Ти навіть не стараєшся.
Стараюся. Мені не вистачає сил.
Придумай щось.
Приведи когось на допомогу, якщо треба.
Я не для того пережила 12 років тюрми й авіакатастрофу,
щоб здохнути тут, як ведмідь.
Алло.
Привіт, малий. Я там лишила записку.
Ні, я прийшла перевірити пастки. Усе добре?
Добре, сиджу.
Я зараз сиджу.
Господи. Вокер.
Поздоровляю.
Я знала.
Я така рада за тебе.
Університет штату Вашингтон.
Тато так пишатиметься.
Я, мабуть, поїду звідси.
Хочу відсвяткувати.
Я їду додому.
Надінь шапку.
Я знаю, хто ви.
Не робіть так.
Стій.
Звільни її.
Ти глуха? Звільни її.
Бігом пішла.
Чому ви його не зняли?
- Я не вмію. - Звільни мене.
Давай.
У неї зброя!
Я не хочу тебе поранити.
Раз, два, три.
Два, три.
Чорт.
Гадство.
Чорт, вона коп.
Візьми її ключі.
- А з нею що? - За неї не турбуйся.
Знайди довбані ключі.
ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ
ОСТАННІЙ РУБІЖ
ЛАСКАВО ПРОСИМО У ФЕРБЕНКС ФРЕНК
Гаряча лінія не замовкає. Крадіжки авто, зникнення домашніх тварин,
пограбування готелю Goldpanner.
Що вкрали з готелю Goldpanner?
Готівку, картки.
Як плече?
Пошли машину в Goldpanner.
Треба впевнитись, що це втікач, а не місцевий, що скористався нагодою.
Поговоримо про Бадді Селка?
У нього є втікач?
Він робить футболки на честь розшуку втікачів.
Продає їх на парковці біля Волмарту.
Пошли його бабусю. Я її боюся.
Вона з ним розбереться.
Ремнік, чуєш?
Ремнік слухає.
Френку, у нас проблема.
У мене тут озброєні цивільні.
Чоловіки, жінки, пара дітлахів, яким і десяти немає.
У них є дозвіл від старого Колбека.
Власник дозволив їм бути там,
тож якщо вони хочуть шукати, ми нічого не вдіємо.
Там висота метрів тридцять.
Він ніяк не міг вижити.
Тіло має бути десь там, тож шукайте до сутінків.
- Що? - Говорила з центром.
Кібервідділ розслідує злам мого акаунта XenoGate.
- Як плече? - Не хочу про це говорити.
Він ушкодив робоче плече в бійці на всюдиході.
- Джейн. Закрили тему. - Він грає в теніс?
Він грає в пінг-понг з хлопцями,
і боїться, що це зіпсує його подачу.
У пінг-понг. Серйозно?
Настільний теніс. Це дуже серйозна, азартна гра.
Ми граємо на гроші.
- Френку. - Що?
Рут Рід, з поліції штату в Естері.
Вранці не вийшла на зміну, по неї послали машину.
Знайшли її тіло.
Я їду з вами.
- Тримайте його! - Я намагаюся.
Один міліграм дроперидолу.
Охорона! Що сталося?
Довбень ліз у садибу Вейна Ґрейсона,
Вейн думав, що то дика тварина.
- Ось… - Брехня!
З поверненням.
- Добре, що ти з нами. - Дякую.
Саро.
- Що? - Можна тебе на хвилинку.
Після такого досвіду, як у тебе,
за правилами, ти маєш піти на прийом до травма-терапевта.
О. У цьому немає потреби.
Це… Прошу, поговори з Тоддом.
У нас тут завал.
Хочеш, щоб я зараз пішла говорити про свої почуття?
Бен, зі мною все добре.
Радий це чути,
але поки психотерапевт не підпише дозвіл, тобі не можна вертатися до роботи.
Поговори з Тоддом.
Господи. Чому федерали вже припхалися?
Шукають мого чоловіка.
Думаєте, він причетний до вбивства поліціянтки?
Якщо йому вигідно.
- Гатч. - Шоу.
- Френк. Ох і день. - Так.
