Denemiyorsun bile.
Deniyorum. Yeterince güçlü değilim.
Bir yolunu bul.
Gerekirse yardım bul.
Hapiste 12 yıl kalıp uçak kazasından sağ çıktıktan sonra
burada bir ayı gibi ölemem.
Alo.
Selam oğlum. Sana not bıraktım.
Hayır. Kapanlara bakmaya geldim. Her şey yolunda mı?
Tamam, oturuyorum.
Gerçekten oturuyorum.
Tanrım. Walker.
Tebrikler.
Biliyordum.
Senin adına çok sevindim.
Washington Eyalet Üniversitesi.
Baban çok gurur duyardı.
Buradan çıkayım.
Kutlamak istiyorum.
Eve geliyorum.
Şapkanı al.
Kim olduğunu biliyorum.
Bunu yapma.
Dur.
Kapanı aç.
Beni duydun. Kapanı aç.
Kapanı aç dedim.
Neden sen açmadın?
- Nasıl, bilmiyorum. - Beni çıkar.
Hadi.
Silahı var!
Zarar vermek istemiyorum.
Bir, iki, üç.
İki, üç.
Siktir.
ALASKA EYALET POLİSİ
Siktir. Polismiş.
Anahtarlarını al.
- O ne olacak? - Onu boş ver.
Anahtarlarını bul.
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİN FRANK
İpucu hattına bir sürü çağrı geliyor. Araçlar çalınmış, hayvanlar kayıp,
Goldpanner Oteli'ne girilmiş.
Goldpanner'dan ne almışlar?
Nakit, kartlar.
Omzun nasıl?
Goldpanner'a araç yolla.
Fırsatçı bir yerli değil de firari olduğundan emin olalım.
- Buddy Selk'i konuşalım mı? - Birini mi yakalamış?
Aramayla ilgili tişörtler yapıyor. Walmart otoparkında satıyormuş.
Büyükannesini gönder. Beni çok korkutuyor. Onunla baş eder.
- Remnick, orada mısın? - Kapanlara dikkat.
Remnick dinliyor.
Frank, bir sorunumuz var.
Bir sürü silahlı sivil var.
Erkekler, kadınlar, 10 yaşına bile girmemiş çocuklar var.
Kolbeck'ten izin aldılar.
Mülk sahibi izin vermiş,
aramak istiyorlarsa yapabileceğimiz bir şey yok.
Uçurumun yüksekliği 30 metre olmalı.
Sağ kalması mümkün değil.
Cesedi orada bir yerde, güneş batana dek arayın.
- Neler oluyor? - DC ile konuştum.
Siber güvenlik, XenoGate sızıntısını inceliyor.
- Omzun nasıl? - Bunu konuşmayalım.
Boğuşma sırasında servis attığı omzunu incitti.
- Bunu konuşmayalım. - Tenis mi oynuyor?
Ping-Pong ligleri var, servisini etkileyeceğinden korkuyor.
Ping-Pong ligi mi? Gerçekten mi?
Masa tenisi denir. Ciddi ve çekişmelidir. Para için oynuyoruz.
- Frank. - Evet.
Ruth Reed, Ester'dan eyalet polisi.
Bu sabah işe gitmemiş, araç göndermişler.
Cesedini bulmuşlar.
Ben de geliyorum.
- Onu tut! - Evet. Deniyorum.
Bir mililitre droperidol lazım.
Güvenlik! Ne oldu?
Wayne Greyson'ın kulübesine girmeye çalışmış. Wayne, hayvan zannetmiş.
- Şimdi… - Saçmalık!
Hoş geldin.
- Dönmene sevindik. - Sağ ol.
Sarah.
- Evet? - Bir dakikan var mı?
Seninki gibi bir deneyimden sonra prosedür,
travma danışmanı ile konuşmaktır.
Gerek yok.
Sadece… Lütfen Todd'la konuş.
Bir krizin ortasındayız.
Oturup duygularımı konuşmamı mı istiyorsun?
Ben iyiyim.
Sevindim
ama danışman onay verene dek işe dönemezsin.
Todd'la konuş.
Tanrım. Federallerin burada işi ne?
Kocamı arıyorlar.
Sence polisin ölümünde parmağı var mıydı?
Ona faydası varsa evet.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Ne gün ama. - Selam.
Evet, daha bitmedi.
Kimi aradığımızı biliyor musun?
Henüz hayır. Ama vahşi bir şerefsiz.
Kurban hem dövülmüş hem boğulmuş.
