1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Ти навіть не стараєшся. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Стараюся. Мені не вистачає сил. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Придумай щось. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Приведи когось на допомогу, якщо треба. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Я не для того пережила 12 років тюрми й авіакатастрофу, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 щоб здохнути тут, як ведмідь. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Алло. 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Привіт, малий. Я там лишила записку. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Ні, я прийшла перевірити пастки. Усе добре? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Добре, сиджу. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Я зараз сиджу. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Господи. Вокер. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Поздоровляю. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Я знала. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Я така рада за тебе. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Університет штату Вашингтон. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Тато так пишатиметься. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Я, мабуть, поїду звідси. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Хочу відсвяткувати. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Я їду додому. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Надінь шапку. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Я знаю, хто ви. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Не робіть так. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Стій. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Звільни її. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Ти глуха? Звільни її. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Бігом пішла. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Чому ви його не зняли? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Я не вмію. - Звільни мене. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Давай. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 У неї зброя! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Я не хочу тебе поранити. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Раз, два, три. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Два, три. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Чорт. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Гадство. 37 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Чорт, вона коп. 38 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Візьми її ключі. 39 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - А з нею що? - За неї не турбуйся. 40 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Знайди довбані ключі. 41 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ 42 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 ОСТАННІЙ РУБІЖ 43 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 ЛАСКАВО ПРОСИМО У ФЕРБЕНКС ФРЕНК 44 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Гаряча лінія не замовкає. Крадіжки авто, зникнення домашніх тварин, 45 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 пограбування готелю Goldpanner. 46 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Що вкрали з готелю Goldpanner? 47 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Готівку, картки. 48 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Як плече? 49 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Пошли машину в Goldpanner. 50 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Треба впевнитись, що це втікач, а не місцевий, що скористався нагодою. 51 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Поговоримо про Бадді Селка? 52 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 У нього є втікач? 53 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Він робить футболки на честь розшуку втікачів. 54 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Продає їх на парковці біля Волмарту. 55 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Пошли його бабусю. Я її боюся. 56 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Вона з ним розбереться. 57 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 Ремнік, чуєш? 58 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Ремнік слухає. 59 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Френку, у нас проблема. 60 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 У мене тут озброєні цивільні. 61 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Чоловіки, жінки, пара дітлахів, яким і десяти немає. 62 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 У них є дозвіл від старого Колбека. 63 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Власник дозволив їм бути там, 64 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 тож якщо вони хочуть шукати, ми нічого не вдіємо. 65 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Там висота метрів тридцять. 66 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Він ніяк не міг вижити. 67 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Тіло має бути десь там, тож шукайте до сутінків. 68 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Що? - Говорила з центром. 69 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Кібервідділ розслідує злам мого акаунта XenoGate. 70 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Як плече? - Не хочу про це говорити. 71 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Він ушкодив робоче плече в бійці на всюдиході. 72 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Джейн. Закрили тему. - Він грає в теніс? 73 00:08:05,840 --> 00:08:07,425 Він грає в пінг-понг з хлопцями, 74 00:08:07,508 --> 00:08:09,135 і боїться, що це зіпсує його подачу. 75 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 У пінг-понг. Серйозно? 76 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Настільний теніс. Це дуже серйозна, азартна гра. 77 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Ми граємо на гроші. 78 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Френку. - Що? 79 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Рут Рід, з поліції штату в Естері. 80 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Вранці не вийшла на зміну, по неї послали машину. 81 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Знайшли її тіло. 82 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Я їду з вами. 83 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Тримайте його! - Я намагаюся. 84 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Один міліграм дроперидолу. 85 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Охорона! Що сталося? 86 00:08:38,915 --> 00:08:40,750 Довбень ліз у садибу Вейна Ґрейсона, 87 00:08:40,833 --> 00:08:42,293 Вейн думав, що то дика тварина. 88 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Ось… - Брехня! 89 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 З поверненням. 90 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Добре, що ти з нами. - Дякую. 91 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Саро. 92 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Що? - Можна тебе на хвилинку. 93 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Після такого досвіду, як у тебе, 94 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 за правилами, ти маєш піти на прийом до травма-терапевта. 95 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 О. У цьому немає потреби. 96 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Це… Прошу, поговори з Тоддом. 97 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 У нас тут завал. 98 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Хочеш, щоб я зараз пішла говорити про свої почуття? 99 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Бен, зі мною все добре. 100 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Радий це чути, 101 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 але поки психотерапевт не підпише дозвіл, тобі не можна вертатися до роботи. 102 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Поговори з Тоддом. 103 00:09:28,131 --> 00:09:31,301 Господи. Чому федерали вже припхалися? 104 00:09:31,384 --> 00:09:33,094 Шукають мого чоловіка. 105 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Думаєте, він причетний до вбивства поліціянтки? 106 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Якщо йому вигідно. 107 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Гатч. - Шоу. 108 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Френк. Ох і день. - Так. 109 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 І це ще не вечір. 110 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Знаєте, що ми шукаємо? 