И-28.
Б-6.
Г-19.
Кал?
Да започнем отначало. Какво точно знаем?
Хавлок е наел руски хакер, за да открадне "Архив 6".
Хакерът е изчезнал, след като е предал архива на куриер.
- Винсънт Тиаго. - Всичко му е фалшиво.
За него знаем само, че е пристигнал ден преди катастрофата.
Значи е знаел за нея и е чакал Хавлок, за да му даде архива.
Откъде е знаел, че ще се разбие тук?
Може двамата да са планирали да свалят самолета тук.
Защо точно тук? Какво има в Аляска?
Мечки, консервирано месо и комари, по-големи от птици.
Какво е това?
Ще се съберем в "Мека", за да подпомогнем семейството на Дони.
Ще има бира, храна и танци евентуално.
Бира и танци на погребение по време на акция?
Не е погребение. Местните племена го наричат "даруване".
Когато някой почине, всички се събират и дават каквото могат на близките.
Франк, щатски полицай на втора линия, било спешно.
Ремник.
Здрасти, Франк. Радвам се да те чуя отново.
Заемам се.
Мислех, че трупът ти е някъде в тундрата.
Понякога не става каквото си искал. Чист късмет. Как си иначе?
- Измъчен и уморен, ти? - Бива.
Оцелях след самолетна катастрофа и преследване.
Още не сме свършили.
Къде е инспектор Бригс?
- Той се обажда, на втора линия е. - Добре.
Попрочетох за теб, Франк.
За престоя ти в Чикаго и връщането у дома.
Не знаех, че си загубил дъщеря. Съболезнования, това е ужасно.
За нея ли ще си говорим?
Не, обаждам ти се, защото ситуацията изисква разбирателство.
Затова трябва да се чуем насаме. Спри високоговорителя.
- Предай се и ще говорим колкото щеш. - Не се шегувам, важно е.
Вдигни слушалката.
Брадфорд се опасява, че ще огласиш архива. Иска примирие, склонна е да преговаря.
Обичах те, Сидни, а ти ме преследваш като животно.
Затова ще говоря с Франк.
Франк, вдигни телефона. Не искам всички да чуят.
- Какво да чуят? - Нашата тайна.
Благодаря, Франк.
Важно ми е да ти покажа, че държа на думата си.
Върнах жена ти и не казах нищо за оръжието, скрито у вас.
В замяна искам само да ми отговориш на един въпрос.
Един-единствен.
- Какъв е въпросът? - Но обещай да бъдеш честен, Франк.
- Става ли? - Какъв е въпросът?
Съвсем простичък е.
Мога ли да ти имам доверие?
Помисли си и отговори честно. Мога ли да ти се доверя?
Да или не?
- Да. - Благодаря, Франк.
Засякох го. Местен стационарен номер.
Разберете на кого се води, бързо.
Франк!
Сара е.
- Сара? - Няма ги, не са в хижата!
- Люк и Кира са изчезнали. - Чакай, какво?
И полицаят е мъртъв.
- Къде си? - На бензиностанцията преди планината.
Стой там, идвам.
- Франк. - Момент, да?
Ловец е открил Кира Мур, жива е.
- А Люк? - Бил със затворник.
Ще открием Люк, обичам те, давам ти Хъч.
Прати полиция, подай сигнал и осигури хеликоптер.
- Хавлок ще почака. - Тръгвай.
- Къде е тя? - Със селския фелдшер, в съзнание е.
- Вие ли сте я открили? - Да, на 6-7 км от тук.
Лорна, Сузи.
Добре ли си? Ела тук, спокойно.
- Съжалявам. - Недей да се извиняваш.
Няма за какво. Вече си в безопасност.
Ще ти помогнат.
Разбра ли? А междувременно виж.
Помогни ми да разпознаем този, който е хванал Люк.
- Този ли е? - Не.
Няма да ме застреляш. Имаше възможност, но не ме уби.
- Този е, сигурна съм. - Добре.
Спокойно, ела.
Ще те застрелям, кълна се.
Убиеш ли ме, споменът няма да ти дава мира.
- Колко километра са до шосето? - 13 по пътя, 3 напряко.
Ще взема снегомобила.
Сара, какво правиш тук? Пратих полицаите в хижата.
- Люк тук ли е? - Не.
Бил със затворник. Знаеш ли къде?
Не, но знам кой е и откъде е минал. Преобърнали са се на шосето.
- Защо я докара тук? - Тя настоя.
- Дай ключовете. - Идвам с теб.
- Да дойда и аз? - Не, ти стой тук.
Искам да помогна.
Кира Мур е вътре. Преживяла е истински ад.
- Виж я и уведоми майка й. - Добре.
- А пикапът ми? - Най-накрая ще бъде каран мъжката.
Има ли някой там?
Дай ключовете.
Гад мръсна.
Благодаря.
- Не знам как се кара снегорин. - Разгадай го бързо, работа ни чака.
ЦЕНТРАЛАТА НА ЦРУ
- Кога? - В момента.
Знаем ли къде е той?
СЛЕДВАЩО ВПИСВАНЕ
Хавлок е, госпожо.
Появи се онлайн, докато се опитвахме да изключим таймера.
- И пише? - Да, вече повече от минута.
Явно го рестартира с многофакторна парола.
- Жив е. - И е заплаха. Насока къде е?
Прехвърля сигнала. Не успяваме да пробием дори първичното криптиране.
Джуни, искам да дезактивираш програмата.
На твое разположение е целият ресурс на ЦРУ. Ще се справиш ли?
- Да, госпожо. - Добре, действай тогава.
От телефонната компания потвърдиха, че обаждането е извършено
от стая 130 на хотел "Клондайк".
- Хавлок е там. - Спешно ни трябва заповед за обиск.
Полиция!
Чисто е.
Бил е тук. Преровете навсякъде.
Франк, похитителят на сина ти е опасен.
Ромеро е луд, страда от тежка параноя.
Завършил е с отличие Военноморската академия.
Магистър по роботика и автоматика.
Разработвал е средства за наблюдение за военните.
- Какво му е станало? - Решил, че началниците му го шпионират.
През компютъра, телефона… Явно е получил нервен срив.
След две седмици убива шестима служители
и хвърля бомби в нарочени от него обекти.
Убива и свой съсед, изважда си три зъба
и разчленява кучето си да търси подслушватели.
- О, боже. - Кира е чула нещо.
- Щял да мъсти на стара любовница. - Не пише нищо за жена.
Разрови се в личния му живот. Трябва да разберем къде отива.
Също така засякохме Хавлок, бил е в хотелска стая, платена от куриера.
Не сега, съсредоточи се върху Ромеро.
Наистина мислех, че са в безопасност.
Покрай разследването и отвличането ти…
- Кажи нещо де. - Какво искаш да ти кажа?
Мълча, защото нищо не е наред.
Страхувам се, объркана съм. Как можа да го допуснеш!
Затова не ми се говори.
Искам да оправиш нещата и да намерим сина ни.
Хей, спрете!
- Какво е станало? - Един стреля по мен.
Спрях да видя дали има пострадали.
Това момче с него ли беше?
- Да. - Беше ли ранено?
- И по двамата имаше кръв. - Синът ни е похитен от затворник.
- С какво се придвижват? - Снегорин, но модел не знам, служебен е.
- Разпръсква сол. - Ясно.
Накъде тръгнаха?
- На изток. - Бързо!
Ще пратя помощ.
Какво имаше предвид Хавлок, като каза на Франк по телефона,
че не иска да говори за тайната им пред всички?
- Сигурно някоя глупост. - И аз така си помислих.
ВИНСЪНТ ТИАГО, ТУРЦИЯ
Не са негови. И трите са на куриера.
Хавлок се е обадил от тази стая, а куриерът е платил в брой.
Явно им е нещо като убежище.
- Скофийлд. - Отбягваш ли ме?
Не те отбягвам, клетъчните кули са извън строя,
а интернетът е трагичен.
Мама пак падна.
- Добре ли е? - Не, никак.
Чу ли за телефоните?
Мама твърди, че вчера идвали техници да прекарат нова линия за татко.
А той от почти двайсет години не е сред живите.
- Сигурно има причина. - Поставиха й диагноза съдова деменция.
- Да потърсим второ мнение. - Не очаквам да разбереш, като татко си.
- Не си справедлива. - Ще настаня мама в дом, държах да знаеш.
- Моли? - Затварям, вика ме.
Какво откри?
Архивът.
- Опаковайте всичко. - Слушам.
Какво е това място?
Какво ще правим тук?
И аз слухтях.
Работата ми беше да следя хората.
Властите смятат, че ако държат народа под око,
ще му затворят устата, ще го контролират.
Но аз познавам хората.
Анализирам ги от години.
И истината е,
че всъщност
хаосът е естественото ни състояние.
Хората са объркани, смачкани.
Няма причина властите да ни тъпчат още.
Помогни ми.
Идвай.
Хвани от онази страна.
Какво е това?
Изненада, каквато копелетата изобщо не очакват.
Следва забавната част.
Как мина с Тод?
Чувства се описват трудно.
Пробвай все пак.
Имам усещането, че не сме честни един с друг.
- Трябва да говорим. - За какво?
Франк, Маркс е, там ли си?
- Слушам. - Издирваме снегорина, но изскочи друго.
Получихме сигнал за електрическа подстанция.
Преди 20 минути захранването е прекъснало.
- Дали има връзка с Люк? - Къде се намира подстанцията?
Да, били са тук.
Бързо зад колата!
- Добре ли си? - Да.
Хъч.
- Помисли как да постъпиш. - Ще спазя закона.
Дискът е опасен за националната сигурност.
Ако предадеш архива на ФБР, влиза в тяхно владение.
- И ще ни отрежат. - Не подлежи на обсъждане.
Изчакай да се чуя с ЦРУ. Франк би се съгласил.
Неговата грижа сега е синът му.
Да не губим и това като черната кутия. Такъв е редът.
Има причина Хавлок да остави диска.
Не сме го открили случайно. Това е капан.
Ще предам диска на военните.
А ако иска да го пратим в "Айелсън", защото е "троянски кон"?
И теб те подгони параноя.
- Това ли е? - Да.
Хавлок иска да открием диска и да го предадем.
- И ти правиш точно това. - Ще му благодаря, като го арестуваме.
Франк, май открих нещо. Порових се в миналото на Ромеро.
Качвал е в интернет видеа на обекти, чрез които според него ни следят.
Посолства, клетъчни кули, всякакви военни бази.
И се замислих за думите му, че щял да мъсти на стара любовница.
Може да не сме го разбрали.
- Смяташ, че не е жена, така ли? - Според мен е място.
Какво захранва електропроводът?
Делта Джънкшън, Тоук…
- Гакона не е ли в същата посока? - Да, където е ХААРП.
Коул, подстанцията, ударена от Ромеро,
захранва с ток военна лаборатория на юг от тук.
Нарочил е изследователско съоръжение на военните.
- Какво е това място? - Нашата цел.
Паспортите на Тиаго са фалшиви и отпечатъците му не са в системата ни.
- Коул? - Да, благодаря.
- Ало? - Сидни.
Ще си купиш ли билет за томболата?
- Каква томбола? - На сбирката в памет на Дони довечера.
А, да, "даруването".
- Какви са печалбите? - Всякакви.
Туба бензин, дърва за огрев, готина ръчно изплетена шапка.
Има и пушено месо от лос, но ако си веган, надали ще ти хареса.
Двайсет долара. Ще се моля да ми се падне бензинът.
Много сте зле с телефоните тук.
Телефонът.
Те подслушват.
Имате ли телефон?
- Ще поръчаш ли нещо? - Една водка.
- Ало? - Моли, слава богу.
Каза, че мама си внушава за онези от телефонната компания.
- Но някой наистина е идвал в къщата. - Кой?
Подозирам, че ЦРУ подслушва телефона на мама.
- Не говорете по него. - Сид, плашиш ме, какво става?
Не говорете с непознати и не пускайте никого.
Ако видиш нещо подозрително, веднага ми се обади.
- Разбра ли? - Заради разследването ли е?
- Кажи, че си разбрала. - Да, подслушват телефона и ни следят.
Сидни, прибирам Зоуи от училище, тя идва към колата.
Не искам да я плаша с твоите служебни глупости.
Затварям, но ако сме в опасност, обади ми се.
Обещаваш ли? Сега прекъсвам.
- Защо ми доливаш? - Съпругът ти черпи.
Имаш ли време?
Генерал Тачър, обажда се зам.-шериф Стивън Коул.
- Уведомиха ли ви за ситуацията? - Знаем за тока.
Избягал затворник вероятно е набелязал съоръжението на ХААРП.
Какво означава това съкращение?
Програма за високочестотно активно изследване на северното сияние.
Има ли заплаха?
Нищо конкретно, но ударената подстанция захранва ХААРП.
Може да е само първата стъпка.
- Нищо не разбирам. - Тестват нови начини да подслушват.
Могат ли?
Колкото и да е находчив беглецът, ХААРП има защита за кризисни случаи.
Каквито и мерки да са взели, отрежеш ли тока, всичко се срива.
Подстанцията е излязла от строя,
но съоръжението веднага е минало на резервно захранване.
- Подсигурено е. - Така си мислят, но винаги има капани.
- Не искам никой да пострада. - Стегни се, ще влезем в историята.
- Изглеждаш уморена. - От хотела ли ме проследи?
- Трябва да се грижиш за себе си. - Личен лекар ли ми стана?
Не, но съм загрижен за теб.
Както винаги. Това, че ти нямам доверие, не пречи.
- Къде е архивът? - На сигурно място.
- Тук ли е? - Ти ми кажи.
Открихте ли го в хотела?
- Смешно ли ти се струва? - Не.
- А защо се усмихваш? - Защото хапеш долната си устна.
Така правиш, когато се чувстваш безсилна.
Държиш се крайно самоуверено и нагло, но не знам защо.
- Всъщност се сещам. Прави ти удоволствие. - Да, признавам.
- Харесва ми да ме преследват. - И да импровизираш.
Винаги си бил най-ефективен, когато ти се наложи да решаваш в крачка.
- Като във Виена. - Това сега няма нищо общо с Виена.
Защо дойде тук, защо рискува?
За да те видя.
За да разбера къде се намираш, на чия страна си.
Иска ми се да вярвам, че ЦРУ има отчаяна нужда от теб,
но усещам, че преследваш друга цел.
- Не слушай интуицията си. - Защо?
Защото само на мен можеш да имаш доверие.
- Докажи го. - Как?
Ела с мен. Хайде да изчезнем.
- Няма да стане. - Светът е широк.
С архива сме недосегаеми.
Помисли си. Ти и аз на някой плаж в Гоа.
Зле ли ще ни е?
Трябва да тръгвам. Благодаря за бирата.
Всичко с Люк ще бъде наред.
- Не говори така. - А какво да кажа, че се тревожа ли?
- И че нямам представа къде е синът ни? - Да, поне за това да си честен.
Какво намекваш?
Франк, излъгах те за отвличането.
Хавлок…
Той ми даде това.
- Какво е? - Запис на катастрофата.
Онази Сидни от ЦРУ подозираше,
че той може да се опита да те манипулира, като ми пробута нещо.
- Пред нея отрекох. - Значи ти го е дал Хавлок?
- Да, и премълчах… - Излъгала си ме.
- Трябваше да ти кажа. - Това е улика.
- Веществено доказателство. - Намали!
Карай по-бавно!
Знам какво е да си съпруга на ченге.
Разбирам го, но не виждаш ли пораженията върху семейството ни?
- И какво да направя? - Щеше да потънеш още повече в случая.
Трябваше да направя избор и реших да те защитя.
- Къде тръгна? - По дяволите.
Франк, обичам те. Лошо е, че те излъгах, но не разбираш ли?
Това е поредният пример за срива.
Кажи нещо!
Разпръсната сол. От снегорин като онзи, в който е Люк.
- Е, и? - Не чистят малки пътища.
Той ни оставя следа.
ХААРП
Тръгвай.
Остави го тук.
Включи това.
Говори електротехник втори клас Айзък Ромеро.
В идните дни ще твърдят, че съм бил психически непригоден.
Че мразя собствената си държава.
Че съм вътрешен терорист. И ще е вярно.
Но също така е вярно, че властите следят всяка ваша стъпка.
Знам, защото бях от подслушващите.
Затова е мой морален дълг да намеря решение.
Това е станция за високочестотно активно изследване на сиянията.
Но всъщност не е изследователско съоръжение,
а ядрото на програма за наблюдение, която трябва да бъде спряна.
Изваждането й от строя ще има огромни последици.
Ще настъпи тъмнина
и ще бъде тежко.
Ще загинат хора, за което…
съжалявам.
Спри!
- Какво те прихваща? - Няма да позволя да убиваш още.
Сигнал ли излъчваш?
- Носиш предавател. - Това е апаратче за горната ми челюст.
През цялото време си предавал сигнал. От тях си.
- Какво правиш? - Отвори си устата.
- Не, спри! - Отваряй да го извадя.
- Само ортодонтът ми знае как. - Отвори си устата!
Чуй!
Какво пищи?
- Какво е това? - Ретранслатор.
- Накараха ме да го нося, нямах избор. - Кой те накара?
Онези, които свалиха самолета.
Не им знам имената, но ще ти кажа всичко, само махни пистолета.
Не е ретранслатор, а някаква пластмасова играчка.
Повикай подкрепление и стой в колата.
Ще те намеря, Люк.
Люк…
Люк!
Стой!
- Кажи му да свали пистолета. - Свали го, татко.
Иначе ще стрелям.
Казах да го свалиш!
- Назад! - Пусни сина ми.
Добре, слушай. Вземи мен и пусни момчето, става ли?
Хвърли оръжието и ще го пусна.
Ето, оставям го. Вземи мен вместо него, хайде.
Ела тук, бързо.
Недей, нали се разбрахме?
Люк! Ела тук.
Дай да те видя. Добре ли си? О, миличък.
Ужас.
Господи.
Ела.
Значи има и други като него в района?
Да.
И един от тях е убил…
Дони почина на операционната маса.
Ани е съкрушена.
Довечера ще се съберем в бар "Мека".
- Искам да видя Кира. - Ще я видиш.
Тя е в болницата.
- И теб ще закараме там. - Нищо ми няма.
Ти си ни най-важен.
Трябва да се уверим, че си добре.
Значи това не е краят.
Не е.
Къде отиваш?
- Да говоря ли с него? - Не, остави го.
Едва ли някога ще я възприемам по същия начин.
Вече е друго.
Всичко се промени.
Ще ти звънна пак.
- Дезактивира ли я? - Още не, но май има заобиколен начин.
- Нали знаете за "Халидон 241"? - Проект за наблюдение.
Използват се подводните комуникационни кабели.
Засякохме криптирано съобщение, вероятно от него.
- "Вероятно"? - Касае "Архив 6", той е.
Проследяваме откъде е изпратено и кой е бил получателят.
Колко време ще отнеме?
След 12 часа ще знам кой е писал програмата.
БАР "МЕКА"
- Разбрах, че ме търсиш. - Да, не си леснооткриваем.
Казвай бързо тогава. Връзката ще прекъсне след 90 секунди.
Предлагам ти задача.
- Не искам. - Ще ти хареса.
- И защо? - С теб сме в един и същ бранш.
Става нещо, което силно ще те заинтригува.
Моля за внимание.
Благодаря.
Извинявайте, ще бъда кратък.
Първо искам да благодаря на бар "Мека" и Джим, че ни събра тук.
Благодаря, Джим.
Пат каза, че остават 20 минути от търга, така че побързайте.
Всички приходи отиват за семейството.
Още има билети и за томболата.
Но от все сърце искам да ви благодаря, че дойдохте тази вечер.
Това означава много за всички ни. Подкрепата е безценна.
Дони ми беше като брат.
Запознахме се в седми клас. Закъснявах за час.
Минах напряко през футболното игрище, пръскачките се пуснаха
и влязох в клас мокър до кости,
а Дони, без дори да ме е виждал, ми даде блузата от гърба си.
Стоеше ми като чувал.
Такъв човек беше Дони.
От този ден нататък неизменно ми беше опора.
Бяхме колеги в продължение на дълги години.
И се бяхме разбрали, ако нещо се случи с единия от нас…
Подробностите нямат значение, но обещах три неща на Дони.
Първо, винаги да се грижа за съпругата му Ани.
Второ…
Да танцувам с дъщеричката му на сватбата й.
И трето, да почетем паметта му не само в църквата,
както и ще направим, а и тук, в бар "Мека", с бира и мезе.
Дони!
Ще има време за сълзи, истории
и спомени за прекрасните моменти, които сме преживели с Дони.
Сега нека просто вдигнем чаши и почетем Дони, както му се полага.
- За Дони. Обичаме те, приятелю! - За Дони!
Моли, успокой се. Кой е в къщата?
ФБР, изземат всичко.
Компютърът на мама, чекове, снимки. Какво да правя?
Не говори с тях. Не казвай нито дума. Ще се обадя на адвоката си.
Мама е уплашена.
- Тя там ли е? - Сега говорят с нея.
Моли, чуй ме много внимателно.
Остави телефона.
Не затваряй, само остави слушалката.
Събери багажа на мама и я заведи у вас.
- Защо? - Просто остави слушалката.
Знам, че подслушвате този телефон.
И ясно ви заявявам, че нямате това право.
Семейството ми не е направило нищо. Преследвайте мен.
Разбийте моя живот, но тях не замесвайте.
Достатъчно преживяха.
Баща ти май е излязъл да потича, миличка.
Не, мамо.
- Татко го няма вече. - Къде е отишъл?
Забравила си, стана злополука.
Вярно, боже. Съжалявам.
Как така съм забравила?
Няма нищо.
Беше тъжен ден.
Той много се гордееше с теб, мила.
Баща ти те обичаше безкрайно.
Да. И теб обичаше.
Да.
Отиди да намериш Моли, тя ще ти помогне.
Обичам те.
И аз те обичам.
- Извинявам се. - За какво? Браниш семейството си.
Никога не трябва да се извиняваш за това.
Помощ!
Тук Ноември 207, гори двигател, трябва да се приземим незабавно.
Губим налягане, трябва да кацнем.
Хавлок ти е пратил записа от черната кутия?
- Дал го е на Сара. - Но защо, след като ни го открадна?
Няма насоки, само й е казал да ми го предаде лично.
Скрит в ключодържателя й.
- Значи ще те притесня още повече. - С какво?
- Открихме диска, донесен от куриера. - "Архив 6".
Още не са го декриптирали, но вече е ясно, че не съдържа държавни тайни,
а навигационни данни, като тези, които използват в авиониката.
- В самолетите? - Да.
Днес по телефона Хавлок сякаш искаше да те предпази.
- За какво става дума? - Просто ни разиграва.
И аз си го помислих, но нали ще ми кажеш, ако има и друго?
Защо куриерът е пристигнал ден преди катастрофата?
Дори ние не бяхме уведомени за полета.
За това, че ще мине през Аляска, са знаели само…
- ЦРУ. - Ами ако грешим, Хъч?
Куриерът може да не работи за Хавлок, а за ЦРУ.
И дискът може да не съдържа архива, а вирус, който е разбил самолета.
ЦРУ са го свалили, за да убият Хавлок ли?
Казвам само, че не е случайност.
- Скофийлд дали е замесена? - Не знам, затова си трай.
- Май трябва да поговориш с жена си. - Определено.
А двамата с теб трябва да седнем и да разнищим този случай.
- Да. - Хайде.
Стига работи, тук сме да подкрепим Ани.
Знам, но сума ти неща са ми на главата.
Само едно ме интересува - семейството ни да е добре.
Знам, че имаш задължения.
- Но трябва да направиш избор. - В смисъл? Какъв избор да направя?
Пуснаха любимата песен на Дони, идвайте.
- Няма да танцувам. - Трябва да се включим, ела.
Какъв избор?
Каза, че трябва да направя избор.
Да, работата или семейството.
- Франк. - Не сега.
Съжалявам, не може да чака, спешно е.
Май попаднахме на нещо.
Прегледах видеата на Ромеро в интернет и в едно от тях говори за ХААРП.
Явно има превключвател за преминаване на аварийно захранване.
Ромеро твърди, че е пропуск в системата.
Ако не е изключен при възстановяване на електрозахранването,
съоръжението ще получи ток и от двата източника.
Трябва да го предотвратим, за да не рухне цялата електрическа мрежа.
Уведоми генерала, че е капан, да не пускат тока на станцията.
Разбрано.
Превод на субтитрите Боряна Богданова