1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Du försöker inte ens. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Jo. Jag är inte stark nog. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Lös det. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Hämta hjälp om det behövs. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Jag överlevde inte 12 år i fängelse och en flygplanskrasch 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 för att dö här ute som en jävla björn. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Hallå. 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Hej, grabben. Jag skrev en lapp. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Nej. Jag kom för att kolla fällorna. Är allt som det ska? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Okej, det gör jag. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Jag bokstavligen sitter ner. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Herregud. Walker. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Gratulerar. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Jag visste det. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Jag är så glad för din skull. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washington State, Walker. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Din pappa skulle vara så stolt. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Jag tar och åker härifrån. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Jag vill fira. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Jag kommer hem nu. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Ta din mössa. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Jag vet vem du är. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Gör inte så här. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stanna. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Öppna den. 26 00:01:57,597 --> 00:02:00,433 Du hörde mig. Öppna den. Öppna den för helvete. 27 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Varför har du inte tagit bort den? 28 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Jag vet inte hur. - Lossa mig. 29 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Kom igen. 30 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Hon har en pistol! 31 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Jag vill inte skada dig. 32 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Ett, två, tre. 33 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Två, tre. 34 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Fan också. 35 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Helvete. 36 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ALASKAS DELSTATSPOLIS 37 00:03:53,588 --> 00:03:56,883 - Fan. Hon är polis. - Ta hennes nycklar. 38 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Hon då? - Oroa dig inte för henne. 39 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Hitta hennes jävla nycklar. 40 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS 41 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 VÄLKOMMEN TILL FAIRBANKS FRANK 42 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Tipslinjen har ringt nonstop. Vi har stulna fordon, saknade husdjur, 43 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 inbrott på Goldpanner Inn. 44 00:07:01,359 --> 00:07:05,280 - Jaså? Vad tog de från Goldpanner? - Kontanter, kort. Hur känns axeln? 45 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Skicka en bil till Goldpanner. 46 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Kolla upp att det är en rymling och inte en opportunistisk lokalbo. 47 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Vill du prata om Buddy Selk? 48 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Har han fångat en rymling? 49 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Han trycker upp T-shirts till minne av sökinsatsen. 50 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Han säljer dem på Walmarts parkeringsplats. 51 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Skicka hans mormor. Hon skrämmer skiten ur mig. Hon kan sköta det. 52 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, är du där? - Se upp för fällor. 53 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Remnick här. 54 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, vi har ett problem. 55 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Jag har massa beväpnade civilpersoner här. 56 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Män, kvinnor, ungar som inte ens fyllt tio. 57 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Kolbeck har gett dem tillstånd. 58 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Okej. De har ägarens tillstånd att vara där, 59 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 så om de vill söka är det inget vi kan göra. 60 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Det där är ett fall på 30 meter. 61 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Inte en chans att han överlevde det. 62 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Kroppen ligger där nånstans, stanna tills solen gått ner. 63 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Vad händer? - Pratade med DC. 64 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Cyber undersöker intrånget på mitt XenoGate-konto. 65 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Hur känns axeln? - Vill inte diskutera den. 66 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Han pajade serve-axeln under bråket i tundravagnen. 67 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jag vill inte prata om det. - Spelar han tennis? 68 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Frank och killarna har en ping-pong-liga, och han är orolig för sin serve. 69 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 En ping-pong-liga? På riktigt? 70 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Det heter pingis och är seriöst och tävlingsbetonat. Vi spelar om pengar. 71 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Ja. 72 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, delstatspolis från Ester. 73 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Hon kom inte till jobbet imorse, så de skickade en bil. 74 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 De hittade hennes kropp. 75 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Jag följer med. 76 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Håll fast honom! - Ja. Jag försöker. 77 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Okej. Jag behöver 1 ml droperidol. 78 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Vakter! Vad hände? 79 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Idioten försökte bryta sig in hos Wayne Greyson, som tog honom för ett djur. 80 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Här… - Skitsnack! 81 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Välkommen tillbaka. 82 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Kul att ha dig tillbaka. - Tack. 83 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 84 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Ja. - Jag måste prata med dig. 85 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Du vet att efter en upplevelse som din, 86 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 är det policy att prata med en traumarådgivare. 87 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Åh. Behövs inte. 88 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Snälla, prata med Todd. 89 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Vi är mitt i en kris, och du vill att jag ska prata om mina känslor? 90 00:09:07,527 --> 00:09:09,863 - Ben, jag mår bra. - Det gläder mig att höra, 91 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 men tills en rådgivare godkänt det, får du inte arbeta. 92 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Prata med Todd. 93 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 Jösses. Vad i helvete gör FBI här redan? 94 00:09:31,384 --> 00:09:33,094 Letar efter min make. 95 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Är han inblandad i en delstatspolis död? 96 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Om det passar agendan. 97 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 98 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Frank. Vilken jävla dag. - Hej. Den är inte över än. 99 00:09:43,396 --> 00:09:47,066 - Nån aning om vem vi letar efter? - Inte än. Med det är en brutal jävel. 