- Parmak izlerini tarıyoruz. - Ne kadar sürer?
- Bir saat. Belki iki. - O kadar zaman yok.
Pardon. Hani gidiyordun?
- Kalmasını istedim. - Gerçek bir şapka almışsın.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Bak, hepimizin amacı aynı. İşe koyulabilmeniz için bir isim arıyorum.
Katilin kimliğini, FBI'dan daha hızlı bulabilecek biri varsa haber ver.
Patika kameralarına baktınız mı?
PATİKA KAMERASI GÖRÜNTÜLERİ
Yaşlı olan Katherine Van Horn, takma adı Kitty.
Karadul katil, Maine'de üç kocasını, bir nişanlısını ve bir dulu öldürmüş.
Son kocasını arsenikle zehirlemiş, ölmemiş ama felç olmuş.
Van Horn, onu kanoyla suya götürüp boğmuş.
Aşkta şanssız olduğumu düşünürdüm.
Adamlardan çaldığı 4,2 milyon dolar hiç bulunamadı.
Parasının olduğunu varsayabiliriz.
Yavaşla.
Daha önce pankek görmemiş gibi davranıyorsun.
Diğeri Vivian Pike.
Dolandırıcı. On üç yaşından beri mahkemelerden kaçıyor,
şiddet suçu işlememiş.
Teksas'ta kimlik hırsızlığından tutuklanmış ama hâkim insaflı davranmış.
Cezası 18 aya düşürülmüş, kaldığı süre de sayılmış.
- Frank? - Evet?
Bunu görmelisin.
Sabıka fotoğrafını dağıtalım. Basınla konuşalım.
Bu kadınların bir polisi öldürdüğü duyulsun.
Tanıdık geliyor mu?
- Vay be. - Senin.
Bunu, Sarah'nın fidye videosunda giyiyordu.
Yolları, Havlock'la mı kesişmiş?
Bulduğumuzda soralım.
Hipermetrop musun?
Siktir.
Bekle. Başımıza başka belalar açmayalım.
Arkada bir çıkış var.
Yemek salonunda, keçi kafasını geçtikten sonra.
Oraya gidip arkadan kaçman lazım. Giderken tuvalete uğrayıp kapıyı kilitle.
Otoparkta buluşuruz. Telefon kulübesinde.
Tam olarak ne yapacaksın?
Kes!
Beni rahat bırak.
Kes.
- Yeter. - Rahat bırak!
İyi misin tatlım?
- Tanrım. - Ben…
- Başın belada. - Ben iyiyim, annem biraz sinirlendi.
Evet, tamam.
Pardon Memur Bey.
Şurada bir sorun olabilir…
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Teşekkürler Memur Bey.
Orada mısınız?
İçeri giriyorum.
ALASKA EYALET POLİSİ
Şuna bakmalısın.
Bu ne?
Hutch, delilden çaldığımız hafıza kartına girdi.
Kocan, karımı rehin tutarken
- banka havalesi yapıyormuş. - Zürih.
Lüksemburg. Riga.
St. Petersburg'daki bir bankaya dört havale yapmış.
St. Petersburg'da ne var?
XenoGate hesabımın şifresini istemesiyle ilişkili olmalı.
Nasıl oldu?
İlişkiniz.
Onu seviyor muydun?
Önce sırtındaki yara izlerini anlat, sonra ben anlatırım.
Tekrar anlatsana.
- Sonra konuşabilir miyiz? - Yapma, ciddiyim.
- Gözden geçirelim. - Hadi ama. İki günümüz var.
Takas bu gece.
Tekrar konuşalım.
Tynska.
Arkadaki masa.
Yanında bir kadın olacak.
Gitmeyeceğim.
Tabii ki gideceksin.
Levi?
- Neler oluyor? - Bizi biliyor.
Seni ve beni.
İptal etmeliyiz.
Remnick, orada mısın? Frank?
- Ben Frank, ne oldu? - On kilometreyi taradık.
O meybuzu ilkbahara dek bulamayız.
Aramayı bitirip üsse dönün.
- Ya yerliler? - Yerlilere ne olmuş?
Kolbeck, aramalarını isterse
yapabileceğimiz bir şey yok. Risk onlara ait.
Ne oldu? Sorun ne?
Ölmedi, biliyorsun, değil mi?
O kadar kolay olmayacağını biliyoruz.
Ailen çok şey yaşadı.
Bu gerekli mi?
Acilde yardıma ihtiyacı olan bir sürü insan var.
- Ya sen? - Bana ne olmuş?
Yardıma ihtiyacım yok. Sadece formlarımı imzalaman gerek.
Olaydan bahset.
Burada oturduğun için şanslısın.
Bu nasıl hissettiriyor?
Tam düşünebileceğin gibi.
İçim rahatladı. Burada olduğum, yardım edeceğim için mutluyum.
Hastaneyi, profesyonel sorumluluklarını
yerine getirebileceğine ikna eder mi bilmiyorum.
Cidden mi? Yeterli değil mi?
Sarah, seni tanıyorum.
O bakışı, o ses tonunu biliyorum.
- Evet. Stresliyim. - Tamam.
Nedenini söyle.
Hislerini öğrenmek istiyorum.
Hislerimi mi merak ediyorsun?
Tamam. Hissettiklerim…
Kaygılıyım.
Dikkatim dağınık. Oğlum için endişeleniyorum.
Hissettiğim…
Anne olarak başarısız olduğumu hissediyorum
çünkü burada oturup seninle konuşmak yerine
Luke'un yanında olup onu eve getirmeliyim.
Bir şey diyeyim mi?
Bence işimiz bitti.
Evraklar kalsın. Ben'e gittiğimi söylersin.
Oğlumu getireceğim.
Siktir.
Polisler arabama el koydu.
Seni bırakayım mı?
Hey.
Sakin ol, tamam. Güvendesin.
Kimse bizi duyamaz. Yalnızız.
Benim gibi bir adama ayırdıkları kaynakları düşünemezsin.
O anlattığım uçak var ya?
Gökten kendi kendine düşmedi. Düşmesi için tasarlandı.
Hayatta kalmamalıydık.
- Bir ailesi vardı. - Luke. Yapma.
Ne? Onun umurunda değil.
O üniformayı giydiğinde aldığı riskleri biliyordu.
Anlıyorum.
İlk defa ceset görmek zor bir olay.
Seçim şansım yoktu.
Şunu duydunuz mu?
Ben duyabiliyorum.
Şerefsizler, kutup uydularından beni takip ediyordur.
Seçim şansın vardı. Ayrıca gördüğüm ilk ceset değil.
Ailemi senin gibi biri mahvetti.
Duyuru, beyaz…
Ne dedin?
Delirdin mi?
Jeff.
Selam Marks. Neler oluyor?
- Buradalarmış. - Öyle mi?
Tanık, anahtarlarını alıp arabasıyla kaçtığını söyledi.
Olay yerindeki polis, arama emri çıkardı. Güvenlik hattı oluşturuyoruz.
- Polis mi varmış? - Evet.
İhbar eden o. Peşlerine düşmüş. Dönüp olay yerini emniyete almış.
Tanıklar, birinin şuradaki kulübeden arama yaptığını görmüş
ama hat çalışmıyor, kontrol ettik.
- Tüm polisler peşlerine düşecek. - Güzel. Bir polisi öldürdüler.
Silah sayısı, nüfustan fazla olabilir ama Vahşi Batı'da değiliz.
Mafya adaleti uygulamayız.
Ben de kovboy olduğunu düşünüyordum.
Kimi aramaya çalışmışlar?
İyi bir adamsın Frank.
Sanki bir iltifat değildi.
Öyle. Ciddiyim.
Toplumunu korumak, polis katillerini güvenli şekilde
getirmek kadar önemli. Saygı duyulacak bir şey.
İşim bu.
Burada belki.
Ama gerçek dünyada bu mahkûmlar, senin gibi iyileri yok etmek istiyor.
Sayfa 78 kayıp.
Birini aramadılar.
Birini bulmak istiyorlar.
BEYAZ SAYFALAR
Bu şehirde bir telefon rehberi bulmak çok zor.
Kiliseye ve ablamın evine gittim. Kütüphanede buldum.
Güzel. Kütüphane kapalı sanıyordum.
Sharkie Munoz içeri soktu.
Ayrıca Not Defteri için 12 dolar ceza ödeyecekmişsin.
Nicholas Sparks'ın hayranı.
Bu. Aero Keşif Gezileri.
Balık tutma, yürüyüş ve rafting.
Hava turları da var.
Bir pilot arıyorlar.
Temiz!
Emniyete alın.
Buradalardı.
Selam. Ne haber?
Katılabilir miyim?
Tabii. Otur.
Isınmam lazım.
Silahın güzelmiş.
Asker misin?
Evet. Öyleydim.
Dört ay önce terhis edildim.
Onurlu şekilde.