111 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Ще ні. Але той тип – жорстокий виродок. 112 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Жертву побили й задушили. 113 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Проганяємо відбитки через базу VICAP. - Скільки чекати? 114 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Години дві. - У нас нема стільки часу. 115 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Перепрошую. Ви ж поїхали. 116 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Я сказав їй залишитися. - У вас нормальна шапка. 117 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Нам треба діяти швидко. 118 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Ми всі гребемо в одному човні. 119 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Я шукаю вам ім'я, щоб ви могли працювати. 120 00:10:03,541 --> 00:10:05,877 Знаєте швидший за ФБР спосіб ідентифікувати вбивцю – 121 00:10:05,960 --> 00:10:07,212 скажіть мені. 122 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Ви перевіряли камери в лісі? 123 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Старша – Кетрін Ван Горн, вона ж Кітті. 124 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Чорна вдова, яка вбила трьох своїх чоловіків, 125 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 нареченого і вдівця в Мейні. 126 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Її останнього чоловіка паралізувало, бо миш'як його не вбив. 127 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Вона взяла його кататися на каное. Він потонув. 128 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 А я вважав себе невдахою в любові. 129 00:10:28,733 --> 00:10:30,652 Ані долара з 4,2 млн, що вона вкрала 130 00:10:30,735 --> 00:10:32,153 у своїх жертв, не знайшли. 131 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Тож можна припускати, що гроші в неї є. 132 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Помалу. 133 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Ти ніби в житті млинців не бачила. 134 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Друга – Вів'єн Пайк. 135 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Шахрайка. Аферистка. Ненасильницькі злочини. Тікає від судів 136 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 з 13 років. 137 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 Восени її взяли за крадіжку особистості, 138 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 але суддя її пожалів. 139 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Скоротив строк до півтора року з урахуванням уже відбутого. 140 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Френку? - Що? 141 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Ідіть подивіться. 142 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Поширюйте фото. Повідомте пресі. 143 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Хай стане відомо, що ці жінки вбили поліціянтку. 144 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Упізнаєте? 145 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Щоб я здох. - Ваше. 146 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Він був у ньому на відео з Сарою. 147 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Ці жінки перетиналися з Гевлоком? 148 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Коли знайдемо їх, спитаємо. 149 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Далекозорість чи що? 150 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Чорт. 151 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Чекай. Не треба нариватися. 152 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Тут є запасний вихід. 153 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Ще одна зала за головою того козла, чи що воно таке. 154 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Піди туди й вислизни через чорний хід. 155 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 По дорозі замкни двері туалету. 156 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Зустрінемося на парковці. У телефонній будці. 157 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 І що ж ти збираєшся робити? 158 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Перестань. 159 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Облиш мене. 160 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Перестань. 161 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Досить. - Я сказала, облиш мене! 162 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Як ти, дитинко? 163 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - О. О боже. - Я… 164 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - У тебе проблеми. - Усе нормально, просто мама сердита. 165 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Добре. 166 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Вибачте, сер. 167 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Думаю, там якась проблема… 168 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Як ви, міс? 169 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Це, я, усе добре. 170 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Дякую вам. 171 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Мем, ви там? 172 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Мем, я заходжу. 173 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ПОЛІЦІЯ ШТАТУ АЛЯСКА 174 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Подивіться. 175 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Що це? 176 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Гатч зламав картку пам'яті, яку ми поцупили з доказів. 177 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Гевлок робив банківські перекази, 178 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - коли тримав мою дружину. - Цюрих. 179 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Люксембург. Рига. 180 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Чотири депозити в банку в Санкт-Петербурзі. 181 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Чому в Санкт-Петербурзі? 182 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Може, тому він вимагав мій пароль 183 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 до акаунту XenoGate. 184 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Як так сталося? 185 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Що ви зійшлися. 186 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Ви закохалися? 187 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Розкажу, якщо ви розкажете про шрами на спині. 188 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Проговори ще раз. 189 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Давай потім. - Перестань. Я серйозно. 190 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Повторімо. - Перестань. У нас два дні разом. 191 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Обмін сьогодні. 192 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Давай повторимо. 193 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Тинська. 194 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Стіл у глибині зали. 195 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Він буде з жінкою. 196 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Я не поїду. 197 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Авжеж поїдеш. 198 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Лівай? 199 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Що таке? - Він знає про нас. 200 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Про нас з тобою. 201 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Треба відмовитися. 202 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Ремнік, чуєш? Френк. 203 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Чую. Що там? - Ми прочесали з десять кілометрів. 204 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Раніше весни ми ту бурульку не знайдемо. 205 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Закругляйтеся і вертайтеся на базу. 206 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - А місцеві? - Що місцеві? 207 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Якщо Колбек хоче, щоб вони там шукали, 208 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 ми нічого не вдіємо. Це на їхній власний ризик. 209 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Що таке? Що сталося? 210 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Ви ж знаєте, що він не мертвий? 211 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Ми з вами знаємо, що так просто не буває. 212 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Твоя сім'я багато пережила. 213 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Це все обов'язково? 214 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 У нас невідкладна забита пацієнтами, яким потрібна допомога. 