100 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Offret blev både sönderslaget och kvävt. 101 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Vi kör fingeravtrycken i VICAP. - Hur lång tid tar det? 102 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Timme. Kanske två. - Den tiden har vi inte. 103 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Ursäkta, åkte inte du? 104 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Jag bad henne stanna. - Du har en riktig mössa nu. 105 00:09:58,286 --> 00:10:01,539 - Vi måste agera snabbt. - Vi har alla samma mål. 106 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Jag försöker få fram ett namn så ni kan köra. 107 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Om du vet ett snabbare identifieringssätt än FBI, säg gärna till. 108 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Har du kollat vandringsledskamerorna? 109 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 VANDRINGSLEDSKAMERA 110 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Den äldre är Katherine Van Horn, alias Kitty. 111 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Hon är en svart änka som mördat sina tre makar, 112 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 en fästman och en änkling i Maine. 113 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Hennes senaste make förlamades när arseniken inte dödade honom. 114 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Så Van Horn tog honom på en kanotfärd där han drunknade. 115 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Jag trodde jag hade otur i kärlek. 116 00:10:28,733 --> 00:10:30,652 Inga av de 4,2 miljoner dollar hon stulit 117 00:10:30,735 --> 00:10:34,531 från männen hon dödat har hittats. Så anta att hon har resurser. 118 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Sakta ner. 119 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Du beter dig som om du aldrig sett en jävla pannkaka. 120 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Den andra är Vivian Pike. 121 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Svindlare. Bedragerska. Icke-vålds- brottsling som kringgått domstolarna 122 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 sedan hon var 13. 123 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 I fjol tog Texas henne för identitetsstöld, men domaren mesade. 124 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Hennes straff sänktes till 18 månader inklusive avtjänad tid. 125 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Ja? 126 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Det här måste du se. 127 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Skicka runt förbrytarfotona. Prata med media. 128 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Upplys om att de här kvinnorna tog en polis liv. 129 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Ser den bekant ut? 130 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Det var som fan. - Din. 131 00:11:07,063 --> 00:11:11,568 - Samma som han bar i Sarahs lösenvideo. - Har de här två träffat på Havlock? 132 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 När vi hittar dem, frågar vi. 133 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Långsynt, eller? 134 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Fan. 135 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Vänta. Vi behöver inte mer trubbel. 136 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Det finns en utgång där bak. 137 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Matrummet, efter gethuvudet, eller vad fan det där är. 138 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Gå dit, smit ut bakvägen. 139 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 På vägen går du in och låser badrumsdörren. 140 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Vi möts på parkeringen. Telefonkiosken. 141 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Och vad exakt tänker du göra? 142 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Lägg av. 143 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Lämna mig ifred. 144 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Lägg av. 145 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Lägg ner. - Lämna mig ifred, sa jag! 146 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Är du okej, raring? 147 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Åh. Kära nån. - Jag… 148 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Du behöver hjälp. - Jag är okej, min mamma är bara upprörd. 149 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Ja, okej. 150 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Ursäkta mig, konstapeln. 151 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Jag tror att vi kanske har en situation här… 152 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Mår du bra, miss? 153 00:13:18,111 --> 00:13:21,072 Nej, jag mår bra. Tack, konstapeln. 154 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Ma'am, är du där? 155 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Ma'am, jag kommer in. 156 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ALASKAS DELSTATSPOLIS 157 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Du borde kolla upp det där. 158 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Vad är det här? 159 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch hackade minneskortet vi lånade från bevisen. 160 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Din make gjorde banköverföringar 161 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - medan han höll min fru gisslan. - Zürich. 162 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxembourg. Riga. 163 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Fyra insättningar till en bank i St. Petersburg. 164 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Vad finns i St. Petersburg? 165 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Nåt som har med mitt lösenord och tillgång till mitt XenoGate-konto att göra. 166 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Hur gick det till? 167 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Ni två? 168 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Älskade du honom? 169 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Jag kan väl berätta det när du berättat om ärren på din rygg? 170 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Förklara för mig igen. 171 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Kan vi prata om det här senare? - Sluta, jag menar allvar. 172 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Vi går igenom det. - Kom igen. Vi har två dagar ihop. 173 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Bytet sker ikväll. 174 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Vi går igenom det. 175 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 176 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Bord längst bak. 177 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Han kommer vara med en kvinna. 178 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Jag följer inte med. 179 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Det är väl klart att du ska. 180 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 181 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Vad pågår? - Han vet om oss två. 182 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Dig och mig. 183 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Vi måste avbryta. 184 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, är du där? Frank? 185 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Frank här, vad händer? - Vi har genomsökt en mil. 186 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Ni kommer inte hitta den här isglassen förrän i vår. 187 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Avsluta och återvänd till basen. 188 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Och lokalborna? - Vad är det med dem? 189 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Vill Kolbeck att de genomsöker hans mark, 190 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 så kan vi inget göra. De gör det på egen risk. 191 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Vad händer? Vad är det? 192 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Du vet att han inte är död, va? 193 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Vi vet båda att det inte är så lätt. 194 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Din familj har utstått mycket. 195 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Är det här nödvändigt? 196 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Akuten är full av folk som behöver hjälp. 197 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Du då? - Vad är det med mig? 198 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Jag behöver ingen hjälp. Jag behöver att du signerar mina formulär. 199 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Berätta om din pärs. 200 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, du har tur som sitter här nu. 201 00:17:04,337 --> 00:17:08,007 - Hur får det dig att känna? - Precis som man kunde vänta sig. 202 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Lättad. 203 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Glad att vara här. Att vara till hjälp. 204 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Jag vet inte om det räcker för att övertyga sjukhuset om 205 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 att du är redo att återuppta ditt yrkesmässiga ansvar. 206 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Allvarligt? Räcker det inte? 207 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, jag känner dig. 208 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Jag känner igen den blicken, den tonen. 209 00:17:24,691 --> 00:17:28,235 - Ja. Jag är frustrerad. - Okej. Berätta varför. 210 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Jag vill bara veta hur du känner. 211 00:17:31,155 --> 00:17:34,826 Vill du veta hur jag känner? Okej. Jag känner mig… 212 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Bekymrad. 213 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Disträ. Orolig för min son. 214 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Jag känner… 215 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Jag känner mig misslyckad som mamma 216 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 för att istället för att sitta här och prata med dig, 217 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 borde jag vara med Luke, och hjälpa honom hem. 218 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Vet du vad? 219 00:17:58,433 --> 00:18:02,353 Vi är klara här. Behåll dina formulär. Säg åt Ben att jag går. 220 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Jag ska hämta min son. 221 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Fan också. 222 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Min bil står på polisens förvaring. 223 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Behöver du skjuts? 224 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hallå. 225 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Lugna ner dig. Du är trygg. 226 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Ingen kan höra oss. Vi är ensamma. 227 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Du anar inte vilka resurser de ger en snubbe som mig. 228 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 Det där planet jag berättade om? 229 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 Det mer än föll från skyn. 230 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Det var designat att krascha. 231 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Vi skulle inte ha överlevt. 232 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Han hade familj. - Luke. Sluta. 233 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Vadå? Han bryr sig inte. 234 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Den mannen kände till riskerna när han satte på sig den uniformen. 235 00:19:04,666 --> 00:19:07,961 Jag förstår. Den första döda kroppen är jobbig att se. 236 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Jag hade inget val. 237 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Hör ni det där? 238 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Jag hör det nämligen. 239 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 De jävlarna har säkert omdirigerat en VIIRS från polarflottan. 240 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Du hade ett val. Och det är inte min första döda kropp. 241 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - Nån som du förstörde även min familj. - Efterlysning av… 242 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Vad sa du? 243 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Är du galen? 244 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 245 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Marks. Vad händer? 246 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Tja, de var här. - Jaså? 247 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Enligt vittnet tog de hennes nycklar och stack i hennes bil. 248 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Polisen på plats efterlyste den. Vi bestämmer perimetern nu. 249 00:19:59,554 --> 00:20:03,016 - Fanns det en polis på plats? - Ja. Han anmälde det. Tog upp jakten. 250 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Återvände och säkrade scenen. 251 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Vittnen såg en av dem ringa från telefonkiosken där borta, 252 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 men vi kollade och linjen är död. 253 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Varenda polis i staten kommer jaga dem. 254 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Bra. De dödade en polis. 255 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Vi må ha fler vapen än de flesta, men det här är inte vilda västern. 256 00:20:16,696 --> 00:20:20,325 - Vi kör inte med maffiarättvisa. - Och jag som tog dig för en cowboy. 257 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Vem försökte de ringa? 258 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Du är en bra man, Frank. 259 00:20:26,748 --> 00:20:30,043 - Det låter inte som en komplimang. - Det är det. Jag menar det. 260 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Att skydda ditt samhälle är lika viktigt för dig 261 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 som att fånga in de två polismördarna. Det är hedervärt. 262 00:20:35,965 --> 00:20:38,843 - Det är jobbets natur. - Kanske. Här uppe. 263 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Men i den verkliga världen, vill interner som dessa förgöra bra män som du. 264 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Sida 78 saknas. 265 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - De försöker inte ringa nån. - De vill hitta nån. 266 00:20:51,147 --> 00:20:54,067 Vet du hur svårt det är att hitta en telefonkatalog? 267 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Jag kollade kyrkan, hos syrran. Hittade en på bibblan. 268 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Bra. Jag trodde biblioteket var stängt. - Sharkie Munoz släppte in mig. 269 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Han sa att du är skyldig 12 dollar i böter för Dagboken. 270 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Han är ett stort Nicholas Sparks-fan. 271 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Här. Aero Excursions. 272 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Fiske-, vandrings- och flottfärdsäventyr. 273 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Guidade flygturer tillgängliga. 274 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 De söker en pilot. 275 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Säkrat! 276 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Spärra av. De var här. 277 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hej. Vad händer? 278 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Får jag slå mig ner? 279 00:22:09,726 --> 00:22:12,395 - Visst. Sätt dig. - Måste värma mig. 280 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Vilken fin Beretta du har. 281 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Är du militär? 282 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Ja. Jag var. 283 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Blev hemförlovad för fyra månader sen. 284 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Med ära. 285 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Din tjänstgöring är det enda viktiga. Jag fick aldrig chansen. 286 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Plattfotad. 287 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Försvinn. 288 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Stick härifrån. 289 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Har jag sett dig förr? - Säkert. Har varit här hela dagen. 290 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Jag och Pete tog en av de där fångarna. Den jäveln var genomfrusen. 291 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Sätter en tjuga på att den här jäveln också är död. 292 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Var inte så säker på det. Det sägs att den här är slug. 293 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, hej. 294 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Hej, det är jag. Jag borde ha ringt innan jag åkte. 295 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Var är du? 296 00:23:02,195 --> 00:23:05,406 På väg till stugan. Luke och Kira är inte tillbaka och… 297 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Jag skulle må bättre om jag kollade själv. 298 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Är du på väg? - Ja. 299 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Jag är orolig för vår son. - Var inte det, okej? 300 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint är på väg tillbaka med honom. 301 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Jag kan anropa för att kolla, men du borde inte vara där. 302 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Jag måste hitta Luke. 303 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, det pågår en sökinsats. 304 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Brottslingar är lösa. Var exakt är du? Jag skickar några poliser. 305 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Jag är redan halvvägs där, och jag är inte ensam. Jag… 306 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - Jag är med Todd Logan. - Du måste skämta. 307 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Allvarligt? Med allt som pågår så oroar du dig för Todd? 308 00:23:35,979 --> 00:23:40,275 Han skjutsar mig. Och ja, Frank, du kanske ska sända ut fler poliser. 309 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Det här borde vara en prioritet för oss båda. 310 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Vad är det egentligen som pågår? 311 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Jag var inte vad du menar. 312 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Jag hör det i din röst. 313 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Vad är det du inte berättar? 314 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Jag säger ju att jag är på väg till stugan för att hämta hem Luke och Kira. 315 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Ja? 316 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Kan du göra mig en tjänst? Kan du anropa Clint Hayes? 317 00:24:04,507 --> 00:24:08,219 Kan du ta reda på var min grabb är? Och skicka några enheter till stugan. 318 00:24:08,303 --> 00:24:11,139 - Jag struntar i varifrån du tar dem. - Ja. Är allt okej? 319 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Det blir det när min son är tillbaka. - Då så. 320 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Ja? 321 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Låt mig presentera Jettie Brooks. 322 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Ägaren. - Mr Brooks. 323 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Han säger att hans dator var på när han kom. 324 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Ursäkta intrånget. Nån aning om hur de fick tillgång till din dator? 325 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Tja, lösenordet står på lappen. 326 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 LÖSENORD: LÖSENORD 327 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Rymlingarna söker en pilot som kan flyga ut dem ur staten. 328 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Finns det en anställd de kanske siktat in sig på? 329 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Ingen pilot. Härifrån går mest jakt- och fiskecharter. 330 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Flygturer sköter underentreprenörer. 331 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 En rejäl lista. Ni har minst 200 piloter här. 332 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Tja, 70 år i branschen. 333 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Vissa av piloterna flög åt min pappa. 334 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Tack, mr Brooks. - Ja. 335 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Ge den här listan till Jane. Hon får ringa runt. 336 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Jag avundas inte den flygare de är ute efter. 337 00:25:19,874 --> 00:25:25,547 - Du ska flyga oss till Kanada. - Visst, omedelbart. 338 00:25:27,549 --> 00:25:31,469 Sarkasm gör mig sur, Slade. Du vill inte göra mig sur. 339 00:25:31,553 --> 00:25:37,016 Hör på det här då, dumma subba. Jag flyger er ingenstans. Nånsin. 340 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Hoppas det är dödligt. 341 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Vad gör du? Vad gör… 342 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Är du galen? 343 00:26:04,419 --> 00:26:08,089 - Hur ska han flyga med en bruten hand? - Han har mer än en hand. Visst, Slade? 344 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Vad är det för idiotnamn? 345 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Tror du att du är Alaskas enda pilot? Du är bara den första jag frågar. 346 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Tänker du hjälpa oss eller inte? 347 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Okej, för helvete! Jag hjälper er! Jag hjälper till! 348 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Ser du? Nu är jag nöjd. 349 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Jag har inga pengar. 350 00:26:32,864 --> 00:26:36,326 - Vadå för pengar? - Till bensin. Bränsle. 351 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Ni vet inte var ni är, va? 352 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Varenda bushpilot i Alaska letar efter er. 353 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Ju längre ni kommer innan ni måste tanka, desto bättre. 354 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse är typ tio mil bort. Vi klarar oss dit och tankar… 355 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Varför har du inte pengar? - Fråga min före detta fru. 356 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Jag är en sabla bushpilot. Bränsle är dyrt här uppe! 357 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Okej. 358 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Ge mig ditt bankkontonummer. 359 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Jag överför pengarna du behöver medan du hittar på ett nytt namn, 360 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 för jag tänker inte kalla dig Slade, dumjävel. 361 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 KONTONUMMER 36.25486.15903 362 00:27:29,796 --> 00:27:30,922 4 216 878,94 USD 363 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 ÖVERFÖRING GENOMFÖRD 364 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Hon kommer döda mig, du vet. 365 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Det kommer hon. 366 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Så snart hon kommer dit vi är på väg så är vi båda döda. 367 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Du måste hjälpa mig. - Jag kan inte. 368 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Jo, det kan du. Lossa mig, för fan. 369 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Knyt upp… - Jag överförde pengar till dig. 370 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Det borde mer än väl täcka bränslet… 371 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Gud! - Helvete. 372 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Försök med sån där jävla judo igen så skjuter jag skallen av dig. 373 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock nyttjar varje person till sin egen fördel. 374 00:28:39,699 --> 00:28:42,660 - Nyttjar vilka? - Rymlingar. Poliser. 375 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Den här sökinsatsen är bara en avledning för Havlock. 376 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Och vad är målet? - Vet inte. Jag ser det inte. 377 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Han är tränad att anamma det svåra. 378 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Spela osjyst. 379 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Men här finns en dold agenda. 380 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Jag vet att du vet det. 381 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Jösses. 382 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - Är ni okej? - Hittar inte de jävla nycklarna. 383 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Vill ni ha skjuts? 384 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Inte mycket, men det är hemma. 385 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Har ni en fast telefon? 386 00:29:24,577 --> 00:29:27,038 - Min mobil är död. - Ja, på väggen. 387 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Vi har öl också. 388 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Vad i helvete? 389 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Vad är det du vill? 390 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Börja med att ge din hund mat. 391 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 De är i min lägenhet just nu. Hur gick det här till? 392 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Jag kan inte förklara. Inte nu. 393 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Det viktiga är att du fick mitt meddelande och tog dig till trygghet. 394 00:29:59,445 --> 00:30:03,032 - Du borde inte kontakta mig direkt. - Jag försöker hjälpa dig. 395 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Vad jag vet, så ledde du CIA till mig. 396 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Jag ringde inte. Jag förnekar det. Men du bör veta att vi tappade bort honom. 397 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Vem tappade ni bort? 398 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Vänta, jag hör inte. 399 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Upprepa, vem tappade ni bort? 400 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Vi tror att Havlock hackade ditt XenoGate-konto 401 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 för att skicka ett meddelande till en informatör i St Petersburg, 402 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdanko. 403 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zhdanko är en hackare. 404 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Han specialiserar sig på malware och säkerhetsprotokoll. 405 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Vi tror han fick betalt för att hjälpa till med stölden av Arkiv 6. 406 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Nu är Zhdanko försvunnen, och arkivet likaså. 407 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Tror du Havlock tipsat honom? - Hur? 408 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Hur lyckas en rymling mitt i vischan tipsa en tillgång innan vi får dit ett team? 409 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Kuriren, var är han? 410 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Hur ska jag veta det? 411 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Det är av vikt att jag hittar honom. 412 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Vi har försökt pussla ihop Zhdankos sista förflyttningar. 413 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Fick du bilderna jag skickade? - Vad är det jag ser? 414 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Uppsnappade bilder nära Zhdankos hem för tre dagar sen. 415 00:31:17,023 --> 00:31:21,069 - Vi tror att mannen han träffar är kurir. - Vad är det i portföljen? 416 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Vi tror att Zhdanko överförde arkivet till en extern disk för att sälja det. 417 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Han använder kuriren för att underlätta försäljningen. 418 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Du måste genskjuta honom. 419 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Med ett foto? Inte mycket att gå på. 420 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, om Arkiv 6 når den svarta marknaden 421 00:31:37,252 --> 00:31:40,672 vet ingen vilken skada det resulterar i. Du måste genskjuta det. 422 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Hitta kuriren och ta arkivet innan Havlock får det. 423 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Verkar trevlig. 424 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Han har sina stunder. 425 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Okej, så vad pågår? Jag tyckte du sa att Havlock hade arkivet 426 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 och nån slags dödmansgrepp. 427 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Ja, men det hindrar honom inte från att sälja den informationen. 428 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Så nu finns det på en hårddisk på väg hit till honom. 429 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Jösses. 430 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, jag behöver en tjänst. 431 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Ring departementet för inrikes säkerhet och få en passagerarlista 432 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 på män som kom till Alaska från eller via Ryssland 433 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 sedan dagen för kraschen, okej? 434 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ja, allt utanför normen. 435 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Jag sa ju det. Det här är hans grej, dolda agendor. 436 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Ja. 437 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Det fotot kommer få oss dödade. 438 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Jag försökte varna dig. - Nej. 439 00:32:46,321 --> 00:32:50,325 Du sa att hans säkerhetsteam ställde frågor. Det var förväntat. 440 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Det här är en jävla katastrof. 441 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Du lämnar mitt hotell kl 03:00. 442 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Hur länge dröjer det innan hans säkerhetsfolk listat ut det? 443 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Jag kan ordna det här. 444 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Det kan du inte. - Ingen vet att du är här. 445 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 De kommer veta. Snart. 446 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 Och när de räknat ut att vi är här tillsammans, 447 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 är din täckmantel körd. 448 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Jag måste meddela Langley. 449 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Gör du det är det här över. - Det är för riskabelt. 450 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Det är värt risken. 451 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Vi måste avbryta. 452 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Uppdraget är komprometterat. 453 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Jösses. Jag pratar inte om uppdraget. 454 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Jag pratar om oss. Du och jag. 455 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Sidney, för en spion är du så himla omedveten. 456 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Om du avbryter nu kommer Langley ha frågor. 457 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Då måste du berätta om oss. 458 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Du kommer få en reprimand. Jag förflyttas. 459 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Då upphör vi att existera. Det vill jag inte. 460 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Jag tror på oss. 461 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Så vad föreslår du? 462 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Vi har en ledtråd till damerna. En kvinna ringde tipslinjen. 463 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Kom igen. 464 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Välkommen till Fairbanks. 465 00:34:31,467 --> 00:34:34,137 Jag pratade med tullen som du bad mig. Sedan kraschen 466 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 har 32 manliga passagerare kommit till staten genom eller via Ryssland. 467 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Alla kom lagligt. Inga röda flaggor. 468 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Inget? - Nej. 469 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Inget ovanligt. - Fortsätt luska, okej? 470 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Nån med ett polisregister, nåt ovanligt. Havlock har en tillgång på väg in. 471 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Okej? Är du redo? - Ska bli. 472 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Då så. Då kör vi. 473 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Lås den där dörren. 474 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Du flydde från ett 18 månaders straff, Vivian. 475 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Nu står du inför resten av ditt liv bakom galler. 476 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 En delstatspolis är död. 477 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Jag hade inget med det att göra. 478 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Tror du en jury kommer se det så? 479 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Jag är ingen våldsam person. Kolla mitt register. 480 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Identitetsstöld, bedrägeri, jag har aldrig skadat nån. 481 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Berätta om den här mannen. 482 00:35:20,183 --> 00:35:24,520 - Jag vet inte vem det är. - Vivian, den här mannen är farlig. 483 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Utrikesdepartementet behöver hitta honom. 484 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Du hade en tröja som tillhörde honom. 485 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Du träffade honom. Berätta var. 486 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Han var på vårt plan. 487 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Men det är enda gången jag sett honom. 488 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Jag hittade tröjan vid en å. 489 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Säker på det? 490 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Jag vet inte vem det där är. 491 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Och Van Horn? 492 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Hon är sjuk. 493 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Förlorade en massa blod. 494 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Hon bad mig packa maten 495 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 medan hon och piloten hämtade medicinska förnödenheter. 496 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Hon kom aldrig tillbaka. 497 00:36:02,559 --> 00:36:05,645 Hon lurade dig, Viv. Hon övergav dig. 498 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Nu kan du hämnas genom att hjälpa oss. 499 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Jag har aldrig skadat nån. 500 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Berätta vart hon är på väg. 501 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Jag vill ha en deal. 502 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Ursäkta? - Ett löfte om 503 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 att jag inte åtalas för nya brott om jag berättar. 504 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Du vill ha… - Inget mord. 505 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Ingen flykt undan rättvisa. Inget hindrande av rättvisa. 506 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Jag vill ha mitt straff ändrat. 507 00:36:31,170 --> 00:36:35,592 Jag har 14 månader kvar, trolla bort dem ska jag berätta allt ni vill veta. 508 00:36:39,012 --> 00:36:41,973 - Det kan jag inte åstadkomma. - Nej, men hon kan. 509 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Hon jobbar för utrikesdepartementet. 510 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Vill ni ha min hjälp eller inte? 511 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Jag tänker inte diskutera mina känslor. 512 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Men jag behöver att du signerar formulären. 513 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Jag tänker inte öppna upp mitt liv för min pojkvän från high school. 514 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Uppfattat. 515 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Vi pratar inte, vi bara kör. 516 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Jag ljög för honom. 517 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Vad är det? - Från mannen som kidnappade mig. 518 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Han bad mig ge det till Frank. - Men du har inte gjort det? 519 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nej. - Varför? 520 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 För att jag känner min make. 521 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Om jag ger det till honom blir han bara mer engagerad och om det händer… 522 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, det här är bevis. 523 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Jag vill inte att han skadas. 524 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Det handlar om Ruby. 525 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Att förlora henne… 526 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 …fick oss nästan att separera. 527 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Vi har precis börjat läka. 528 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Du vet, och… 529 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Och Luke… Han mår bättre och… 530 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Vi har äntligen fått våra liv tillbaka. 531 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Och nu det här. 532 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Sarah, jag kan inte föreställa mig hur det är. 533 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Men jag tror att det bara finns ett sätt att bearbeta er förlust. 534 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Du måste vara ärlig mot Frank. 535 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Om allt. 536 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Jag klarar inte en förlust till. 537 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Jag överlever inte ännu ett Chicago. 538 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Okej. Vi pratar inte om det. 539 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank är i trygghet. Säkert Luke också. 540 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Vi ska bara se till att alla mår bra. 541 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Ja. 542 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Jag hoppas att du har rätt. 543 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Ta nästa avfart du ser. 544 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Kör in bland träden lite och… 545 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 …hitta en skyddad plats. 546 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Varför? Vad tänker du göra? 547 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Bara gör som jag säger. 548 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, du, jag tänkte… 549 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 …minns du Skip Baynes? 550 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Minns du vad som hände honom och hans pappa på väg hem från sjön? 551 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Vad? 552 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Minns du vilken tur han hade? 553 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Hur hans pappa inte hade det? 554 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Vad pratar ni om? 555 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Vår vän. Han var med om en olycka och överlevde, men… 556 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 …hans pappa dog för att han vägrade använda bilbälte. 557 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Börja prata. 558 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Vad planerade Van Horn med piloten? 559 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Hon ville att han skulle flyga oss ut ur landet. Upp till Kanada. 560 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Hon är sjuk. 561 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Döende och desperat. 562 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Säkert att du vill flyga? 563 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Ändringen i lufttryck kanske förvärrar din sjukdom. 564 00:40:35,456 --> 00:40:37,876 Jag mår bra. Hur mycket längre? 565 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Han oroade sig över hur långt vi skulle komma. 566 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Hon brydde sig inte. Hon har ingen. Ingen familj. Inget att förlora. 567 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Varifrån tänker de lyfta? 568 00:40:50,138 --> 00:40:53,433 - Nämnde han ett flygfält? - Inget flygfält. 569 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Han kallade det grusbana. 570 00:40:54,934 --> 00:40:57,312 - Nånstans norr om staden. - Farmers Loop. 571 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Ni förstår inte. 572 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 När hon kommer fram behöver hon inte den här killen. 573 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Vi måste åka. 574 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Hon kommer döda honom. 575 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Jag har inte nog med bränsle. - Lyssna. 576 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Du har folk du bryr dig om. 577 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Och jag kan komma åt dem. 578 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Om du vill se till att de är trygga så gör du precis som jag säger. 579 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Vänta, stanna, stanna! 580 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Skjut inte, skjut inte! Jag är piloten! 581 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Hon är på väg mot skogen. 582 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Skogsbrynet! Skjut inte! Ingen ger eld! 583 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Hör på. Precis som ni vill jag ha rättvisa för konstapel Reed. 584 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Men vi ska följa regelverket. 585 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Okej? Vi fångar in henne vid liv. 586 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Förstått? 587 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Förstått. - Ja, sir. 588 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Släpp ditt vapen! 589 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Hon har förlorat mycket blod. 590 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Du måste få hjälp. 591 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Aldrig i livet att jag ska tillbaka. 592 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Låt mig dö här ute. 593 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Vad tycker du, Frank? 594 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Hon dödade en polis. 595 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Låt henne dö här. Det förtjänar hon. 596 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Vi tar in henne. Vid liv. 597 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Kom igen. 598 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, skicka en ambulans till Farmers Loop startbana. 599 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Jag har en kvinnlig patient med cyanos från en inre blödning. 600 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Hon närmar sig nog hypovolem chock. 601 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Uppfattat, Frank. 602 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Ambulans är redan på väg. Ankomsttid cirka fem minuter. 603 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Alla enheter till Farmers Loop startbana… 604 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Varför känner du en sån plikt gentemot dessa människor? 605 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Gentemot den här platsen? 606 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Den här platsen är mitt hem. 607 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Vi känner inte så. 608 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Där jag kommer ifrån. 609 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Inte? 610 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Om man ska överleva här uppe måste man… 611 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 …ta hand om sitt samhälle. 612 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Det betyder inte att man måste bli bästa vänner, men… 613 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 …ens plikt är att hjälpa till. 614 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 För att förr eller senare, kommer man att behöva hjälp. 615 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Oavsett hur stark man tror sig vara. 616 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Härute kan man inte köpa sig fri från problem. 617 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Missförstå mig inte, vi är fan inte perfekta men… 618 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Jag svär, ibland tror jag att det här stället är det enda jag förstår. 619 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ja. 620 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Vadå "ja"? 621 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Du frågade om jag älskar honom och svaret är ja. 622 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Hur gick det ens till? 623 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Jag menar, två agenter. 624 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi var annorlunda då. 625 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Och vi… 626 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 …gick över en gräns vi inte borde korsat. 627 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Och det var… 628 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Det kändes som kärlek. 629 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Får jag fråga hur det började? 630 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Med en lögn. 631 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Vi var tillsammans på fel sida om en gräns. 632 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Identifierade av en fiende som var vår måltavla. 633 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Våra täckmantlar var avslöjade. 634 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Vi borde ha stuckit. 635 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Men slutet på uppdraget innebar slutet för oss. 636 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Så Levi föreslog att vi skulle fördjupa oss i lögnen. 637 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Anamma det svåra. 638 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Han sa åt vår måltavla att vi var förlovade. 639 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Han skapade ett vigselbevis, 640 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 annonserade vigseln i tidningen 641 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 och registrerade oss hos Target. 642 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Det var en lögn baserad på sanningen 643 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 om en relation som aldrig borde ha uppstått. 644 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Och det funkade. 645 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Vi avslutade uppdraget och åkte på smekmånad på CIA:s bekostnad. 646 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Varför avsluta det? 647 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Ursäkta? - Det har vunnit laga kraft. 648 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Vi är make och maka. 649 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Vi saknar bara frieriet. 650 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Vill du… 651 00:47:25,533 --> 00:47:27,952 - Sluta. - Vi gör det officiellt. 652 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Vill du? 653 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Vill du? 654 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Vill du? 655 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Ja. 656 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Hon sa "ja"! 657 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Hon sa "ja". 658 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Jag ville att det skulle vara äkta. 659 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Ledsen att det inte var det. 660 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Jag med. 661 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Varför tror du att han gjorde det? 662 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Jag vet inte. 663 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 För att vinna min tillit. 664 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 För att få tillgång. 665 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Det är det han gör. 666 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Det är det vi gör. 667 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Det är ett magiskt trick. 668 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Det var ett trick. - Vilket då? 669 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, bedragerskan. 670 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Hennes infångande, gripandet, allt var ett trick. 671 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Fan. 672 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Domaren i ditt fall har beordrat din frigivning. 673 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 När du landat i Seattle 674 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 tar BOP hand om inventeringen och hanterar din frigivning. 675 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Eventuell ersättning måste… - Vilket bedrägeri. 676 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Vi gick nästan på det. 677 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Jag kollade dina samtalslistor. 678 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Du ringde in tipset som gjorde att du greps. Du ville bli hittad. 679 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Och som du sa, Van Horn var aldrig din partner. 680 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Hon var din måltavla. 681 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Du har manipulerat henne sen ni hamnade på marken. 682 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Tittat, lyssnat. 683 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Lät henne komma på en flyktplan bara för att avslöja den för oss, 684 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 använda den för att förhandla om din egen frigivning. 685 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Inte handlade det om att radera din dom? 686 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Nej, det handlade om pengarna. 687 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Horns pengar. 688 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Magkänslan säger att om vi går igenom din sökhistorik i huset där vi grep dig, 689 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 hittar vi kommunikation med hennes bank. 690 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Jag vet inte hur du lyckades, Viv. 691 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Men på nåt sätt hittade du de 4,2 miljoner polisen inte hittade. 692 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Du stal dem från henne. 693 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Så du är inte bara en fri kvinna, du är en väldigt rik kvinna. 694 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Vilken tur att vi gjorde en deal. 695 00:49:57,810 --> 00:50:00,605 Visst är det. Det innebär att du kan tala fritt. 696 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Du har din frihet, du har Van Horns pengar. 697 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Berätta var du träffade honom. 698 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Han hade huva på planet, Viv. 699 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Du känner igen honom för att du sett honom efter kraschen. 700 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Var nånstans? 701 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 För två dagar sen. 702 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 I skogen, längs floden. Han gav mig sin tröja. 703 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Han sa att han inte behövde den dit han var på väg. 704 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Vart var han på väg? - I motsatt riktning till alla andra. 705 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Vart var han på väg? 706 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Till Fairbanks. 707 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 För ett uppdrag. 708 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Han sa att han hade ouppklarade affärer med en gammal vän där. 709 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Är vi klara? Min skjuts väntar. 710 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Tack. 711 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Jag tänker aldrig spela poker med dig. 712 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 AVLIDEN - KITTY VAN HORN 713 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, vi har ett problem. - Jaså? 714 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Jag följde upp passagerarna från Ryssland. 715 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 En man, Vincent Thiago, angav en falsk adress. 716 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Han kanske skrev fel adress. - Jag kollade upp honom. 717 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 REPUBLIKEN TURKIET 718 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Passet är äkta men alla andra dokument falska. 719 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Namn, födelsebevis, allt. 720 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Jag hittade kuriren. Han lämnade Moskva i torsdags. 721 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Gick igenom tullen i Fairbanks samma kväll. Har inte synts till sen dess. 722 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Jag bad om tullens övervakningsfilm. - Det är han. Havlocks kurir. 723 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Tullen stoppade honom vid gränsen. Frågade ut honom och lät honom passera. 724 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Så han är här. 725 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfekt. 726 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Inte bara här. Han har varit här. Den bilden är från i torsdags. 727 00:51:40,246 --> 00:51:44,125 Ett dygn innan kraschen. Han har varit här i Fairbanks, och väntat. 728 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Väntat på vad? 729 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Och vad vill han med arkivet? 730 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Hej. Det är jag. Jag är här. 731 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Allt går som planerat. 732 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 733 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! - Jag kollar övervåningen. 734 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 735 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 736 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 737 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 738 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, mår du bra? Är du okej? 739 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Jag vet inte. 740 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Är du okej? - Jag vet inte. 741 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Jag tror att min arm är bruten. 742 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Jag ska få dig härifrån, okej? 743 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Är du okej? Kom. 744 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Kom. 745 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Är du okej? 746 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Är du okej? - Ja. 747 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Du måste gå. Du måste springa… 748 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 …så långt bort du kan. Spring till landsvägen, okej? 749 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Du då? Jag vet inte. 750 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Tänk inte på mig. Han kan inte ta oss båda. 751 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Jag leder honom… 752 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Jag leder bort honom. - Jag lämnar dig inte. 753 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Bara gå. Gå. 754 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Okej? 755 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Undertexter: Victoria Heaps