Cô còn không thèm cố.
Tôi đang cố mà, nhưng tôi hơi yếu.
Tìm cách đi.
Gọi người giúp nếu cần.
Tôi không sống sót 12 năm trong tù và một vụ rơi máy bay
để chết cóng giữa rừng hoang thế này.
A lô.
Chào nhóc. Mẹ có nhắn lại cho con.
Không. Mẹ đi kiểm tra bẫy. Mọi việc ổn chứ?
Ừ, mẹ đang làm thế.
Mẹ đang ngồi đây.
Ôi, Chúa ơi. Walker.
Chúc mừng nhé.
Mẹ biết mà.
Mẹ rất mừng cho con.
Đại học Bang Washington đó, Walker.
Bố con sẽ tự hào lắm.
Mẹ sẽ đi nhé.
Mẹ muốn ăn mừng.
Mẹ về nhà đây.
Lấy mũ đi.
Tôi biết cô là ai.
Đừng làm thế.
Dừng lại.
Tháo nó đi.
Cô nghe rồi đấy. Tháo nó ra.
Tháo ngay đi.
Sao cô không gỡ nó luôn ra?
- Tôi không biết cách. - Gỡ cho tôi đi.
Thôi nào.
Cô ta có súng!
Tôi không muốn hại cô.
Một, hai, ba.
Hai, ba.
Ôi, chết tiệt.
CẢNH SÁT BANG ALASKA
Ôi, chết tiệt. Cô ta là cảnh sát.
Lấy chìa khóa của cô ta.
- Còn cô ta? - Đừng lo về cô ta.
Tìm chìa khóa của cô ta đi.
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KÌ
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS FRANK
Đường dây nóng reo không ngớt. Họ báo xe cộ bị lấy trộm, mất thú cưng,
đột nhập ở Nhà nghỉ Goldpanner.
Thế à? Chúng trộm gì ở Goldpanner?
Tiền mặt, thẻ.
Vai anh sao rồi?
Điều một xe đến Goldpanner.
Đảm bảo đó là kẻ đào tẩu, không phải dân địa phương gian xảo nhé.
Muốn nói về Buddy Selk à?
Anh ta tóm được kẻ đào tẩu à?
Anh ta đang làm áo phông tôn vinh cuộc truy lùng.
Chắc sẽ bán chúng ở bãi đỗ xe Walmart.
Cử bà anh ta đến. Bà ấy khiến tôi phát hãi.
Bà ấy có thể xử lý anh ta.
- Remnick, có đó không? - Cẩn thận bẫy.
Remnick nghe đây.
Frank, có vấn đề.
Ở đây có đủ loại dân thường có vũ trang.
Đàn ông, phụ nữ, vài đứa bé còn chưa lên mười.
Họ được ông già Kolbeck cho phép.
Được rồi. Họ được chủ đất cho phép ở đó
nên nếu họ muốn tìm kiếm thì ta không làm gì được.
Cú rơi phải tầm 30 mét.
Hắn không thể sống sót sau cú rơi đó.
Xác hắn phải ở quanh đó, hãy ở đó đến hoàng hôn.
- Có chuyện gì? - Tôi đã nói với DC.
An ninh mạng đang xem tài khoản XenoGate bị xâm nhập của tôi.
- Vai anh sao rồi? - Đừng nói chuyện đó.
Trật vai giao bóng khi ẩu đả trên nhà lưu động đó.
- Tôi không muốn nói chuyện đó. - Anh ấy chơi tennis à?
Frank và cánh nam giới có giải Ping-Pong
và anh ấy lo vụ này ảnh hưởng cú giao bóng.
Ồ, giải Ping-Pong cơ đấy. Thật à?
Được gọi là bóng bàn, nghiêm túc và cạnh tranh.
Bọn tôi chơi ăn tiền.
- Frank. - Ừ.
Ruth Reed, cảnh sát bang ở Ester.
Sáng nay không thấy báo cáo cơ quan nên họ cử xe đến.
Họ tìm thấy xác cô ấy.
Tôi đi cùng.
- Ghì anh ta xuống! - Ừ. Tôi đang cố.
Này. Rồi. Cần một mi-li-lít droperidol.
An ninh! Chuyện gì vậy?
Hắn cố đột nhập nhà tranh của Wayne Greyson
và Wayne tưởng là thú hoang.
- Đây rồi… - Chết tiệt!
Chào mừng trở lại.
- Thật vui vì cô trở lại. - Cảm ơn.
Sarah.
- Vâng? - Tôi gặp chút.
Với người sau khi gặp chuyện như cô,
theo quy định cơ quan thì phải gặp chuyên gia tâm lý sau sang chấn.
Ồ. Không cần.
Hãy… Xin cứ nói chuyện với Todd.
Ta đang gặp khủng hoảng.
Anh muốn tôi ngồi nói về cảm xúc của mình à?
Ben, tôi ổn.
Thế thì mừng quá
nhưng chuyên gia cho phép thì cô mới được làm việc trở lại.
Hãy nói chuyện với Todd.
Chúa ơi. FBI đã làm cái quái gì ở đây rồi?
Tìm chồng tôi.
Gì, hắn liên quan đến cái chết của một cảnh sát à?
Nếu nó phục vụ mục đích.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Một ngày mệt mỏi. - Chào.
Ừ, chưa hết đâu.
Biết đối tượng là ai không?
Chưa. Nhưng hắn tàn bạo lắm.
Nạn nhân bị đánh bằng dùi cui và làm ngạt.
- Đang quét qua chương trình VICAP. - Mất bao lâu?
- Một giờ. Hoặc hai. - Ta không có ngần ấy thời gian.
Xin lỗi. Tưởng cô đi rồi?
- Tôi bảo cô ta ở lại. Nhé? - Có mũ thật kìa.
Ta phải đi thật nhanh.
Này, ta có cùng mục tiêu.
Tôi đang cố tìm ra cái tên để các vị vào việc.
Nếu biết cách xác định hung thủ nhanh hơn FBI,
cứ cho tôi biết.
Kiểm tra camera trong rừng chưa?
TRÌNH XEM CAMERA TRONG RỪNG
Đối tượng già hơn là Katherine Van Horn, còn gọi là Kitty.
Ả ta đúng kiểu góa phụ đen, giết ba người chồng,
một vị hôn phu và một ông góa ở Maine.
Người chồng cuối cùng bị liệt do chất a-sen không làm ông ấy chết.
Van Horn đưa ông ấy đi xuồng rồi ông ấy chết đuối.
Cứ tưởng tôi đen tình lắm rồi chứ.
Chưa tìm được 4,2 triệu đô mà bà ta cướp
của những người đàn ông xấu số đó.
Có thể nói chắc chắn bà ta có nguồn tài chính.
Từ từ nào.
Cô làm như cả đời chưa thấy bánh kếp bao giờ.
Ả còn lại là Vivian Pike.
Chuyên lừa đảo, bịp bợm. Tội phạm phi bạo lực đã né tòa án
từ khi 13 tuổi.
Mùa thu năm ngoái, bị Texas bắt vì đánh cắp danh tính
nhưng thẩm phán xử nhẹ.
Cô ta được giảm án còn 18 tháng, tính cả thời gian đã thụ án.
- Frank? - Ừ?
Anh cần xem cái này.
Hãy phát tán ảnh truy nã. Nói với báo giới.
Nói rõ mấy ả đó đã đoạt mạng cảnh sát.
Trông quen không?
- Trời đất. - Của anh.
Chính là bộ hắn mặc trong video yêu sách với Sarah.
Hai kẻ này hợp tác với Havlock à?
Khi tìm được chúng thì hỏi.
Bà bị viễn thị hay gì à?
Ôi, chết tiệt.
Khoan. Rắc rối thế đủ rồi.
Có lối ra phía sau.
Phòng ăn, qua cái đầu dê hay quái quỷ gì đó.
Bà hãy đến đó, lẻn ra phía sau.
Trên đường thì đi vào, khóa cửa nhà vệ sinh.
Hẹn gặp bà ở bãi đỗ xe. Chỗ bốt điện thoại.
Và chính xác thì cô định làm gì?
Thôi đi.
Để con yên.
Thôi đi.
- Thôi đi cho tôi nhờ. - Con bảo để con yên!
Cô ổn chứ, cưng?
- Ôi. Ôi trời. - Tôi…
- À, cô gặp chuyện. - Ồ, tôi không sao, mẹ tôi bực thôi.
Vâng, được rồi.
Xin lỗi, anh cảnh sát.
Đằng kia có chuyện…
Cô có sao không?
Không, tôi ổn.
Cảm ơn, anh cảnh sát.
Bà ơi, bà có trong đó chứ?
Bà ơi, tôi vào đây.
CẢNH SÁT BANG ALASKA
Cô nên xem cái này.
Gì đây?
À, Hutch truy cập thẻ nhớ bọn tôi chôm trong mớ chứng cứ.
Xem ra chồng cô đã chuyển khoản
- khi giữ vợ tôi làm con tin. - Zürich.
Luxembourg. Riga.
Bốn khoản được gửi vào ngân hàng St. Petersburg.
Có gì ở St. Petersburg?
Liên quan đến lý do anh ta muốn mật khẩu của tôi
và truy cập tài khoản XenoGate của tôi.
Sự tình thế nào?
Cô và anh ta ấy?
Cô đã yêu anh ta à?
Anh kể về mấy cái sẹo trên lưng đi rồi tôi kể cho anh nhé?
Hướng dẫn lại cho em đi.
- Ta nói sau nhé? - Thôi, em nói thật đấy.
- Ôn lại đi. - Thôi nào. Ta có hai ngày bên nhau.
Tối nay là có trao đổi.
Ôn lại nhé.
Tynska.
Bàn ở phía sau.
Anh ta sẽ đi với một phụ nữ.
Anh không đi đâu.
Tất nhiên là anh có đi.
Levi?
- Có chuyện gì? - Anh ta biết chuyện chúng ta.
Về em và anh.
Phải hủy vụ đó thôi.
Remnick, anh có đó chứ? Frank?
- Frank nghe đây, có chuyện gì? - Đã rà gần 10 km ở đây.
Không thể tìm được cái xác cóng đó cho tới mùa xuân đâu.
Kết thúc rồi về căn cứ đi.
- Còn dân địa phương? - Họ thì sao?
Nếu Kolbeck muốn họ lục soát đất nhà mình,
chúng ta không thể làm gì. Họ tự làm tự chịu.
Sao? Chuyện gì?
Anh biết anh ta chưa chết, nhỉ?
Ta đều biết chuyện đó không dễ thế.
Gia đình em gặp nhiều biến cố quá.
Có thực sự cần thiết không?
Phòng cấp cứu đang đầy người cần được giúp.
- Em thì sao? - Em làm sao?
Em chả cần giúp. Em cần anh ký giấy cho em.
Kể về biến cố của em đi.
Sarah, em còn ngồi đây là may mắn lắm.
Điều đó khiến em thấy sao?
Đúng như anh nghĩ.
Nhẹ nhõm.
Vui vì được ở đây. Vui vì được giúp người.
Ừ. Thế chắc chưa đủ để thuyết phục bệnh viện
là em đã sẵn sàng tiếp tục gánh vác trách nhiệm chuyên môn.
Thật á? Chưa đủ?
Sarah, anh hiểu em mà.
Anh hiểu nét mặt, tông giọng đó.
- Phải. Em mệt mỏi. - Được rồi.
Cho anh biết lý do đi.
Anh chỉ muốn biết cảm xúc của em.
Muốn biết cảm xúc của em à?
Được rồi. Em cảm thấy…
Lo lắng.
Hoang mang. Lo lắng về con em.
Em thấy…
Em thấy mình là bà mẹ thất bại
vì thay vì ngồi đây nói chuyện với anh,
lẽ ra em nên ở bên Luke, đưa nó về nhà.
Anh biết không?
Chắc ta xong rồi đấy.
Cứ giữ giấy tờ của anh. Bảo Ben em sẽ về.
Em sẽ đi tìm con em.
Ôi, khỉ thật.
Cảnh sát đang giữ xe em.
Cần đi nhờ không?
Này.
Bình tĩnh, được rồi. Ông an toàn.
Không ai nghe được đâu. Chỉ có chúng ta thôi.
Mày không biết họ dồn bao nhiêu nguồn lực để săn kẻ như tao đâu.
Cái máy bay mà tao kể ấy?
Nó không tự dưng mà rơi.
Họ cố tình làm nó rơi.
Bọn tao lẽ ra phải chết rồi.
- Chú ấy có gia đình đấy. - Luke. Đừng.
Sao? Ông ta đâu có quan tâm.
Anh ta hiểu rõ rủi ro khi mặc bộ đồng phục đó.
Tao hiểu.
Lần đầu thấy người chết thì ám ảnh lắm.
Tao bất đắc dĩ phải ra tay.
Nghe thấy không?
Đó, tao nghe thấy đấy.
Chắc bọn khốn đó dùng bộ đo bức xạ quang phổ từ hạm đội vùng cực.
Ông có lựa chọn mà. Và đó chả phải lần đầu tôi thấy người chết.
Một kẻ như ông từng phá hoại gia đình tôi.
Phát lệnh truy nã toàn quốc với…
Mày đã nói gì?
Ông bị điên à?
Jeff.
Này Marks. Có chuyện gì?
- Thì, chúng đã ở đây. - Thế à?
Nhân chứng nói chúng cướp chìa khóa, lái xe cô ấy bỏ chạy.
Cảnh sát ở hiện trường đã phát lệnh truy nã. Chúng tôi đang lập vành đai.
- Có cảnh sát ở đây à? - Vâng.
Anh ấy là người gọi báo, đuổi theo chúng.
Trở lại và bảo vệ hiện trường.
Các nhân chứng nói thấy một đối tượng gọi điện từ bốt đằng kia
nhưng chúng tôi đã kiểm tra, đường dây hỏng.
Tất cả sĩ quan trong bang sẽ truy đuổi hai kẻ đó.
Tốt. Chúng giết cảnh sát.
À, bọn tôi có nhiều súng hơn người nhưng đây không phải Miền Tây Hoang Dã.
Không dùng luật rừng.
Tôi lại cứ tưởng anh là cao bồi chứ.
Chúng định gọi cho ai nhỉ?
Anh là người tốt, Frank.
Nghe không giống khen nhỉ?
Là khen đấy. Thật lòng.
Với anh, bảo vệ cộng đồng cũng quan trọng như
bắt giữ an toàn kẻ giết cảnh sát đó. Thật đáng nể.
Thì, đó là nhiệm vụ.
Có lẽ vậy. Ở đây là thế.
Nhưng trong đời thực, lũ tù nhân đó muốn tiêu diệt người tốt như anh.
Trang 78 bị mất.
Chúng không cố gọi cho ai cả.
Chúng muốn tìm ai đó.
DANH BẠ ĐIỆN THOẠI
Biết tìm danh bạ ở thành phố này khó thế nào chứ?
Tôi đến nhà thờ, nhà chị tôi. Mãi mới tìm được ở thư viện.
Tốt. Tưởng thư viện đóng cửa chứ.
Sharkie Munoz cho tôi vào.
Anh ấy bảo anh bị phạt 12 đô vì cuốn Nhật ký.
Anh ấy hâm mộ Nicholas Sparks lắm.
Đây. Du Ngoạn Trên Không.
Câu cá, đi bộ đường dài và phiêu lưu bằng bè.
Có các tour tham quan bằng máy bay.
Chúng tìm một phi công.
Tất cả an toàn!
Phong tỏa nó.
Chúng đã ở đây.
Này. Chào anh.
Tôi ngồi cùng nhé?
Được. Ngồi đi.
Cần sưởi cho ấm.
Anh có khẩu Beretta xịn thế.
Anh là quân nhân à?
Vâng. Trước đây.
Tôi được giải ngũ bốn tháng trước.
Trong danh dự.
Quan trọng là anh đã phụng sự. Tôi chả có cơ hội.
Bị bàn chân bẹt.
Biến đi.
- Hình như tôi từng thấy anh? - Có thể.
Tôi ở ngoài này cả ngày.
Tôi và Pete phát hiện một phạm nhân. Hắn đóng băng cứng ngắc.
Cá 20 đô là tên khốn này cũng chết rồi.
Chưa chắc đâu.
Nghe nói hắn mánh khóe lắm.
- Remnick. - Frank à.
Chào, em đây. Lẽ ra em nên gọi trước khi đi.
Em đang ở đâu?
Em đang đến nhà gỗ.
Luke và Kira chưa về, em sẽ…
Em sẽ yên tâm hơn nếu đích thân kiểm tra.
- Em đang trên đường à? - Vâng.
- Em lo về con trai chúng ta. - Thì, đừng lo, nhé?
Clint đang cùng nó trở về.
Anh có thể gọi cho anh ấy để xác nhận nhưng em không nên đi.
Frank. Em cần tìm Luke.
Sarah, đang có cuộc truy lùng.
Tội phạm ở khắp nơi. Chính xác thì em ở đâu?
Anh sẽ cử cảnh sát tới.
Em đi được nửa đường rồi và không đơn độc. Em…
Em đi cùng Todd Logan.
Em đùa chắc.
Thật à? Với bao chuyện đang xảy ra, anh lo về Todd?
Anh ấy cho em đi nhờ.
Vâng, Frank, có lẽ anh nên cử thêm cảnh sát.
Đây nên là ưu tiên cho cả hai ta.
Thực sự là có chuyện gì?
Em không biết… ý anh là gì.
Anh nghe giọng em là biết.
Em giấu anh điều gì?
Em nói em đang lái xe đến nhà gỗ và sẽ đưa Luke và Kira về.
- Hutch. - Vâng?
Nghe này, giúp tôi nhé. Gọi bộ đàm cho Clint Hayes nhé.
Tìm xem chính xác con tôi ở đâu được không?
Rồi cử vài đơn bị đến nhà gỗ.
Không quan tâm anh điều người từ đâu.
Vâng. Mọi việc ổn chứ?
- Sẽ ổn khi con tôi về. - Được rồi.
- Frank? - Hả?
Hãy gặp Jettie Brooks.
- Ông ấy là người chủ. - Ông Brooks.
Ông ấy nói máy tính của mình đang chạy khi chúng đến đây.
Được rồi, xin lỗi vì mạo muội.
Ông biết chúng truy cập vào máy tính bằng cách nào không?
Thì mật khẩu trên giấy nhắn đó.
MẬT KHẨU: MATKHAU
Lũ đào tẩu đang tìm một phi công chở chúng ra khỏi bang bằng máy bay.
Chúng có thể nhắm vào một nhân viên cụ thể nào không?
Phi công thì không. Chúng tôi chủ yếu đưa khách đi săn bắn và câu cá.
Các tour máy bay, chúng tôi thuê bên khác.
Ông có danh sách dài. Có ít nhất 200 phi công ở đây.
À thì hành nghề 70 năm rồi.
Một số trong đó làm cho bố tôi.
- Cảm ơn, ông Brooks. - Vâng.
Được rồi, lấy một danh sách cho Jane. Gọi cho cô ấy.
Dù hai kẻ đó tìm phi công nào thì tôi cũng chả ghen tị.
Mày sẽ chở bọn tao đến Canada bằng máy bay.
Hẳn rồi, để tao vào việc luôn.
Mỉa mai làm tao cáu đấy, Slade.
Không nên làm tao cáu.
Thử thế này xem, con ngu này.
Tao không chở mày đi đâu cả. Không bao giờ.
Mong là bệnh nan y.
Mày làm gì đấy? Mày làm…
Bà điên à?
Hắn ta gãy tay thì sao chở ta được?
À, hắn còn một bàn tay nữa. Slade nhỉ?
Tên gì mà nghe hãm thế?
Tưởng chỉ mày là phi công ở Alaska à?
Mày chỉ là người đầu tiên tao hỏi.
Thế mày có giúp bọn tao không?
Hả?
Được, khốn nạn! Tao sẽ giúp! Được rồi!
Thấy chưa? Tao vui luôn rồi.
Tao không có tiền.
- Tiền gì? - Để mua xăng.
Nhiên liệu ấy.
Bọn mày không biết mình đang ở đâu nhỉ?
Tất cả các phi công bụi ở Alaska đang tìm bọn mày.
Đi càng xa trước khi tiếp nhiên liệu càng tốt.
Whitehorse cách đây gần 970 km. Ta có thể đến đó, đổ xăng…
- Sao mày không có tiền? - Hỏi vợ cũ tao ấy.
Tao là phi công bụi. Xăng ở đây đắt lắm!
Được rồi.
Đưa số tài khoản ngân hàng đây.
Tao sẽ chuyển cho mày số tiền cần thiết trong khi mày nghĩ tên mới
vì tao không gọi mày là Slade đâu, thằng đần.
MÃ SWIFT WALBU53K96 TÀI KHOẢN 36.25486.15903
4.216.878,94 ĐÔ-LA
CHUYỂN KHOẢN THÀNH CÔNG
Bà ta sẽ giết tôi, cô biết mà.
Bà ta sẽ giết.
Ngay khi bà ta đến được nơi cần đến là tôi và cô đều toi.
- Cô phải giúp tôi. - Không thể.
Có chứ. Cởi trói cho tôi.
- Cởi trói… - Tao đã chuyển khoản cho mày.
Thừa tiền mua xăng…
- Chúa ơi! - Chết tiệt.
Mày còn giở trò judo ngu ngốc lần nữa là tao bắn cho phọt óc.
Havlock đang lợi dụng tất cả số người này.
Lợi dụng ai?
Bọn đào tẩu. Cảnh sát tư pháp.
Với Havlock, cuộc truy lùng này chỉ là màn đánh lạc hướng.
- Để làm gì? - Tôi chịu. Tôi không thể nhìn ra.
Hắn được huấn luyện để vượt qua thử thách.
Chơi bẩn.
Ở đây có mưu đồ gì đó.
Tôi biết anh cảm thấy.
Ôi, trời.
Các anh ổn chứ?
Tôi không tìm thấy chìa khóa.
Muốn đi nhờ không?
Đơn sơ thôi nhưng cũng là nhà.
Có điện thoại bàn không?
Di động của tôi bị hỏng.
Ừ, trên tường ấy.
Có cả bia đây.
Cái quái gì vậy?
Mày muốn gì?
Hãy bắt đầu bằng việc cho chó của mày ăn.
Họ đang ở căn hộ của tôi.
Sao chuyện này xảy ra?
Tôi không giải thích được lúc này.
Quan trọng là anh nhận được tin nhắn của tôi và tẩu thoát an toàn.
Anh không được trực tiếp liên lạc với tôi.
Tôi đang cố giúp anh đấy.
Theo tôi biết, anh dẫn CIA đến cửa nhà tôi.
Coi như tôi không gọi cho cô. Tôi sẽ phủ nhận. Nhưng ta mất hắn rồi.
Anh mất ai?
Khoan, tôi không nghe được.
Mark? Nói lại đi, anh mất ai?
Havlock đã xâm nhập tài khoản XenoGate của cô
để nhắn tin cho một người cấp tin của ta ở St. Petersburg,
Armen Zhdanko.
Zhdanko là hacker mũ đen.
Hắn chuyên về phần mềm mã độc và quy trình an ninh.
Chúng tôi nghĩ hắn được thuê để giúp lấy cắp Tư liệu 6.
Giờ Zhdanko biến mất và Tư liệu cũng mất.
- Anh nghĩ Havlock đã báo cho hắn? - Bằng cách nào?
Sao kẻ đào tẩu ở nơi heo hút báo được cho một tài sản trước khi ta đưa một nhóm đến?
Người giao nhận, hắn đâu?
Sao tôi biết được?
Quan trọng là tôi tìm ra hắn.
Chúng tôi đang xâu chuỗi hoạt động gần nhất của Zhdanko.
- Nhận được hình ảnh tôi gửi chưa? - Tôi thấy gì đây?
Tín hiệu chặn ghi được nó gần nhà Zhdanko ba ngày trước.
Chúng tôi tin anh ta gặp người giao nhận.
Trong va-li có gì?
Chúng tôi nghĩ Zhdanko đã chuyển Tư liệu ra ổ cứng ngoài
để bán nó.
Hắn dùng người giao nhận để mua bán dễ dàng.
Cô phải chặn hắn.
Với một bức ảnh?
Chả có mấy mà xử lý.
Sidney, nếu Tư liệu 6 mà ra chợ đen,
thì hậu quả khôn lường đấy.
Cô phải ngăn chặn đi.
Tìm người giao nhận và lấy Tư liệu đó trước khi nó được giao cho Havlock.
Anh ta có vẻ dễ thương.
Cũng tùy lúc.
Được rồi, thế là sao? Tưởng cô bảo Havlock có Tư liệu
về cái gọi là công tắc người chết.
Đúng thế nhưng nó không ngăn hắn bán thông tin đó.
Giờ nó nằm trong ổ cứng và đang được chuyển đến cho hắn.
Chúa ơi.
Hutch, giúp tôi một việc.
Gọi bên An ninh Nội địa, lấy danh sách tất cả hành khách nam
đi từ hoặc qua Nga đến Alaska
từ ngày có vụ rơi máy bay, nhé?
Ừ, bất cứ gì bất thường.
Bảo rồi mà. Hắn toàn làm thế, mưu mô lắm.
Ừ.
Bức ảnh đó sẽ khiến hai ta tiêu đời.
- Anh đã cảnh báo em. - Không.
Anh bảo với em đội an ninh tra hỏi.
Là chuyện thường.
Rối như mớ bòng bong rồi.
Anh sẽ rời khách sạn của em lúc 3:00 sáng.
Mất bao lâu thì nhóm an ninh phát hiện ra?
Anh giải quyết được.
- Không đâu. - Chẳng ai biết em ở đây.
Họ sẽ biết. Sớm thôi.
Và khi họ biết chúng ta ở đây cùng nhau,
vỏ bọc của anh sẽ bị lộ.
Em phải báo cho Langley.
- Em làm thế thì chuyện này kết thúc. - Quá rủi ro.
Thì cũng đáng mà.
Chúng ta phải kết thúc.
Chiến dịch có thể bị lộ.
Chúa ơi. Anh không nói về chiến dịch.
Anh nói về chúng ta. Em và anh.
Chúa ơi, Sidney, em là điệp viên mà đãng trí thế.
Nếu giờ em dừng, Langley sẽ nghi ngờ.
Em sẽ phải báo cáo về chúng ta.
Em sẽ bị khiển trách. Anh sẽ bị điều chuyển.
Chúng ta sẽ biến mất. Anh không muốn.
Anh tin ở chúng ta.
Anh bảo ta phải làm sao?
Có manh mối về mấy ả đó. Một phụ nữ báo qua đường dây nóng.
Đi thôi.
Chào mừng tới Fairbanks.
Tôi đã hỏi Hải quan theo lệnh anh.
Từ đêm có vụ rơi máy bay,
32 hành khách nam vào bang qua và từ Nga.
Đều vào hợp pháp.
Không dấu hiệu cảnh báo.
- Không gì à? - Đúng.
- Không có gì bất thường. - Tiếp tục tìm hiểu, nhé?
Bất cứ ai có tiền án tiền sự, có bất thường.
Một tài sản của Havlock đang đến.
- Được chứ? Sẵn sàng chưa? - Rõ.
Được rồi. Làm thôi.
Được rồi, khóa cửa lại.
Cô chạy trốn khỏi án 18 tháng, Vivian.
Giờ rất có khả năng cô sẽ ở tù đến cuối đời.
Một cảnh sát bang đã chết.
Tôi chả liên quan đến vụ đó.
Tưởng bồi thẩm đoàn sẽ nghĩ thế?
Tôi không phải người bạo lực. Xem hồ sơ đi.
Ăn cắp danh tính, lừa đảo nhưng chưa từng làm ai bị thương.
Nói về người đàn ông đó đi.
Tôi không biết đó là ai.
Vivian, anh ta nguy hiểm.
Bộ Ngoại giao cần tìm anh ta.
Cô có cái áo len của anh ta.
Cô đã thấy anh ta. Nói xem ở đâu.
Anh ta trên cùng chuyến bay.
Nhưng đó là lần duy nhất tôi thấy anh ta.
Tôi tìm thấy cái áo len dọc nhánh sông.
Chắc chắn chứ?
Tôi không biết đó là ai.
Thế còn Van Horn?
Bà ta bị bệnh.
Mất nhiều máu.
Bà ta bảo tôi gói ghém đồ ăn
trong khi bà ta đưa phi công đi mua đồ y tế.
Rồi bà ta đi mất tiêu.
Bà ta lừa cô, Viv.
Bà ta bỏ rơi cô.
Giờ cô có thể trả thù bằng cách giúp chúng tôi.
Tôi không bao giờ làm hại ai.
Chỉ cần nói bà ta đi đâu.
Tôi muốn thỏa thuận.
- Gì cơ? - Tôi muốn được bảo đảm
rằng nếu khai ra, tôi sẽ không bị ghép thêm tội.
- Cô muốn… - Không giết người.
Không cáo buộc đào tẩu. Không cản trở thi hành công lý.
Tôi muốn được giảm án.
Tôi còn 14 tháng, anh xóa nốt cho tôi
thì tôi sẽ kể bất cứ gì anh muốn biết.
Tôi không làm được.
Đúng, nhưng cô ta thì có.
Cô ta làm cho Bộ Ngoại giao.
Muốn tôi giúp hay không?
Em sẽ không nói về cảm xúc của mình.
Nhưng em rất cần anh ký giấy.
Em sẽ không tâm sự về cuộc sống của mình với bạn trai thời trung học.
Anh hiểu.
Ta sẽ không nói, chỉ lái xe.
Em đã nói dối anh ấy.
- Gì vậy? - Từ gã bắt cóc em.
- Hắn bảo em đưa nó cho Frank. - Nhưng em không đưa?
- Không. - Tại sao?
Vì em hiểu chồng mình.
Nếu em đưa cho anh ấy, nó sẽ đưa anh ấy đi xa hơn và nếu thế…
Sarah, đây là bằng chứng.
Em không muốn anh ấy bị hại.
Đây là về Ruby.
Mất con bé…
gần như đã khiến bọn em chia tay.
Giờ bọn em mới bắt đầu hàn gắn.
Anh biết đấy, và…
Và Luke… Nó đang tiến bộ và…
Mãi bọn em mới trở lại như cũ.
Giờ lại có chuyện này.
Sarah này, anh không thể đặt mình vào địa vị của em.
Nhưng em chỉ có một cách để hóa giải sự mất mát đó.
Em cần trung thực với Frank.
Về mọi việc.
Em không chịu nổi một mất mát nữa.
Em không thể sống như hồi ở Chicago nữa.
Được rồi. Không nói chuyện đó nữa.
Frank an toàn. Chắc chắn Luke an toàn.
Ta chỉ cần đảm bảo mọi người ổn.
Vâng.
Cầu trời anh nói đúng.
Rẽ vào đường rẽ tiếp theo.
Lái vào rừng một chút và…
…tìm chỗ trú.
Tại sao? Ông định làm gì?
Cứ làm theo lời tao.
Kira, tớ đang nghĩ,
cậu nhớ Skip Baynes chứ?
Nhớ chuyện xảy ra với bố con cậu ấy khi từ hồ trở về không?
Gì cơ?
Nhớ cậu ấy may mắn thế nào chứ?
Mà bố cậu ấy lại không được thế?
Hai đứa mày nói gì thế?
Bạn chúng tôi. Cậu ấy bị tai nạn và bình an vô sự, nhưng…
bố cậu ấy chết vì không chịu thắt dây an toàn.
Bắt đầu nói đi.
Van Horn, bà ta ủ mưu gì mà cần phi công?
Bà ta muốn anh ta đưa chúng tôi ra nước ngoài bằng máy bay.
Tới Canada.
Bà ta bị bệnh.
Sắp chết và tuyệt vọng.
Mày chắc chắn muốn bay chứ?
Thay đổi áp suất không khí sẽ khiến mày bị nặng hơn.
Tao ổn.
Còn bao xa?
Anh ta lo chúng tôi chẳng đi được xa.
Bà ta không quan tâm. Bà ta chả có ai, không người thân. Không có gì để mất.
Họ sẽ xuất phát từ đâu?
Anh ta có nói đến bãi đáp không?
Không phải bãi đáp.
Anh ta gọi nó đường đất.
Đâu đó phía bắc thành phố.
Vùng Farmers Loop.
Các vị không hiểu đâu.
Khi đến đó, bà ta sẽ không cần anh ta nữa.
Ta phải đi thôi.
Bà ta sẽ giết anh ta.
- Không có đủ xăng. - Nghe đây.
Mày có người thân.
Tao có thể tìm đến họ đấy.
Nếu muốn họ được an toàn, tao bảo gì phải làm đúng như thế.
Này, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại, đừng bắn! Tôi là phi công!
Bà ta chạy vào rừng.
Ngay rìa rừng! Đừng bắn! Khoan đã!
Nghe này. Tôi cũng muốn công lý cho cảnh sát Reed như các vị.
Nhưng ta phải theo nguyên tắc.
Được chứ? Ta bắt sống bà ta.
Rõ chứ?
- Rõ. - Vâng.
Bỏ vũ khí xuống!
Bà ta mất nhiều máu.
Chúng tôi cần gọi người giúp bà.
Không đời nào tôi quay lại.
Để tôi chết ở đây.
Thế nào, Frank?
Bà ta giết cảnh sát.
Để bà ta chết ở đây. Bà ta đáng bị thế.
Đưa bà ta về. Còn sống nhé.
Làm thôi.
Jane, tôi cần một xe cứu thương ở đường băng Farmers Loop.
Có một bệnh nhân nữ bị xanh tím da do chảy máu trong.
Tôi nghĩ bà ta bị sốc do xuất huyết cấp.
Rõ, Frank.
Cứu thương đang tới. Thời gian dự kiến là năm phút.
Tất cả các đơn vị, đến đường băng Farmers Loop…
Sao anh thấy phải có trách nhiệm với những người đó?
Với nơi này?
Thì, đây là quê hương tôi.
Chúng tôi không cảm thấy vậy.
Ở quê tôi ấy.
Không à?
Nếu định sống sót ở đây, ta cần…
ta cần duy trì cộng đồng của mình.
Không có nghĩa ta phải là bạn thân nhưng
ta phải giúp đỡ.
Vì rồi kiểu gì cũng có lúc ta cần người khác giúp.
Dù ta nghĩ mình mạnh mẽ cỡ nào.
Vì ở đây có những vấn đề mà ta không đơn giản bỏ tiền ra là xong.
Đừng hiểu nhầm, chúng tôi cũng chả hoàn hảo nhưng…
Đôi khi, thề có Chúa, nơi này là thứ duy nhất tôi hiểu rõ.
Có.
"Có" gì?
Anh hỏi tôi yêu hắn không, thì câu trả lời là "có".
Sự tình thế nào?
Hẳn là hai đặc vụ.
Lúc đó, Levi khác lắm.
Và chúng tôi…
chúng tôi vượt quá giới hạn mà lẽ ra không nên.
Và chuyện đó…
Cảm giác như là tình yêu.
Xin hỏi nó bắt đầu thế nào.
Với một lời nói dối.
Chúng tôi cùng ở nhầm phía của biên giới.
Bị phát hiện bởi một kẻ thù, vốn là mục tiêu của chúng tôi.
Chúng tôi bị lộ vỏ bọc.
Lẽ ra phải đi.
Nhưng kết thúc nhiệm vụ cũng có nghĩa chuyện chúng tôi chấm dứt.
Nên Levi gợi ý đã nói dối thì cứ diễn tiếp.
Đón nhận khó khăn.
Anh ta nói với mục tiêu là chúng tôi đã đính hôn.
Anh ta làm giấy đăng ký kết hôn,
đăng thông báo đám cưới trên báo
và đăng ký cho chúng tôi ở Target.
Đó là lời nói dối dựa trên sự thật
về một mối tình dứt khoát là không nên có.
Thế mà lại ổn.
Chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ và hưởng tuần trăng mật trên giường do CIA chi trả.
Sao lại chấm dứt nó?
- Gì cơ? - Nó hợp pháp rồi mà.
Ta là vợ chồng.
Chúng ta chỉ thiếu lời cầu hôn.
Em đồng…
Thôi đi nhé.
Chính thức hóa nó đi nào.
Em đồng ý chứ?
Vâng.
Cô ấy đồng ý!
Cô ấy đồng ý.
Tôi đã muốn nó là sự thật.
Tiếc là không được.
Tôi cũng vậy.
Cô nghĩ tại sao hắn làm thế?
Tôi không biết.
Để được tôi tin tưởng.
Để tiếp cận.
Hắn toàn làm thế.
Chúng tôi toàn làm thế.
Đó là một chiêu ảo thuật.
- Nó là một chiêu trò. - Cái gì?
Vivian Pike, kẻ lừa đảo.
Vụ bắt giữ cô ta, tất cả là chiêu trò.
Chết tiệt.
Thẩm phán liên bang phụ trách vụ của cô đã ra lệnh phóng thích.
Khi cô đến Seattle,
Cục Nhà tù Liên bang sẽ kiểm kê tài sản và tiến hành phóng thích cô.
- Tiền hỗ trợ tái hòa nhập sẽ… - Cú lừa được lắm.
Bọn tôi suýt không nhận ra.
Bọn tôi đã xem nhật ký cuộc gọi của cô.
Chính cô là người gọi cảnh sát bắt mình.
Cô muốn chúng tôi tìm ra cô.
Chính cô nói, Van Horn chưa từng là đồng bọn của cô.
Bà ta là mục tiêu của cô.
Ngay từ khi tiếp đất là cô đã dụ bà ta rồi.
Theo dõi, nghe ngóng.
Khiến bà ta vạch ra kế hoạch tẩu thoát để cô khai nó với chúng tôi,
dùng nó làm quân bài thương lượng việc phóng thích cô.
Không phải về chuyện xóa án cho cô nhỉ?
Không, cái chính là tiền.
Tiền của Kitty Van Horn.
Trực giác mách bảo nếu chúng tôi lục nhật ký máy tính
ở căn nhà mà chúng tôi bắt cô,
thì sẽ tìm thấy dấu vết liên lạc với ngân hàng của bà ta.
Không biết cô làm thế nào, Viv. Không biết.
Nhưng thế nào mà cô tìm ra 4,2 triệu đô mà cảnh sát không tìm được.
Cô cướp của bà ta.
Thế là cô không chỉ tự do mà còn giàu sụ.
Thật tốt vì ta có thỏa thuận đó.
Đúng thế.
Nghĩa là cô được nói thoải mái.
Cô được tự do, lại còn có tiền của Van Horn.
Vậy hãy nói cô thấy hắn ở đâu.
Hắn bị trùm đầu trên máy bay, Viv.
Cô biết mặt hắn vì thấy hắn sau vụ rơi máy bay.
Là ở đâu?
Hai ngày trước.
Trong rừng, bên bờ sông. Hắn cho tôi áo len của hắn.
Hắn nói chỗ hắn sắp đến thì không cần nó.
- Hắn đi đâu? - Ngược hướng với mọi người.
Hắn đi đâu?
Tới Fairbanks.
Để làm một việc.
Hắn nói có việc dở dang với một người bạn cũ.
Xong chưa? Vì xe đang đợi tôi.
Cảm ơn.
Tôi sẽ không bao giờ chơi poker với cô.
KITTY - ĐÃ CHẾT - VAN HORN
- Frank, có vấn đề. - Hả?
Tôi theo dõi các hành khách đi từ Nga.
Hóa ra có một gã, Vincent Thiago, dùng địa chỉ địa phương giả.
Có lẽ hắn nhầm địa chỉ thôi.
Tôi đã nghĩ thế nên tìm hiểu thêm.
CỘNG HÒA THỔ NHĨ KỲ DURAK KOLTAN
Hộ chiếu là thật nhưng mọi giấy tờ hỗ trợ là giả.
Tên, giấy khai sinh, tất cả.
Tôi đã tìm được người giao nhận. Ông ta đã rời Moscow thứ Năm tuần này.
Thoát Hải quan ở Fairbanks đêm đó.
Từ hôm đó, chưa từng bị sờ gáy.
- Tôi bảo bên Hải quan xem băng an ninh. - Là hắn.
Là người giao nhận của Havlock.
Vâng, Hải quan chặn ông ta ở biên giới.
Thẩm vấn ông ta và rồi cho đi qua.
Vậy là hắn đang ở đây.
Hoàn hảo.
Không chỉ đang ở, mà ở từ trước. Ảnh đó là từ thứ Năm.
Hai mươi tư giờ trước vụ rơi máy bay.
Hắn đã chờ sẵn ở Fairbanks từ đó.
Chờ để làm việc gì?
Và hắn muốn làm gì với Tư liệu?
Xin chào. Tôi đây. Tôi ở đây rồi.
Tất cả đúng theo kế hoạch.
Luke?
- Luke! Vâng. - Anh xem trên gác.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, cậu không sao chứ? Cậu ổn chứ?
Không biết.
- Cậu ổn chứ? Hả? - Tớ không biết.
Hình như tớ bị gãy tay.
Tớ sẽ đưa cậu ra, nhé?
Cậu ổn chứ? Đi nào.
Đi nào.
Cậu ổn chứ?
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cậu phải đi đi. Chạy đi càng xa càng tốt.
Chạy tới đường cao tốc, nhé?
Còn cậu? Tớ không biết nữa.
Đừng lo về tớ. Hắn không thể hại cả hai đứa ta.
Tớ sẽ dụ hắn…
- Tớ sẽ dụ hắn xa khỏi cậu. - Tớ không bỏ cậu đâu.
Đi mau. Đi đi.
Được chứ?
Biên dịch: Nhung Vũ