215 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - А ти? - А що я? 216 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Мені не потрібна допомога. Треба, щоб ти підписав дозвіл. 217 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Розкажи про свої випробування. 218 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Тобі пощастило, що ти зараз тут сидиш. 219 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Що ти через це відчуваєш? 220 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Саме те, чого ти очікував. 221 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Полегшення. 222 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Рада бути тут. Рада допомагати. 223 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Цього мало, щоб переконати керівництво лікарні, 224 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 що ти готова виконувати свої професійні обов'язки. 225 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Справді? Мало? 226 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Саро, я тебе знаю. 227 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Знаю цей погляд, цю інтонацію. 228 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Саме так. Я зла. - Добре. 229 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Скажи чому. 230 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Я хочу знати, як ти почуваєшся. 231 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Хочеш знати, як я почуваюся? 232 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Чудово. Я почуваюся… 233 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Стривожено. 234 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Розсіяно. Переживаю за сина. 235 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Я почуваюся… 236 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Почуваюся поганою матір'ю, 237 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 бо замість, щоб сидіти тут і говорити з тобою, 238 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 я мала б бути з Люком, везти його додому. 239 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Знаєш що? 240 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Думаю, ми закінчили. 241 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Залиши собі ці папірці. Передай Бену, що я пішла. 242 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Я їду по сина. 243 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Чорт. 244 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Мою машину забрала поліція. 245 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Підвезти? 246 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Гей. 247 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Заспокойтеся. Ви в безпеці. 248 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Нас ніхто не чує. Ми самі. 249 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Ви не уявляєте, скільки людей вони кинули на мої пошуки. 250 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 Літак, про який я казав. 251 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 Він упав не просто так. 252 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Було задумано, щоб він розбився. 253 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Ми не мали вижити. 254 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - У нього була сім'я, до речі. - Люк, не треба. 255 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Що? Йому начхати. 256 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Він знав, на що йде, коли вдягав уніформу. 257 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Я розумію. 258 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Уперше побачити мертвого – важко. 259 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 У мене не було вибору. 260 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Чуєте? 261 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 А я чую. 262 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Паскуди, мабуть, увімкнули VIIRS з полярного супутника. 263 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 У вас був вибір. І я не вперше бачу мертве тіло. 264 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Мою сім'ю теж знищив такий, як ви. 265 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Увага на білу… 266 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Що ти сказав? 267 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Ти здурів? 268 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Джефф. 269 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Маркс, що таке? 270 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Вони були тут. - Були? 271 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Свідок каже, що вони поцупили ключі і змилися на її машині. 272 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Коп на місці запустив перехоплення, виставляємо периметр. 273 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Там був коп? - Так. 274 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Він про це повідомив. Почав переслідування. 275 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Повернувся і все перекрив. 276 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Свідок бачила, як одна з них дзвонила з тієї будки. 277 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 Ми перевірили, лінія не працює. 278 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Усі копи штату кинуться по їхніх слідах. 279 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Добре. Вони вбили копа. 280 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 У нас тут більше зброї, ніж людей, але це не Дикий Захід. 281 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Ми не допускаємо самосуду. 282 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 А я думала, ви ковбої. 283 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Кому вони хотіли подзвонити? 284 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Ви хороша людина, Френк. 285 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Щось не схоже на комплімент. 286 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Це комплімент. Щирий. 287 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Захистити громаду для вас так само важливо, 288 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 як доставити цілими двох убивць поліціянтки. Це шляхетно. 289 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 У цьому суть роботи. 290 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Можливо. Тут. 291 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Але в реальному світі такі в'язні хочуть знищити таких хороших, як ви. 292 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Немає 78-ї сторінки. 293 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Вони не хотіли дзвонити. 294 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Вони когось шукали. 295 00:20:51,314 --> 00:20:54,067 Знайти телефонну книгу в цьому місті нелегко. 296 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Питала в церкві. У сестри. Знайшла в бібліотеці. 297 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Добре. Хіба бібліотеку не закрили? 298 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Шаркі Муноз мене впустив. 299 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Ще він сказав, що в тебе штраф 12 $, бо не повернув «Записник». 300 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Він обожнює Ніколаса Спаркса. 301 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Ось. Екскурсійні польоти. 302 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Риболовля, піші прогулянки та сплави. 303 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Можна замовити оглядові польоти. 304 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Вони шукають пілота. 305 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Усе чисто! 306 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Закрийте доступ. 307 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Вони були тут. 308 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Як тут справи? 309 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 До вас можна? 310 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Аякже. Сідай. 311 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Змерз. 312 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Гарна в тебе «Беретта». 313 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Ти військовий? 314 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Так. Був. 315 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Отримав звільнення чотири місяці тому. 316 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Почесне. 317 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Головне, що служив. Мені так і не довелось. 318 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Плоскостопість. 319 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Геть. 320 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Пішов звідси. 321 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Ми вже десь бачилися? - Можливо. 322 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Я тут цілий день. 323 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Ми з Пітом упіймали одного втікача. Довбень замерз на камінь. 324 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Ставлю двадцятку, що цей гній теж дохлий. 325 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Не факт. 326 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Кажуть, він хитрий. 327 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Ремнік. - Френку. 328 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Це я. Я мала подзвонити перед виїздом. 329 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Де ти? 330 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Їду в будиночок. 331 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Люк і Кіра все ще не вернулись, і я… 332 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Мені буде спокійніше, якщо перевірю сама. 333 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Ти в дорозі? - Так. 334 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Я боюся за сина. - Не варто. 335 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Клінт уже везе його додому. 336 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Я ще раз з ним зв'яжуся, але тобі не варто виходити. 337 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Френк. Я маю знайти Люка. 338 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Саро, іде пошук утікачів. 339 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Всюди шастають злочинці. Де саме ти? 340 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Я пришлю поліціянтів. 341 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Я вже на півдорозі, і я не сама. Я… 342 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Я з Тоддом Лоґаном. 343 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Ти жартуєш. 344 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Серйозно? З усім, що діється, тебе турбує Тодд? 345 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Він мене підвозить. 346 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Так, може, тобі й варто прислати більше поліціянтів. 347 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Це має бути пріоритет для нас обох. 348 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 У чому річ насправді? 349 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Я не знаю, що ти… що ти маєш на увазі. 350 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Я по твоєму голосу чую. 351 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Що ти приховуєш? 352 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Я ж сказала, що їду в будиночок, щоб забрати Люка й Кіру. 353 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Гатч. - Що? 354 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Можна тебе попросити зв'язатися з Клінтом Гейзом? 355 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Дізнайся, де саме мій малий. 356 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 І відправ людей до будиночка. 357 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 Чхати, звідки ти їх знімеш. 358 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Усе нормально? 359 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Буде, коли поверну сина. - Добре. 360 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Френк. - Що? 361 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Знайомся – Джетті Брукс. 362 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Він власник. - Містер Брукс. 363 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Каже, що як приїхав, його комп'ютер був увімкнений. 364 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Вибачте за вторгнення. 365 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Не знаєте, як вони отримали доступ до комп'ютера? 366 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Ну, пароль приліплений на монітор. 367 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 ПАРОЛЬ: ПАРОЛЬ 368 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Утікачі шукають пілота, щоб вивіз їх за межі штату. 369 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Вони шукають конкретного працівника? 370 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Не пілота. Ми в основному возимо на полювання й риболовлю. 371 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Польоти в нас на субпідряді. 372 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 У вас тут чималий список. Не менше 200 пілотів. 373 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Ну, 70 років у бізнесі. 374 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Деякі з цих ще на тата працювали. 375 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Дякую, містере Брукс. - Так. 376 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Треба переслати список Джейн. Хай обдзвонює. 377 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Хоч якого пілота ці двоє шукають, я йому не заздрю. 378 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Відвезеш нас у Канаду. 379 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 О, так, біжу аж падаю. 380 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Сарказм мене засмучує, Слейд. 381 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Краще не дратуй мене. 382 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Тоді послухай це, тупа сука. 383 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Я нікуди тебе не повезу. І не мрій. 384 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Сподіваюся, це смертельно. 385 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Що ти робиш? Що ти… 386 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Ти здуріла? 387 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Як він нас повезе зі зламаною рукою? 388 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 У нього є ще одна. Так, Слейд? 389 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Що це за гімняне ім'я? 390 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Думаєш, ти єдиний пілот на Алясці? 391 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Ти перший, у кого я питаю. 392 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Ти нам допоможеш чи ні? 393 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Га? 394 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Чорт, добре! Допоможу! Я допоможу вам! 395 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Бачиш? Тепер я задоволена. 396 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 У мене немає грошей. 397 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Яких грошей? - На пальне. 398 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Паливо. 399 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Ви ж не знаєте, де ви. 400 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Зараз вас шукають усі пілоти Аляски. 401 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Що далі ви долетите без дозаправки, то краще. 402 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Вайтхорс за 1000 км. Можемо долетіти туди й дозаправитися… 403 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Чому в тебе немає грошей? - Спитайте мою колишню дружину. 404 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Та я ж пілот по глушині. Пальне тут дороге! 405 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Добре. 406 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Дай мені свій банківський рахунок. 407 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Я перекажу тобі потрібні гроші, поки ти вигадуєш собі нове ім’я, 408 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 бо я не кликатиму тебе Слейд, гімнюк. 409 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 УСПІШНО 410 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Вона мене вб'є. 411 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Уб'є. 412 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Щойно доберемося куди їй треба, ми обоє трупи. 413 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Допоможи мені. - Я не можу. 414 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Можеш. Розв'яжи мене. 415 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Розв'я… - Я переказала тобі гроші. 416 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 На пальне вистачить з головою… 417 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Боже! - Чорт. 418 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Ще раз утнеш цю дебільну дзюдо-фігню, я тобі мозок нахер винесу. 419 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Гевлок використовує всіх до одного для своїх цілей. 420 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Кого? 421 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Утікачів. Маршалів. 422 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Для Гевлока цей весь розшук – лише відволікаючий маневр. 423 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - З якою метою? - Не знаю. Ще не зрозуміла. 424 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Він навчений долати труднощі. 425 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Вести брудну гру. 426 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Але тут криється якийсь фокус. 427 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Знаю, ви це бачите. 428 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Чорт. 429 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Щось сталося? 430 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Та ключі не можемо знайти. 431 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Підвезти? 432 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Скромно, але це мій дім. 433 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 У вас є телефон? 434 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Мобільний сів. 435 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Є, на стіні. 436 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 У нас ще пиво є. 437 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Якого хера? 438 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Що ти хочеш? 439 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Для початку нагодуємо твого пса. 440 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Вони зараз у мене у квартирі. 441 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Як так сталося? 442 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Не можу пояснити. Не зараз. 443 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Головне, що ти отримав моє повідомлення і безпечно вибрався. 444 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Тобі не можна контактувати зі мною напряму. 445 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Я хочу тобі допомогти. 446 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 А я думаю, що ти навів на мене ЦРУ. 447 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Я заперечуватиму, що дзвонив тобі. Ти маєш знати, що ми його втратили. 448 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Кого втратили? 449 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Чекай, я тебе не чую. 450 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Марк. Повтори, кого ви втратили? 451 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Ми думаємо, що Гевлок зламав твій акаунт XenoGate, 452 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 щоб надіслати повідомлення нашому інформатору в Санкт-Петербурзі, 453 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Армену Жданко. 454 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Жданко – хакер. 455 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Його спеціалізація – шкідливе ПЗ і системи безпеки. 456 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Ми думаємо, йому заплатили за крадіжку Архіву-6. 457 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Тепер Жданко зник, Архів так само. 458 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Думаєте, Гевлок його попередив? - Як? 459 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Як утікач з глушини міг попередити інформатора до прибуття нашої групи? 460 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 А де кур'єр? 461 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Як я можу знати? 462 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Важливо, щоб я його знайшов. 463 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Ми намагаємося відтворити останні відомі переміщення Жданко. 464 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Ти отримала відео, що я надіслав? - Що це? 465 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Перехоплення, здійснені біля будинку Жданко три дні тому. 466 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Ми вважаємо, що той чоловік – кур'єр. 467 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Що в портфелі? 468 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Ймовірно, Жданко скопіював Архів на зовнішній носій, 469 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 щоб його продати. 470 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Він задіяв кур’єра для оформлення угоди. 471 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Ти повинна його перехопити. 472 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 По одному фото? 473 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Тут не дуже розженешся. 474 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Сідні, якщо Архів-6 опиниться на чорному ринку, 475 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 хтозна, до яких наслідків це призведе. 476 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Ти мусиш його перехопити. 477 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Знайди того кур'єра й забери Архів, перш ніж він потрапить до Гевлока. 478 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Приємний чоловік. 479 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Він буває адекватний. 480 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Що це означає? Ви ж казали, що Архів у Гевлока 481 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 з якимось перемикачем мерця. 482 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 У нього, але це не заважає йому продати ці ж розвіддані. 483 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Отже, зараз їх на флешці доставляють сюди для нього. 484 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Господи. 485 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Гатч, хочу щось попросити. 486 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Подзвони в Нацбезпеку, хай дадуть перелік усіх чоловіків, 487 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 які прибули на Аляску з або через Росію 488 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 з часу авіакатастрофи. 489 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Так, усе підозріле. 490 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Я ж казала. Це його стиль – фокуси. 491 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Так. 492 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Через це фото нас обох уб'ють. 493 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Я тебе попереджав. - Ні. 494 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Ти говорив, що розпитувала його служба безпеки. 495 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Це очікувано. 496 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 А це повний капець. 497 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Ти йдеш з мого готелю о третій ночі. 498 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Через скільки часу його служба безпеки все зрозуміє? 499 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Я це виправлю. 500 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Не вийде. - Ніхто не знає, що ти тут. 501 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Дізнаються. Скоро. 502 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 І коли вони здогадаються, що ми тут разом, 503 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 тебе викриють. 504 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Я мушу повідомити Ленґлі. 505 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Тоді всьому кінець. - Це ризиковано. 506 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Воно варте ризику. 507 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Треба все згортати. 508 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Операція під загрозою зриву. 509 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Боже мій. Я не про операцію говорю. 510 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Я говорю про нас. Про тебе й мене. 511 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Господи, Сідні, ти шпигунка, а нічого не розумієш. 512 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Припиниш усе зараз, у Ленґлі щось запідозрять. 513 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Муситимеш розповісти їм про нас. 514 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Ти отримаєш догану. Мене переведуть. 515 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Нас більше не буде. Я цього не хочу. 516 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Я вірю в нас. 517 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Що ж ти пропонуєш? 518 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Зачіпка по дамах. Отримали дзвінок на гарячу лінію. 519 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Ходімо. 520 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Вітаємо у Фербенксі. 521 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Я зв'язався з митницею. 522 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Від дня аварії 523 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 з або через Росію в штат прибули 32 чоловіки. 524 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Усі прибули легально. 525 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Нічого підозрілого. 526 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Узагалі? - Нічого. 527 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Нічого незвичайного. - Шукай далі. 528 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Шукай людей з судимостями, будь-що незвичне. 529 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Інформатор Гевлока вже в дорозі. 530 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Добре? Ви готові? - Зрозумів. 531 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Ну, ходімо. 532 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Замкніть двері. 533 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Вів'єн, ви тікали від півторарічного строку. 534 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 А тепер вам світить довічне за ґратами. 535 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Загинула поліціянтка. 536 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Я до цього не причетна. 537 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Думаєте, присяжні вам повірять? 538 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Я не агресивна. Подивіться на мої обвинувачення. 539 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Крадіжка особистості, шахрайство. Я нікого не кривдила. 540 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Розкажіть про цього чоловіка. 541 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Я його не знаю. 542 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Вів'єн, він небезпечний. 543 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Держдеп його розшукує. 544 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 У вас був светр, який належав йому. 545 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Ви його бачили. Скажіть де. 546 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Він був з нами в літаку. 547 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Я його бачила лише там. 548 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Светр я знайшла біля струмка. 549 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Ви впевнені? 550 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Я не знаю, хто це. 551 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 А Ван Горн? 552 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Вона хвора. 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 - Втратила багато крові. - Угу-угу. 554 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Сказала мені спакувати їжі, 555 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 а сама поїхала з пілотом по ліки. 556 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Так і не повернулася. 557 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Вона вас обдурила, Вів. 558 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Покинула вас. 559 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Тепер можете помститися, допомігши нам. 560 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Я нікого не кривдила. 561 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Скажіть, куди вона зібралася. 562 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Я хочу угоду. 563 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Що? - Я хочу гарантій, 564 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 що мені не інкримінують нові злочини, якщо я розкажу. 565 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Ви хочете… - Ні вбивство. 566 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Ні втечу чи перешкоджання слідству. 567 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Я хочу, щоб мені пом'якшили вирок. 568 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Мені лишилося рік і два місяці, скасуйте їх, 569 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 і я розкажу все, що ви хочете знати. 570 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Я не можу цього зробити. 571 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Зате вона може. 572 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Вона з Держдепу. 573 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Вам же потрібна моя допомога? 574 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Я не говоритиму про свої почуття. 575 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Але ти маєш підписати дозвіл. 576 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Я не вивертатиму душу перед своїм колишнім зі школи. 577 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Зрозумів. 578 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Говорити не будемо. Просто їдемо. 579 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Я йому збрехала. 580 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Що це? - Це від мого викрадача. 581 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Він сказав передати це Френку. - І ти не передала? 582 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Ні. - Чому? 583 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Бо я знаю Френка. 584 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Якщо я йому це передам, він лише глибше загрузне, і якщо так буде… 585 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Саро, це докази. 586 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Я не хочу, щоб він постраждав. 587 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Це через Рубі. 588 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Її втрата… 589 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 мало не розлучила нас. 590 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Ми тепер лиш починаємо оговтуватися. 591 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Розумієш… 592 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 І Люку… уже краще, і… 593 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Ми нарешті почали нормально жити. 594 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 А тепер це. 595 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Саро, мені важко поставити себе на твоє місце. 596 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Але я вважаю, що в тебе є лише один спосіб пережити свою втрату. 597 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Будь чесна з Френком. 598 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Про все. 599 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Я не витримаю ще однієї втрати. 600 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Я не переживу ще одного Чикаго. 601 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Не треба себе накручувати. 602 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Френк у безпеці, впевнений, що з Люком усе добре. 603 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 А ми просто перевіримо, що всі в порядку. 604 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Так. 605 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Молюся, щоб ти був правий. 606 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Повернеш на найближчому повороті. 607 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Проїдь трохи серед дерев і… 608 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 знайди нам якесь укриття. 609 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Навіщо? Що ви хочете робити? 610 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Роби, що кажу. 611 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Кіро, я тут подумав: 612 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 пам'ятаєш Скіпа Бейнса? 613 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Що сталося з ним і його татом, коли вони поверталися з озера? 614 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Що? 615 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Пам'ятаєш, як йому пощастило? 616 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 А його татові – ні? 617 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Про що ви говорите? 618 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Про друга. Він потрапив у аварію, але не постраждав, а… 619 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 а його тато загинув, бо не захотів пристібнутися. 620 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Розказуйте. 621 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Що Ван Горн планувала з пілотом? 622 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Хотіла, щоб він вивіз нас з країни. 623 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 У Канаду. 624 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Вона хвора. 625 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Вона помирає і у відчаї. 626 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Ви точно хочете летіти? 627 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Зміна тиску може погіршити стан. 628 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Я в нормі. 629 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Ще довго? 630 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Він боявся, як далеко ми зайдемо. 631 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Їй байдуже. У неї немає ні сім'ї, нікого. Їй нічого втрачати. 632 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Звідки вони хотіли злітали? 633 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Він казав, де злітна смуга? 634 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Це була не злітна смуга. 635 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Він казав, ґрунтова доріжка. 636 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Десь на півночі міста. 637 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Фермерська петля. 638 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Ви не розумієте. 639 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Коли вона долетить, пілот їй уже не буде потрібний. 640 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Пора летіти. 641 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Вона його вб'є. 642 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Пального ще недостатньо. - Послухай. 643 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Є люди, яких ти любиш. 644 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Я до них доберуся. 645 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Тож якщо хочеш, щоб вони жили, виконуй мої вказівки. 646 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Стоп! 647 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Стійте, не стріляйте! Я пілот! 648 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Вона побігла в ліс. 649 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Узлісся! Не стріляйте! Не відкривати вогонь! 650 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Повірте, я не менше за вас хочу правосуддя для поліціянтки Рід. 651 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Дотримуємося правил. 652 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Ми маємо доставити її живу. 653 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Зрозуміло? 654 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Зрозуміло. - Так, сер. 655 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Киньте зброю! 656 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Вона втратила багато крові. 657 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Треба відвезти вас до лікаря. 658 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Я нізащо туди не повернуся. 659 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Дайте мені померти тут. 660 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Ну що, Френк? 661 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Вона вбила копа. 662 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Хай помирає тут. Так їй і треба. 663 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Ми її привеземо. Живу. 664 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Беріть. 665 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Джейн, швидку на злітну смугу на Фермерській петлі. 666 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Пацієнтка – жінка, ціаноз від внутрішньої кровотечі. 667 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Думаю, у неї настає гіповолемічний шок. 668 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Прийнято. 669 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Бригада виїхала. Прибуття через п'ять хвилин. 670 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Усім бригадам, прямуйте на Фермерську петлю… 671 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Чому ви почуваєте такий обов'язок перед цими людьми? 672 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Перед цим містом? 673 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Це місто – мій дім. 674 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Ми такого не почуваємо. 675 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Там, звідки я. 676 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Справді? 677 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Якщо хочеш тут вижити, треба… 678 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 берегти свою громаду. 679 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Не обов'язково дружити, але… 680 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 але допомагати мусиш. 681 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 В якийсь момент життя тобі знадобиться допомога. 682 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Хоч яким сильним ти себе вважаєш. 683 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Від тутешніх проблем неможливо просто відкупитися. 684 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Зрозумійте мене правильно, я не кажу, що тут ідеально… 685 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Але Богом клянуся, іноді я розумію лише цю місцевість. 686 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Так. 687 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Що «так»? 688 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Ви питали, чи я його люблю. Відповідь – так. 689 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Як так сталося? 690 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Маю на увазі, між двома агентами. 691 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Тоді Лівай був інакший. 692 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 І ми… 693 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 зайшли надто далеко. 694 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 І це… 695 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Здавалося, що це любов. 696 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Можна спитати, як усе почалося? 697 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 З брехні. 698 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Ми були разом по інший бік кордону. 699 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Нас ідентифікував ворог, на якого ми й полювали. 700 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Нас викрили. 701 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Ми мусили поїхати. 702 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Але кінець завдання означав би кінець наших стосунків. 703 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 І Лівай запропонував триматися легенди. 704 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Іти назустріч труднощам. 705 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Він сказав нашій цілі, що ми заручені. 706 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Зробив свідоцтво про шлюб, 707 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 зробив оголошення про весілля в газеті, 708 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 і зареєстрував наш список подарунків у Target. 709 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Це була брехня на основі правди 710 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 про стосунки, яких не мало бути. 711 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 І це подіяло. 712 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Ми виконали завдання і – назад у ліжко, на медовий місяць за рахунок ЦРУ. 713 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Навіщо розлучатися? 714 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Вибач, що? - Це вже офіційно. 715 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Ми подружжя. 716 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Бракує лише освідчення. 717 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Ти вийдеш… 718 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Перестань. 719 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Давай узаконимо. 720 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Ти вийдеш… 721 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Вийдеш? 722 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Вийдеш? 723 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Так. 724 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Вона сказала «так»! 725 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Вона сказала «так». 726 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Я хотіла, щоб це було справжнє. 727 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Шкода, що це не так. 728 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Мені теж. 729 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Чому він так вчинив? 730 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Не знаю. 731 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Завоювати мою довіру. 732 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Отримати доступ. 733 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Це його стиль. 734 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Це наш стиль. 735 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Це фокус. 736 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Це був фокус. - Що? 737 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Вів'єн Пайк, шахрайка. 738 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Як її схопили, її арешт, це все фокус. 739 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Чорт. 740 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Федеральний суддя у вашій справі виніс рішення про звільнення. 741 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Коли прибудете в Сіетл, 742 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 Бюро в'язниць проведе облік майна і процедуру звільнення. 743 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Гроші при звільненні… - Хитро зіграла. 744 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Ми майже не помітили. 745 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Глянув твою історію дзвінків. 746 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Це ти сама навела нас на себе. 747 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Ти хотіла попастися. 748 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Ти сама сказала, що Ван Горн не твоя спільниця. 749 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Вона твоя ціль. 750 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Ти нею маніпулювала, з першого дня, як ви опинилися тут. 751 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Спостерігала, слухала. 752 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Підштовхнула її придумати план втечі, щоб потім здати його нам 753 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 і виторгувати собі звільнення. 754 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Це ж не заради скасування строку? 755 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 А заради грошей. 756 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Гроші Кітті Ван Горн. 757 00:49:22,400 --> 00:49:24,652 Щось мені підказує, що як перевірити комп'ютер 758 00:49:24,736 --> 00:49:26,237 в будинку, де ми тебе затримали, 759 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 то ми знайдемо переписку з її банком. 760 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Не знаю, як ти це зробила, Вів. Не знаю. 761 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Але ти якось знайшла 4,2 мільйона доларів, яких не знайшла поліція. 762 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Ти їх у неї вкрала. 763 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Тож тепер ти не просто вільна, а ще й дуже багата. 764 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Як добре, що ми підписали ту угоду. 765 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Це правда. 766 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 А отже ти можеш говорити щиро. 767 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 У тебе є твоя свобода, гроші Ван Горн. 768 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 То скажи мені, де ти його бачила. 769 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 У літаку він був з мішком на голові. 770 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Ти його впізнала, бо бачила після падіння. 771 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Де це було? 772 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Два дні тому. 773 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 У лісі. Біля річки. Він віддав мені свій светр. 774 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Сказав, що там, куди він іде, він йому не потрібен. 775 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - І куди він зібрався? - У протилежному напрямку, ніж інші. 776 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Куди він зібрався? 777 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 У Фербенкс. 778 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Виконати якусь роботу. 779 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Сказав, у нього там незавершені справи з давнім приятелем. 780 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Усе? Бо мене чекає таксі. 781 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Дякую. 782 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 У покер я з тобою не гратиму. 783 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 КІТТІ – ПОМЕРЛА – ВАН ГОРН 784 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Френку, у нас проблеми. - Що? 785 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Я перевірив пасажирів, які прибули з Росії. 786 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Виявилося, що такий собі Вінсент Тьяґо вказав неіснуючу домашню адресу. 787 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Може, він помилився. 788 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Тому я його перевірив. 789 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 ТУРЕЧЧИНА ДУРАК КОЛТАН 790 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Паспорт справжній, інші ж документи підробні. 791 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Ім'я, метрика і все інше. 792 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Я знайшов кур'єра. Він вилетів з Москви в четвер. 793 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 У той вечір пройшов митницю у Фербенксі. 794 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Відтоді його не фіксували. 795 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - На митниці дістали записи з камер. - Це він. 796 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Це кур'єр Гевлока. 797 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Митники затримали його на кордоні. 798 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Допитали й пропустили. 799 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Отже, він тут. 800 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Прекрасно. 801 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Не просто тут. Був тут раніше. Це відео з четверга. 802 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Це за добу до падіння літака. 803 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Відтоді він заліг у Фербенксі й чекав. 804 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 І чого він чекав? 805 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 І що він хоче зробити з Архівом? 806 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Алло. Це я. Я тут. 807 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Усе йде за графіком. 808 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Люк. 809 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Люк! Іди. - Подивлюся нагорі. 810 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Люк! 811 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Тодд! 812 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Люк! 813 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Кіра. 814 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Кіро, як ти? Як ти там? 815 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Не знаю. 816 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Як ти? Га? - Не знаю. 817 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Здається, я зламала руку. 818 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Я тебе зараз витягну. 819 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Зможеш? Вилазь. 820 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Вилазь. 821 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Як ти? 822 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Як почуваєшся? - Нормально. 823 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 О. Біжи. Тікай… 824 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 …якомога далі. До траси. 825 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 А ти? Не знаю. 826 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 За мене не бійся. Обох він не дожене. 827 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Я відволічу його… 828 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Я виманю його. - Я без тебе не піду. 829 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Біжи, кажу. Біжи. 830 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Добре? 831 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко