நீ முயற்சிகூட செய்யவில்லை.
செய்கிறேன். எனக்கு சக்தி இல்லை.
வழி கண்டுபிடி.
தேவைப்பட்டால் போய் உதவி தேடு.
சிறையில் 12 வருடங்கள் உயிர் பிழைத்ததும், விமான விபத்திலிருந்து தப்பித்ததும்,
இங்கே கரடி போல இறப்பதற்கு அல்ல.
ஹலோ.
ஹே, கண்ணா. உனக்கு ஒரு குறிப்பு வைத்துவிட்டு வந்தேனே.
இல்லை. நான் பொறிகளை சரிபார்க்க வந்தேன். ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?
சரி, நான் நலம்தான்.
உண்மையில், நான் உட்கார்ந்துகொண்டுதான் இருக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே. வாக்கர்.
வாழ்த்துகள்.
இது நடக்கும் என்று தெரியும்.
உனக்காக ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன்.
வாஷிங்டன் ஸ்டேட், வாக்கர்.
உன் அப்பா ரொம்ப பெருமைப்படுவார்.
நான் இங்கிருந்து வெளியே போகணும்.
நான் கொண்டாட வேண்டும்.
நான் இப்போது வீட்டுக்கு வருகிறேன்.
உன் தொப்பியை போட்டுக்கொள்.
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
இப்படிச் செய்யாதே.
நில்லு.
அதை அவிழ்த்து விடு.
நான் சொன்னது கேட்டிருக்கும். அதை அவிழ்த்து விடு.
அதை உடனே அவிழ்த்து விடு.
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அதை கழற்றவில்லை?
- எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது. - இங்கிருந்து என்னை வெளியேற்று.
திறந்து விடு.
அவளிடம் துப்பாக்கி இருக்கு!
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
இரண்டு, மூன்று.
அடச்சே.
அலாஸ்கா மாநிலப் படை
அடச்சே. இவள் ஒரு போலீஸ்.
அவளது சாவியை எடு.
- அவளை என்ன செய்வது? - அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவளுடைய சாவியைத் தேடு.
ஃபேர்பேங்க்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்
மத்திய புலனாய்வு நிறுவனம்
ஃபேர்பேங்க்ஸுக்கு வருக ஃபிராங்க்
துப்பு சொல்லும் ஃபோன் அடித்துக்கொண்டே இருக்கிறது. வாகனங்கள் திருடப்பட்டன, செல்லப்பிராணிகளை காணலை,
கோல்ட்பேனர் விடுதியில் திருட்டு.
அப்படியா? கோல்ட்பேனரிலிருந்து என்ன திருடினார்கள்?
பணம், கார்டுகள்.
உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கு?
கோல்ட்பேனருக்கு ஒரு காரை அனுப்பு.
அது தப்பியோடிய கைதிதான், வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திய உள்ளூர் ஆளில்லை என்று உறுதிப்படுத்துவோம்.
பட்டி செல்க் பற்றி பேச வேண்டுமா?
அவனிடம் தப்பியோடிய கைதி இருக்கிறானா?
இந்த மனித வேட்டையை கொண்டாடும் விதத்தில் அவன் டி-ஷர்ட்டுகளை தயாரிக்கிறான்.
வால்மார்ட் பார்க்கிங் இடத்தில் அவற்றை விற்பதாக நினைக்கிறேன்.
அவன் பாட்டியை அனுப்பு. அவள் என்னை ரொம்பவும் பயமுறுத்துவாள்.
அவள் அவனை பார்த்துக்கொள்ளட்டும்.
- ரெம்னிக், அங்கு இருக்கிறாயா? - பொறிகள் இருக்கிறது, ஜாக்கிரதை.
ரெம்னிக் நீ பேசலாம்.
ஃபிராங்க், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
இங்கே எல்லா விதமான ஆயுதம் ஏந்திய பொதுமக்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஆண்கள், பெண்கள், பத்து வயதுக்கு குறைவான சில குழந்தைகள்.
முதியவர் கோல்பெக்கின் அனுமதி வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
சரி. அங்கே இருப்பதற்கு அவர்கள் உரிமையாளரிடம் அனுமதி வாங்கி இருப்பதால்,
அவர்கள் தேட விரும்பினால், அதைப் பற்றி நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
அந்த வீழ்ச்சி நூறு அடி ஆழம் இருக்கலாம்.
அவன் விழுந்து உயிர் பிழைத்திருக்க வாய்ப்பே இல்லை.
அங்கே எங்கோதான் சடலம் இருக்கும், எனவே சூரியன் மறையும் வரை காத்திரு.
- என்ன நடக்கிறது? - வாஷிங்டனுடன் பேசினேன்.
என் ஸீனோகேட் அக்கவுண்ட்டில் ஏற்பட்ட அத்துமீறிய நுழைவை சைபர் பிரிவு விசாரிக்கிறது.
- உங்கள் தோள்பட்டை எப்படி இருக்கு? - அதைப் பற்றி பேச விரும்பலை.
அந்த டன்ட்ரா வாகன சண்டையில், சர்வ் செய்யும் அவருடைய தோள்பட்டை காயப்பட்டது.
- ஜேன். நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பலை. - அவர் டென்னிஸ் விளையாடுவாரா?
ஃபிராங்க்கும் அவரது நண்பர்களும் பிங்-பாங் லீக் வைத்திருக்கிறார்கள்,
இந்தக் காயம் அவர் விளையாட்டை பாதிக்கும் என கவலைப்படுகிறார்.
ஓ, பிங்-பாங் லிகா. உண்மையாகவா?
அதற்கு டேபிள் டென்னிஸ் என்று பெயர், அது ரொம்ப தீவிரமானது, ஒரு உண்மையான போட்டி.
நாங்கள் பணத்திற்காக விளையாடுவோம்.
- ஃபிராங்க். - சொல்.
ரூத் ரீட், எஸ்டரைச் சேர்ந்த மாநில காவலர்.
அவள் இன்று வேலைக்கு வரவில்லை எனவே ஒரு காரை அனுப்பினார்கள்.
அவள் சடலத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
நானும் வருகிறேன்.
- அவனை அழுத்தி பிடி! - சரி. முயற்சி செய்கிறேன்.
ஹே. சரி. எனக்கு ஒரு மில்லி ட்ரோபெரிடால் தேவை.
செக்யூரிட்டி! என்ன நடந்தது?
இந்த முட்டாள் வெய்ன் கிரேசனின் குடிசைக்குள் அத்துமீறி நுழைய முயன்றான்,
வெய்ன் இவனை ஏதோ காட்டு விலங்கு என நினைத்தார்.
- இதோ நாம்… - சுத்தப் பொய்!
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
- திரும்பி வந்ததில் சந்தோஷம். - நன்றி.
சாரா.
- என்ன? - நாம் கொஞ்சம் பேசணும்.
நீ கடந்து வந்த இந்த அனுபவத்திற்கு பிறகு,
மன உளைச்சல் ஆலோசகரோடு உட்கார்ந்து பேசுவதுதான் விதிமுறை என்று உனக்கே தெரியும்.
ஓ. அது தேவையில்லை.
வந்து… ப்ளீஸ், டாட்டுடன் பேசு.
நாம் ஒரு நெருக்கடியின் நடுவில் இருக்கிறோம்.
நான் உட்கார்ந்து என் உணர்வுகள் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?
பென், நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
அதைக் கேட்டதில் சந்தோஷம்,
ஆனால், ஆலோசகர் ஒப்புதல் அளிக்கும் வரை, நீ வேலைக்கு திரும்ப முடியாது.
டாட்டிடம் பேசு.
கடவுளே! அரசு அதிகாரிகள் அதற்குள் இங்கு வந்து, என்ன செய்கிறார்கள்?
எஃப்பிஐ
என் கணவரைத் தேடுகிறேன்.
அந்தக் காவலர் இறந்ததற்கும் அவனுக்கும் சம்பந்தம் இருக்குமா, என்ன?
அது அவன் திட்டத்துக்கு உதவும் என்றால், இருக்கும்.
- ஹட்ச். - ஷா.
- ஃபிராங்க். மோசமான நாள். - ஹே.
ஆமாம், அது இன்னும் முடியவில்லை.
நாம் யாரைத் தேடுகிறோம் என்று தெரியுமா?
இன்னும் இல்லை. ஆனால் இந்த ஆள் கொடூரமானவன்.
பாதிக்கப்பட்டவர் அடிக்கப்பட்டு, கழுத்து நெறிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
- இப்போது வைகாப்பில் கைரேகைகளை சோதிக்கிறோம். - அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- ஒரு மணிநேரம். இரண்டு கூட ஆகலாம். - நம்மிடம் அவ்வளவு நேரமில்லை.
மன்னிக்கவும். நீ கிளம்பிவிட்டாய் என்று நினைத்தேனே?
- நான்தான் அவளை இருக்கச் சொன்னேன். சரியா? - நீ உண்மையான தொப்பி அணிந்திருக்க போல.
நாம் விரைவாக போக வேண்டும்.
பாரு, நாம் எல்லோரும் இங்கே ஒரே இலக்கைத்தான் தேடுகிறோம்.
நீ வேலையைத் தொடங்க, உனக்கு ஒரு பெயரைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் முயல்கிறேன்.
எஃப்பிஐயைவிட வேகமாக கொலையாளியை அடையாளம் காண உனக்கு ஏதும் வழி தெரிந்தால்,
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்.
அந்த பயணப் பாதை கேமராக்களை சோதித்து பார்த்தாயா?
பயணப் பாதை கேமரா திரை
மூத்தவள் கேத்தரின் வேன் ஹார்ன் எனும் கிட்டி.
தன் மூன்று கணவர்கள், ஒரு வருங்கால கணவர் மற்றும் மெய்னில்
மனைவியை இழந்த ஒருவரை கொன்ற கருப்பு விதவை கொலைகாரி அவள்.
அந்த விஷம் கொல்லாததால் அவளுடைய கடைசி கணவனுக்கு பக்கவாதம் வந்துவிட்டது.
எனவே வேன் ஹார்ன் அவனைப் படகில் அழைத்து சென்று மூழ்கடித்து கொன்றாள்.
காதலில் நான்தான் துரதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைத்தேன்.
கொலை செய்த ஆண்களிடம் இருந்து அவள் திருடிய
42 லட்ச டாலர்கள் எதுவுமே இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
எனவே அவளுக்கு பண பலம் இருப்பதாகக் கருதலாம்.
மெதுவாக சாப்பிடு.
பரோட்டாவையே பார்க்காதது போல சாப்பிடுகிறாய்.
இன்னொருத்தியின் பெயர் விவியன் பைக்.
கேடி. ஏமாற்றுக்காரி. 13 வயதில் இருந்து நீதிமன்றத்தில் சிக்காமல் தப்பித்து வரும்
வன்முறையற்ற குற்றவாளி.
போன இலையுதிர்காலத்தில், டெக்ஸாஸ் அவளை ஆல் மாறாட்ட வழக்கில் பிடித்தது,
ஆனால் நீதிபதி மென்மையாக நடந்துகொண்டார்.
அவளது தண்டனை 18 மாதங்களாகக் குறைக்கப்பட்டு, சேவை செய்த நேரத்துடன் முடிந்தது.
- ஃபிராங்க்? - என்ன?
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
இந்தக் கைதி புகைப்படங்களை நாம் வெளியிடுவோம். பத்திரிகையாளர்களோடு பேசுவோம்.
இந்தப் பெண்கள் ஒரு அதிகாரியைக் கொலை செய்தார்கள் என்று தெரிவிப்போம்.
பரிச்சயமானது போலத் தோன்றுகிறதா?
- அடக் கடவுளே. - உங்களுடையது.
சாராவின் மீட்பு வீடியோவில் அதைத்தான் அவன் அணிந்திருந்தான்.
இவர்கள் இருவரும் ஹாவ்லாக்கோடு பயணித்தார்களா?
அவர்களை கண்டுபிடிக்கும்போது, கேட்போம்.
தொலைநோக்கு பிரச்சினையா அல்லது வேறு ஏதாவது?
அடச்சே.
பொறுங்க. நமக்கு மேலும் பிரச்சினை தேவையில்லை.
வெளியே போக பின்பக்கம் ஒரு வழி இருக்கு.
சாப்பிடும் அறை, அந்த ஆட்டுத் தலையைத் தாண்டி போகலாம், அல்லது அது எதுவாக இருந்தாலும்.
நீங்கள் அங்கே போய், பின் பக்கமாக வெளியேறுங்கள்.
போகும் வழியில், உள்ளே போய், கழிவறை கதவை பூட்டிக்கொள்.
பார்க்கிங் இடத்தில், ஃபோன் பூத்தில் நாம் சந்திப்போம்.
நீ என்ன செய்வதாக திட்டமிட்டிருக்கிறாய்?
அதை நிறுத்து.
என்னை தனியாக விடுங்கள்.
அழுவதை நிறுத்து.
- அழுதுத் தொலையாதே. - தனியா விடச் சொன்னேன்!
நீ நலமா, செல்லம்?
- ஓ. ஐயோ. - நான்…
- நிச்சயம் நீ பிரச்சினையில் இருக்க. - ஒன்றுமில்லை, என் அம்மா வருத்தமா இருக்காங்க.
ஆமாம், சரி.
மன்னிக்கவும், அதிகாரி அவர்களே.
இங்கே ஒரு பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்…
நீங்கள் நலமா, மிஸ்?
இல்லை, நான் நலம்தான்.
நன்றி, அதிகாரி அவர்களே.
மேடம், உள்ளே இருக்கிறீர்களா?
மேடம், நான் உள்ளே வருகிறேன்.
அலாஸ்கா மாநிலப் படை
நீ இதை விசாரிக்க வேண்டும்.
இது என்னது?
வந்து, ஆதாரத்தில் இருந்து நாம் திருடிய மெமரி கார்டை ஹட்ச் பார்த்துவிட்டான்.
என் மனைவியைப் பிணைக்கைதியாக வைத்திருந்தபோது, உன் கணவன்
- வங்கியில் பணமாற்றம் செய்திருக்கிறான் போலும். - ஸூரிச்.
லக்ஸம்பெர்க். ரீகா.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள ஒரு வங்கியில் நான்கு டெபாசிட்டுகள்.
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் என்ன இருக்கு?
என் கடவுச்சொல்லை வாங்கவும், என் ஸீனோகேட் கணக்கை அணுகவும்
அவன் விரும்பியதற்கு தொடர்புடைய ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
இது எப்படி நடந்தது?
நீங்க இருவரும் சேர்ந்தது?
நீ அவனைக் காதலித்தாயா?
உங்கள் முதுகில் உள்ள தழும்புகளைப் பற்றி நீங்கள் சொன்ன பிறகு நான் சொன்னால் பரவாயில்லையா?
எனக்கு அதை மீண்டும் விளக்கு.
- இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா? - நிறுத்து, நான் சீரியஸாக கேட்கிறேன்.
- நாம் மறுபரிசீலனை செய்வோம். - வா. இரண்டு நாட்கள்தான் சேர்ந்து இருக்க போகிறோம்.
பரிமாற்றம் இன்றிரவு நடக்கிறது.
அதை மறுபரிசீலனை செய்வோம்.
டின்ஸ்கா.
பின்பக்கத்தில் உள்ள மேஜை.
அவன் ஒரு பெண்ணோடு இருப்பான்.
நான் போகப் போவதில்லை.
கண்டிப்பாக, நீ போவாய்.
லீவை?
- என்ன நடக்கிறது? - அவனுக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியும்.
உன்னையும் என்னையும் பற்றி.
நாம் இதை நிறுத்த வேண்டும்.
ரெம்னிக், இணைப்பில் இருக்கிறாயா? ஃபிராங்க்?
- ஃபிராங்க் பேசுகிறேன், என்ன விஷயம்? - இங்கே ஆறு மைல்கள் தேடிவிட்டோம்.
வசந்த காலம் வரும் வரை இதைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
சரி, தேடலை நிறுத்திவிட்டு, பேஸுக்கு திரும்பி வா.
- அப்போது, உள்ளூர் காவலர்கள்? - உள்ளூர் காவலர்களுக்கு என்ன?
தன் இடத்தில் அவர்கள் தேடுவதை கோல்பெக் விரும்பினால்,
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. அது அவர்களின் சொந்த பிரச்சினை.
என்ன? என்ன விஷயம்?
அவன் இறக்கவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
உன் குடும்பம் நிறைய அனுபவித்து விட்டது.
உண்மையாகவே இது தேவையா?
அதாவது, அவசரப் பிரிவில் உதவி தேவைப்படும் மக்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள்.
- உனக்கு உதவி தேவையா? - எனக்கு என்ன?
எனக்கு உதவி தேவையில்லை. என் படிவங்களில் நீ கையெழுத்து போடணும்.
உன் கஷ்டங்களைப் பற்றி சொல்.
சாரா, நீ இங்கே உட்கார்ந்திருப்பதே உன் அதிர்ஷ்டம்தான்.
அது எப்படி உனக்கு உணர வைக்கிறது?
நீ எதிர்பார்க்கும்படியேதான்.
நிம்மதியாக.
இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி. உதவ முடிந்ததற்கு மகிழ்ச்சி.
ஆமாம். உன் வேலை பொறுப்புகளைத் தொடர நீ தயாராக இருக்கிறாய் என்று
மருத்துவமனையை நம்ப வைக்க அது போதுமானதாக இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
உண்மையாகவா? அது போதாதா?
சாரா, எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியும்.
அந்த பார்வை, அந்த தொனி எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம். நான் விரக்தியடைந்திருக்கிறேன். - சரி.
ஏனென்று சொல்.
நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என தெரிந்துகொள்ளணுமா?
சரி. நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்றால்…
பதற்றமாக.
கவனம் சிதறி. என் மகனைப் பற்றி கவலையாக இருக்கு.
நான்…
ஒரு அம்மாவாக தோற்றுவிட்டதாக உணர்கிறேன்,
ஏனெனில் இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு உன்னோடு பேசுவதற்கு பதில்,
நான் லூக்கோடு இருந்து, அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்திருக்கணும்.
என்ன தெரியுமா?
நாம் பேசி முடித்துவிட்டோம் என நினைக்கிறேன்.
உன் ஆவணங்களை வைத்துக்கொள். நான் வெளியேறுகிறேன் என்று பென்னிடம் சொல்.
நான் என் மகனைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.
அடச்சே.
என் கார் போலீஸ் கிடங்கில் இருக்கு.
நான் கூட்டிட்டு போகவா?
ஹே.
ஹே, அமைதியாகுங்கள். பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
நாம் பேசுவது யாருக்கும் கேட்காது. நாம் தனியாக இருக்கிறோம்.
என் போன்றவனுக்கு எவ்வளவு வளங்களை செலவிடுகிறார்கள் என உன்னால் கற்பனைகூட செய்ய முடியாது.
அந்த விமானம் பற்றி உன்னிடம் சொன்னேனே?
அது தானாக வானத்திலிருந்து விழவில்லை.
அது விபத்துக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.
நாங்கள் உயிர் பிழைக்கக் கூடாது என திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
- அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது, தெரியுமா? - லூக். வேண்டாம்.
என்ன? அவருக்கு அக்கறை இல்லை.
அந்த சீருடை அணிந்தபோதே அதன் ஆபத்துகளை அவன் அறிந்திருந்தான்.
எனக்குப் புரிகிறது.
முதல் முறையாக ஒரு பிணத்தைப் பார்ப்பது ஒரு கடினமான விஷயம்.
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
அந்த சத்தம் கேட்டதா?
பாரு, எனக்கு அந்த சத்தம் கேட்டது.
அந்த நாசக்காரர்கள் தங்கள் போலார் படையிலிருந்து ஒரு விஐஐஆர்எஸ் எடுத்திருக்கலாம்.
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது. அது நான் பார்த்த முதல் சடலம் கிடையாது.
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் என் குடும்பத்தையும் அழித்தார்.
வெள்ளை வாகனத்தில் ஏபிபீ எச்சரிக்கை…
நீ என்ன சொன்னாய்?
நீங்கள் பைத்தியமா என்ன?
ஜெஃப்.
ஹே, மார்க்ஸ். என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள். - அப்படியா?
அவளுடைய சாவிகளைப் பறித்து, அவள் வண்டியில் போனதாக சாட்சி சொல்கிறார்.
இடத்தில் இருந்த காவலர் ஏபிபீ எச்சரிக்கை விடுத்தார். நாங்கள் இப்போது எல்லையை அமைக்கிறோம்.
- இடத்தில் ஒரு காவலர் இருந்தாரா? - ஆமாம்.
அவர்தான் தகவல் சொன்னார். பின்தொடர்ந்து போனார்.
திரும்பி வந்து இடத்தைப் பத்திரப்படுத்தினார்.
அவர்களில் ஒருவர் அங்கே இருக்கும் பூத்திலிருந்து ஃபோன் செய்ததாக சாட்சிகள் சொன்னார்கள்,
ஆனால் நாங்கள் சோதித்தபோது, அந்த இணைப்பு செயலிழந்துவிட்டது.
மாநிலத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு சட்ட அமலாக்க அதிகாரியும் இந்த இருவரையும் தேடுவார்கள்.
நல்லது. அவர்கள் ஒரு காவலரைக் கொன்றார்கள்.
நம்மிடம் மக்களைவிட அதிக துப்பாக்கிகள் இருக்கலாம், ஆனால் நாம் வைல்ட் வெஸ்ட் கிடையாது.
நாம் கூட்ட ஆதிக்க நீதி செய்ய மாட்டோம்.
நீங்கள் ஒரு கெளபாய் என்று நினைத்தேன்.
அவர்கள் யாரிடம் பேச முயற்சி செய்தார்கள்?
நீங்கள் நல்லவர், ஃபிராங்க்.
அது பாராட்டாகத் தோன்றவில்லையே?
ஆமாம். உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன்.
உங்களுடைய சமூகத்தைப் பாதுகாப்பது போலவே, காவலரைக் கொன்ற இந்த இருவரை
பாதுகாப்பாக பிடிப்பதும் உங்களுக்கு முக்கியமானதுதான். அது கௌரவமானது.
வந்து, அது வேலை.
இருக்கலாம். இங்கே மேலே.
ஆனால் உண்மையான உலகில், இப்படிப்பட்ட கைதிகள் உங்களைப் போன்ற நல்லவர்களை அழிக்க விரும்புவார்கள்.
78-வது பக்கத்தைக் காணவில்லை.
அவர்கள் யாரையோ அழைக்க முயற்சிக்கவில்லை.
யாரையோ கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கிறார்கள்.
ஒயிட் பேஜஸ்
இந்த நகரத்தில் ஒரு தொலைபேசி புத்தகத்தைக் கண்டுபிடிப்பது எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா?
நான் தேவாலயத்திற்கு, என் சகோதரியின் வீட்டிற்கு போனேன். இறுதியாக நூலகத்தில் ஒன்று கிடைத்தது.
நல்லது. நூலகம் மூடப்பட்டிருந்ததாக நினைத்தேன்.
ஷார்கி முனோஸ் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.
“த நோட்புக்” புத்தகத்திற்காக நீங்கள் 12 டாலர் அபராதம் கட்ட வேண்டும் என்றார்.
அவர் நிக்கோலஸ் ஸ்பார்க்ஸின் தீவிர ரசிகன்.
இதோ. ஏரோ எக்ஸ்கர்ஷன்ஸ்.
மீன் பிடிப்பது, மலை ஏறுவது மற்றும் படகு சவாரி செய்வது.
விமானப் பயண சுற்றுலாக்களும் உண்டு.
அவர்கள் ஒரு விமானியைத் தேடுகிறார்கள்.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை!
அதை பத்திரப்படுத்த.
அவர்கள் இங்கே இருந்திருக்கிறார்கள்.
ஹே. என்ன விஷயம்?
நான் உங்களோடு சேர்ந்துகொள்ளலாமா?
நிச்சயமாக. வந்து உட்காருங்கள்.
கொஞ்சம் கதகதப்பு தேவை.
அது ஒரு அழகான பெரெட்டா.
நீங்கள் ராணுவத்தினரா?
ஆமாம். ராணுவத்தில் இருந்தேன்.
நான்கு மாதங்களுக்கு முன் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
கௌரவமாக.
நீங்கள் பணி புரிந்ததுதான் முக்கியம். எனக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
தட்டையான பாதம்.
போய்த்தொலை.
இங்கிருந்து போ.
- நான் உங்களை ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேனா? - இருக்கலாம்.
இன்று முழுவதும் இங்கே இருந்தேன்.
நானும் பீட்டும் அந்தக் கைதிகளில் ஒருவனைப் பிடித்தோம். அவன் பனியில் கல் போல உறைத்திருந்தான்.
இந்த நாசக்காரனும் இறந்திருப்பான் என்று இருபது டாலர் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நான் அவ்வளவு உறுதியாகச் சொல்ல மாட்டேன்.
இவன் கொஞ்சம் புத்திசாலி என்கிறார்கள்.
- ரெம்னிக். - ஃபிராங்க், ஹே.
ஹாய், நான்தான் பேசுகிறேன். கிளம்புவதற்கு முன்பே நான் பேசியிருக்கணும்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் கேபினுக்கு போய்க்கொண்டிருக்கிறேன்.
லூக்கும் கீராவும் திரும்பி வரவில்லை, நான்…
நானே போய் பார்த்தால், எனக்கு கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கும்.
- நீ பயணம் செய்கிறாயா? - ஆமாம்.
- நம் மகனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். - கவலைப்படாதே, சரியா?
இப்போது கிளின்ட் அவனோடு வீட்டுக்குத் திரும்புகிறான்.
அதை உறுதிசெய்ய நான் அவனை மறுபடியும் ரேடியோவில் தொடர்புகொள்கிறேன், ஆனால் நீ வெளியே போகக் கூடாது.
ஃபிராங்க். நான் லூக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
சாரா, மனித வேட்டை நடக்கிறது, புரிந்துகொள்.
குற்றவாளிகள் வெளியே திரிகிறார்கள். சரியாக நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் படைவீரர்கள் சிலரை அனுப்புகிறேன்.
பார், பாதி தூரம் போய்விட்டேன், நான் தனியாக இல்லை. நான்…
நான் டாட் லோகனுடன் இருக்கிறேன்.
நீ விளையாடுகிறாய்.
உண்மையாகவா? இங்கு நடப்பவைகளுக்கு இடையே, நீ டாடைப் பற்றிக் கவலைப்படுகிறாயா?
தன் வண்டியில் என்னை கூட்டிச் செல்கிறான்.
ஆமாம், ஃபிராங்க், நீ இன்னும் சில படைவீரர்களை அனுப்புவது நல்லது.
அதுதான் நம் இருவருக்கும் முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று… எனக்குப் புரியவில்லை.
உன் குரலில் இருந்தே எனக்குப் புரிகிறது.
நீ என்னிடம் எதை மறைக்கிறாய்?
நான் கேபினுக்கு சென்று, லூக்கையும் கீராவையும் வீட்டிற்கு அழைத்து வரப் போகிறேன் என்று சொன்னேனே.
- ஹட்ச். - என்ன?
கேள், ஒரு உதவி செய்கிறாயா? கிளின்ட் ஹெய்ஸை ரேடியோவில் தொடர்புகொள்கிறாயா?
என் பிள்ளைகள் சரியாக எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று கண்டுபிடிக்கிறாயா?
பிறகு, கேபினுக்கு சில குழுக்களை அனுப்பு.
நீ எப்படி அவர்களை வரவழைப்பாய் என்று எனக்கு கவலை இல்லை.
சரி. ஏதும் பிரச்சினையில்லையே?
- என் மகன் திரும்பக் கிடைத்த பின், இருக்காது. - சரிதான்.
- ஃபிராங்க்? - என்ன?
நீங்கள் ஜெட்டி ப்ரூக்ஸை சந்திக்க வேண்டும்.
- அவர்தான் முதலாளி. - திரு. ப்ரூக்ஸ்.
இங்கு வந்தபோது, அவரது கணினி இயங்கியதாகச் சொல்கிறார்.
சரி, ஊடுருவல் நிகழ்ந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
உங்கள் கணினியை அவர்கள் எப்படி அனுகினார்கள் என்று தெரியுமா?
வந்து, ஸ்டிக்கி நோட்ஸில் கடவுச்சொல் இருக்கிறது.
கடவுச்சொல்: பாஸ்வேர்ட்
தப்பியோடிய கைதிகள் மாநிலத்திலிருந்து அவர்களை அழைத்துச் செல்ல ஒரு விமானியைத் தேடுகிறார்கள்.
ஏதும் குறிப்பிட்ட பணியாளரை அவர்கள் குறிவைக்கிறார்களா?
விமானியை இல்லை. இங்கிருந்து பொதுவாக, மீன்பிடிக்கவும், வேட்டையாடவும் வாடகைக்கு விடுவோம்.
விமானப் பயணங்கள் உள்வாடகைதான்.
உங்களிடம் பெரிய பட்டியலே இருக்கு. இதில் குறைந்தபட்சம் 200 விமானிகள் இருப்பார்கள்.
ஆமாம், 70 ஆண்டுகளாக தொழிலில் இருக்கிறோம்.
அந்த விமானிகளில் சிலர் என் அப்பாவிற்கு ஓட்டியவர்கள்.
- நன்றி, திரு. ப்ரூக்ஸ். - சரி.
சரி, ஜேனிடம் இந்தப் பட்டியலைக் கொடுப்போம். அவளை ஃபோனில் அழைப்போம்.
இந்த இருவரும் தேடும் விமானி யாராக இருந்தாலும், அவனைப் பார்த்து நிச்சயம் நான் பொறாமைப்பட மாட்டேன்.
நீதான் எங்களைக் கனடாவிற்கு கூட்டிச் செல்லப் போகிறாய்.
நிச்சயம், உடனே அதைச் செய்கிறேன்.
கிண்டல் என்னை எரிச்சலடையச் செய்யும், ஸ்லேட்.
நீ என்னை எரிச்சலடையச் செய்ய வேண்டாம்.
எனில் இதை முயற்சி செய், முட்டாள்.
நான் உன்னை எங்கும் கூட்டிட்டுப் போக மாட்டேன். எப்போதும்.
இது இறப்பில் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
நீ என்ன செய்கிறாய்? நீ என்ன…
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?
கை உடைந்துவிட்டால், எப்படி விமானம் ஓட்டுவான்?
வந்து, அவனுக்குத்தான் இன்னொரு கை இருக்கே. சரிதானே, ஸ்லேட்?
இது என்ன முட்டாள்தனமான பெயர்?
அலாஸ்காவில் உள்ள ஒரே விமானி நீதான் என நினைக்கிறாயா?
நான் கேட்கும் முதல் விமானிதான் நீ.
ஆக, எங்களுக்கு உதவப் போகிறாயா, இல்லையா?
ஹஹ்?
சரி! உனக்கு உதவுகிறேன்! உனக்கு உதவுகிறேன், சரியா?
பார்த்தாயா? இப்போது எனக்கு சந்தோஷம்.
என்னிடம் பணம் இல்லை.
- என்ன பணம்? - பெட்ரோலுக்கு.
எரிபொருள்.
எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதுதானே?
அலாஸ்காவில் உள்ள காட்டு விமானி ஒவ்வொருவரும் உங்களைத் தேடுகிறார்.
திரும்ப எரிபொருள் நிரப்புவதற்கு முன், முடிந்த அளவுக்கு தூரமாகச் செல்வது நல்லது.
வைட்ஹார்ஸ் 600 மைல் தொலைவில் உள்ளது. அங்கு போய் திரும்ப எரிபொருள் நிரப்பலாம்…
- எப்படி உன்னிடம் பணம் இல்லாமல் போனது? - என் முன்னாள் மனைவியிடம் கேளுங்கள்.
நான் ஒரு காட்டு விமானி. இங்கே எரிபொருள் விலை உயர்ந்தது!
சரி.
உன் வங்கிக் கணக்கு எண்ணைக் கொடு.
நீ புதிய பெயருக்கு யோசிக்கும் நேரத்தில், உனக்கு வேண்டிய பணத்தை அனுப்புகிறேன்,
ஏனென்றால், நான் உன்னை ஸ்லேட் என்று கூப்பிட மாட்டேன், முட்டாளே.
வகைப்படுத்தல் குறியீடு WALBU53K96 கணக்கு எண் 36.25486.15903
4,216,878.94 அமெரிக்க டாலர்கள்
பரிமாற்றம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது
வந்து, அவள் என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.
நிச்சயம் செய்வாள்.
நாம் போகும் இடத்திற்கு அவள் வந்ததும், நம் இருவரின் கதையும் முடிந்தது.
- நீ எனக்கு உதவத்தான் வேண்டும். - என்னால் முடியாது.
ஆம், உன்னால் முடியும். என் கட்டை அவிழ்த்து விடு.
- அவிழ்த்து விடு… - உன் கணக்கிற்குப் பணம் அனுப்பிவிட்டேன்.
எரிபொருளுக்கு இது போதுமானதாக இருக்கும்…
- கடவுளே! - ஐயோ.
நீ திரும்ப அந்த முட்டாள்தனமான ஜூடோ தந்திரத்தை முயற்சித்தால், உன் மூளையைச் சிதறச் செய்துவிடுவேன்.
இவர்கள் ஒவ்வொருவரையும், ஹாவ்லாக் தனக்கு அனுகூலமாகப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறான்.
யாரைப் பயன்படுத்துகிறான்?
தப்பியோடிய கைதிகள். மார்ஷல்கள்.
ஹாவ்லாக்கிற்கு இந்த மனித வேட்டை ஒரு பெரிய திசைதிருப்பும் வேலைதான்.
- எதை நோக்கி? - எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு அது புரியலை.
அவன் கடினமானவற்றை ஏற்க பயிற்சி பெற்றவன்.
மோசமாக விளையாடவும்.
ஆனால், இதில் ஒரு மாயவித்தை இருக்கத்தான் செய்கிறது.
உங்களால் உணர முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஐயோ.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இந்த சாவிகள் எங்கே என்று தெரியவில்லை.
உங்களுக்கு லிஃப்ட் வேண்டுமா?
ரொம்ப சௌகரியம் இருக்காது, ஆனால் இது வீடு.
உங்களிடம் லேண்ட்லைன் ஃபோன் இருக்கிறதா?
என் செல்ஃபோன் செயலிழந்துவிட்டது.
ஆம், சுவரில் இருக்கு.
எங்களிடம் பீரும் இருக்கு.
என்ன இது?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உன் நாய்க்கு உணவு கொடுத்துத் தொடங்குவோம்.
இப்போது என் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
இது எப்படி நடந்தது?
என்னால் விளக்க முடியாது. இப்போது முடியாது.
உனக்கு என் செய்தி கிடைத்தது, நீயும் பாதுகாப்பாக வெளியேறினாய் என்பதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
நீ என்னை நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ளக் கூடாது.
நான் உனக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரிந்தவரை, நீதான் சிஐஏ-வை என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாய்.
நான் உன்னை அழைக்கவில்லை. நான் அதை மறுப்பேன். ஆனால் நாம் அவனை இழந்துவிட்டோம் என உனக்குத் தெரியணும்.
நீ யாரை இழந்துவிட்டாய்?
பொறு, எனக்குக் கேட்கவில்லை.
மார்க்? திரும்பச் சொல், யாரை இழந்துவிட்டாய்?
ஹாவ்லாக் உன் ஸீனோகேட் கணக்கிற்குள் அத்துமீறி நுழைந்து,
செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பெர்க்கில் உள்ள நம் தகவலாளர்களில் ஒருவரான
ஆர்மென் ஜ்டாங்கோவிற்கு செய்தி அனுப்பியதாக நம்புகிறோம்.
ஜ்டாங்கோ கணினியை ஹேக் செய்பவன்.
தீம்பொருள் மற்றும் பாதுகாப்பு மென்பொருளில் தேர்ச்சி பெற்றவன்.
ஆர்க்கைவ் 6-ஐ திருட, அவனுக்குப் பணம் கொடுக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறோம்.
இப்போது, ஜ்டாங்கோ போய்விட்டான், ஆர்க்கைவ்வும் போய்விட்டது.
- ஹாவ்லாக் அவனுக்குத் துப்புக் கொடுத்தானா? - எப்படி?
தப்பியோடியவன் எப்படி எங்கள் குழு அங்கு போகும் முன் ஒரு தகவலாளருக்கு முன்னறிவிப்பு தர முடியும்?
அந்த தூதுவன், அவன் எங்கே இருக்கிறான்?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
வந்து, நான் அவனைக் கண்டுபிடிப்பது முக்கியம்.
ஜ்டாங்கோவின் கடைசியாகத் தெரிந்த நகர்வுகளை நாங்கள் சேர்த்துப் பார்க்க முயற்சி செய்கிறோம்.
- நான் அனுப்பிய புகைப்படங்கள் கிடைத்ததா? - இவை எல்லாம் என்ன?
மூன்று நாட்களுக்கு முன், ஜ்டாங்கோ வீட்டிற்கு அருகில் கிடைத்த புலனாய்வு படங்கள்.
அவன் சந்திக்கும் நபர்தான் தூதுவன் என்று நம்புகிறோம்.
அந்த பையில் என்ன இருக்கு?
ஆர்க்கைவ்வை விற்பதற்காக, ஜ்டாங்கோ அதை ஒரு வெளிப்புற ஹார்ட்டிஸ்க்கிற்கு மாற்றிவிட்டான் என்று
நினைக்கிறோம்.
அந்த விற்பனையை எளிதாக்க அவன் தூதுவனைப் பயன்படுத்துகிறான்.
நீ அவனைத் தடுக்க வேண்டும்.
ஒரு புகைப்படத்தை வைத்தா?
அதைக் கொண்டு ஏதும் செய்ய முடியாது.
சிட்னி, ஆர்க்கைவ் 6, கருப்புச் சந்தைக்குப் போனால்,
என்ன பாதிப்பு நேரும் என்று சொல்ல முடியாது.
நீ அதைத் தடுக்க வேண்டும்.
ஹாவ்லாக்கிடம் அது கொடுக்கப்படுவதற்கு முன், அந்த தூதுவனைக் கண்டுபிடித்து, ஆர்க்கைவ்வை பெற்றுவிடு.
அவன் நல்லவன் போலத் தெரிகிறான்.
அவனுக்கென்று சில தருணங்கள் உண்டு.
சரி, என்ன நடக்கிறது? ஆர்க்கைவ்வும், ஏதோவொரு இறந்தவனின் ஸ்விட்சும்,
ஹாவ்லாக்கிடம் இருப்பதாகச் சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.
அவனிடம் இருக்கிறது, ஆனால் அந்த விஷயத்தை அவன் விற்பதை அது தடுக்காது.
எனில், அது ஹார்ட் ட்ரைவில் அவனுக்காக இங்கு வந்துகொண்டு இருக்கிறது.
கடவுளே.
ஹட்ச், கேள், எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு அமைப்பை அழைத்து, விபத்து நடந்த நாளிலிருந்து,
ரஷ்யா அல்லது அதன் வழியாக அலாஸ்காவிற்கு வந்த
ஒவ்வொரு ஆண் பயணியின் பட்டியலை வாங்கு, சரியா?
ஆமாம், ஏதும் வித்தியாசமாக இருந்தால்.
நான்தான் சொன்னேனே. இப்படித்தான் செய்வான், வித்தை காட்டுவான்.
ஆமாம்.
அந்த புகைப்படம், நம் இருவரையும் கொல்லப் போகிறது.
- நான் உன்னை எச்சரிக்க முயன்றேன். - இல்லை.
அவனுடைய பாதுகாப்புக் குழு கேள்விகள் கேட்பதாகச் சொன்னாய்.
அது எதிர்பார்த்ததுதான்.
இது முழு குழப்பம்.
அதிகாலை 3:00 மணிக்கு நீ என் விடுதியை விட்டு கிளம்புகிறாய்.
அவனது பாதுகாப்புக் குழு இதை எவ்வளவு நேரத்தில் கண்டுபிடிக்கும்?
என்னால் இதை சரிசெய்ய முடியும்.
- இல்லை, உன்னால் முடியாது. - நீ இங்கே இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
அவர்கள் தெரிந்துகொள்வார்கள். சீக்கிரமே.
நீயும் நானும் இங்கு ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது,
உன் அடையாளம் வெளிச்சத்திற்கு வரும்.
லாங்லிக்கு நான் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
- நீ அப்படி செய்தால், இது முடிந்துவிடும். - இது ரொம்ப ஆபத்தானது.
இதில் ஆபத்திற்கு ஏற்ற பலன் இருக்கு.
நாம் இதை முடித்துவிட வேண்டும்.
இந்த ஆபரேஷன் சமரசம் செய்யப்பட்டு உள்ளது.
கடவுளே. நான் இந்த ஆபரேஷனைப் பற்றி பேசவில்லை.
நம்மைப் பற்றிப் பேசுகிறேன். நீயும் நானும்.
கடவுளே, சிட்னி, ஒரு உளவாளியாக இருந்தும், இப்படி எதுவும் தெரியாமல் இருக்கிறாய்.
இப்போது நீ இதை நிறுத்தினால், லாங்லி அதிகாரிகள் கேள்விகள் கேட்பார்கள்.
நம்மைப் பற்றி அவனிடம் சொல்ல வேண்டியிருக்கும்.
உனக்கு கண்டனம் கிடைக்கும். நானும் வேறு இடத்துக்கு மாற்றப்படுவேன்.
நாம் இருவரும் இருக்கவே மாட்டோம். எனக்கு அது தேவையில்லை.
எனக்கு நம்மீது நம்பிக்கை இருக்கு.
ஆக, நீ என்ன பரிந்துரைக்கிறாய்?
நாம் தேடும் பெண்கள் பற்றி ஒரு துப்பு கிடைத்தது. ஒரு பெண் துப்பு சொல்லும் எண்ணிற்கு அழைத்தாள்.
நாம் போகலாம்.
ஃபேர்பேங்க்ஸுக்கு வரவேற்கிறேன்.
நீ கேட்டபடி, சுங்கச்சாவடியுடன் பேசினேன்.
விபத்து நடந்த இரவிலிருந்து,
32 ஆண் பயணிகள் ரஷ்யாவில் இருந்தோ அல்லது ரஷ்யா வழியாகவோ, மாநிலத்திற்குள் வந்திருக்கிறார்கள்.
அனைவரும் சட்டப்படி வந்திருக்கிறார்கள்.
சந்தேகிக்கும் படி யாரும் இல்லை.
- எதுவும் இல்லையா? - இல்லை.
- வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லை. - தொடர்ந்து விசாரி, சரியா?
குற்றப் பின்னணியுடன் யாராவது, வித்தியாசமாக ஏதாவது இருக்கிறதா என்று பார்.
ஹாவ்லாக்கிற்கு ஒரு தகவலாளர் வந்துகொண்டு இருக்கிறது.
- சரியா? நீ தயாரா? - புரிகிறது.
சரி. நாம் இதைச் செய்வோம்.
சரி, அந்தக் கதவைப் பூட்டு.
18 மாத தண்டனையில் இருந்து தப்பித்து ஓடுகிறாய், விவியன்.
வாழ்நாள் முழுவதும் சிறைக் கம்பிக்குப் பின் கழிக்கப் போகிறாய்.
அரசு காவலர் ஒருவர் இறந்திருக்கிறார்.
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
நீதிபதி அதை அப்படிப் பார்ப்பார் என நினைக்கிறாயா?
வன்முறை செய்வது என் வழக்கம் இல்லை. என் பதிவுகளைப் பாருங்கள்.
ஆள் மாறாட்டம், ஏமாற்று வேலை செய்வேன், யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
இவனைப் பற்றிச் சொல்.
அவன் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
விவியன், இவன் மிகவும் ஆபத்தானவன்.
மாநில காவல்துறை இவனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவனுக்கு சொந்தமான ஸ்வெட்டர் உன்னிடம் இருந்தது.
நீ அவனைப் பார்த்தாய். எங்கே என்று சொல்.
அவன் எங்கள் விமானத்தில் இருந்தான்.
ஆனால், நான் அப்போது மட்டும்தான் அவனைப் பார்த்தேன்.
ஓடை ஓரமாக இந்த ஸ்வெட்டரைப் பார்த்தேன்.
நிச்சயமாகவா?
அது யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.
வேன் ஹார்ன் பற்றி என்ன?
அவங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- நிறைய ரத்தம் போய்விட்டது. - ம்-ம்.
என்னை உணவு கட்டச் சொன்னாங்க, அப்போது
மருத்துவப் பொருட்கள் வாங்க, விமானியை அழைத்துப் போனாங்க.
அவங்க திரும்ப வரவில்லை.
அவள் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டாள், விவ்.
உன்னை கைவிட்டுவிட்டு போய்விட்டாள்.
இப்போது நீ எங்களுக்கு உதவுவதன் மூலம் பழி தீர்க்கலாம்.
நான் ஒருபோதும் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
அவள் எங்கு போனாள் என்று மட்டும் சொல்.
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் வேண்டும்.
- என்ன சொன்னாய்? - நான் பேசினால்,
என் மேல் புதிய குற்றங்கள் சுமத்தப்படாது என்று எனக்கு உத்திரவாதம் வேண்டும்.
- உனக்கு… - கொலை இல்லை.
நீதியிலிருந்து தப்பியோடியவர் குற்றச்சாட்டு இல்லை. தடை செயல் இல்லை.
என் தண்டனையை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு 14 மாதங்கள் மீதம் உள்ளன, அதை நீங்கள் நீக்கினால்,
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் எதையும் சொல்வேன்.
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
இல்லை, ஆனால் அவளால் முடியும்.
அவள் மாநில காவல்துறையில் வேலை செய்கிறாள்.
உங்களுக்கு என் உதவி வேண்டுமா, வேண்டாமா?
என் உணர்வுகள் பற்றி நான் பேசப் போவதில்லை.
ஆனாலும் அந்த ஆவணங்களில் நீ கையெழுத்து போட வேண்டும்.
என் உயர்நிலைப் பள்ளி காதலனுக்கு என் வாழ்க்கையைத் திறந்து காட்ட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
புரிகிறது.
நாம் பேச வேண்டாம், வெறுமனே வண்டி ஓட்டலாம்.
அவரிடம் பொய் சொல்லிவிட்டேன்.
- இது என்னது? - என்னைக் கடத்தியவன் கொடுத்தது.
- ஃபிராங்கிடம் கொடுக்கச் சொன்னான். - ஆனால் நீ கொடுக்கலையா?
- இல்லை. - ஏன்?
ஏன்னா, என் கணவர் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
இதை நான் அவரிடம் கொடுத்தால், அது அவரை இன்னும் ஆழமாக இழுத்துவிடும், அப்படி நடந்தால்…
சாரா, இது ஒரு ஆதாரம்.
அவர் காயப்பட நான் விரும்பவில்லை.
இது ரூபியைப் பற்றியது.
அவளை இழந்தது…
எங்களை கிட்டத்தட்ட பிரித்துவிட்டது.
இப்போதுதான், நாங்கள் குணமாகத் தொடங்குகிறோம்.
உனக்கே தெரியும்…
லூக்… அவன் நன்றாக இருக்கிறான்…
இறுதியாக எங்கள் வாழ்க்கையை மீட்டெடுத்தோம்.
இப்போது இது.
பார், சாரா, என்னால் உன் நிலையில் என்னை வைத்துப் பார்க்க முடியாது.
ஆனால், உன் இழப்பை உண்மையில் கையாள ஒரே ஒருவழி தான் இருக்கிறது.
ஃபிராங்கிடம் நீ நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
அனைத்து விஷயங்களிலும்.
என்னால் இன்னொரு இழப்பைத் தாங்க முடியாது.
இன்னொரு சிகாகோவை என்னால் திரும்ப வாழ முடியாது.
சரி. நாம் அதை யோசிக்க வேண்டாம்.
ஃபிராங்க் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். நிச்சயம் லூக்கும் பாதுகாப்பாக இருப்பான்.
அனைவரும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் உறுதிசெய்வோம்.
சரி.
நீ சொல்வது உண்மையாக இருக்க வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
அடுத்தது சாலை பிரியும் வழியாகச் செல்.
மரங்களுக்கு நடுவே கொஞ்சம் ஓட்டு
நமக்கு ஒரு மறைவான இடத்தைக் கண்டுபிடி.
ஏன்? என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.
கீரா, ஹே, நான் நினைத்தேன்,
ஸ்கிப் பெய்ன்ஸ் ஞாபகம் இருக்கா?
ஏரியிலிருந்து வீடு திரும்பும்போது அவனுக்கும் அவன் அப்பாவுக்கும் என்ன நடந்தது என்று நினைவிருக்கா?
என்ன?
அவன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைவிருக்கா?
அவன் அப்பா எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டசாலி என்று?
நீங்கள் இருவரும் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
எங்கள் நண்பன். அவனுக்கு ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது, இப்போது பரவாயில்லை, ஆனால்…
சீட் பெல்ட் அணிய மறுத்ததால், அவனது அப்பா இறந்துவிட்டார்.
பேச ஆரம்பி.
அந்த விமானியுடன் வேன் ஹார்ன் என்ன திட்டமிட்டிருந்தாள்?
அவன் எங்களை நாட்டை விட்டு வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்பினாங்க.
கனடாவுக்கு.
அவங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
இறந்துகொண்டு, ஒரு முடிவோடு இருந்தாங்க.
நிச்சயம் நீங்க பறந்து செல்லத்தான் வேண்டுமா?
காற்றழுத்த மாற்றத்தால், உங்கள் நிலை இன்னும் மோசமாகும்.
நான் நல்லாத்தான் இருக்கேன்.
இன்னும் எவ்வளவு தூரம் போகணும்?
நாங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்வோம் என்று அவன் கவலைப்பட்டான்.
ஆனால், அவங்க கவலைப்படவில்லை. அவங்களுக்கு யாரும் இல்லை. குடும்பம் இல்லை. இழக்க ஏதும் இல்லை.
அவர்கள் எங்கிருந்து கிளம்பினார்கள்?
அவன் ஓடுதளம் பற்றி குறிப்பிட்டானா?
அது ஓடுதளம் இல்லை.
அவன் அதை மண் பாதை என்று சொன்னான்.
ஊரின் வடக்கே ஏதோ ஒரு இடம்.
ஃபார்மர்ஸ் லூப்.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
அவங்க அங்கு போனதும், இவன் அவங்களுக்குத் தேவைப்பட மாட்டான்.
நாம் கிளம்பணும்.
அவங்க அவனைக் கொன்னுடுவாங்க.
- என்னிடம் போதுமான எரிபொருள் இல்லை. - நான் சொல்வதைக் கேள்.
உனக்குப் பிடித்தவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நான் அவர்களை அடைய முடியும்.
எனவே, அவர்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினால், நான் சொல்வதை நீ அப்படியே செய்ய வேண்டும்.
ஹே, நிறுத்துங்கள், நிறுத்துங்கள்!
நிறுத்துங்கள், சுடாதீர்கள்! நான் ஒரு விமானி!
அவள் காட்டை நோக்கிப் போகிறாள்.
மரங்களின் வரிசையில்! சுட வேண்டாம்! சுடாதீர்கள்!
கேளுங்கள். அதிகாரி ரீடுக்கு நீதி வேண்டும் என்று உங்களைப் போலவே நானும் விரும்புகிறேன்.
ஆனால், இதை நாம் விதிகளின்படி செய்வோம்.
சரியா? அவளை நாம் உயிரோடு பிடிக்க வேண்டும்.
புரிந்ததா?
- புரிந்தது. - சரி, சார்.
உன் ஆயுதத்தைக் கீழே போடு!
அவளுக்கு நிறைய ரத்தம் போய்விட்டது.
நாங்கள் உன்னை உதவிக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.
எப்படி இருந்தாலும், நான் திரும்பிப் போகவே மாட்டேன்.
இங்கேயே நான் இறந்து விடுகிறேனே.
இப்படியே விட்டுவிடலாமா, ஃபிராங்க்?
இவள் ஒரு காவலரை கொன்றுவிட்டாள்.
இங்கேயே அவள் இறக்கட்டும். அவளுக்கு இது தேவைதான்.
நாம் அவளை உயிருடன் கைது செய்யணும். உயிரோடு.
போகலாம்.
ஜேன், ஃபார்மர்ஸ் லூப் மண் பாதையில் ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
ஒரு பெண் நோயாளி இருக்கிறாள், உள் ரத்தப் போக்கால் வெளிறிப் போயிருக்கிறாள்.
இரத்த அளவு குறைந்ததால், அதிர்ச்சி நிலைக்குள் செல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, ஃபிராங்க்.
மருத்துவ உதவி ஏற்கனவே வந்துகொண்டு இருக்கிறது, ஐந்து நிமிடங்களில் வந்துவிடும்.
அனைத்துப் பிரிவுகளும், ஃபார்மர்ஸ் லூப் மண் பாதைக்குச் செல்லவும்…
இந்த மக்கள் மீது உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு கடமை உணர்வு?
இந்த இடத்தின் மீது?
வந்து, இது என் வீடு.
எங்களுக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
நான் எங்கிருந்து வந்தேனோ, அந்த இடம்.
இல்லையா?
நீ இங்கு உயிர்வாழ வேண்டும் என்றால், நீ…
உன் சமூகத்தை பராமரிக்க வேண்டும்.
நெருங்கிய நண்பர்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால்
நீ உதவி செய்யக் கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.
காலப்போக்கில் ஏதோ ஒரு இடத்தில், உனக்கும் உதவி தேவைப்படும்.
நீ எவ்வளவு வலிமையாக இருப்பதாக நினைத்தாலும்.
இங்கு இருக்கும் பிரச்சினைகளை, வெறுமனே உன் போக்கில் பணம் கொடுத்து தீர்த்துவிட முடியாது.
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, நாங்கள் சிறந்தவர்கள் இல்லை, ஆனால்…
கடவுள் சத்தியமாக, சில நேரங்களில் இந்த இடம்தான் நான் புரிந்துகொள்ளும் ஒரே விஷயம்.
ஆமாம்.
என்ன “ஆமாம்”?
நான் அவனை காதலிக்கிறேனா என்று கேட்டீர்களே, அதற்கான பதில் ஆமாம்.
அது எப்படி நடந்தது?
அதாவது, இரண்டு ஏஜென்டுகள்.
லீவை அப்போது வேறு மாதிரி இருந்தான்.
நாங்கள்…
நாங்கள் தாண்டியிருக்கக் கூடாத, ஒரு எல்லையைத் தாண்டினோம்.
அது வந்து…
அது காதல் போலத் தோன்றியது.
இது எப்படித் தொடங்கியது என்று கேட்கலாமா?
ஒரு பொய்யுடன்.
நாங்கள் எல்லையின் தவறான பக்கம் ஒன்றாக இருந்தோம்.
எங்கள் இலக்காக இருந்த ஒரு எதிரியால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்.
எங்கள் மறைவு அம்பலமானது.
கிளம்பியிருக்க வேண்டும்.
ஆனால், மிஷனை முடிப்பது எங்களையே முடிப்பது போன்று இருந்தது.
அதனால், லீவை ஒரு பொய் சொல்லலாம் என்று பரிந்துரைத்தான்.
கடினமானதை ஏற்பது.
எங்கள் இலக்கிடம், நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டதாகச் சொன்னான்.
ஒரு திருமண சான்றிதழை தயார் செய்தான்,
செய்தித்தாளில் திருமண அறிவிப்பு கொடுத்தான்,
டார்கெட்டில் எங்களைப் பதிவு செய்தான்.
உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டமைக்கப்பட்ட பொய் அது,
நடந்திருக்கக் கூடாத உறவு அது.
அது வேலை செய்தது.
நாங்கள் எங்கள் மிஷனை முடித்து, சிஐஏ செலவில் தேனிலவுக்காக திரும்பவும் படுக்கைக்குச் சென்றோம்.
ஏன் இதை முடிக்கணும்?
- என்ன சொல்கிறாய்? - இது ஏற்கனவே சட்டப்பூர்வமானது.
நாம் கணவன் மனைவி.
புரொப்போசல் மட்டும்தான் குறைகிறது.
நீ என்னை…
நிறுத்து.
இதை அதிகாரப்பூர்வமாக ஆக்குவோம்.
நீ செய்வாயா?
சம்மதம்.
“சம்மதம்” சொல்லிவிட்டாள்!
அவள் “சம்மதம்” சொல்லிவிட்டாள்.
இது உண்மையாக இருக்க விரும்பினேன்.
அப்படி இல்லாததற்கு வருந்துகிறேன்.
நானும்தான்.
அவன் ஏன் அப்படிச் செய்தான் என்று நினைக்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியாது.
என் நம்பிக்கையைப் பெற.
அனுகல் பெற.
எப்பவும் அப்படித்தான் செய்வான்.
நாங்கள் அப்படித்தான் செய்வோம்.
அது ஒரு மாயத் தந்திரம்.
- அது ஒரு தந்திரம். - என்னது?
விவியன் பைக், அந்த ஏமாற்றுப் பேர்வழி.
அவளைப் பிடித்தது, அவளைக் கைது செய்தது, எல்லாமே தந்திரம்தான்.
ஐயோ.
அரசு நீதிபதி உன் வழக்கை விடுவிக்க உத்தரவு கொடுத்து இருக்கிறார்.
சியாட்டலில் நீ இறங்கியதும்,
பிஓபி உன் சொத்துப் பட்டியலைப் பார்த்து, உன் விடுதலையை நடைமுறைப்படுத்துவார்கள்.
- விடுதலை கட்டணம்… - மிகப் பெரிய ஏமாற்று வேலை.
நாம் அதைக் கிட்டத்தட்ட கவனிக்காமல் விட்டோம்.
உன் ஃபோன் அழைப்பு பதிவுகளைப் பார்த்தேன், விவ்.
உன் கைதிற்குத் துப்புக் கொடுத்த பெண், நீதான் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
உன்னை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீ நினைத்தாய்.
வேன் ஹார்ன் உன் கூட்டாளி இல்லை என்று நீயே சொன்னாய்.
அவள்தான் உனது இலக்கு.
நீ தரையில் கால் வைத்த தருணத்தில் இருந்து, அவளைத்தான் ஏமாற்றிகொண்டு இருக்கிறாய்.
கவனித்துக்கொண்டும், ஒட்டு கேட்டுக்கொண்டும்.
அவளைத் தப்பிக்க வழி கண்டுபிடிக்க வைத்து, அதை எங்களுக்கு சொன்னாய்,
அதை வைத்து, நீ உன் விடுதலைக்கு பேரம் பேசலாம்.
இது உன் தண்டனையை ரத்து செய்ய இல்லைதானே?
இல்லை, இது பணத்துக்காகத்தான்.
கிட்டி வேன் ஹார்னின் பணம்.
உன்னைக் கைது செய்த வீட்டின் கணினிப் பதிவைப் பார்த்தால்,
அவளது வங்கியுடன் செய்த பரிவர்த்தனை
தெரியவரும் என்று என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.
நீ எப்படி அதைச் செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியாது, விவ். எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால், காவலர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாத 42 லட்ச டாலரை எப்படியோ கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
நீ அவளிடம் இருந்து திருடினாய்.
நீ சுதந்திரமான பெண் மட்டும் இல்லை, நீ பணக்காரப் பெண்ணும்தான்.
நமக்குள் இந்த ஒப்பந்தம் இருப்பது நல்லதுதான்.
ஆமாம், சரிதான்.
அதாவது, நீ சுதந்திரமாகப் பேசலாம் என்று அர்த்தம்.
உனக்கு சுதந்திரம் இருக்கிறது, வேன் ஹார்னின் பணமும் இருக்கிறது.
நீ இவனை எங்கு பார்த்தாய் என்று எனக்குச் சொல்.
விமானத்தில் அவன் முகம் மறைக்கப்பட்டிருந்தது, விவ்.
விபத்திற்குப் பின், நீ அவன் முகத்தைப் பார்த்தாய் என்பதால் உனக்கு அவன் முகம் தெரியும்.
எங்கே பார்த்தாய்?
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்.
காட்டில், ஆற்றங்கரையில். என்னிடம் அவனது ஸ்வெட்டரைக் கொடுத்தான்.
அவன் போகும் இடத்திற்கு இது தேவையில்லை என்று சொன்னான்.
- அவன் எங்கே போனான்? - எல்லாரும் போன திசைக்கு எதிராக.
அவன் எங்கே போனான்?
ஃபேர்பேங்க்ஸுக்கு.
ஒரு வேலைக்காக.
ஒரு பழைய நண்பருடன் முடிக்கப்படாத வேலை ஒன்று இருப்பதாகச் சொன்னான்.
முடிந்ததா? ஏன்னா என் டாக்ஸி காத்திருக்கு.
நன்றி.
இனி உன்னுடன் போகர் விளையாடவே மாட்டேன்.
கிட்டி - இறந்துவிட்டாள் - வேன் ஹார்ன்
- ஃபிராங்க், நமக்கு ஒரு பிரச்சினை. - என்ன?
ரஷ்யாவிலிருந்து வந்த பயணிகளை விசாரித்தேன்.
வின்சென்ட் தியாகோ என்பவன் ஒரு பொய்யான உள்ளூர் முகவரியைப் பயன்படுத்தினான்.
முகவரி தவறாக இருந்திருக்கலாம்.
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன், அதனால் அவனை கண்காணித்தேன்.
டர்கி குடியரசு டுராக் கோல்டன்
பாஸ்போர்ட் அசல்தான், ஆனால் அடிப்படை ஆவணங்கள் அனைத்தும் போலியானவை.
பெயர், பிறப்புச் சான்றிதழ், எல்லாமே.
நான் தூதுவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன். இந்த வியாழக்கிழமை அவன் மாஸ்கோவை விட்டுச் சென்றான்.
அந்த இரவு, ஃபேர்பேங்க்ஸ் சுங்கச்சாவடியைக் கடந்து சென்றான்.
அதன்பின் அவன் கண்டறியப்படவில்லை.
- சுங்கச்சாவடி சிசிடிவி பதிவை எடுத்தேன். - அது அவன்தான்.
அவன்தான் ஹாவ்லாக்கின் தூதுவன்.
ஆம், எல்லையில் சுங்கச்சாவடி அவனை நிறுத்தியது.
விசாரித்துவிட்டு, அவனை அனுப்பிவிட்டது.
ஆக, அவன் இங்குதான் இருக்கிறான்.
அருமை.
இப்போது இல்லை. இங்குதான் இருந்திருக்கிறான். அந்தப் படம் வியாழக்கிழமையின் பதிவு.
விபத்துக்கு இருபத்தி நான்கு மணிநேரம் முன்.
இங்கு ஃபேர்பேங்க்ஸில் இருக்கிறான், அன்றிலிருந்து பதுங்கி இருக்கிறான்.
எதற்காக பதுங்கி இருக்கிறான்?
ஆர்க்கைவ்வை வைத்து அவன் என்ன செய்ய விரும்புகிறான்?
ஹலோ. நான்தான் பேசுகிறேன். நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
அனைத்தும் திட்டமிட்டபடி இருக்கிறது.
லூக்?
- லூக்! சரி. - நான் மேலே போய் பார்க்கிறேன்.
லூக்!
டாட்!
லூக்!
கீரா.
கீரா, உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
எனக்குத் தெரியலை.
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? ம்ம்? - எனக்குத் தெரியலை.
என் கை உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
இங்கிருந்து உன்னை வெளியே கொண்டு போகிறேன், சரியா?
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே? வா.
வா.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- நீ நலம்தானே? - ஆமாம்.
நீ போகணும். நீ ஓடணும்… உன்னால் முந்த அளவு தூரமாக ஓடு.
நீ நெடுஞ்சாலை வரை ஓடணும், சரியா?
நீ என்ன செய்வாய்? எனக்குத் தெரியலை.
என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே. நாம் இருவரும் அவர் கையில் சிக்கக் கூடாது.
நான் அவரை திசைதிருப்புகிறேன்…
- உன்னிடம் இருந்து அவரை திசைதிருப்புகிறேன். - நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
போ. போ.
சரியா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்