Önemli olan, orduda bulunman. Benim hiç şansım olmadı.
Düztabanım.
Yürü, git.
Defol.
- Seni daha önce gördüm mü? - Muhtemelen.
Tüm gün buradaydım.
Ben ve Pete, bu mahkûmlardan birini yakaladık. Tamamen donmuştu.
Bu şerefsiz de ölmüştür.
O kadar emin olma.
Bu, kurnazmış.
- Remnick. - Frank, selam.
Selam, benim. Yola çıkmadan önce aramalıydım.
Neredesin?
Kulübeye gidiyorum.
Luke ve Kira dönmedi ve ben…
Kendim bakarsam daha iyi hissederim.
- Yolda mısın? - Evet.
- Oğlumuz için endişeleniyorum. - Endişelenme.
Clint'le beraber dönüyor.
Telsizden sorabilirim ama dışarı çıkmamalısın.
Frank. Luke'u bulmalıyım.
Sarah, arama çalışmaları var.
Suçlular kayıp. Tam olarak neredesin? Polis göndereceğim.
Bak, yolu yarıladım ve yalnız değilim. Ben…
Todd Logan'layım.
Dalga geçiyor olmalısın.
Cidden mi? Bunca şey olurken Todd için mi endişeleniyorsun?
Beni bırakacak.
Ve evet Frank, belki de daha fazla polis göndermelisin.
İkimiz için de öncelik bu olmalı.
Neler oluyor?
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Sesinden anlıyorum.
Bana neyi söylemiyorsun?
Kulübeye gittiğimi ve Luke ile Kira'yı eve getireceğimi söylüyorum.
- Hutch. - Evet?
Bir iyilik yapıp Clint Hayes ile konuşur musun?
Oğlumun nerede olduğunu öğrenir misin?
Ve kulübeye ekip gönder. Meşgul olsalar da umurumda değil.
Tamam. Her şey yolunda mı?
- Oğlum döndüğünde olacak. - Tamam.
- Frank? - Evet?
Jettie Brooks ile tanış.
- Buranın sahibi. - Bay Brooks.
Buraya geldiğinde bilgisayarı açıkmış.
Rahatsızlık verdik, pardon. Bilgisayara nasıl erişmiş olabilirler?
Şifre, yapışkanlı not kâğıdında yazıyor.
ŞİFRE: ŞİFRE
Firariler, onları eyaletten çıkaracak bir pilot arıyor.
Hedefledikleri bir çalışan olabilir mi?
Pilot yok. Genellikle buradan av ve balık tutma turlarına çıkarız.
Uçak turları taşerona verilir.
Liste çok uzun. Burada en az 200 pilot var.
Evet, işletmemiz 70 yıllık. O pilotların bir kısmı, babama çalışırdı.
- Sağ olun Bay Brooks. - Evet.
Tamam, bu listeyi Jane'e verelim. Onları arasın.
Kimi arıyorlarsa onun yerinde olmak istemezdim.
Bizi Kanada'ya götüreceksin.
Tabii, hemen halledeyim.
Alaycılık canımı sıkar Slade.
Canımı sıkmak istemezsin.
O zaman şunu dinle aptal sürtük.
Sizi hiçbir yere götürmeyeceğim. Asla.
Umarım ölümcüldür.
Ne yapıyorsun? Ne…
Delirdin mi?
Kırık elle bizi nasıl götürecek?
Bir eli daha var. Değil mi Slade?
Ne kadar aptalca bir isim bu ya?
Alaska'daki tek pilot musun sanki? Sadece sorduğum ilk kişisin.
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Tamam, siktir! Yardım edeceğim! Tamam!
Gördün mü? Artık mutluyum.
Param yok.
- Ne parası? - Petrol için.
Yakıt.
Nerede olduğunuzu bilmiyorsunuz, değil mi? Alaska'daki tüm pilotlar sizi arıyor.
Yakıt almadan önce ne kadar uzağa gidersek o kadar iyi.
Whitehorse, 965 kilometre ötede. Oraya gidip yakıt alabilir…
- Nasıl paran yok? - Eski karıma sor.
Ben küçük uçak pilotuyum. Yakıt burada pahalı!
Tamam.
Banka hesap numaranı ver.
Para göndereceğim, o sırada kendine yeni bir ad bul
çünkü sana Slade demeyeceğim beyinsiz.
ŞUBE KODU: WALBU53K96 HESAP NO: 36.25486.15903
4.216.878,94 ABD DOLARI
HAVALE TAMAMLANDI
Beni öldürecek.
Öldürecek.
Gideceğimiz yere varır varmaz ikimizi de öldürecek.
- Bana yardım etmelisin. - Yapamam.
Evet, yapabilirsin. Beni çöz.
- Çöz… - Hesabına para gönderdim.
Yakıttan fazlasını karşılar…
- Tanrım! - Siktir.
Bir daha o aptal judo hareketini denersen beynini patlatırım.
Havlock, herkesi lehine kullanıyor.
Kimi kullanıyor?
Firarileri. Memurları.
Bu arama yüzünden Havlock zaman kazanıyor.
- Amacı ne? - Bilmiyorum. Tahmin edemiyorum.
Zorluklarla baş etmek için eğitildi.
Kirli oyunlar oynamak için.
Ama burada bir el çabukluğu var.
Hissettiğini biliyorum.
Tanrım.
İyi misiniz?
Anahtarları bulamıyoruz.
Sizi bırakayım mı?
Lüks değil ama evim işte.
Sabit hat var mı?
Telefonumun şarjı yok.
Evet, duvarda.
Bira da var.
Nasıl ya?
Ne istiyorsun?
Köpeğini beslemekten başlayalım.
Şu anda dairemdeler.
Bu nasıl oldu?
Açıklayamam. Şu anda olmaz.
Önemli olan şey, mesajımı aldın ve güvenli şekilde çıkabildin.
Benimle doğrudan iletişime geçmemelisin.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Belki de CIA'yi kapıma sen gönderdin.
Seni aramadım. Reddedeceğim. Ama onu kaybettiğimizi bil.
Kimi kaybettiniz?
Bekle, duyamıyorum.
Mark? Tekrar söyle, kimi kaybettiniz?
Havlock'ın, St. Petersburg'daki muhbirimiz
Armen Zhdanko'ya mesaj göndermek için XenoGate hesabına girdiğini düşünüyoruz.
Zhdanko bir hacker.
Uzmanlığı, kötü amaçlı yazılım ve güvenlik protokolü.
Arşiv 6'yı çalması için ona para ödediğini düşünüyoruz.
Şimdi hem Zhdanko hem de Arşiv gitti.
- Sence Havlock mı haber verdi? - Nasıl?
Ekibimiz oraya varmadan önce ücra yerdeki bir firari, muhbire nasıl haber verdi?
Kurye nerede?
Nereden bileyim?
Onu bulmam gerek.
Zhdanko'nun son faaliyetlerini inceliyoruz.
- Görüntüleri aldın mı? - Bu nedir?
Üç gün önce Zhdanko'nun evinin yakınlarında çekilen görüntüler.
Buluştuğu adamın, kurye olduğuna inanıyoruz.
Çantada ne var?
Zhdanko'nun Arşiv'i satmak için haricî belleğe aktardığını düşünüyoruz.
Satışı gerçekleştirmek için kuryeyi kullanıyor.
Onu durdurman lazım.
Bir fotoğrafla mı?
Elimde çok bir şey yok.
Sidney, Arşiv 6, karaborsaya düşerse
vereceği zararı tahmin edemeyiz.
Durdurman lazım.
O kuryeyi bul ve Havlock'ın eline geçmeden önce Arşiv'i al.
İyi bir adam gibi.
Arada sırada.
Neler oluyor? Havlock'ın, Arşiv'e emniyet şalteri
bağladığını söylemiştin.
Öyle ama aynı istihbaratı satmayacağı anlamına gelmiyor.
Şimdi haricî bellek içinde ona doğru geliyor.
Tanrım.
Hutch, bana bir iyilik yap.
İç Güvenlik Bakanlığı'nı arayıp kaza gününden itibaren
Rusya'dan Alaska'ya gelen tüm erkek yolcuların
bir listesini al, tamam mı?
Evet, sıra dışı şeyler.
Sana demiştim. Yaptığı şey bu, el çabukluğu.
Evet.
O fotoğraf, ikimizi de öldürtecek.
- Uyarmaya çalıştım. - Hayır.
Güvenlik ekibinin sorular sorduğunu söyledin.
Beklenen bir şey.
Boktan bir durumdayız.
Sabah üçte otelimden çıkıyorsun.
Güvenliğinin bunu öğrenmesi ne kadar sürer?
Düzeltebilirim.
- Hayır. - Burada olduğunu bilmiyorlar.
Öğrenecekler. Yakında.
Burada beraber olduğumuzu öğrendiklerinde ifşa olacaksın.
Langley'ye haber vermeliyim.
- Verirsen ilişkimiz biter. - Çok riskli.
Riske değer.
Sonlandırmalıyız.
Operasyon tehlikeye girdi.
Tanrım. Operasyondan bahsetmiyorum.
Bizden bahsediyorum. Sen ve ben.
Tanrım, Sidney, bir casus için fazla bihabersin.
Şimdi sonlandırırsan Langley soru soracak.
Bizi anlatman gerekecek.
Sen ceza alırsın. Ben başka bir yere atanırım.
İlişkimiz biter. Bunu istemiyorum.
Bize inanıyorum.
Ne öneriyorsun?
Hanımlara dair ipucu aldık. Bir kadın aramış.
Gidelim.
Fairbanks'e hoş geldin.
İstediğin gibi gümrükle konuştum. Kazadan beri
Rusya'dan eyalete giren 32 erkek yolcu varmış.
Yasal olarak gelmişler.
Sıra dışı bir şey yok.
- Hiçbir şey mi? - Hayır.
- Her şey normal. - Araştırmaya devam et.
Sabıkası olan biri, sıra dışı bir şey.
Havlock'ın adamı yolda.
- Tamam mı? Hazır mısın? - Tamam.
Evet. Hadi bakalım.
O kapıyı kilitle.
On sekiz aylık cezadan kaçıyordun Vivian.
Artık tüm ömrünü parmaklıklar ardında geçirebilirsin.
Bir eyalet polisi öldü.
Benim bir ilgim yoktu.
Sence jüri, böyle düşünür mü?
Ben şiddete başvurmam. Sabıkama bakın.
Kimlik hırsızlığı, dolandırıcılık, kimseye zarar vermedim.
Bize bu adamı anlat.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Vivian, bu adam tehlikeli.
Dışişleri Bakanlığı, onu bulmalı.
Ona ait olan bir kazak sizdeydi.
Onu gördünüz. Nerede, söyle.
Uçağımızdaydı.
Ama onu bir tek o zaman gördüm.
Kazağı, dere kenarında buldum.
Emin misin?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Ya Van Horn?
O hasta.
Çok kan kaybetti.
Pilotu tıbbi malzemeler almaya götürdü ve bana yemekleri paketlememi söyledi.
Hiç dönmedi.
Seni kandırdı Viv.
Seni terk etti.
Bize yardım ederek intikam alabilirsin.
Kimseye zarar vermem.
Sadece nereye gittiğini söyle.
Anlaşma yapalım.
- Ne? - Konuşursam
yeni bir suçtan yargılanmayacağıma dair garanti verin.
- Sen… - Cinayet yok.
Adaletten kaçma suçu yok. Adalete engel olma suçu yok.
Cezam iptal edilsin.
On dört ayım kaldı, onu iptal edin, ben de istediğiniz her şeyi anlatayım.
Bunu yapamam.
Hayır ama o yapabilir.
Dışişleri Bakanlığı'na çalışıyor.
Yardım etmemi istiyor musunuz?
Duygularımdan bahsetmeyeceğim.
Ama o belgeyi imzalaman gerek.
Hayatımdaki dertleri, lisedeki sevgilime anlatmayacağım.
Anlaşıldı. Konuşmayacağız, sadece arabayı süreceğim.
Ona yalan söyledim.
- O ne? - Beni kaçıran adamdan.
- Frank'e vermemi söyledi. - Ama vermedin mi?
- Hayır. - Neden?
Çünkü kocamı tanıyorum.
Bunu ona verirsem bu işin içine daha da çekilecek ve öyle olursa…
Sarah, o bir delil.
Zarar görmesini istemiyorum.
Konu, Ruby.
Onu kaybettiğimizde…
…harap olduk.
Ve daha yeni iyileşmeye başladık.
İşte ve…
Luke daha iyi ve…
Nihayet hayatlarımıza dönebildik.
Şimdi de bu oldu.
Bak Sarah, kendimi yerine koyamam.
Ama bence kaybını gerçekten kabullenmenin tek bir yolu var.
Frank'e karşı dürüst olmalısın.
Her konuda.
Bir kaybı daha kaldıramam.
Bir Şikago olayına daha katlanamam.
Tamam. Böyle düşünme.
Frank güvende. Eminim Luke da güvendedir.
Ve herkesin iyi olduğundan emin olacağız.
Evet.
Umarım haklısındır.
Gördüğün ilk sapağa gir.
Ağaçların içine doğru sür
ve korunaklı bir yer bul.
Neden? Ne yapacaksın?
Sadece dediğimi yap.
Kira, düşünüyordum da Skip Baynes'i hatırlıyor musun?
Gölden dönerken ona ve babasına ne olmuştu, hatırladın mı?
Ne?
Ne kadar şanslıydı hatırla.
Ama babası değildi.
Neden bahsediyorsunuz?
Arkadaşımızdan. Bir kaza geçirdi, o iyi ama babası öldü
çünkü emniyet kemerini takmayı reddediyordu.
Konuşmaya başla.
Van Horn, pilotla ne planlıyordu?
Bizi ülkeden çıkarıp Kanada'ya götürmesini istedi.
O hasta.
Ölüyor ve çaresiz.
Uçmak istediğinden emin misin?
Basınç değişikliği kötüleştirebilir.
İyiyim.
Daha ne kadar gideceğiz?
Mesafe konusunda endişeliydi.
Kitty'nin umurunda değildi. Kimsesi yok. Ailesi yok. Kaybedeceği bir şey yok.
Uçak nereden kalkıyordu?
Bir pistten bahsetti mi?
Asfalt pist değildi.
Toprak pist, dedi. Şehrin kuzeyinde bir yer.
Farmers Loop.
Anlamıyorsunuz.
Oraya vardığında bu adama ihtiyacı kalmayacak.
Gitmeliyiz.
Onu öldürecek.
- Yeterli yakıtım yok. - Beni dinle.
Önemsediğin insanlar var.
Ve onları bulabilirim.
Onların güvende olmasını istiyorsan dediğimi yapacaksın.
Durun!
Durun, vurmayın! Ben pilotum!
Ormana gidiyor.
Orman sınırında! Vurmayın! Ateş etmeyin!
Dinleyin. Ben de Memur Reed için adalet istiyorum.
Ama kanunlara uygun olmalı.
Tamam mı? Onu canlı götüreceğiz.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Evet.
Silahını bırak!
Çok kan kaybetmiş.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Asla dönmem.
Bırak, burada öleyim.
Ne dersin Frank?
Bir polisi öldürdü.
Bırak, burada ölsün. Hak ediyor.
Onu canlı şekilde getireceğiz.
Gidelim.
Jane, Farmers Loop pistine bir ambulans lazım.
Kadın bir hasta var, iç kanamadan morarmış.
Galiba hipovolemik şoka giriyor.
Tamam Frank.
Ambulans yolda. Beş dakikaya varırlar.
Tüm ekipler, Farmers Loop pistine gidin…
Neden bu insanlara karşı bir sorumluluk hissediyorsun?
Bu yere karşı?
Burası benim evim.
Biz öyle hissetmiyoruz.
Geldiğim yerde.
Öyle mi?
Burada hayatta kalmak için toplumunu koruyup kollaman gerek.
En yakın arkadaş olmanıza gerek yok ama yardım etmek zorundasın.
Bir noktada senin de yardıma ihtiyacın olacak.
Ne kadar güçlü olduğunu düşünsen bile.
Buradaki sorunlardan para vererek kaçamazsın.
Yanlış anlama, mükemmel değiliz ama…
Yemin ederim ki bazen anladığım tek şey burası.
Evet.
Neye "Evet"?
Onu sevip sevmediğimi sordun. Cevabım, "Evet".
O nasıl oldu?
İki ajan.
Levi o zamanlar farklıydı.
Ve biz…
Aşmamamız gereken bir çizgiyi aştık.
Ve bu…
Aşk gibiydi.
Nasıl başladı?
Bir yalanla.
Sınırın yanlış tarafında beraberdik.
Hedefimiz olan bir düşman tarafından tanındık.
Kimliklerimiz ifşa oldu.
Gitmeliydim.
Ama görevi bitirmek, ilişkimizi bitirmek demekti.
O yüzden Levi, yalanı devam ettirmeyi önerdi.
Zorlukla baş etmeyi.
Hedefimize nişanlı olduğumuzu söyledi.
Bir evlilik cüzdanı yaptı,
gazetede düğün duyurusu yayınladı ve Target'ta hediye listesi oluşturdu.
Bir yalandı ve yaşanmaması gereken bir ilişki hakkındaki gerçeğe dayanıyordu.
Ve işe yaradı.
Görevimizi tamamladık ve parası, CIA tarafından ödenen bir balayına çıktık.
Neden bitirelim?
- Pardon? - Zaten yasal.
Karı kocayız.
Tek eksik olan şey, teklif.
Benimle…
Yapma.
Resmîleştirelim.
Evlenir misin?
Evet.
"Evet" dedi!
"Evet" dedi.
Gerçek olmasını istedim.
Olmadığına üzüldüm.
Ben de.
Sence neden yaptı?
Bilmiyorum.
Güvenimi kazanmak için.
Erişim kazanmak için.
Yaptığı şey budur.
Yaptığımız şey budur.
Sihirbazlık numarası.
- Numaraydı. - Ne?
Vivian Pike, dolandırıcı kadın.
Yakalanması, tutuklanması, her şey bir numaraydı.
Siktir.
Davana bakan federal hâkim, salınmanı emretti.
Seattle'a vardığında
CTE, eşyalarını verip tahliye işlemini gerçekleştirecek.
- Harçlığın… - Sağlam bir düzenbazlık.
Neredeyse anlamayacaktık.
Çağrı kayıtlarını çıkardım.
Tutuklanman için ipucu hattını arayan sendin.
Seni bulmamızı istedin.
Ve kendin söyledin, Van Horn ortağın değildi.
Hedefindi.
Ayağın karaya değdiğinden beri onu kullanıyordun.
İzledin, dinledin.
Kaçış planı yapmasını sağladın. Serbest bırakılmayı
talep etmek için bir koz olarak kullanacaktın.
Konu, cezanı sildirmek değildi.
Konu paraydı.
Kitty Van Horn'un parası.
Tutuklandığın evdeki bilgisayara bakarsak bankasıyla iletişime geçtiğini
görebileceğimizi düşünüyorum.
Nasıl yaptın, bilmiyorum Viv. Bilmiyorum.
Ama bir şekilde polisin bulamadığı 4,2 milyon doları buldun.
Ondan çaldın.
Yani artık hem özgür hem de çok zengin bir kadınsın.
İyi ki o anlaşmayı yaptık.
Evet.
Özgürce konuşabilirsin.
Özgürlüğün ve Van Horn'un parası elinde. O yüzden bana onu nerede gördüğünü söyle.
Uçakta yüzü kapatılmıştı.
Yüzünü tanıyorsun çünkü kazadan sonra onu gördün.
Neredeydi?
İki gün önceydi.
Ormanda, nehrin kenarında. Bana kazağını verdi.
Gittiği yerde gerekmediğini söyledi.
- Nereye gidiyordu? - Herkesin gittiği yönün tersine.
Nereye gidiyordu?
Fairbanks'e.
Bir işi halletmeye.
Eski bir dostuyla yarım kalan bir işi varmış.
Bitti mi? Çünkü arabam bekliyor.
Sağ ol.
Seninle poker oynamam.
KITTY - ÖLDÜ - VAN HORN
- Frank, bir sorunumuz var. - Öyle mi?
Rusya'dan gelen yolcuları inceledim.
Vincent Thiago adlı bir adam, sahte bir yerel adres kullanmış.
Belki adresi yanlış almıştır.
Öyle düşündüm, araştırdım.
TÜRKİYE DURAK KOLTAN
Pasaportu gerçek ama diğer belgeler sahte. Adı, doğum belgesi, hepsi.
Kuryeyi buldum. Perşembe günü Moskova'dan yola çıktı.
O gece Fairbanks'te gümrükten geçti.
Dikkat çekmedi.
- Gümrük, güvenlik görüntülerini çıkardı. - Bu, o.
Bu, Havlock'ın kuryesi.
Evet, gümrük onu sınırda durdurmuş.
Sorgulayıp geçmesine izin vermiş.
Yani burada.
Mükemmel.
Yeni gelmemiş. Bir süredir burada. O görüntü, perşembeden.
Kazadan 24 saat önce.
O zamandan beri Fairbanks'te bekliyor.
Neyi bekliyor?
Ve Arşiv'le ne yapmak istiyor?
Merhaba. Benim. Buradayım.
Her şey plana göre ilerliyor.
Luke?
- Luke? Evet. - Yukarı bakacağım.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, iyi misin?
Bilmiyorum.
- İyi misin? - Bilmiyorum.
Galiba kolum kırıldı.
Seni buradan çıkaracağım.
İyi misin? Hadi.
Hadi.
İyi misin?
- İyi misin? - Evet.
Gitmelisin. Olabildiğince uzağa kaçmalısın. Otobana çık, tamam mı?
Ya sen? Bilmiyorum.
Beni merak etme. İkimizi de yakalayamaz. Onu senden…
- Senden uzaklaştıracağım. - Seni bırakmam.
Git.
Tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan