1 00:01:53,968 --> 00:01:55,970 И-28. 2 00:01:58,306 --> 00:02:00,767 Б-6. 3 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 Г-19. 4 00:02:32,173 --> 00:02:33,007 Кал? 5 00:04:07,936 --> 00:04:11,064 Да започнем отначало. Какво точно знаем? 6 00:04:11,147 --> 00:04:15,151 Хавлок е наел руски хакер, за да открадне "Архив 6". 7 00:04:15,235 --> 00:04:18,530 Хакерът е изчезнал, след като е предал архива на куриер. 8 00:04:18,612 --> 00:04:21,741 - Винсънт Тиаго. - Всичко му е фалшиво. 9 00:04:21,824 --> 00:04:26,120 За него знаем само, че е пристигнал ден преди катастрофата. 10 00:04:26,204 --> 00:04:30,208 Значи е знаел за нея и е чакал Хавлок, за да му даде архива. 11 00:04:30,291 --> 00:04:32,502 Откъде е знаел, че ще се разбие тук? 12 00:04:33,545 --> 00:04:36,673 Може двамата да са планирали да свалят самолета тук. 13 00:04:36,756 --> 00:04:39,592 Защо точно тук? Какво има в Аляска? 14 00:04:39,676 --> 00:04:42,845 Мечки, консервирано месо и комари, по-големи от птици. 15 00:04:45,390 --> 00:04:46,683 Какво е това? 16 00:04:46,766 --> 00:04:50,270 Ще се съберем в "Мека", за да подпомогнем семейството на Дони. 17 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Ще има бира, храна и танци евентуално. 18 00:04:53,606 --> 00:04:56,150 Бира и танци на погребение по време на акция? 19 00:04:56,234 --> 00:04:59,571 Не е погребение. Местните племена го наричат "даруване". 20 00:04:59,654 --> 00:05:04,534 Когато някой почине, всички се събират и дават каквото могат на близките. 21 00:05:05,243 --> 00:05:08,496 Франк, щатски полицай на втора линия, било спешно. 22 00:05:08,580 --> 00:05:09,581 Ремник. 23 00:05:11,040 --> 00:05:15,044 Здрасти, Франк. Радвам се да те чуя отново. 24 00:05:16,421 --> 00:05:17,505 Заемам се. 25 00:05:17,589 --> 00:05:20,592 Мислех, че трупът ти е някъде в тундрата. 26 00:05:20,675 --> 00:05:25,513 Понякога не става каквото си искал. Чист късмет. Как си иначе? 27 00:05:25,597 --> 00:05:30,059 - Измъчен и уморен, ти? - Бива. 28 00:05:30,143 --> 00:05:33,479 Оцелях след самолетна катастрофа и преследване. 29 00:05:33,563 --> 00:05:35,273 Още не сме свършили. 30 00:05:35,356 --> 00:05:37,150 Къде е инспектор Бригс? 31 00:05:37,817 --> 00:05:41,404 - Той се обажда, на втора линия е. - Добре. 32 00:05:41,487 --> 00:05:43,948 Попрочетох за теб, Франк. 33 00:05:44,032 --> 00:05:48,328 За престоя ти в Чикаго и връщането у дома. 34 00:05:50,997 --> 00:05:56,377 Не знаех, че си загубил дъщеря. Съболезнования, това е ужасно. 35 00:05:56,461 --> 00:05:58,254 За нея ли ще си говорим? 36 00:05:58,338 --> 00:06:03,551 Не, обаждам ти се, защото ситуацията изисква разбирателство. 37 00:06:04,219 --> 00:06:07,430 Затова трябва да се чуем насаме. Спри високоговорителя. 38 00:06:07,513 --> 00:06:12,435 - Предай се и ще говорим колкото щеш. - Не се шегувам, важно е. 39 00:06:12,518 --> 00:06:14,270 Вдигни слушалката. 40 00:06:16,272 --> 00:06:21,903 Брадфорд се опасява, че ще огласиш архива. Иска примирие, склонна е да преговаря. 41 00:06:23,154 --> 00:06:27,742 Обичах те, Сидни, а ти ме преследваш като животно. 42 00:06:28,493 --> 00:06:29,869 Затова ще говоря с Франк. 43 00:06:29,953 --> 00:06:33,998 Франк, вдигни телефона. Не искам всички да чуят. 44 00:06:34,082 --> 00:06:36,543 - Какво да чуят? - Нашата тайна. 45 00:06:42,882 --> 00:06:44,050 Благодаря, Франк. 46 00:06:44,759 --> 00:06:47,762 Важно ми е да ти покажа, че държа на думата си. 47 00:06:48,596 --> 00:06:53,810 Върнах жена ти и не казах нищо за оръжието, скрито у вас. 48 00:06:53,893 --> 00:06:59,858 В замяна искам само да ми отговориш на един въпрос. 49 00:07:01,693 --> 00:07:02,902 Един-единствен. 50 00:07:03,736 --> 00:07:07,824 - Какъв е въпросът? - Но обещай да бъдеш честен, Франк. 51 00:07:08,491 --> 00:07:10,702 - Става ли? - Какъв е въпросът? 52 00:07:10,785 --> 00:07:12,495 Съвсем простичък е. 53 00:07:14,122 --> 00:07:15,790 Мога ли да ти имам доверие? 54 00:07:16,624 --> 00:07:20,712 Помисли си и отговори честно. Мога ли да ти се доверя? 55 00:07:21,880 --> 00:07:23,006 Да или не? 56 00:07:24,382 --> 00:07:27,510 - Да. - Благодаря, Франк. 57 00:07:32,390 --> 00:07:34,809 Засякох го. Местен стационарен номер. 58 00:07:34,893 --> 00:07:38,146 Разберете на кого се води, бързо. 59 00:07:56,289 --> 00:07:58,166 Франк! 60 00:07:59,292 --> 00:08:00,293 Сара е. 61 00:08:01,377 --> 00:08:04,839 - Сара? - Няма ги, не са в хижата! 62 00:08:04,923 --> 00:08:07,508 - Люк и Кира са изчезнали. - Чакай, какво? 63 00:08:07,592 --> 00:08:09,761 И полицаят е мъртъв. 64 00:08:09,844 --> 00:08:13,014 - Къде си? - На бензиностанцията преди планината. 65 00:08:13,097 --> 00:08:14,974 Стой там, идвам. 66 00:08:15,058 --> 00:08:16,434 - Франк. - Момент, да? 67 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 Ловец е открил Кира Мур, жива е. 68 00:08:18,478 --> 00:08:20,563 - А Люк? - Бил със затворник. 69 00:08:20,647 --> 00:08:23,775 Ще открием Люк, обичам те, давам ти Хъч. 70 00:08:24,359 --> 00:08:27,654 Прати полиция, подай сигнал и осигури хеликоптер. 71 00:08:27,737 --> 00:08:29,989 - Хавлок ще почака. - Тръгвай. 72 00:08:39,040 --> 00:08:42,961 - Къде е тя? - Със селския фелдшер, в съзнание е. 73 00:08:43,044 --> 00:08:46,881 - Вие ли сте я открили? - Да, на 6-7 км от тук. 74 00:08:51,052 --> 00:08:52,929 Лорна, Сузи. 75 00:08:54,305 --> 00:08:58,393 Добре ли си? Ела тук, спокойно. 76 00:08:58,476 --> 00:09:01,855 - Съжалявам. - Недей да се извиняваш. 77 00:09:03,231 --> 00:09:07,068 Няма за какво. Вече си в безопасност. 78 00:09:08,945 --> 00:09:10,613 Ще ти помогнат. 79 00:09:12,407 --> 00:09:14,576 Разбра ли? А междувременно виж. 80 00:09:15,368 --> 00:09:18,830 Помогни ми да разпознаем този, който е хванал Люк. 81 00:09:31,050 --> 00:09:33,052 - Този ли е? - Не. 82 00:09:33,136 --> 00:09:36,931 Няма да ме застреляш. Имаше възможност, но не ме уби. 83 00:09:37,557 --> 00:09:41,060 - Този е, сигурна съм. - Добре. 84 00:09:41,895 --> 00:09:43,938 Спокойно, ела. 85 00:09:44,022 --> 00:09:45,982 Ще те застрелям, кълна се. 86 00:09:46,858 --> 00:09:50,987 Убиеш ли ме, споменът няма да ти дава мира. 87 00:09:55,408 --> 00:09:59,287 - Колко километра са до шосето? - 13 по пътя, 3 напряко. 88 00:09:59,370 --> 00:10:00,788 Ще взема снегомобила. 89 00:10:05,919 --> 00:10:09,255 Сара, какво правиш тук? Пратих полицаите в хижата. 90 00:10:09,339 --> 00:10:10,673 - Люк тук ли е? - Не. 91 00:10:10,757 --> 00:10:12,800 Бил със затворник. Знаеш ли къде? 92 00:10:12,884 --> 00:10:16,721 Не, но знам кой е и откъде е минал. Преобърнали са се на шосето. 93 00:10:16,804 --> 00:10:19,265 - Защо я докара тук? - Тя настоя. 94 00:10:19,349 --> 00:10:22,560 - Дай ключовете. - Идвам с теб. 95 00:10:22,644 --> 00:10:25,438 - Да дойда и аз? - Не, ти стой тук. 96 00:10:25,522 --> 00:10:26,689 Искам да помогна. 97 00:10:27,565 --> 00:10:31,194 Кира Мур е вътре. Преживяла е истински ад. 98 00:10:31,277 --> 00:10:34,489 - Виж я и уведоми майка й. - Добре. 99 00:10:35,031 --> 00:10:39,202 - А пикапът ми? - Най-накрая ще бъде каран мъжката. 100 00:11:06,980 --> 00:11:09,899 Има ли някой там? 101 00:11:18,950 --> 00:11:20,493 Дай ключовете. 102 00:11:26,791 --> 00:11:28,376 Гад мръсна. 103 00:11:31,087 --> 00:11:32,130 Благодаря. 104 00:11:41,014 --> 00:11:46,477 - Не знам как се кара снегорин. - Разгадай го бързо, работа ни чака. 105 00:11:56,779 --> 00:11:58,448 ЦЕНТРАЛАТА НА ЦРУ 106 00:11:58,531 --> 00:12:00,283 - Кога? - В момента. 107 00:12:00,366 --> 00:12:01,659 Знаем ли къде е той? 108 00:12:03,828 --> 00:12:05,288 СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ 109 00:12:05,371 --> 00:12:07,498 Хавлок е, госпожо. 110 00:12:07,582 --> 00:12:11,252 Появи се онлайн, докато се опитвахме да изключим таймера. 111 00:12:11,336 --> 00:12:14,839 - И пише? - Да, вече повече от минута. 112 00:12:14,923 --> 00:12:17,467 Явно го рестартира с многофакторна парола. 113 00:12:17,550 --> 00:12:20,929 - Жив е. - И е заплаха. Насока къде е? 114 00:12:21,012 --> 00:12:25,475 Прехвърля сигнала. Не успяваме да пробием дори първичното криптиране. 115 00:12:26,184 --> 00:12:28,937 Джуни, искам да дезактивираш програмата. 116 00:12:29,020 --> 00:12:33,816 На твое разположение е целият ресурс на ЦРУ. Ще се справиш ли? 117 00:12:33,900 --> 00:12:37,737 - Да, госпожо. - Добре, действай тогава. 118 00:12:42,909 --> 00:12:47,497 От телефонната компания потвърдиха, че обаждането е извършено 119 00:12:47,580 --> 00:12:50,625 от стая 130 на хотел "Клондайк". 120 00:12:50,708 --> 00:12:53,962 - Хавлок е там. - Спешно ни трябва заповед за обиск. 121 00:13:01,761 --> 00:13:02,845 Полиция! 122 00:13:06,474 --> 00:13:07,475 Чисто е. 123 00:13:20,363 --> 00:13:21,739 Чисто е. 124 00:13:28,371 --> 00:13:31,624 Бил е тук. Преровете навсякъде. 125 00:14:01,487 --> 00:14:04,616 Франк, похитителят на сина ти е опасен. 126 00:14:04,699 --> 00:14:07,952 Ромеро е луд, страда от тежка параноя. 127 00:14:08,036 --> 00:14:11,080 Завършил е с отличие Военноморската академия. 128 00:14:11,164 --> 00:14:13,291 Магистър по роботика и автоматика. 129 00:14:13,374 --> 00:14:17,462 Разработвал е средства за наблюдение за военните. 130 00:14:18,046 --> 00:14:23,301 - Какво му е станало? - Решил, че началниците му го шпионират. 131 00:14:23,384 --> 00:14:27,096 През компютъра, телефона… Явно е получил нервен срив. 132 00:14:27,180 --> 00:14:29,724 След две седмици убива шестима служители 133 00:14:29,807 --> 00:14:32,560 и хвърля бомби в нарочени от него обекти. 134 00:14:32,644 --> 00:14:35,396 Убива и свой съсед, изважда си три зъба 135 00:14:35,480 --> 00:14:38,274 и разчленява кучето си да търси подслушватели. 136 00:14:38,358 --> 00:14:40,109 - О, боже. - Кира е чула нещо. 137 00:14:40,193 --> 00:14:44,030 - Щял да мъсти на стара любовница. - Не пише нищо за жена. 138 00:14:44,113 --> 00:14:48,701 Разрови се в личния му живот. Трябва да разберем къде отива. 139 00:14:48,785 --> 00:14:54,123 Също така засякохме Хавлок, бил е в хотелска стая, платена от куриера. 140 00:14:54,749 --> 00:14:57,335 Не сега, съсредоточи се върху Ромеро. 141 00:15:01,965 --> 00:15:04,384 Наистина мислех, че са в безопасност. 142 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Покрай разследването и отвличането ти… 143 00:15:10,390 --> 00:15:13,393 - Кажи нещо де. - Какво искаш да ти кажа? 144 00:15:13,476 --> 00:15:16,855 Мълча, защото нищо не е наред. 145 00:15:18,815 --> 00:15:24,153 Страхувам се, объркана съм. Как можа да го допуснеш! 146 00:15:24,237 --> 00:15:26,281 Затова не ми се говори. 147 00:15:26,364 --> 00:15:29,617 Искам да оправиш нещата и да намерим сина ни. 148 00:15:29,701 --> 00:15:32,328 Хей, спрете! 149 00:15:33,997 --> 00:15:37,083 - Какво е станало? - Един стреля по мен. 150 00:15:37,166 --> 00:15:39,544 Спрях да видя дали има пострадали. 151 00:15:39,627 --> 00:15:41,629 Това момче с него ли беше? 152 00:15:41,713 --> 00:15:43,882 - Да. - Беше ли ранено? 153 00:15:43,965 --> 00:15:47,427 - И по двамата имаше кръв. - Синът ни е похитен от затворник. 154 00:15:47,510 --> 00:15:51,556 - С какво се придвижват? - Снегорин, но модел не знам, служебен е. 155 00:15:51,639 --> 00:15:53,308 - Разпръсква сол. - Ясно. 156 00:15:53,391 --> 00:15:54,601 Накъде тръгнаха? 157 00:15:54,684 --> 00:15:56,060 - На изток. - Бързо! 158 00:15:56,144 --> 00:15:57,437 Ще пратя помощ. 159 00:16:02,650 --> 00:16:06,321 Какво имаше предвид Хавлок, като каза на Франк по телефона, 160 00:16:06,404 --> 00:16:09,574 че не иска да говори за тайната им пред всички? 161 00:16:10,241 --> 00:16:14,996 - Сигурно някоя глупост. - И аз така си помислих. 162 00:16:31,471 --> 00:16:32,972 ВИНСЪНТ ТИАГО, ТУРЦИЯ 163 00:16:35,391 --> 00:16:38,686 Не са негови. И трите са на куриера. 164 00:16:39,854 --> 00:16:43,650 Хавлок се е обадил от тази стая, а куриерът е платил в брой. 165 00:16:43,733 --> 00:16:46,361 Явно им е нещо като убежище. 166 00:16:51,824 --> 00:16:54,410 - Скофийлд. - Отбягваш ли ме? 167 00:16:54,994 --> 00:16:58,248 Не те отбягвам, клетъчните кули са извън строя, 168 00:16:58,331 --> 00:17:00,416 а интернетът е трагичен. 169 00:17:00,500 --> 00:17:01,709 Мама пак падна. 170 00:17:01,793 --> 00:17:04,337 - Добре ли е? - Не, никак. 171 00:17:04,419 --> 00:17:06,339 Чу ли за телефоните? 172 00:17:06,422 --> 00:17:11,344 Мама твърди, че вчера идвали техници да прекарат нова линия за татко. 173 00:17:11,844 --> 00:17:15,138 А той от почти двайсет години не е сред живите. 174 00:17:15,223 --> 00:17:20,270 - Сигурно има причина. - Поставиха й диагноза съдова деменция. 175 00:17:20,353 --> 00:17:24,273 - Да потърсим второ мнение. - Не очаквам да разбереш, като татко си. 176 00:17:24,357 --> 00:17:29,487 - Не си справедлива. - Ще настаня мама в дом, държах да знаеш. 177 00:17:30,071 --> 00:17:32,699 - Моли? - Затварям, вика ме. 178 00:17:36,828 --> 00:17:38,079 Какво откри? 179 00:17:42,292 --> 00:17:43,793 Архивът. 180 00:17:44,711 --> 00:17:47,297 - Опаковайте всичко. - Слушам. 181 00:17:59,559 --> 00:18:01,185 Какво е това място? 182 00:18:33,801 --> 00:18:35,094 Какво ще правим тук? 183 00:18:37,347 --> 00:18:39,015 И аз слухтях. 184 00:18:40,141 --> 00:18:43,561 Работата ми беше да следя хората. 185 00:18:45,271 --> 00:18:48,441 Властите смятат, че ако държат народа под око, 186 00:18:48,525 --> 00:18:51,819 ще му затворят устата, ще го контролират. 187 00:18:52,654 --> 00:18:54,239 Но аз познавам хората. 188 00:18:55,615 --> 00:18:57,242 Анализирам ги от години. 189 00:18:59,035 --> 00:19:00,203 И истината е, 190 00:19:02,205 --> 00:19:03,331 че всъщност 191 00:19:04,791 --> 00:19:08,253 хаосът е естественото ни състояние. 192 00:19:08,878 --> 00:19:11,464 Хората са объркани, смачкани. 193 00:19:11,548 --> 00:19:15,718 Няма причина властите да ни тъпчат още. 194 00:19:28,106 --> 00:19:29,482 Помогни ми. 195 00:19:31,609 --> 00:19:32,694 Идвай. 196 00:19:35,780 --> 00:19:37,323 Хвани от онази страна. 197 00:19:50,962 --> 00:19:51,963 Какво е това? 198 00:19:53,965 --> 00:19:57,802 Изненада, каквато копелетата изобщо не очакват. 199 00:19:58,720 --> 00:20:00,305 Следва забавната част. 200 00:20:06,728 --> 00:20:08,021 Как мина с Тод? 201 00:20:09,189 --> 00:20:12,400 Чувства се описват трудно. 202 00:20:13,943 --> 00:20:15,570 Пробвай все пак. 203 00:20:18,156 --> 00:20:22,785 Имам усещането, че не сме честни един с друг. 204 00:20:28,082 --> 00:20:30,627 - Трябва да говорим. - За какво? 205 00:20:33,546 --> 00:20:35,465 Франк, Маркс е, там ли си? 206 00:20:38,676 --> 00:20:43,181 - Слушам. - Издирваме снегорина, но изскочи друго. 207 00:20:43,264 --> 00:20:46,601 Получихме сигнал за електрическа подстанция. 208 00:20:46,684 --> 00:20:49,312 Преди 20 минути захранването е прекъснало. 209 00:20:49,395 --> 00:20:53,691 - Дали има връзка с Люк? - Къде се намира подстанцията? 210 00:21:21,803 --> 00:21:22,887 Да, били са тук. 211 00:21:23,555 --> 00:21:26,307 Бързо зад колата! 212 00:21:33,189 --> 00:21:34,274 - Добре ли си? - Да. 213 00:21:39,904 --> 00:21:41,239 Хъч. 214 00:21:42,699 --> 00:21:45,618 - Помисли как да постъпиш. - Ще спазя закона. 215 00:21:45,702 --> 00:21:48,621 Дискът е опасен за националната сигурност. 216 00:21:49,163 --> 00:21:53,167 Ако предадеш архива на ФБР, влиза в тяхно владение. 217 00:21:53,918 --> 00:21:56,629 - И ще ни отрежат. - Не подлежи на обсъждане. 218 00:22:00,842 --> 00:22:04,637 Изчакай да се чуя с ЦРУ. Франк би се съгласил. 219 00:22:04,721 --> 00:22:06,890 Неговата грижа сега е синът му. 220 00:22:07,390 --> 00:22:12,186 Да не губим и това като черната кутия. Такъв е редът. 221 00:22:12,270 --> 00:22:15,690 Има причина Хавлок да остави диска. 222 00:22:15,773 --> 00:22:19,777 Не сме го открили случайно. Това е капан. 223 00:22:20,570 --> 00:22:22,780 Ще предам диска на военните. 224 00:22:22,864 --> 00:22:27,493 А ако иска да го пратим в "Айелсън", защото е "троянски кон"? 225 00:22:28,578 --> 00:22:30,163 И теб те подгони параноя. 226 00:22:30,747 --> 00:22:32,624 - Това ли е? - Да. 227 00:22:34,834 --> 00:22:38,296 Хавлок иска да открием диска и да го предадем. 228 00:22:38,379 --> 00:22:42,675 - И ти правиш точно това. - Ще му благодаря, като го арестуваме. 229 00:22:49,933 --> 00:22:53,436 Франк, май открих нещо. Порових се в миналото на Ромеро. 230 00:22:53,519 --> 00:22:58,983 Качвал е в интернет видеа на обекти, чрез които според него ни следят. 231 00:22:59,067 --> 00:23:02,320 Посолства, клетъчни кули, всякакви военни бази. 232 00:23:02,403 --> 00:23:07,075 И се замислих за думите му, че щял да мъсти на стара любовница. 233 00:23:07,158 --> 00:23:08,826 Може да не сме го разбрали. 234 00:23:09,452 --> 00:23:13,748 - Смяташ, че не е жена, така ли? - Според мен е място. 235 00:23:16,209 --> 00:23:18,086 Какво захранва електропроводът? 236 00:23:19,837 --> 00:23:21,673 Делта Джънкшън, Тоук… 237 00:23:21,756 --> 00:23:25,093 - Гакона не е ли в същата посока? - Да, където е ХААРП. 238 00:23:25,176 --> 00:23:28,304 Коул, подстанцията, ударена от Ромеро, 239 00:23:28,388 --> 00:23:31,224 захранва с ток военна лаборатория на юг от тук. 240 00:23:31,307 --> 00:23:35,019 Нарочил е изследователско съоръжение на военните. 241 00:23:42,151 --> 00:23:46,489 - Какво е това място? - Нашата цел. 242 00:23:49,951 --> 00:23:54,539 Паспортите на Тиаго са фалшиви и отпечатъците му не са в системата ни. 243 00:23:55,790 --> 00:23:58,293 - Коул? - Да, благодаря. 244 00:23:59,294 --> 00:24:02,046 - Ало? - Сидни. 245 00:24:03,339 --> 00:24:05,466 Ще си купиш ли билет за томболата? 246 00:24:06,509 --> 00:24:10,305 - Каква томбола? - На сбирката в памет на Дони довечера. 247 00:24:10,388 --> 00:24:12,223 А, да, "даруването". 248 00:24:13,349 --> 00:24:15,476 - Какви са печалбите? - Всякакви. 249 00:24:15,560 --> 00:24:20,148 Туба бензин, дърва за огрев, готина ръчно изплетена шапка. 250 00:24:20,231 --> 00:24:24,152 Има и пушено месо от лос, но ако си веган, надали ще ти хареса. 251 00:24:24,235 --> 00:24:28,448 Двайсет долара. Ще се моля да ми се падне бензинът. 252 00:24:30,033 --> 00:24:31,826 Много сте зле с телефоните тук. 253 00:24:38,958 --> 00:24:40,418 Телефонът. 254 00:24:41,294 --> 00:24:42,962 Те подслушват. 255 00:24:45,256 --> 00:24:46,799 Имате ли телефон? 256 00:24:49,010 --> 00:24:52,013 - Ще поръчаш ли нещо? - Една водка. 257 00:25:01,481 --> 00:25:04,359 - Ало? - Моли, слава богу. 258 00:25:04,442 --> 00:25:08,780 Каза, че мама си внушава за онези от телефонната компания. 259 00:25:08,863 --> 00:25:12,742 - Но някой наистина е идвал в къщата. - Кой? 260 00:25:12,825 --> 00:25:16,204 Подозирам, че ЦРУ подслушва телефона на мама. 261 00:25:16,746 --> 00:25:20,083 - Не говорете по него. - Сид, плашиш ме, какво става? 262 00:25:20,166 --> 00:25:22,794 Не говорете с непознати и не пускайте никого. 263 00:25:22,877 --> 00:25:25,838 Ако видиш нещо подозрително, веднага ми се обади. 264 00:25:25,922 --> 00:25:28,258 - Разбра ли? - Заради разследването ли е? 265 00:25:28,341 --> 00:25:33,346 - Кажи, че си разбрала. - Да, подслушват телефона и ни следят. 266 00:25:34,222 --> 00:25:38,268 Сидни, прибирам Зоуи от училище, тя идва към колата. 267 00:25:38,351 --> 00:25:41,604 Не искам да я плаша с твоите служебни глупости. 268 00:25:41,688 --> 00:25:44,732 Затварям, но ако сме в опасност, обади ми се. 269 00:25:44,816 --> 00:25:46,985 Обещаваш ли? Сега прекъсвам. 270 00:25:51,531 --> 00:25:54,284 - Защо ми доливаш? - Съпругът ти черпи. 271 00:25:57,370 --> 00:25:58,997 Имаш ли време? 272 00:26:03,334 --> 00:26:06,462 Генерал Тачър, обажда се зам.-шериф Стивън Коул. 273 00:26:06,546 --> 00:26:09,591 - Уведомиха ли ви за ситуацията? - Знаем за тока. 274 00:26:09,674 --> 00:26:13,136 Избягал затворник вероятно е набелязал съоръжението на ХААРП. 275 00:26:13,219 --> 00:26:15,513 Какво означава това съкращение? 276 00:26:16,097 --> 00:26:21,019 Програма за високочестотно активно изследване на северното сияние. 277 00:26:21,102 --> 00:26:22,228 Има ли заплаха? 278 00:26:22,312 --> 00:26:26,399 Нищо конкретно, но ударената подстанция захранва ХААРП. 279 00:26:26,482 --> 00:26:28,484 Може да е само първата стъпка. 280 00:26:28,568 --> 00:26:33,406 - Нищо не разбирам. - Тестват нови начини да подслушват. 281 00:26:34,657 --> 00:26:35,783 Могат ли? 282 00:26:35,867 --> 00:26:41,206 Колкото и да е находчив беглецът, ХААРП има защита за кризисни случаи. 283 00:26:41,289 --> 00:26:46,794 Каквито и мерки да са взели, отрежеш ли тока, всичко се срива. 284 00:26:46,878 --> 00:26:48,796 Подстанцията е излязла от строя, 285 00:26:48,880 --> 00:26:52,884 но съоръжението веднага е минало на резервно захранване. 286 00:26:52,967 --> 00:26:57,138 - Подсигурено е. - Така си мислят, но винаги има капани. 287 00:26:57,222 --> 00:27:01,100 - Не искам никой да пострада. - Стегни се, ще влезем в историята. 288 00:27:07,148 --> 00:27:11,528 - Изглеждаш уморена. - От хотела ли ме проследи? 289 00:27:13,071 --> 00:27:16,783 - Трябва да се грижиш за себе си. - Личен лекар ли ми стана? 290 00:27:16,866 --> 00:27:18,826 Не, но съм загрижен за теб. 291 00:27:20,036 --> 00:27:24,290 Както винаги. Това, че ти нямам доверие, не пречи. 292 00:27:24,374 --> 00:27:26,417 - Къде е архивът? - На сигурно място. 293 00:27:26,501 --> 00:27:28,211 - Тук ли е? - Ти ми кажи. 294 00:27:28,962 --> 00:27:30,713 Открихте ли го в хотела? 295 00:27:32,298 --> 00:27:36,219 - Смешно ли ти се струва? - Не. 296 00:27:36,844 --> 00:27:40,807 - А защо се усмихваш? - Защото хапеш долната си устна. 297 00:27:41,432 --> 00:27:43,977 Така правиш, когато се чувстваш безсилна. 298 00:27:44,060 --> 00:27:49,732 Държиш се крайно самоуверено и нагло, но не знам защо. 299 00:27:51,651 --> 00:27:55,405 - Всъщност се сещам. Прави ти удоволствие. - Да, признавам. 300 00:27:56,114 --> 00:28:00,493 - Харесва ми да ме преследват. - И да импровизираш. 301 00:28:01,119 --> 00:28:05,123 Винаги си бил най-ефективен, когато ти се наложи да решаваш в крачка. 302 00:28:05,206 --> 00:28:09,210 - Като във Виена. - Това сега няма нищо общо с Виена. 303 00:28:10,670 --> 00:28:13,506 Защо дойде тук, защо рискува? 304 00:28:15,675 --> 00:28:16,885 За да те видя. 305 00:28:18,469 --> 00:28:22,181 За да разбера къде се намираш, на чия страна си. 306 00:28:22,265 --> 00:28:25,810 Иска ми се да вярвам, че ЦРУ има отчаяна нужда от теб, 307 00:28:25,894 --> 00:28:28,521 но усещам, че преследваш друга цел. 308 00:28:28,605 --> 00:28:30,773 - Не слушай интуицията си. - Защо? 309 00:28:30,857 --> 00:28:33,776 Защото само на мен можеш да имаш доверие. 310 00:28:33,860 --> 00:28:35,528 - Докажи го. - Как? 311 00:28:37,322 --> 00:28:40,950 Ела с мен. Хайде да изчезнем. 312 00:28:41,034 --> 00:28:43,286 - Няма да стане. - Светът е широк. 313 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 С архива сме недосегаеми. 314 00:28:46,998 --> 00:28:51,461 Помисли си. Ти и аз на някой плаж в Гоа. 315 00:28:52,086 --> 00:28:53,922 Зле ли ще ни е? 316 00:28:56,841 --> 00:29:00,261 Трябва да тръгвам. Благодаря за бирата. 317 00:29:23,117 --> 00:29:26,246 Всичко с Люк ще бъде наред. 318 00:29:26,329 --> 00:29:29,707 - Не говори така. - А какво да кажа, че се тревожа ли? 319 00:29:29,791 --> 00:29:34,462 - И че нямам представа къде е синът ни? - Да, поне за това да си честен. 320 00:29:35,088 --> 00:29:36,130 Какво намекваш? 321 00:29:39,175 --> 00:29:43,221 Франк, излъгах те за отвличането. 322 00:29:43,304 --> 00:29:45,014 Хавлок… 323 00:29:46,933 --> 00:29:48,560 Той ми даде това. 324 00:29:50,061 --> 00:29:52,522 - Какво е? - Запис на катастрофата. 325 00:29:52,605 --> 00:29:54,440 Онази Сидни от ЦРУ подозираше, 326 00:29:54,524 --> 00:29:59,320 че той може да се опита да те манипулира, като ми пробута нещо. 327 00:30:00,280 --> 00:30:02,866 - Пред нея отрекох. - Значи ти го е дал Хавлок? 328 00:30:02,949 --> 00:30:05,618 - Да, и премълчах… - Излъгала си ме. 329 00:30:05,702 --> 00:30:08,705 - Трябваше да ти кажа. - Това е улика. 330 00:30:08,788 --> 00:30:11,291 - Веществено доказателство. - Намали! 331 00:30:11,374 --> 00:30:13,001 Карай по-бавно! 332 00:30:15,503 --> 00:30:18,506 Знам какво е да си съпруга на ченге. 333 00:30:18,590 --> 00:30:23,094 Разбирам го, но не виждаш ли пораженията върху семейството ни? 334 00:30:23,177 --> 00:30:27,056 - И какво да направя? - Щеше да потънеш още повече в случая. 335 00:30:27,140 --> 00:30:31,144 Трябваше да направя избор и реших да те защитя. 336 00:30:31,227 --> 00:30:34,022 - Къде тръгна? - По дяволите. 337 00:30:39,736 --> 00:30:45,074 Франк, обичам те. Лошо е, че те излъгах, но не разбираш ли? 338 00:30:45,158 --> 00:30:47,619 Това е поредният пример за срива. 339 00:30:52,373 --> 00:30:54,292 Кажи нещо! 340 00:30:54,375 --> 00:30:58,504 Разпръсната сол. От снегорин като онзи, в който е Люк. 341 00:30:59,756 --> 00:31:01,716 - Е, и? - Не чистят малки пътища. 342 00:31:03,218 --> 00:31:04,677 Той ни оставя следа. 343 00:31:12,727 --> 00:31:14,979 ХААРП 344 00:31:36,084 --> 00:31:37,252 Тръгвай. 345 00:31:41,464 --> 00:31:43,174 Остави го тук. 346 00:31:48,388 --> 00:31:49,389 Включи това. 347 00:31:56,729 --> 00:32:00,525 Говори електротехник втори клас Айзък Ромеро. 348 00:32:00,608 --> 00:32:04,696 В идните дни ще твърдят, че съм бил психически непригоден. 349 00:32:05,572 --> 00:32:07,448 Че мразя собствената си държава. 350 00:32:08,366 --> 00:32:11,828 Че съм вътрешен терорист. И ще е вярно. 351 00:32:11,911 --> 00:32:16,332 Но също така е вярно, че властите следят всяка ваша стъпка. 352 00:32:16,416 --> 00:32:19,294 Знам, защото бях от подслушващите. 353 00:32:19,377 --> 00:32:23,965 Затова е мой морален дълг да намеря решение. 354 00:32:24,048 --> 00:32:27,677 Това е станция за високочестотно активно изследване на сиянията. 355 00:32:27,760 --> 00:32:31,681 Но всъщност не е изследователско съоръжение, 356 00:32:31,764 --> 00:32:35,476 а ядрото на програма за наблюдение, която трябва да бъде спряна. 357 00:32:36,936 --> 00:32:40,982 Изваждането й от строя ще има огромни последици. 358 00:32:42,317 --> 00:32:44,235 Ще настъпи тъмнина 359 00:32:46,362 --> 00:32:47,780 и ще бъде тежко. 360 00:32:48,865 --> 00:32:50,783 Ще загинат хора, за което… 361 00:32:53,244 --> 00:32:54,787 съжалявам. 362 00:33:07,383 --> 00:33:08,384 Спри! 363 00:33:10,929 --> 00:33:15,099 - Какво те прихваща? - Няма да позволя да убиваш още. 364 00:33:15,183 --> 00:33:17,060 Сигнал ли излъчваш? 365 00:33:18,478 --> 00:33:22,357 - Носиш предавател. - Това е апаратче за горната ми челюст. 366 00:33:22,440 --> 00:33:26,361 През цялото време си предавал сигнал. От тях си. 367 00:33:27,403 --> 00:33:30,114 - Какво правиш? - Отвори си устата. 368 00:33:31,157 --> 00:33:33,201 - Не, спри! - Отваряй да го извадя. 369 00:33:33,284 --> 00:33:36,704 - Само ортодонтът ми знае как. - Отвори си устата! 370 00:33:41,209 --> 00:33:43,586 Чуй! 371 00:33:46,297 --> 00:33:47,382 Какво пищи? 372 00:33:52,804 --> 00:33:55,807 - Какво е това? - Ретранслатор. 373 00:33:56,683 --> 00:34:00,103 - Накараха ме да го нося, нямах избор. - Кой те накара? 374 00:34:01,604 --> 00:34:03,189 Онези, които свалиха самолета. 375 00:34:04,524 --> 00:34:09,362 Не им знам имената, но ще ти кажа всичко, само махни пистолета. 376 00:34:09,988 --> 00:34:13,533 Не е ретранслатор, а някаква пластмасова играчка. 377 00:34:41,352 --> 00:34:45,064 Повикай подкрепление и стой в колата. 378 00:34:58,411 --> 00:35:00,163 Ще те намеря, Люк. 379 00:35:17,388 --> 00:35:18,890 Люк… 380 00:35:23,728 --> 00:35:24,854 Люк! 381 00:35:26,189 --> 00:35:27,190 Стой! 382 00:35:49,754 --> 00:35:52,966 - Кажи му да свали пистолета. - Свали го, татко. 383 00:35:53,591 --> 00:35:55,385 Иначе ще стрелям. 384 00:35:56,386 --> 00:35:57,887 Казах да го свалиш! 385 00:36:01,432 --> 00:36:04,686 - Назад! - Пусни сина ми. 386 00:36:06,813 --> 00:36:11,943 Добре, слушай. Вземи мен и пусни момчето, става ли? 387 00:36:12,026 --> 00:36:14,404 Хвърли оръжието и ще го пусна. 388 00:36:15,947 --> 00:36:20,535 Ето, оставям го. Вземи мен вместо него, хайде. 389 00:36:23,246 --> 00:36:25,373 Ела тук, бързо. 390 00:36:25,456 --> 00:36:27,876 Недей, нали се разбрахме? 391 00:36:35,008 --> 00:36:38,845 Люк! Ела тук. 392 00:36:39,888 --> 00:36:43,141 Дай да те видя. Добре ли си? О, миличък. 393 00:36:43,224 --> 00:36:44,225 Ужас. 394 00:36:46,644 --> 00:36:48,396 Господи. 395 00:36:52,275 --> 00:36:53,318 Ела. 396 00:37:22,305 --> 00:37:28,144 Значи има и други като него в района? 397 00:37:30,063 --> 00:37:31,064 Да. 398 00:37:45,286 --> 00:37:48,665 И един от тях е убил… 399 00:37:49,415 --> 00:37:52,043 Дони почина на операционната маса. 400 00:37:53,545 --> 00:37:54,963 Ани е съкрушена. 401 00:37:56,214 --> 00:37:58,508 Довечера ще се съберем в бар "Мека". 402 00:38:06,641 --> 00:38:09,352 - Искам да видя Кира. - Ще я видиш. 403 00:38:10,728 --> 00:38:13,022 Тя е в болницата. 404 00:38:13,898 --> 00:38:17,151 - И теб ще закараме там. - Нищо ми няма. 405 00:38:18,736 --> 00:38:21,364 Ти си ни най-важен. 406 00:38:21,447 --> 00:38:24,576 Трябва да се уверим, че си добре. 407 00:38:35,044 --> 00:38:36,588 Значи това не е краят. 408 00:38:41,843 --> 00:38:43,052 Не е. 409 00:39:03,948 --> 00:39:04,949 Къде отиваш? 410 00:39:12,957 --> 00:39:16,628 - Да говоря ли с него? - Не, остави го. 411 00:39:23,092 --> 00:39:26,179 Едва ли някога ще я възприемам по същия начин. 412 00:39:28,389 --> 00:39:30,141 Вече е друго. 413 00:39:32,769 --> 00:39:34,437 Всичко се промени. 414 00:39:51,621 --> 00:39:52,830 Ще ти звънна пак. 415 00:39:54,832 --> 00:39:58,920 - Дезактивира ли я? - Още не, но май има заобиколен начин. 416 00:39:59,003 --> 00:40:02,257 - Нали знаете за "Халидон 241"? - Проект за наблюдение. 417 00:40:02,340 --> 00:40:05,009 Използват се подводните комуникационни кабели. 418 00:40:05,593 --> 00:40:08,763 Засякохме криптирано съобщение, вероятно от него. 419 00:40:08,846 --> 00:40:12,058 - "Вероятно"? - Касае "Архив 6", той е. 420 00:40:12,141 --> 00:40:16,187 Проследяваме откъде е изпратено и кой е бил получателят. 421 00:40:16,271 --> 00:40:18,022 Колко време ще отнеме? 422 00:40:18,106 --> 00:40:20,984 След 12 часа ще знам кой е писал програмата. 423 00:40:24,153 --> 00:40:24,988 БАР "МЕКА" 424 00:40:25,071 --> 00:40:29,158 - Разбрах, че ме търсиш. - Да, не си леснооткриваем. 425 00:40:29,242 --> 00:40:34,747 Казвай бързо тогава. Връзката ще прекъсне след 90 секунди. 426 00:40:34,831 --> 00:40:36,708 Предлагам ти задача. 427 00:40:36,791 --> 00:40:38,626 - Не искам. - Ще ти хареса. 428 00:40:38,710 --> 00:40:42,255 - И защо? - С теб сме в един и същ бранш. 429 00:40:42,338 --> 00:40:47,552 Става нещо, което силно ще те заинтригува. 430 00:41:08,323 --> 00:41:10,867 Моля за внимание. 431 00:41:12,243 --> 00:41:13,953 Благодаря. 432 00:41:14,037 --> 00:41:16,289 Извинявайте, ще бъда кратък. 433 00:41:16,372 --> 00:41:20,627 Първо искам да благодаря на бар "Мека" и Джим, че ни събра тук. 434 00:41:20,710 --> 00:41:23,254 Благодаря, Джим. 435 00:41:26,341 --> 00:41:31,930 Пат каза, че остават 20 минути от търга, така че побързайте. 436 00:41:32,013 --> 00:41:34,474 Всички приходи отиват за семейството. 437 00:41:34,557 --> 00:41:36,309 Още има билети и за томболата. 438 00:41:39,437 --> 00:41:43,900 Но от все сърце искам да ви благодаря, че дойдохте тази вечер. 439 00:41:43,983 --> 00:41:48,196 Това означава много за всички ни. Подкрепата е безценна. 440 00:41:51,407 --> 00:41:54,786 Дони ми беше като брат. 441 00:41:55,411 --> 00:41:59,832 Запознахме се в седми клас. Закъснявах за час. 442 00:41:59,916 --> 00:42:03,628 Минах напряко през футболното игрище, пръскачките се пуснаха 443 00:42:03,711 --> 00:42:07,131 и влязох в клас мокър до кости, 444 00:42:07,215 --> 00:42:11,636 а Дони, без дори да ме е виждал, ми даде блузата от гърба си. 445 00:42:11,719 --> 00:42:14,138 Стоеше ми като чувал. 446 00:42:14,222 --> 00:42:16,891 Такъв човек беше Дони. 447 00:42:17,433 --> 00:42:20,019 От този ден нататък неизменно ми беше опора. 448 00:42:20,603 --> 00:42:23,731 Бяхме колеги в продължение на дълги години. 449 00:42:23,815 --> 00:42:28,695 И се бяхме разбрали, ако нещо се случи с единия от нас… 450 00:42:29,946 --> 00:42:34,367 Подробностите нямат значение, но обещах три неща на Дони. 451 00:42:35,493 --> 00:42:39,914 Първо, винаги да се грижа за съпругата му Ани. 452 00:42:41,207 --> 00:42:42,292 Второ… 453 00:42:45,753 --> 00:42:52,010 Да танцувам с дъщеричката му на сватбата й. 454 00:42:52,886 --> 00:42:55,638 И трето, да почетем паметта му не само в църквата, 455 00:42:55,722 --> 00:43:00,018 както и ще направим, а и тук, в бар "Мека", с бира и мезе. 456 00:43:03,938 --> 00:43:05,773 Дони! 457 00:43:05,857 --> 00:43:07,942 Ще има време за сълзи, истории 458 00:43:08,026 --> 00:43:12,655 и спомени за прекрасните моменти, които сме преживели с Дони. 459 00:43:12,739 --> 00:43:17,493 Сега нека просто вдигнем чаши и почетем Дони, както му се полага. 460 00:43:18,703 --> 00:43:21,956 - За Дони. Обичаме те, приятелю! - За Дони! 461 00:44:02,413 --> 00:44:06,042 Моли, успокой се. Кой е в къщата? 462 00:44:06,125 --> 00:44:08,127 ФБР, изземат всичко. 463 00:44:08,211 --> 00:44:11,256 Компютърът на мама, чекове, снимки. Какво да правя? 464 00:44:11,339 --> 00:44:15,927 Не говори с тях. Не казвай нито дума. Ще се обадя на адвоката си. 465 00:44:16,010 --> 00:44:17,262 Мама е уплашена. 466 00:44:17,345 --> 00:44:19,931 - Тя там ли е? - Сега говорят с нея. 467 00:44:24,936 --> 00:44:27,647 Моли, чуй ме много внимателно. 468 00:44:28,231 --> 00:44:30,108 Остави телефона. 469 00:44:30,191 --> 00:44:32,944 Не затваряй, само остави слушалката. 470 00:44:33,027 --> 00:44:35,655 Събери багажа на мама и я заведи у вас. 471 00:44:35,738 --> 00:44:38,867 - Защо? - Просто остави слушалката. 472 00:44:42,495 --> 00:44:45,999 Знам, че подслушвате този телефон. 473 00:44:46,082 --> 00:44:48,960 И ясно ви заявявам, че нямате това право. 474 00:44:49,627 --> 00:44:53,047 Семейството ми не е направило нищо. Преследвайте мен. 475 00:44:55,049 --> 00:44:58,011 Разбийте моя живот, но тях не замесвайте. 476 00:44:58,928 --> 00:45:00,763 Достатъчно преживяха. 477 00:45:02,765 --> 00:45:06,019 Баща ти май е излязъл да потича, миличка. 478 00:45:08,771 --> 00:45:10,106 Не, мамо. 479 00:45:12,400 --> 00:45:15,987 - Татко го няма вече. - Къде е отишъл? 480 00:45:19,824 --> 00:45:22,744 Забравила си, стана злополука. 481 00:45:24,662 --> 00:45:28,750 Вярно, боже. Съжалявам. 482 00:45:30,084 --> 00:45:32,086 Как така съм забравила? 483 00:45:33,671 --> 00:45:34,923 Няма нищо. 484 00:45:38,927 --> 00:45:40,428 Беше тъжен ден. 485 00:45:41,387 --> 00:45:44,140 Той много се гордееше с теб, мила. 486 00:45:44,766 --> 00:45:48,186 Баща ти те обичаше безкрайно. 487 00:45:51,105 --> 00:45:53,650 Да. И теб обичаше. 488 00:45:54,692 --> 00:45:55,693 Да. 489 00:45:56,277 --> 00:46:00,406 Отиди да намериш Моли, тя ще ти помогне. 490 00:46:02,158 --> 00:46:03,576 Обичам те. 491 00:46:04,744 --> 00:46:06,204 И аз те обичам. 492 00:46:20,009 --> 00:46:24,681 - Извинявам се. - За какво? Браниш семейството си. 493 00:46:24,764 --> 00:46:27,684 Никога не трябва да се извиняваш за това. 494 00:46:33,273 --> 00:46:34,482 Помощ! 495 00:46:34,566 --> 00:46:38,945 Тук Ноември 207, гори двигател, трябва да се приземим незабавно. 496 00:46:39,028 --> 00:46:41,614 Губим налягане, трябва да кацнем. 497 00:46:41,698 --> 00:46:44,033 Хавлок ти е пратил записа от черната кутия? 498 00:46:44,117 --> 00:46:47,787 - Дал го е на Сара. - Но защо, след като ни го открадна? 499 00:46:47,871 --> 00:46:51,124 Няма насоки, само й е казал да ми го предаде лично. 500 00:46:51,207 --> 00:46:53,459 Скрит в ключодържателя й. 501 00:46:54,210 --> 00:46:56,963 - Значи ще те притесня още повече. - С какво? 502 00:46:57,046 --> 00:47:00,842 - Открихме диска, донесен от куриера. - "Архив 6". 503 00:47:00,925 --> 00:47:06,389 Още не са го декриптирали, но вече е ясно, че не съдържа държавни тайни, 504 00:47:06,472 --> 00:47:10,435 а навигационни данни, като тези, които използват в авиониката. 505 00:47:10,518 --> 00:47:12,145 - В самолетите? - Да. 506 00:47:12,812 --> 00:47:15,899 Днес по телефона Хавлок сякаш искаше да те предпази. 507 00:47:16,441 --> 00:47:19,110 - За какво става дума? - Просто ни разиграва. 508 00:47:21,237 --> 00:47:25,867 И аз си го помислих, но нали ще ми кажеш, ако има и друго? 509 00:47:25,950 --> 00:47:29,621 Защо куриерът е пристигнал ден преди катастрофата? 510 00:47:29,704 --> 00:47:32,707 Дори ние не бяхме уведомени за полета. 511 00:47:33,208 --> 00:47:36,085 За това, че ще мине през Аляска, са знаели само… 512 00:47:36,169 --> 00:47:38,254 - ЦРУ. - Ами ако грешим, Хъч? 513 00:47:38,338 --> 00:47:41,507 Куриерът може да не работи за Хавлок, а за ЦРУ. 514 00:47:41,591 --> 00:47:45,637 И дискът може да не съдържа архива, а вирус, който е разбил самолета. 515 00:47:46,554 --> 00:47:49,432 ЦРУ са го свалили, за да убият Хавлок ли? 516 00:47:49,515 --> 00:47:51,726 Казвам само, че не е случайност. 517 00:47:52,435 --> 00:47:56,231 - Скофийлд дали е замесена? - Не знам, затова си трай. 518 00:47:56,940 --> 00:47:59,984 - Май трябва да поговориш с жена си. - Определено. 519 00:48:00,068 --> 00:48:03,988 А двамата с теб трябва да седнем и да разнищим този случай. 520 00:48:04,072 --> 00:48:05,532 - Да. - Хайде. 521 00:48:10,119 --> 00:48:13,164 Стига работи, тук сме да подкрепим Ани. 522 00:48:13,248 --> 00:48:16,668 Знам, но сума ти неща са ми на главата. 523 00:48:16,751 --> 00:48:21,005 Само едно ме интересува - семейството ни да е добре. 524 00:48:21,089 --> 00:48:23,508 Знам, че имаш задължения. 525 00:48:25,635 --> 00:48:30,640 - Но трябва да направиш избор. - В смисъл? Какъв избор да направя? 526 00:48:30,723 --> 00:48:34,269 Пуснаха любимата песен на Дони, идвайте. 527 00:48:34,352 --> 00:48:37,188 - Няма да танцувам. - Трябва да се включим, ела. 528 00:49:13,558 --> 00:49:14,559 Какъв избор? 529 00:49:16,853 --> 00:49:18,938 Каза, че трябва да направя избор. 530 00:49:20,565 --> 00:49:24,485 Да, работата или семейството. 531 00:49:27,572 --> 00:49:30,408 - Франк. - Не сега. 532 00:49:30,992 --> 00:49:33,786 Съжалявам, не може да чака, спешно е. 533 00:49:55,975 --> 00:49:57,977 Май попаднахме на нещо. 534 00:49:58,811 --> 00:50:03,816 Прегледах видеата на Ромеро в интернет и в едно от тях говори за ХААРП. 535 00:50:03,900 --> 00:50:07,987 Явно има превключвател за преминаване на аварийно захранване. 536 00:50:08,071 --> 00:50:11,032 Ромеро твърди, че е пропуск в системата. 537 00:50:11,115 --> 00:50:14,536 Ако не е изключен при възстановяване на електрозахранването, 538 00:50:14,619 --> 00:50:18,248 съоръжението ще получи ток и от двата източника. 539 00:50:20,792 --> 00:50:25,380 Трябва да го предотвратим, за да не рухне цялата електрическа мрежа. 540 00:50:26,005 --> 00:50:29,509 Уведоми генерала, че е капан, да не пускат тока на станцията. 541 00:50:29,592 --> 00:50:31,344 Разбрано. 542 00:51:48,671 --> 00:51:50,673 Превод на субтитрите Боряна Богданова