І це ще не вечір.
Знаєте, що ми шукаємо?
Ще ні. Але той тип – жорстокий виродок.
Жертву побили й задушили.
- Проганяємо відбитки через базу VICAP. - Скільки чекати?
- Години дві. - У нас нема стільки часу.
Перепрошую. Ви ж поїхали.
- Я сказав їй залишитися. - У вас нормальна шапка.
Нам треба діяти швидко.
Ми всі гребемо в одному човні.
Я шукаю вам ім'я, щоб ви могли працювати.
Знаєте швидший за ФБР спосіб ідентифікувати вбивцю –
скажіть мені.
Ви перевіряли камери в лісі?
Старша – Кетрін Ван Горн, вона ж Кітті.
Чорна вдова, яка вбила трьох своїх чоловіків,
нареченого і вдівця в Мейні.
Її останнього чоловіка паралізувало, бо миш'як його не вбив.
Вона взяла його кататися на каное. Він потонув.
А я вважав себе невдахою в любові.
Ані долара з 4,2 млн, що вона вкрала
у своїх жертв, не знайшли.
Тож можна припускати, що гроші в неї є.
Помалу.
Ти ніби в житті млинців не бачила.
Друга – Вів'єн Пайк.
Шахрайка. Аферистка. Ненасильницькі злочини. Тікає від судів
з 13 років.
Восени її взяли за крадіжку особистості,
але суддя її пожалів.
Скоротив строк до півтора року з урахуванням уже відбутого.
- Френку? - Що?
Ідіть подивіться.
Поширюйте фото. Повідомте пресі.
Хай стане відомо, що ці жінки вбили поліціянтку.
Упізнаєте?
- Щоб я здох. - Ваше.
Він був у ньому на відео з Сарою.
Ці жінки перетиналися з Гевлоком?
Коли знайдемо їх, спитаємо.
Далекозорість чи що?
Чорт.
Чекай. Не треба нариватися.
Тут є запасний вихід.
Ще одна зала за головою того козла, чи що воно таке.
Піди туди й вислизни через чорний хід.
По дорозі замкни двері туалету.
Зустрінемося на парковці. У телефонній будці.
І що ж ти збираєшся робити?
Перестань.
Облиш мене.
Перестань.
- Досить. - Я сказала, облиш мене!
Як ти, дитинко?
- О. О боже. - Я…
- У тебе проблеми. - Усе нормально, просто мама сердита.
Добре.
Вибачте, сер.
Думаю, там якась проблема…
Як ви, міс?
Це, я, усе добре.
Дякую вам.
Мем, ви там?
Мем, я заходжу.
ПОЛІЦІЯ ШТАТУ АЛЯСКА
Подивіться.
Що це?
Гатч зламав картку пам'яті, яку ми поцупили з доказів.
Гевлок робив банківські перекази,
- коли тримав мою дружину. - Цюрих.
Люксембург. Рига.
Чотири депозити в банку в Санкт-Петербурзі.
Чому в Санкт-Петербурзі?
Може, тому він вимагав мій пароль
до акаунту XenoGate.
Як так сталося?
Що ви зійшлися.
Ви закохалися?
Розкажу, якщо ви розкажете про шрами на спині.
Проговори ще раз.
- Давай потім. - Перестань. Я серйозно.
- Повторімо. - Перестань. У нас два дні разом.
Обмін сьогодні.
Давай повторимо.
Тинська.
Стіл у глибині зали.
Він буде з жінкою.
Я не поїду.
Авжеж поїдеш.
Лівай?
- Що таке? - Він знає про нас.
Про нас з тобою.
Треба відмовитися.
Ремнік, чуєш? Френк.
- Чую. Що там? - Ми прочесали з десять кілометрів.
Раніше весни ми ту бурульку не знайдемо.
Закругляйтеся і вертайтеся на базу.
- А місцеві? - Що місцеві?
Якщо Колбек хоче, щоб вони там шукали,
ми нічого не вдіємо. Це на їхній власний ризик.
Що таке? Що сталося?
Ви ж знаєте, що він не мертвий?
Ми з вами знаємо, що так просто не буває.
Твоя сім'я багато пережила.
Це все обов'язково?
У нас невідкладна забита пацієнтами, яким потрібна допомога.
- А ти? - А що я?
Мені не потрібна допомога. Треба, щоб ти підписав дозвіл.
Розкажи про свої випробування.
Тобі пощастило, що ти зараз тут сидиш.
Що ти через це відчуваєш?
Саме те, чого ти очікував.
Полегшення.
Рада бути тут. Рада допомагати.
Цього мало, щоб переконати керівництво лікарні,
що ти готова виконувати свої професійні обов'язки.
Справді? Мало?
Саро, я тебе знаю.
Знаю цей погляд, цю інтонацію.
- Саме так. Я зла. - Добре.
Скажи чому.
Я хочу знати, як ти почуваєшся.
Хочеш знати, як я почуваюся?
Чудово. Я почуваюся…
Стривожено.
Розсіяно. Переживаю за сина.
Я почуваюся…
Почуваюся поганою матір'ю,
бо замість, щоб сидіти тут і говорити з тобою,
я мала б бути з Люком, везти його додому.
Знаєш що?
Думаю, ми закінчили.
Залиши собі ці папірці. Передай Бену, що я пішла.
Я їду по сина.
Чорт.
Мою машину забрала поліція.
Підвезти?
Гей.
Заспокойтеся. Ви в безпеці.
Нас ніхто не чує. Ми самі.
Ви не уявляєте, скільки людей вони кинули на мої пошуки.
Літак, про який я казав.
Він упав не просто так.
Було задумано, щоб він розбився.
Ми не мали вижити.
- У нього була сім'я, до речі. - Люк, не треба.
Що? Йому начхати.
Він знав, на що йде, коли вдягав уніформу.
Я розумію.
Уперше побачити мертвого – важко.
У мене не було вибору.
Чуєте?
А я чую.
Паскуди, мабуть, увімкнули VIIRS з полярного супутника.
У вас був вибір. І я не вперше бачу мертве тіло.
Мою сім'ю теж знищив такий, як ви.
Увага на білу…
Що ти сказав?
Ти здурів?
Джефф.
Маркс, що таке?
- Вони були тут. - Були?
Свідок каже, що вони поцупили ключі і змилися на її машині.
Коп на місці запустив перехоплення, виставляємо периметр.
- Там був коп? - Так.
Він про це повідомив. Почав переслідування.
Повернувся і все перекрив.
Свідок бачила, як одна з них дзвонила з тієї будки.
Ми перевірили, лінія не працює.
Усі копи штату кинуться по їхніх слідах.
Добре. Вони вбили копа.
У нас тут більше зброї, ніж людей, але це не Дикий Захід.
Ми не допускаємо самосуду.
А я думала, ви ковбої.
Кому вони хотіли подзвонити?
Ви хороша людина, Френк.
Щось не схоже на комплімент.
Це комплімент. Щирий.
Захистити громаду для вас так само важливо,
як доставити цілими двох убивць поліціянтки. Це шляхетно.
У цьому суть роботи.
Можливо. Тут.
Але в реальному світі такі в'язні хочуть знищити таких хороших, як ви.
Немає 78-ї сторінки.
Вони не хотіли дзвонити.
Вони когось шукали.
Знайти телефонну книгу в цьому місті нелегко.
Питала в церкві. У сестри. Знайшла в бібліотеці.
Добре. Хіба бібліотеку не закрили?
Шаркі Муноз мене впустив.
Ще він сказав, що в тебе штраф 12 $, бо не повернув «Записник».
Він обожнює Ніколаса Спаркса.
Ось. Екскурсійні польоти.
Риболовля, піші прогулянки та сплави.
Можна замовити оглядові польоти.
Вони шукають пілота.
Усе чисто!
Закрийте доступ.
Вони були тут.
Як тут справи?
До вас можна?
Аякже. Сідай.
Змерз.
Гарна в тебе «Беретта».
Ти військовий?
Так. Був.
Отримав звільнення чотири місяці тому.
Почесне.
Головне, що служив. Мені так і не довелось.
Плоскостопість.
Геть.
Пішов звідси.
- Ми вже десь бачилися? - Можливо.
Я тут цілий день.
Ми з Пітом упіймали одного втікача. Довбень замерз на камінь.
Ставлю двадцятку, що цей гній теж дохлий.
Не факт.
Кажуть, він хитрий.
- Ремнік. - Френку.
Це я. Я мала подзвонити перед виїздом.
Де ти?
Їду в будиночок.
Люк і Кіра все ще не вернулись, і я…
Мені буде спокійніше, якщо перевірю сама.
- Ти в дорозі? - Так.
- Я боюся за сина. - Не варто.
Клінт уже везе його додому.
Я ще раз з ним зв'яжуся, але тобі не варто виходити.
Френк. Я маю знайти Люка.
Саро, іде пошук утікачів.
Всюди шастають злочинці. Де саме ти?
Я пришлю поліціянтів.
Я вже на півдорозі, і я не сама. Я…
Я з Тоддом Лоґаном.
Ти жартуєш.
Серйозно? З усім, що діється, тебе турбує Тодд?
Він мене підвозить.
Так, може, тобі й варто прислати більше поліціянтів.
Це має бути пріоритет для нас обох.
У чому річ насправді?
Я не знаю, що ти… що ти маєш на увазі.
Я по твоєму голосу чую.
Що ти приховуєш?
Я ж сказала, що їду в будиночок, щоб забрати Люка й Кіру.
- Гатч. - Що?
Можна тебе попросити зв'язатися з Клінтом Гейзом?
Дізнайся, де саме мій малий.
І відправ людей до будиночка.
Чхати, звідки ти їх знімеш.
Усе нормально?
- Буде, коли поверну сина. - Добре.
- Френк. - Що?
Знайомся – Джетті Брукс.
- Він власник. - Містер Брукс.
Каже, що як приїхав, його комп'ютер був увімкнений.
Вибачте за вторгнення.
Не знаєте, як вони отримали доступ до комп'ютера?
Ну, пароль приліплений на монітор.
ПАРОЛЬ: ПАРОЛЬ
Утікачі шукають пілота, щоб вивіз їх за межі штату.
Вони шукають конкретного працівника?
Не пілота. Ми в основному возимо на полювання й риболовлю.
Польоти в нас на субпідряді.
У вас тут чималий список. Не менше 200 пілотів.
Ну, 70 років у бізнесі.
Деякі з цих ще на тата працювали.
- Дякую, містере Брукс. - Так.
Треба переслати список Джейн. Хай обдзвонює.
Хоч якого пілота ці двоє шукають, я йому не заздрю.
Відвезеш нас у Канаду.
О, так, біжу аж падаю.
Сарказм мене засмучує, Слейд.
Краще не дратуй мене.
Тоді послухай це, тупа сука.
Я нікуди тебе не повезу. І не мрій.
Сподіваюся, це смертельно.
Що ти робиш? Що ти…
Ти здуріла?
Як він нас повезе зі зламаною рукою?
У нього є ще одна. Так, Слейд?
Що це за гімняне ім'я?
Думаєш, ти єдиний пілот на Алясці?
Ти перший, у кого я питаю.
Ти нам допоможеш чи ні?
Га?
Чорт, добре! Допоможу! Я допоможу вам!
Бачиш? Тепер я задоволена.
У мене немає грошей.
- Яких грошей? - На пальне.
Паливо.
Ви ж не знаєте, де ви.
Зараз вас шукають усі пілоти Аляски.
Що далі ви долетите без дозаправки, то краще.
Вайтхорс за 1000 км. Можемо долетіти туди й дозаправитися…
- Чому в тебе немає грошей? - Спитайте мою колишню дружину.
Та я ж пілот по глушині. Пальне тут дороге!
Добре.
Дай мені свій банківський рахунок.
Я перекажу тобі потрібні гроші, поки ти вигадуєш собі нове ім’я,
бо я не кликатиму тебе Слейд, гімнюк.
УСПІШНО
Вона мене вб'є.
Уб'є.
Щойно доберемося куди їй треба, ми обоє трупи.
- Допоможи мені. - Я не можу.
Можеш. Розв'яжи мене.
- Розв'я… - Я переказала тобі гроші.
На пальне вистачить з головою…
- Боже! - Чорт.
Ще раз утнеш цю дебільну дзюдо-фігню, я тобі мозок нахер винесу.
Гевлок використовує всіх до одного для своїх цілей.
Кого?
Утікачів. Маршалів.
Для Гевлока цей весь розшук – лише відволікаючий маневр.
- З якою метою? - Не знаю. Ще не зрозуміла.
Він навчений долати труднощі.
Вести брудну гру.
Але тут криється якийсь фокус.
Знаю, ви це бачите.
Чорт.
Щось сталося?
Та ключі не можемо знайти.
Підвезти?
Скромно, але це мій дім.
У вас є телефон?
Мобільний сів.
Є, на стіні.
У нас ще пиво є.
Якого хера?
Що ти хочеш?
Для початку нагодуємо твого пса.
Вони зараз у мене у квартирі.
Як так сталося?
Не можу пояснити. Не зараз.
Головне, що ти отримав моє повідомлення і безпечно вибрався.
Тобі не можна контактувати зі мною напряму.
Я хочу тобі допомогти.
А я думаю, що ти навів на мене ЦРУ.
Я заперечуватиму, що дзвонив тобі. Ти маєш знати, що ми його втратили.
Кого втратили?
Чекай, я тебе не чую.
Марк. Повтори, кого ви втратили?
Ми думаємо, що Гевлок зламав твій акаунт XenoGate,
щоб надіслати повідомлення нашому інформатору в Санкт-Петербурзі,
Армену Жданко.
Жданко – хакер.
Його спеціалізація – шкідливе ПЗ і системи безпеки.
Ми думаємо, йому заплатили за крадіжку Архіву-6.
Тепер Жданко зник, Архів так само.
- Думаєте, Гевлок його попередив? - Як?
Як утікач з глушини міг попередити інформатора до прибуття нашої групи?
А де кур'єр?
Як я можу знати?
Важливо, щоб я його знайшов.
Ми намагаємося відтворити останні відомі переміщення Жданко.
- Ти отримала відео, що я надіслав? - Що це?
Перехоплення, здійснені біля будинку Жданко три дні тому.
Ми вважаємо, що той чоловік – кур'єр.
Що в портфелі?
Ймовірно, Жданко скопіював Архів на зовнішній носій,
щоб його продати.
Він задіяв кур’єра для оформлення угоди.
Ти повинна його перехопити.
По одному фото?
Тут не дуже розженешся.
Сідні, якщо Архів-6 опиниться на чорному ринку,
хтозна, до яких наслідків це призведе.
Ти мусиш його перехопити.
Знайди того кур'єра й забери Архів, перш ніж він потрапить до Гевлока.
Приємний чоловік.
Він буває адекватний.
Що це означає? Ви ж казали, що Архів у Гевлока
з якимось перемикачем мерця.
У нього, але це не заважає йому продати ці ж розвіддані.
Отже, зараз їх на флешці доставляють сюди для нього.
Господи.
Гатч, хочу щось попросити.
Подзвони в Нацбезпеку, хай дадуть перелік усіх чоловіків,
які прибули на Аляску з або через Росію
з часу авіакатастрофи.
Так, усе підозріле.
Я ж казала. Це його стиль – фокуси.
Так.
Через це фото нас обох уб'ють.
- Я тебе попереджав. - Ні.
Ти говорив, що розпитувала його служба безпеки.
Це очікувано.
А це повний капець.
Ти йдеш з мого готелю о третій ночі.
Через скільки часу його служба безпеки все зрозуміє?
Я це виправлю.
- Не вийде. - Ніхто не знає, що ти тут.
Дізнаються. Скоро.
І коли вони здогадаються, що ми тут разом,
тебе викриють.
Я мушу повідомити Ленґлі.
- Тоді всьому кінець. - Це ризиковано.
Воно варте ризику.
Треба все згортати.
Операція під загрозою зриву.
Боже мій. Я не про операцію говорю.
Я говорю про нас. Про тебе й мене.
Господи, Сідні, ти шпигунка, а нічого не розумієш.
Припиниш усе зараз, у Ленґлі щось запідозрять.
Муситимеш розповісти їм про нас.
Ти отримаєш догану. Мене переведуть.
Нас більше не буде. Я цього не хочу.
Я вірю в нас.
Що ж ти пропонуєш?
Зачіпка по дамах. Отримали дзвінок на гарячу лінію.
Ходімо.
Вітаємо у Фербенксі.
Я зв'язався з митницею.
Від дня аварії
з або через Росію в штат прибули 32 чоловіки.
Усі прибули легально.
Нічого підозрілого.
- Узагалі? - Нічого.
- Нічого незвичайного. - Шукай далі.
Шукай людей з судимостями, будь-що незвичне.
Інформатор Гевлока вже в дорозі.
- Добре? Ви готові? - Зрозумів.
Ну, ходімо.
Замкніть двері.
Вів'єн, ви тікали від півторарічного строку.
А тепер вам світить довічне за ґратами.
Загинула поліціянтка.
Я до цього не причетна.
Думаєте, присяжні вам повірять?
Я не агресивна. Подивіться на мої обвинувачення.
Крадіжка особистості, шахрайство. Я нікого не кривдила.
Розкажіть про цього чоловіка.
Я його не знаю.
Вів'єн, він небезпечний.
Держдеп його розшукує.
У вас був светр, який належав йому.
Ви його бачили. Скажіть де.
Він був з нами в літаку.
Я його бачила лише там.
Светр я знайшла біля струмка.
Ви впевнені?
Я не знаю, хто це.
А Ван Горн?
Вона хвора.
- Втратила багато крові. - Угу-угу.
Сказала мені спакувати їжі,
а сама поїхала з пілотом по ліки.
Так і не повернулася.
Вона вас обдурила, Вів.
Покинула вас.
Тепер можете помститися, допомігши нам.
Я нікого не кривдила.
Скажіть, куди вона зібралася.
Я хочу угоду.
- Що? - Я хочу гарантій,
що мені не інкримінують нові злочини, якщо я розкажу.
- Ви хочете… - Ні вбивство.
Ні втечу чи перешкоджання слідству.
Я хочу, щоб мені пом'якшили вирок.
Мені лишилося рік і два місяці, скасуйте їх,
і я розкажу все, що ви хочете знати.
Я не можу цього зробити.
Зате вона може.
Вона з Держдепу.
Вам же потрібна моя допомога?
Я не говоритиму про свої почуття.
Але ти маєш підписати дозвіл.
Я не вивертатиму душу перед своїм колишнім зі школи.
Зрозумів.
Говорити не будемо. Просто їдемо.
Я йому збрехала.
- Що це? - Це від мого викрадача.
- Він сказав передати це Френку. - І ти не передала?
- Ні. - Чому?
Бо я знаю Френка.
Якщо я йому це передам, він лише глибше загрузне, і якщо так буде…
Саро, це докази.
Я не хочу, щоб він постраждав.
Це через Рубі.
Її втрата…
мало не розлучила нас.
Ми тепер лиш починаємо оговтуватися.
Розумієш…
І Люку… уже краще, і…
Ми нарешті почали нормально жити.
А тепер це.
Саро, мені важко поставити себе на твоє місце.
Але я вважаю, що в тебе є лише один спосіб пережити свою втрату.
Будь чесна з Френком.
Про все.
Я не витримаю ще однієї втрати.
Я не переживу ще одного Чикаго.
Не треба себе накручувати.
Френк у безпеці, впевнений, що з Люком усе добре.
А ми просто перевіримо, що всі в порядку.
Так.
Молюся, щоб ти був правий.
Повернеш на найближчому повороті.
Проїдь трохи серед дерев і…
знайди нам якесь укриття.
Навіщо? Що ви хочете робити?
Роби, що кажу.
Кіро, я тут подумав:
пам'ятаєш Скіпа Бейнса?
Що сталося з ним і його татом, коли вони поверталися з озера?
Що?
Пам'ятаєш, як йому пощастило?
А його татові – ні?
Про що ви говорите?
Про друга. Він потрапив у аварію, але не постраждав, а…
а його тато загинув, бо не захотів пристібнутися.
Розказуйте.
Що Ван Горн планувала з пілотом?
Хотіла, щоб він вивіз нас з країни.
У Канаду.
Вона хвора.
Вона помирає і у відчаї.
Ви точно хочете летіти?
Зміна тиску може погіршити стан.
Я в нормі.
Ще довго?
Він боявся, як далеко ми зайдемо.
Їй байдуже. У неї немає ні сім'ї, нікого. Їй нічого втрачати.
Звідки вони хотіли злітали?
Він казав, де злітна смуга?
Це була не злітна смуга.
Він казав, ґрунтова доріжка.
Десь на півночі міста.
Фермерська петля.
Ви не розумієте.
Коли вона долетить, пілот їй уже не буде потрібний.
Пора летіти.
Вона його вб'є.
- Пального ще недостатньо. - Послухай.
Є люди, яких ти любиш.
Я до них доберуся.
Тож якщо хочеш, щоб вони жили, виконуй мої вказівки.
Стоп!
Стійте, не стріляйте! Я пілот!
Вона побігла в ліс.
Узлісся! Не стріляйте! Не відкривати вогонь!
Повірте, я не менше за вас хочу правосуддя для поліціянтки Рід.
Дотримуємося правил.
Ми маємо доставити її живу.
Зрозуміло?
- Зрозуміло. - Так, сер.
Киньте зброю!
Вона втратила багато крові.
Треба відвезти вас до лікаря.
Я нізащо туди не повернуся.
Дайте мені померти тут.
Ну що, Френк?
Вона вбила копа.
Хай помирає тут. Так їй і треба.
Ми її привеземо. Живу.
Беріть.
Джейн, швидку на злітну смугу на Фермерській петлі.
Пацієнтка – жінка, ціаноз від внутрішньої кровотечі.
Думаю, у неї настає гіповолемічний шок.
Прийнято.
Бригада виїхала. Прибуття через п'ять хвилин.
Усім бригадам, прямуйте на Фермерську петлю…
Чому ви почуваєте такий обов'язок перед цими людьми?
Перед цим містом?
Це місто – мій дім.
Ми такого не почуваємо.
Там, звідки я.
Справді?
Якщо хочеш тут вижити, треба…
берегти свою громаду.
Не обов'язково дружити, але…
але допомагати мусиш.
В якийсь момент життя тобі знадобиться допомога.
Хоч яким сильним ти себе вважаєш.
Від тутешніх проблем неможливо просто відкупитися.
Зрозумійте мене правильно, я не кажу, що тут ідеально…
Але Богом клянуся, іноді я розумію лише цю місцевість.
Так.
Що «так»?
Ви питали, чи я його люблю. Відповідь – так.
Як так сталося?
Маю на увазі, між двома агентами.
Тоді Лівай був інакший.
І ми…
зайшли надто далеко.
І це…
Здавалося, що це любов.
Можна спитати, як усе почалося?
З брехні.
Ми були разом по інший бік кордону.
Нас ідентифікував ворог, на якого ми й полювали.
Нас викрили.
Ми мусили поїхати.
Але кінець завдання означав би кінець наших стосунків.
І Лівай запропонував триматися легенди.
Іти назустріч труднощам.
Він сказав нашій цілі, що ми заручені.
Зробив свідоцтво про шлюб,
зробив оголошення про весілля в газеті,
і зареєстрував наш список подарунків у Target.
Це була брехня на основі правди
про стосунки, яких не мало бути.
І це подіяло.
Ми виконали завдання і – назад у ліжко, на медовий місяць за рахунок ЦРУ.
Навіщо розлучатися?
- Вибач, що? - Це вже офіційно.
Ми подружжя.
Бракує лише освідчення.
Ти вийдеш…
Перестань.
Давай узаконимо.
Ти вийдеш…
Вийдеш?
Так.
Вона сказала «так»!
Вона сказала «так».
Я хотіла, щоб це було справжнє.
Шкода, що це не так.
Мені теж.
Чому він так вчинив?
Не знаю.
Завоювати мою довіру.
Отримати доступ.
Це його стиль.
Це наш стиль.
Це фокус.
- Це був фокус. - Що?
Вів'єн Пайк, шахрайка.
Як її схопили, її арешт, це все фокус.
Чорт.
Федеральний суддя у вашій справі виніс рішення про звільнення.
Коли прибудете в Сіетл,
Бюро в'язниць проведе облік майна і процедуру звільнення.
- Гроші при звільненні… - Хитро зіграла.
Ми майже не помітили.
Глянув твою історію дзвінків.
Це ти сама навела нас на себе.
Ти хотіла попастися.
Ти сама сказала, що Ван Горн не твоя спільниця.
Вона твоя ціль.
Ти нею маніпулювала, з першого дня, як ви опинилися тут.
Спостерігала, слухала.
Підштовхнула її придумати план втечі, щоб потім здати його нам
і виторгувати собі звільнення.
Це ж не заради скасування строку?
А заради грошей.
Гроші Кітті Ван Горн.
Щось мені підказує, що як перевірити комп'ютер
в будинку, де ми тебе затримали,
то ми знайдемо переписку з її банком.
Не знаю, як ти це зробила, Вів. Не знаю.
Але ти якось знайшла 4,2 мільйона доларів, яких не знайшла поліція.
Ти їх у неї вкрала.
Тож тепер ти не просто вільна, а ще й дуже багата.
Як добре, що ми підписали ту угоду.
Це правда.
А отже ти можеш говорити щиро.
У тебе є твоя свобода, гроші Ван Горн.
То скажи мені, де ти його бачила.
У літаку він був з мішком на голові.
Ти його впізнала, бо бачила після падіння.
Де це було?
Два дні тому.
У лісі. Біля річки. Він віддав мені свій светр.
Сказав, що там, куди він іде, він йому не потрібен.
- І куди він зібрався? - У протилежному напрямку, ніж інші.
Куди він зібрався?
У Фербенкс.
Виконати якусь роботу.
Сказав, у нього там незавершені справи з давнім приятелем.
Усе? Бо мене чекає таксі.
Дякую.
У покер я з тобою не гратиму.
КІТТІ – ПОМЕРЛА – ВАН ГОРН
- Френку, у нас проблеми. - Що?
Я перевірив пасажирів, які прибули з Росії.
Виявилося, що такий собі Вінсент Тьяґо вказав неіснуючу домашню адресу.
Може, він помилився.
Тому я його перевірив.
ТУРЕЧЧИНА ДУРАК КОЛТАН
Паспорт справжній, інші ж документи підробні.
Ім'я, метрика і все інше.
Я знайшов кур'єра. Він вилетів з Москви в четвер.
У той вечір пройшов митницю у Фербенксі.
Відтоді його не фіксували.
- На митниці дістали записи з камер. - Це він.
Це кур'єр Гевлока.
Митники затримали його на кордоні.
Допитали й пропустили.
Отже, він тут.
Прекрасно.
Не просто тут. Був тут раніше. Це відео з четверга.
Це за добу до падіння літака.
Відтоді він заліг у Фербенксі й чекав.
І чого він чекав?
І що він хоче зробити з Архівом?
Алло. Це я. Я тут.
Усе йде за графіком.
Люк.
- Люк! Іди. - Подивлюся нагорі.
Люк!
Тодд!
Люк!
Кіра.
Кіро, як ти? Як ти там?
Не знаю.
- Як ти? Га? - Не знаю.
Здається, я зламала руку.
Я тебе зараз витягну.
Зможеш? Вилазь.
Вилазь.
Як ти?
- Як почуваєшся? - Нормально.
О. Біжи. Тікай…
…якомога далі. До траси.
А ти? Не знаю.
За мене не бійся. Обох він не дожене.
Я відволічу його…
- Я виманю його. - Я без тебе не піду.
Біжи, кажу. Біжи.
Добре?
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко