"آي" 28.
- "بي" ستة. - "بي" ستة.
"جي" 19.
"كال"؟
"أهلاً بكم في (فيربانكس)"
"(وكالة المخابرات المركزية)"
حسناً، لنبدأ من البداية. ما الذي نعرفه بالضبط؟
نعلم أن "هافلوك" استأجر مخترق حواسيب مغرضاً من "روسيا" لسرقة "الأرشيف السادس".
نعلم أن المخترق اختفى، لكن ليس قبل إعطاء "الأرشيف" إلى مرسال.
الذي يُعرف باسم "فينسنت تياغو".
اسمه ومستنداته وكلّ شيء عنه زائف.
وكلّ ما نعرفه عن المرسال هو أنه وصل إلى هنا قبل سقوط الطائرة بـ24 ساعة.
ما يرجّح أنه كان يعلم بسقوطها منتظراً "هافلوك" ليسلّمه "الأرشيف".
لكن كيف عرفا أن طائرة "هافلوك" ستسقط هنا؟
إلا إذا اختارا إسقاط الطائرة حيثما سقطت بالتحديد.
لماذا؟ ماذا هنا؟ ماذا في "ألاسكا"؟
الدببة ولحم الـ"سبام" وبعوض أكبر من أغلب الطيور.
ما هذا؟
سيقيمون حفلاً صاخباً في "الحانة" لجمع التبرعات لعائلة "دوني".
تُوجد جعة وأطعمة. بخلاف الرقص إذا حالفني الحظ.
جعة ورقص في جنازة؟ في أثناء مطاردة هاربين؟
ليست جنازة. بل إنه ما تطلق عليه قبائلنا الـ"بوتلاش".
فحين يتُوفى أحد من قومنا، تحضر العشيرة بأكملها
وتتبرع بما في استطاعتها لتخفيف عبء العمل عن الأسرة.
"فرانك"، يُوجد جندي على الخط الثاني. يقول إنها مسألة طارئة.
"ريمنيك".
مرحباً يا "فرانك".
يسرّني سماع صوتك مرة أخرى.
سأتولى الأمر.
كنت أحسب أنني سأعثر على جثتك الآن وسط مرتفعات "ألاسكا".
لعلمك، أحياناً ما يكون خيراً ألّا ينال المرء مبتغاه.
إنها ضربة حظ. بم تشعر؟
الألم والتعب، وأنت؟
بخير حال.
نظراً إلى أنني نجوت من سقوط طائرة ومطاردة.
لم تفرغ "ألاسكا" منك بعد.
المفتشة "بريغز"، أين هي؟
لدينا مكالمة جارية الآن. إنه على الخط الثاني.
حسناً.
كنت أقرأ عنك المزيد يا "فرانك".
عن فترتك في "شيكاغو" وعودتك إلى الديار.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن ابنتك ماتت.
آسف يا "فرانك". يفوق الأمر مقدرتي على التصور.
هل اتصلت للتحدث عن ابنتي؟
لا. بل اتصلت للتحدث إليك
لأن الطريق الذي نسلكه يتطلب أن يفهم كل منّا الآخر.
ولأجل ذلك، أحتاج إلى أن أكلّمك وحدك.
هلّا تطفئ مكبّر الصوت رجاءً.
فلتسلّم نفسك وسنتكلّم قدر ما شئت.
أتحدّث جدياً يا "فرانك". الأمر مهم.
ارفع السماعة.
تخشى "برادفورد" مفتاح الرجل الميت الذي تستخدمه.
تريد هدنة.
إنها مستعدة للتفاوض.
أنا أحببتك يا "سيدني".
ورغم ذلك، ها أنت تطاردينني.
ولهذا أحتاج إلى التكلّم مع "فرانك".
"فرانك"، أرجوك أن ترفع السماعة.
لا أريد فعل هذا أمام الجميع.
- فعل ماذا؟ - الحديث عن سرّنا.
شكراً يا "فرانك".
لعلمك، يهمّني أن أثبت لك أنني رجل يفي بوعوده.
أنا أعدت إليك زوجتك.
لم أقل شيئاً عن السلاح الذي كنت تخفيه في بيتك.
وفي المقابل، كل ما أريده منك هو أن تجيبني عن سؤال.
سؤال واحد فقط.
ما السؤال؟
عليك أن تعدني بأنك ستجيبني بصراحة يا "فرانك".
- هل تعدني؟ - ما السؤال؟
إنه في غاية البساطة يا "فرانك".
أيمكنني الوثوق بك؟
خذ وقتك. أجب بصراحة.
أيمكنني الوثوق بك؟
نعم أم لا؟
نعم.
شكراً يا "فرانك".
وجدته. إنه رقم محلّي وثابت.
اتصلي بشركة الاتصالات وتبيّني لمن خُصص الرقم.
نفّذي الآن، هيا.
- "فرانك"! - نعم؟
"سارة".
- "سارة"؟ - "فرانك"؟
اختفيا. ليسا في الكوخ.
اختفى "لوك" و"كيرا".
تمهّلي. ماذا؟
والجندي… مات.
أين أنت؟
أنا في محطة الوقود أسفل الجبل.
حسناً. لا تحرّكي ساكناً. سآتي إليك.
- "فرانك". - انتظري. نعم؟
عثر صياد على "كيرا مور" للتو، وهي حيّة.
- ماذا عن "لوك"؟ - قالت إنه مع سجين.
سنعثر على "لوك". أحبّك. سأضع "هاتش" على الخط.
أرسلي جنوداً وأصدري إنذاراً باختطاف طفل وأبلغي الإسعاف الجوي بحاجتي إلى مروحيتهم.
سيلزم "هافلوك" الانتظار.
اذهب.
- أين هي؟ - مع مسؤولة الصحة في قريتنا.
أُغشي عليها، لكنها استفاقت الآن.
- أأنت من وجدها؟ - نعم، سيدي.
وجدتها إلى جانب الطريق الوعر قبل نحو 6.4 كيلومترات.
"لورنا"، "سوزي".
أأنت بخير؟
تعالي.
آسفة جداً.
لا تعتذري، مفهوم؟
انظري إليّ. ما من شيء يدعوك إلى الاعتذار.
مفهوم؟ أنت آمنة.
سنأتي إليك بالمساعدة.
اتفقنا؟ بينما نفعل ذلك،
أحتاج منك إلى النظر إلى بعض الصور ومساعدتي على معرفة الرجل الذي يختطف "لوك".
- أهذا هو؟ - لا.
لن تطلق النار عليّ.
سنحت لك الفرصة ولم تستغلّها.
- هذا هو الرجل. - أمتأكدة؟
- تماماً. - حقاً؟
حسناً، لا بأس. أنت بخير. تعالي.
أقسم أنني سأفعلها.
اقتلني، وسترى وجهي كلما أغمضت عينيك.
- كم يبعد الطريق السريع؟ - 13 كيلومتراً عبر الطريق الممهد.
ثلاث كيلومترات عبر الوعر.
سأحضر سيارتي الثلجية.
"سارة"، ماذا تفعلين هنا؟ أنا أرسلت الجنود إلى الكوخ.
- هل "لوك" هنا؟ - لا.
قال "هاتش" إنه مع سجين. أتعرف مكانه؟
لا. لكنني أعرف من هو وأين كان.
قالت "كيرا" إن حادثة وقعت على الطريق السريع.
ماذا… أأوصلتها إلى هنا؟
حقيقةً، هي أصرّت.
طيّب، نعم. أريد مفاتيحك.
يا إلهي، سآتي معك.
ربما ينبغي لي المجيء معكما.
- لا. - لا. ابق هنا.
حقيقةً، أريد أن أساعد.
أصغ، "كيرا مور" داخل الكوخ.
حسناً، عانت الفتاة الأمرّين.
اطمئنّ عليها. أبلغ أمها.
حسناً.
ماذا عن شاحنتي؟
ستُقاد شاحنتك كما يُفترض أخيراً.
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
أعطني المفاتيح.
أيها الوغد.
شكراً.
لا أدري كيف لي قيادة هذا الشيء.
يُستحسن أن تتبيّن الطريقة أيها الظريف.
أمامنا مهمة يلزم تنفيذها.
"مقر (وحدة المخابرات المركزية) الرئيسي (لانغلي)، (فيرجينيا)"
- كم مرّ على ذلك؟ - إنه متصل الآن.
هل نعرف موقعه؟
"التوثيق التالي: 24:27:36"
إنه "هافلوك" يا سيدتي.
كنا نحاول إبطال مفتاح الرجل الميت الذي ربطه بالـ"أرشيف"
حين اتصل بالشبكة.
- أيكتب؟ - نعم.
طالت كتابته عن الطبيعي، ما يرجّح أنه يستخدم مصادقة متعددة العوامل لإعادة ضبط المفتاح.
- ما زال حياً. - وما زال خطراً.
هل يعطينا هذا أي مؤشر حول مكانه؟
يتنقل بين إشارات من أنحاء العالم.
لا نستطيع تفكيك أولى طبقات التشفير التي وضعها حتى.
"جوني"، أريد أن تبطلي هذا المفتاح، كما أريد أن تعرفي
أن جميع موارد الوكالة بين يديك لتجدي حلاً بديلاً.
أيمكنك فعل ذلك؟
- نعم يا سيدتي. - جيد. نفّذتي مهمتك.
باشري العمل. الآن.
كانت تلك شركة الاتصالات.
أكّدوا أن الرقم الذي وجدناه عبر مسجّل الأرقام الهاتفية
مصدره هو نزل "كلوندايك" على طريق "باركس" السريع، الغرفة 130.
إنه "هافلوك". إنه هناك.
كم سيستغرق استخراج تصريح؟
شرطة "فيربانكس".
خال.
المكان بأكمله خال.
كان هنا.
فتشوا المكان بأكمله.
"فرانك"، كنت أتحرى. إن الرجل الذي يختطف ابنك خطر.
يعاني "روميرو" الارتياب السريري، إضافةً إلى أنه مجنون قانونياً.
تخرّج في "الأكاديمية البحرية" بمرتبة الشرف.
تخصص في علم الروبوتات وهندسة نظم التحكم.
بعد تخرّجه، عمل في وكالة "داربا"، حيث صنع جميع أنواع أدوات المراقبة.
إذاً، أين وقع الخطأ؟
وفقاً لسجلات المحكمة،
اعتقد "روميرو" أن رؤساءه في وكالة "داربا" يتجسسون عليه.
من خلال حاسوبه وهاتفه.
من الواضح أنه تعرّض لانهيار نفسي بطريقة ما.
بعد أسبوعين، قتل ستة موظفين فيدراليين،
إذ فجّر بنايات كان يعتقد أنها مراكز تنصّت حكومية.
كما قتل جاره وخلع ثلاثاً من أسنانه شخصياً وقطّع أوصال كلبه بحثاً عن أجهزة التنصت.
- عجباً! - قالت "كيرا" إنها سمعت "روميرو"
يتحدث عن الانتقام من عشيقة قديمة. هل يذكّرك ذلك بشيء؟
لا شيء هنا حول أي امرأة.
تحرّ عن حياته لتتبيّن إن كانت حبيبة سابقة له أو ضابطة عمل معها.
أحتاج إلى أن أعرف وجهته.
على صعيد آخر يا "فرانك"، تعقّبنا اتصال "هافلوك" وصولاً إلى فندق محلّي.
كان المرسال من يستأجرها.
طيّب، ليس الآن. ابق مع "روميرو". أحتاج إلى معرفة وجهته.
حسبتهما سيكونان في أمان، مفهوم؟ صدقاً. أنا فقط…
في ظل كل ما يطرأ في التحقيق ومعك…
قولي شيئاً.
ماذا تريد أن أقول؟
ما من شيء يُقال لأن ما من شيء على يُرام.
تباً، أنا خائفة ومضغوطة نفسياً،
وحقيقة أن ذلك حدث تحت رقابتك مريعة.
لذا، لا. لا أريد التحدث.
أريد أن تحلّ هذه الأزمة.
أريد حلاً، وأريد العثور على ابننا.
مهلاً! توقّف!
ماذا حدث؟
- أطلق اللعين النار ناحيتي. - من؟ ماذا حدث؟
رأيت المركبة، فتوقفت لأتبيّن ما إن كان الجميع سالمين.
هل كان أحدهما هذا الولد؟
- نعم، هذا هو. - أكان مصاباً؟
حقيقةً، كانا مصابين.
الولد ابننا. أخذه سجين فيدرالي رهينةً.
أحتاج إلى معرفة نوع مركبتك وطرازها.
لا أدري. ليست لي. إنها شاحنة حكومية.
- إنها موزّعة ملح بمحراث. - موزّعة ملح، طيّب.
حسناً، أي اتجاه سلكا؟
- شرقاً. - انطلق!
سنرسل النجدة.
مهلاً.
عبر الهاتف منذ قليل، ماذا قصد "هافلوك" حين قال لـ"فرانك"
إنه لا يريد التحدث عن سرّهما أمامنا؟
ما الموضوع؟
محض هراء على الأرجح.
نعم، هذا ما خطر ببالي.
"(جمهورية تركيا) (فينسنت تياغو)"
ليست له. جوازات السفر الثلاثة كلّها لصديقه المرسال.
نعلم أن "هافلوك" اتصل من هذه الغرفة.
قال لي المدير إن المرسال دفع نقداً.
لا بد من أن هذا المكان ملاذ آمن أو نقطة استلام.
"سكوفيلد".
أتتجاهلين مكالماتي؟
لا، لست أتجاهل مكالماتك. الأبراج الخلوية معطلة.
وليس لديّ سوى اتصالات لاسلكية، وإشارتها رديئة.
سقطت أمّنا مرة أخرى.
- أهي بخير؟ - لا. إنها في حالة مزرية.
أسمعت بأمر الهواتف؟
قالت أمّنا إن رجالاً جاؤوا إلى هنا بالأمس لأن أبانا طلب خط هاتف جديد لنفسه.
لا داعي لأن أذكّرك بأن أبانا لم يجر مكالمة هاتفية منذ نحو عقدين.
- حسناً، أثق بأنه يُوجد سبب… - شخّصوا حالتها يا "سيد".
إنه تشخيص رسمي. خرف وعائي.
إذاً، يجدر بنا أخذ رأي آخر.
لا أتوقّع منك أن تفهمي، فأنت كأبينا في ذلك الصدد.
حسناً، هذا ليس منصفاً.
سنضع أمّنا في دار رعاية.
ارتأيت أنه ينبغي لك أن تعرفي.
- "مولي"؟ - عليّ الذهاب. إنها تناديني.
علام عثرتم؟
"الأرشيف".
- عبّئوا كل شيء في حقائب. - نعم. حسناً.
ما هذا المكان؟
"تحذير - ملكية خاصة ممنوع المرور"
ماذا نفعل هنا؟
أنا كنت أحد المراقبين.
كان عملي يقتضي رصد الناس ودراسة حيواتهم الخاصة.
لعلمك، تظن الحكومة أنها إذا تمكّنت من مراقبة الناس،
فستتمكن من إسكاتهم.
التحكم فيهم.
لكنني أعرف الناس.
فأنا كنت أدرسهم على مدار سنين.
والحقيقة هي…
الواقع…
أن الفوضى هي حالتنا الطبيعية.
الناس مضطربون. معيبون.
لكن ذلك لا يستدعي أن تتلاعب بنا الحكومة.
ساعدني.
هيا.
امسك ذلك الطرف.
ما هذا؟
إنها مفاجأة لن يتوقعها أولئك الملاعين أبداً يا فتى.
والآن، إلى الجزء الممتع.
كيف كان حديثك مع "تود"؟
حقيقةً، يصعب تفسيره.
أتريدين المحاولة ربما؟
أشعر بأننا لسنا صريحين معاً.
حسناً.
- وأظن أننا نحتاج إلى التحدث. - عمّ؟
"فرانك"، أنا "ماركس". أتسمعني؟
"فرانك" يسمعك.
أبلغنا كل الوحدات بصفات شاحنة الملح تلك، لكننا قد نكون بصدد مشكلة أخرى.
وصل إلينا بلاغ حول محطة فرعية غير مأهولة تتبع شركة "إيه بي آند إي".
منذ 20 دقيقة، وصل إلى قسم العمليات إخطار بانقطاع الكهرباء.
ماذا؟ أتظن أن لهذا علاقة بـ"لوك"؟
أين هذه المحطة الفرعية؟
نعم، كانا هنا.
سحقاً! إلى السيارة! عودي إلى الشاحنة!
- أأنت بخير؟ - نعم.
"هاتش".
فكّر في خطوتك التالية.
أتّبع البروتوكول.
يشكّل ذلك القرص الصلب تهديداً على الأمن القومي.
إذا سلّمت "الأرشيف" إلى الفيدراليين، فسيدخل نطاق تسلسل الحيازة.
وسنُقصى.
لن أجادلك في هذه المسألة.
انتظر إلى أن أسمع توجيهات المخابرات. لاتفق "فرانك" معي.
"فرانك" ليس معنياً سوى بابنه، مفهوم؟
فضلاً عن أننا فقدنا مسجّل الطائرة مسبقاً، فلن أفقد هذا هو الآخر.
هذا ما يقتضيه البروتوكول.
إذا تركه "هافلوك"، فهو لسبب.
لم نجد هذا القرص الصلب عرضاً.
هذا فخ.
سأسلّم هذا القرص الصلب إلى "مكتب التحقيقات الخاصة".
ماذا إن كان يريد أن نرسله إلى "أيلسون" لأنه خدعة أشبه بحصان "طروادة"؟
صار كلامك ينمّ عن جنون الارتياب.
- أهذا هو؟ - نعم.
يريد "هافلوك" أن نجد ذلك القرص وندرجه ضمن الأدلة.
تماماً مثلما تفعل.
نعم، فلتذكّريني بأن أشكرك حين نقبض عليه، اتفقنا؟
"فرانك"، أظنني اكتشفت شيئاً.
كنت أتحرى عن ماضي "روميرو".
نشر هذا الرجل عشرات الفيديوهات عبر الإنترنت
يشير فيها إلى منشآت يظن أنها تهدد الخصوصية.
سفارات وأبراج خلوية وقواعد عسكرية من كل شكل ونوع.
ما دفعني إلى التفكير.
قال "روميرو" إنه سينتقم من عشيقته القديمة.
لكن ماذا إن أخطأنا فهمه؟
ألا تظن أنه يشير إلى امرأة؟
أظن أنه يشير إلى مكان.
إلى أين تتجه خطوط الطاقة هذه؟
"دلتا جونكشن"، "توك"…
أليست "غاكونا" في ذلك الاتجاه؟
هناك تقع منشأة "هارب".
أصغ يا "كول"، محطة الطاقة الفرعية التي ضربها "روميرو" توصّل الكهرباء
إلى مختبر أبحاث عسكرية جنوباً.
ذلك هو هدفه.
إنه يستهدف منشأة أبحاث عسكرية.
ما هذا المكان؟
هذا المكان اللعين هدفنا.
قالوا في "لانغلي" إن جوازات سفر "تياغو" زائفة وإن بصماته ليست مدرجة في المنظومة.
- "كول"؟ - نعم. شكراً.
- مرحباً؟ - يا هذه.
"سيدني"؟
هل لي بأن أعرض عليك تذكرة يانصيب؟
تذكرة يانصيب؟
حفلة الليلة.
لأجل "دوني".
صحيح. الـ"بوتلاش".
ما الجوائز؟
لدينا كل أنواع الخيرات.
لدينا برميل بنزين وبعض الحطب، كما لدينا قبعة جميلة صغيرة منسوجة يدوياً.
لدينا موظ مدخّن كذلك، إلا إذا كنت نباتية، فقد تكرهين ذلك، لكن…
20 دولاراً.
سأصلّي للفوز ببرميل البنزين.
خدمة الهواتف الخلوية لديكم رديئة.
الهاتف.
الملاعين يستمعون.
ألديك هاتف يمكنني استعارته؟
- أستشترين أي شيء؟ - فودكا. خالصة.
- مرحباً؟ - "مولي"، حمداً للرب.
نحتاج إلى التحدث. أنت قلت إن أمّنا تخيّلت محادثة
مع رجال من شركة الاتصالات.
لم تتخيل الأمر. بل إن أحداً جاء إلى البيت.
من؟
أظن أن "المكتب" حصل على تصريح ويتنصت على خط أمّنا.
عليك الابتعاد عن ذلك الخط.
"سيد"، إنك تخيفينني. ماذا يجري؟
لا تتحدثي إلى أحد لا تعرفينه ولا تسمحي لأحد بدخول البيت.
وإذا رأيت شيئاً مريباً، فلتتصلي بي.
- أتفهمين؟ - ألهذا علاقة بقضيتك؟
أتفهمين؟
الهاتف مراقب. يُوجد من يرصدوننا. نعم، فهمت.
"سيدني"، إنني أقلّ "زوي" من المدرسة.
إنها تسير نحو السيارة حرفياً الآن.
فلا أريد إفزاعها بمسائل عملك الجنونية، مفهوم؟
سأنهي المكالمة. لكن إن كنا في خطر، فعليك الاتصال بي.
مفهوم؟ سأنهي المكالمة الآن.
ما هذا؟
من زوجك.
ألديك وقت لجرعة أخرى؟
اللواء "ثاتشر"، مساء الخير. نائب ضباط الحراسة "ستيفن كول".
هل أُخطرت بالوضع؟
نحن على علم بانقطاع الكهرباء.
المتسبب في انقطاع الكهرباء مدان فارّ نعتقد أنه ربما يستهدف منشأة "هارب".
"هارب". ماذا يعني ذلك؟
"برنامج الشفق النشط عالي التردد".
كان جزءاً من برنامج وكالة "داربا" القديم.
هل يُوجد تهديد حقيقي؟
لا شيء محدد، لكن المحطة التي عُطلت كانت توصّل الكهرباء إلى منشأة "هارب".
نظن أنها الضربة الأولى ضمن هجوم أكبر.
لا أدري ما يعنيه أياً ممّا تقول.
يعني أنهم يختبرون طرقاً جديدة للتنصت على أي أحد يريدون.
أيمكنهم فعل ذلك حقاً؟
مهما كان مستوى ذكاء ذاك الفارّ منكم،
فإن منشأة "هارب" مزوّدة باحتياطات ضد مثل هذه الحوادث.
يمكنهم التجهيز كيفما شاؤوا، لكن مزوّد الطاقة
هو السبيل لتدمير هذه المنشأة الضخمة.
بمجرد انقطاع الكهرباء عن المحطة الفرعية،
رصدت شبكة منشأة "هارب" وقوع عيب وتحولت إلى البطارية الاحتياطية.
إنها معزولة ومؤمّنة.
هذا ما يحسبونه، لكن ما من شيء يكون آمناً فعلياً أبداً.
- لا أريد إيذاء أي أحد. - تمالك أعصابك يا فتى.
نوشك على صنع التاريخ.
يوحي شكلك بالتعب.
هل تبعتني من الفندق؟
عليك الاعتناء بنفسك.
هل أنت طبيبي اللعين؟
لا، إنما أحرص على سلامتك.
هذا ما أفعله ولطالما فعلته.
لا يلزمني الوثوق بك للاكتراث لأمرك يا "سيد".
- أين "الأرشيف"؟ - في أمان.
- أهو هنا؟ - أخبريني أنت.
هل وجده فريقك في غرفتي الفندقية؟
أترى هذا مضحكاً؟
لا.
لماذا تبتسم؟
لأنك تحركين فمك بتلك الطريقة.
إذ تعضّين شفتك السفلى حين تشعرين بأن الوضع خرج عن سيطرتك.
نعم، حقيقةً، إنك تتصرف بحقارة وثقة زائدة،
ولست أعرف ما السبب صدقاً.
بل في الواقع، أعرفه. إنك تستمتع بهذا.
نعم، أستمتع به.
كوني مطارداً وملاحقاً.
وخروجك عن النص، إذ ترتجل مع كل خطوة تأخذها.
لطالما كنت تعمل بأبهى صورة حينما تفشل الخطة،
فتُضطر إلى اتخاذ القرارات سريعاً.
مثلما حدث في "فيينا".
هذا مختلف تماماً عن عملية "فيينا".
لماذا أنت هنا؟
لماذا تخاطر؟
لرؤيتك.
أحاول اكتشاف دورك في هذا كلّه.
في صف من أنت.
أريد تصديق أن الوكالة وصلت إلى درجة اليأس التي دفعتهم إلى الاحتياج إليك، لكن…
حدسي ينبئني بأن لك غرضاً آخر.
لا تتّبع حدسك.
لم لا؟
لأنني الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها حرفياً.
- أثبتي ذلك. - كيف؟
تعالي معي.
لنختف.
- لن يحدث ذلك. - يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
بحيازتنا "الأرشيف"، لا يمكن المساس بنا.
فكّري في الأمر.
أنا وأنت على شاطئ ما في "غوا".
ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
ينبغي لي الذهاب.
شكراً لك على الجعة.
سيخرج "لوك" من هذا المأزق سالماً.
أرجوك ألّا تقول ذلك.
ماذا تريدين أن أقول؟ إنني قلق؟
إن لا فكرة لديّ عن مكان ابننا؟
نعم. لأنك ستكون صادقاً حينئذ على الأقل.
ماذا يعني ذلك؟
تباً. "فرانك"، أنا كذبت عليك.
كذبت عليك بخصوص الاختطاف.
"هافلوك"…
أعطاني هذا.
ما هذا؟
إنه تسجيل لسقوط الطائرة.
وتلك المرأة من المخابرات، "سيدني"،
ظنت أنه قد يحاول التلاعب بك عن طريق إعطائي شيئاً، ولهذا أنا…
قلت لها إنه لم يعطني شيئاً.
أأعطاك "هافلوك" هذا؟
- نعم. ولم أعطـ… - أنت كذبت عليّ يا "سارة".
نعم، كان ينبغي لي إخبارك.
"سارة"، هذا دليل.
- مفهوم؟ دليل. - "فرانك"، هدّئ السرعة!
هدّئ السرعة!
أعرف طبيعة حياة زوجات الشرطيين، مفهوم؟
أفهم حياتي.
لكن ألا ترى تأثير ذلك في هذه الأسرة؟
ماذا؟ ماذا تريدين أن أفعل؟
كنت على وشك الانغماس أكثر في هذه القضية، مفهوم؟
كان عليّ اتخاذ قرار، وقررت أن أحميك.
إلى أين تذهب؟
تباً.
"فرانك"، أحبّك.
وأكره أنني كذبت عليك، لكن ألا ترى؟
ما هذا إلا مثال آخر على مدى التفكك الذي وصلنا إليه.
قل شيئاً!
ملح الطريق.
من شاحنة جهة صيانة حكومية كالتي يركبها "لوك".
- إذاً؟ - هذا ليس طريقاً حكومياً.
إنه يترك لنا أثراً.
"منشأة (هارب)"
هلمّ بالمشي.
ضعها هنا.
شغّل هذه.
أنا فنّي الإلكترونيات من الدرجة الثانية، "أيزاك روميرو"، أتحدّث.
في الأيام المقبلة، سيُقال لكم إنني كنت غير لائق ذهنياً للخدمة.
وإنني أكنّ ضغينة لحكومتي شخصياً.
وإنني إرهابيّ محلّي.
كلّها ادعاءات صحيحة.
الصحيح كذلك هو أن الحكومة الأمريكية كانت تراقب جميع تحركاتكم.
أعلم هذا لأنني كنت واحداً من المتنصتين.
لهذا أنا ملزم أخلاقياً بتقديم حلّ.
تقع خلفي محطة لـ"برنامج الشفق النشط عالي التردد".
في الواقع، ليست محطة أبحاث على الإطلاق.
وإنما القلب النابض لبرنامج مراقبة جماعية يلزم القضاء عليه.
سيكون لتعطيله تأثير متسلسل.
الظلام الذي سيحلّ تالياً…
سيكون مؤلماً.
ستُزهق أرواح، ولهذا أنا…
ولهذا أنا آسف.
توقّف!
- ما خطبك؟ - يكفي من ألحقت بهم الأذى بالفعل.
لن أسمح لك بإيذاء أحد آخر.
ما هذا؟ أترسل إشارة؟
ما هذا؟ أأنت… هذا ملف ضبط لعين.
لا، بل إنه جهاز توسيع فكّي العلوي.
كنت ترسل إشارة طيلة هذا الوقت.
أنت واحد منهم.
- ماذا تفعل؟ - افتح…
افتح فمك.
- لا! كفّ! - افتح فمك اللعين.
هذا سيخرج.
لا يسع أحد فعلها سوى اختصاصيّ تقويم الأسنان…
افتح فمك اللعين!
أصغ!
ما هذا؟
ما هذا الشيء اللعين؟
إنه جهاز تكرار.
أجبروني على وضعه. لم يكن لديّ خيار. أقسم لك.
من أجبرك على وضعه؟
الذين أسقطوا طائرتك.
لا أعرف أي أسماء، لكنني سأخبرك بكلّ ما أعرفه،
أعدك بذلك، فقط في حال تركت المسدس رجاءً.
هذا ليس جهاز تكرار. بل إنه لعبة أطفال بلاستيكية صغيرة لعينة…
يا هذا!
اذهبي إلى اللاسلكي واطلبي النجدة.
ابقي في السيارة.
سأعثر عليك يا "لوك".
"لوك"…
قف مكانك!
مر أباك برمي المسدس.
ارم المسدس يا أبي.
ارمه وإلا فسأطلق النار.
أمرتك برميه.
- تراجع. - أعطني ابني، اتفقنا؟
حسناً، أصغ.
خذني وأعطني الفتى، اتفقنا؟
ارم المسدس هنا، وسأعطيك الفتى.
ها هو ذا، اتفقنا؟
خذني بدلاً منه. اتفقنا؟ هيا.
تعال. لا.
تعال. أنا معك. لا. حسناً.
ما هذا العجب؟ "لوك"! تعال.
دعني أنظر إليك. أأنت بخير؟ يا صغيري.
تباً.
يا إلهي.
هيا.
إذاً، أيُوجد آخرون طلقاء مثله؟
نعم.
وواحد منهم قتل…
مات "دوني" على منضدة العمليات يا "لوك".
"آني" مفطورة القلب.
سنجتمع في "الحانة" الليلة.
أريد أن أرى "كيرا".
ستراها.
إنها في المستشفى.
إلى حيث نصحبك.
أمي، أؤكد لك أنني بخير.
أنت أولويتنا القصوى.
ونحتاج إلى التأكد من أنك بخير فحسب.
أي إن الأمر لم ينته.
نعم.
إلى أين تذهب؟
- أتريدين أن أتحدّث إليه؟ - دعه يختل بنفسه قليلاً فحسب.
لا أدري ما إن كنت سأستطيع النظر إليه كالسابق يوماً.
لقد تغيّر.
تغيّر كل شيء.
سأتصل بك لاحقاً.
- هل فكّكته؟ - ليس بعد.
لكن ربما يكون لدينا حلّ بديل.
أنت على علم بـ"هاليدون 241"، صح؟
إنه مشروع مراقبة.
الذي يمتص الاستخبارات الإشارية التي تنتقل من خلال الكابلات البحرية.
التقط أحد خوادمنا محادثة مشفرة نظن أنها تخصّه.
- تظنون؟ - يشير إلى "الأرشيف السادس". إنه هو.
إننا نتعقب مصدر تلك الرسالة ونتبيّن هوية مستقبلها.
"جوني"، كم سيستغرق ذلك؟
أمهليني 12 ساعة، وسأكشف هوية المبرمج الذي صنع المفتاح.
"(الحانة)"
فهمت أنك تبحث عني.
صحيح. أنت رجل يصعب العثور عليه.
إذاً، مهما كان ما تريده، فلتسرع.
أستخدم بروتوكول بدء جلسة مؤقت سينتهي تلقائياً بعد 90 ثانية.
أريد أن أحدّثك عن مهمة.
- لست مهتماً. - ستهتمّ.
لماذا؟
لنقل فقط إننا نسلك مجال العمل نفسه.
يُوجد وضع يتطور حالياً، وسوف…
يسترعي اهتمامك الشديد.
بئساً.
هلّا يعيرني الجميع انتباههم رجاءً.
شكراً جزيلاً.
أصغوا، لن أعطّلكم كثيراً. أعتذر عن المقاطعة.
لكنني أولاً، أريد أن أشكر "الحانة" و"جيم" على استضافتنا الليلة.
لذا، شكراً لك يا "جيم".
قال لي "بات" إن المزاد الصامت سينتهي بعد 20 دقيقة، فلتقدّموا عرضوكم الآن.
تُوجد أغراض مفيدة كثيرة، وستذهب جميع العائدات إلى الأسرة.
ما زالت معي تذاكر اليانصيب كذلك!
لكنني بكلّ صدق،
أردت حقاً أن أشكركم على حضوركم الليلة.
يعني ذلك الكثير لنا جميعاً.
هذه هويتنا، وهذا ما نفعله.
كان "دوني" في مقام أخ لي.
التقينا لأول مرة في الصف السابع.
كنت متوتراً ومتأخراً على الدرس،
فأخذت الطريق المختصر من خلال ملعب كرة القدم، ففُتحت رشاشات الريّ.
وحين وصلت، كنت مبتلاً تماماً. من أعلى رأسي إلى أخمص قدميّ.
و"دوني"، رغم أنه لم يكن يعرفني إطلاقاً، أعطاني كنزته التي كان يعلّقها على ظهره.
كانت أكبر من مقاسي ثلاث مرات، لكن…
لكن "دوني" كان ذلك النوع من الرجال.
ومنذ ذلك اليوم فصاعداً، لطالما ساندني.
كنا ضابطي حراسة معاً لما بدا لنا دهراً.
وتعاهدنا معاً
على أنه إذا أصاب مكروه أي واحد منا…
حقيقةً، التفاصيل ليست مهمة، لكن بيت القصيد أنني وعدت "دوني" بثلاثة أشياء.
حسناً، أولاً، وعدته بأنني سأعتني بزوجته "آني" دوماً.
وثانياً…
سأرقص مع صغيرته ليلة زواجها، في الزفاف.
وثالثاً، أنني سأحتفي بحياته، لا في الكنيسة فقط،
وهو ما سنفعله، لكن هنا في "الحانة" بينما نأكل خصي الثيران ونحتسي الجعة.
"دوني"!
سيُتاح لنا الكثير من الوقت للبكاء والقصص
وتذكير أنفسنا بكلّ الأشياء الرائعة
التي قدّمها إلينا "دوني" في حياتنا، لكن الليلة،
دعونا جميعاً نرفع الكؤوس، ونحتفي بـ"دوني" كما احتفى هو بالحياة.
- في صحة "دوني"! - في صحة "دوني"!
نحبّك يا صاح!
"مولي"، عليك أن تتمهلي.
من في البيت؟
"مكتب التحقيقات الفيدرالي". يأخذون كل شيء.
حاسوب أمّنا ودفتر الشيكات والصور. ماذا أفعل؟
أولاً، لا تتحدثي إليهم. لا تتفوهي بكلمة.
سأتصل بمحاميّ.
أمّنا خائفة.
- أأمّنا هناك؟ - إنهم يتحدثون إليها الآن.
"مولي"، أحتاج إلى أن تصغي إليّ بعناية شديدة.
أريد أن تتركي الهاتف، اتفقنا؟
لا تنهي المكالمة، بل اتركي السماعة فحسب.
خذي أغراض أمّنا واصحبيها إلى بيتك.
- لماذا؟ - اتركي السماعة فحسب.
أعلم أن الهاتف مراقب وأنكم تستمعون، فأريد أن يكون كلامي واضحاً تماماً.
لا يحقّ لكم فعل هذا.
لم يفعل أهلي شيئاً.
لذا، لاحقوني…
دمّروا حياتي، لكن اتركوهم خارج هذه المسألة.
يكفيهم ما مرّوا به.
أظن أن أباك ذهب للهرولة يا حلوتي.
لا يا أمي.
بابا رحل.
إلى أين ذهب؟
لست تتذكرين.
وقعت حادثة.
صحيح. يا للهول.
أنا آسفة جداً.
لماذا قد يغيب ذلك عن ذاكرتي؟
لا بأس.
كان يوماً حزيناً.
كان في قمة الفخر بك يا عزيزتي.
أحبّك أبوك بشدة.
نعم.
أحبّك أنت الأخرى.
نعم.
أيمكنك الذهاب للبحث عن "مولي"؟
يمكن لـ"مولي" مساعدتك.
أحبّك.
أنا أحبّك.
آسفة.
عمّ تعتذرين؟ حماية أهلك؟
هذا شيء ينبغي ألّا تعتذري عنه أبداً.
نداء استغاثة.
حريق في محرك الطائرة "ن 207". أطلب اتجاهات الهبوط على الفور.
إننا نفقد الضغط. علينا النزول.
أأرسل إليك "هافلوك" تسجيل قمرة القيادة؟
- أعطاه إلى "سارة". - لماذا قد يفعل ذلك؟
لقد سرقه من تحت قبضتنا حرفياً.
لا ملحوظة ولا رسالة.
مجرد توجيهات بتسليمه إليّ شخصياً.
مخفي في كرة لامعة دوّارة لعينة في سلسلة مفاتيحها.
حقيقةً، يجعل ذلك خبري أشدّ إقلاقاً.
ما هو؟
استرجعنا القرص الصلب الذي أتى به المراسل إلى البلد.
"الأرشيف السادس". سلّمته إلى المحققين…
نعم، حقيقةً، ما زالوا يحاولون فكّ التشفير.
لكن ممّا رأوا، يقول قسم الأدلة الجنائية إن القرص لا يحوي أسراراً قومية.
وإنما يحوي سلسلة من إرشادات التنقل.
كالتي تُستخدم في الإلكترونيات الجوية.
- في الطائرات. - نعم.
في مكالمة اليوم، تصرّف "هافلوك" كأنه كان يحاول حمايتك.
هل من شيء تريد إخباري به؟
إنه يمارس الألاعيب فحسب.
حسناً. هذا ما خطر ببالي.
لكنك لقلت لي لو لم تكن مجرد ألعوبة، صح؟
اسمع، وصل المرسال قبل سقوط الطائرة بـ24 ساعة. لماذا؟
كانت وسيلة نقلنا، وحتى نحن لم نكن نعلم وجهتها.
كان الوحيدون الذين يعلمون أن تلك الطائرة ستمرّ من خلال "ألاسكا"…
- المخابرات. - إذاً، ماذا إن أسأنا فهم الوضع يا "هاتش"؟
ماذا إن كان المرسال لا يعمل لصالح "هافلوك"، وإنما لصالح المخابرات؟
وماذا إن كان ذلك القرص الصلب ليس "الأرشيف السادس"،
وإنما برمجية خبيثة لإسقاط الطائرة؟
أتقصد أن المخابرات أسقطت الطائرة لقتل "هافلوك"؟
بل أقصد أنها ليست حادثة.
ماذا عن "سكوفيلد"؟ أتظنها متورطة؟
لا أدري. لهذا يلزم إبقاء هذا السر بيننا.
نعم، حقيقةً، أظن أنك تحتاج إلى التحدث إلى زوجتك.
نعم، صحيح.
اسمع، علينا أن نجلس معاً ونتبيّن ما يحدث بالضبط، اتفقنا؟
- نعم. - حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
يمكنك العمل في مقر العمل، صح؟ نحن هنا لدعم "آني".
نعم. ماذا؟ أتحسبينني لا أعرف ذلك؟
لكن لديّ 15 مسألة جارية هنا.
لكنه لا تُوجد إلا واحدة أكترث لأمرها فعلياً.
أكترث لأمرنا وأمر أسرتنا.
أعلم أن عليك أداء عملك، لكن…
عليك اتخاذ قرار كذلك.
ماذا يعني ذلك؟ لا.
"اتخاذ قرار."
يا هذان. إنهم يشغّلون أغنية "دوني". هيا.
- لن أرقص. - لا يسعنا تجنّب الرقص. هيا بنا.
أي قرار؟
أنت قلت إن عليّ اتخاذ قرار.
نعم. إما عملك وإما أسرتك.
"فرانك".
ليس الآن.
آسف. لا يمكن تأجيله. إنه أمر عاجل.
"فرانك"، أظن أننا اكتشفنا شيئاً مهماً.
أنا راجعت ساعات من فيديوهات "روميرو" على الإنترنت،
ووجدت واحداً يتحدث فيه عن منشأة "هارب" تحديداً.
من الواضح أنه يُوجد مفتاح كهربائي يؤشّر إلى المنشأة
بالاعتماد على البطارية الاحتياطية وقت الطوارئ.
يدّعي "روميرو" أن ذلك المفتاح يُعدّ عيباً في النظام.
إن لم يكن المفتاح في موقعه عندما يُعاد تشغيل المنشأة،
فستُولّد الطاقة من البطاريتين الرئيسية والاحتياطية من خلال الشبكة في آن واحد.
إن لم يكن ذلك المفتاح هناك حين يُعاد تشغيل منشأة "هارب"،
فربما تنهار شبكة الطاقة لدينا بالكامل.
حسناً. اتصل باللواء. أخبره بأنه فخ.
قل له ألّا يوصّل الكهرباء.
- اتفقنا؟ - فهمت.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"