1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Ni siquiera lo intentas. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Lo intento, pero no soy muy fuerte. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Pues resuélvelo. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Ve por ayuda si es necesario. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 No sobreviví 12 años en prisión y un accidente de avión 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 para morir aquí como un maldito oso. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Hola. 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Hola, hijo. Te dejé una nota. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 No, vine a revisar las trampas. ¿Todo bien? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Bueno, lo haré. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Te juro que me estoy sentando. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Por Dios, Walker. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Felicidades. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Lo sabía. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Estoy muy feliz por ti. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 La Universidad de Washington, hijo. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Tu papá estaría muy orgulloso. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Voy de regreso. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Quiero que celebremos. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Ya voy a la casa. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Ve por tu sombrero. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Sé quién eres. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 No hagas esto. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Detente. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Ábrela. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Me escuchaste. Ábrela. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Ábrela de una puta vez. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 ¿Por qué no se la has quitado? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - No sé cómo. - Quítame esto. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Rápido. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 ¡Tiene una pistola! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 No quiero lastimarte. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Uno, dos, tres. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Dos, tres. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Mierda. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Carajo. 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 TROOPERS DE ALASKA 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Mierda, ella es policía. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Ve por sus llaves. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - ¿Qué hacemos con ella? - Tú tranquila. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Encuentra sus putas llaves. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 44 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA 45 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 BIENVENIDA A FAIRBANKS FRANK 46 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Las denuncias no paran de llegar. Vehículos robados, mascotas desaparecidas, 47 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 entrada forzada en la posada Goldpanner. 48 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 ¿Sí? ¿Qué se robaron de ahí? 49 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Dinero, tarjetas. 50 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 ¿Cómo vas del hombro? 51 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Manda una patrulla a la posada. 52 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Asegurémonos de que sea un fugitivo y no un lugareño oportunista. 53 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 ¿Hablamos de Buddy Selk? 54 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 ¿Capturó a un fugitivo? 55 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Hizo camisetas para conmemorar la búsqueda. 56 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Las vende afuera de Walmart. 57 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Manda a su abuela, ella da mucho miedo. 58 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Ella puede con él. 59 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, ¿estás ahí? - Cuidado con las trampas. 60 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Aquí Remnick. 61 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, tenemos un problema. 62 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Hay muchos civiles armados aquí. 63 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Hombres, mujeres, unos niños que no llegan ni a los 10 años. 64 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Tienen permiso del viejo Kolbeck. 65 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Bueno. El dueño les dio permiso de ir, 66 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 así que si quieren buscarlo, no podemos hacer nada. 67 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 La caída debe ser de unos 30 metros. 68 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Es imposible que ese tipo sobreviviera. 69 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 El cadáver debe estar ahí, quédense hasta el anochecer. 70 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - ¿Qué está pasando? - Hablé con D. C. 71 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Están investigando lo de mi cuenta de XenoGate. 72 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - ¿Cómo va el hombro? - No quiero hablar de eso. 73 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Se lastimó el hombro con el que hace saques. 74 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane. No quiero hablar de eso. - ¿Juega tenis? 75 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Los chicos juegan ping-pong, y le preocupa que esto afecte sus saques. 76 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Juegas ping-pong. ¿En serio? 77 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Es tenis de mesa, es muy serio y competitivo. 78 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Jugamos por dinero. 79 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Sí. 80 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, una trooper de Ester. 81 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 No fue a trabajar hoy, así que mandaron una patrulla. 82 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Encontraron su cadáver. 83 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Iré con ustedes. 84 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - ¡Sujétalo! - Sí, eso intento. 85 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Oigan, tráiganme droperidol. 86 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 ¡Seguridad! ¿Qué pasó? 87 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Intentó entrar a la casa de Wayne Greyson, y Wayne pensó que era un animal. 88 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Eso es… - ¡Es mentira! 89 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Bienvenida de vuelta. 90 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Es bueno tenerte de vuelta. - Gracias. 91 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 92 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - ¿Sí? - Ven un momento. 93 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Sabes que después de una experiencia como la tuya, 94 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 la política es ir a un terapeuta especializado en trauma. 95 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 No es necesario. 96 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Solo… Por favor, solo ve con Todd. 97 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Estamos en plena crisis. 98 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 ¿Quieres que vaya a hablar de mis sentimientos? 99 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, estoy bien. 100 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Me alegra saberlo, 101 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 pero hasta que un terapeuta lo apruebe, no puedes regresar al trabajo. 102 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Habla con Todd. 103 00:09:28,131 --> 00:09:31,217 Por Dios. ¿Qué carajos hacen los federales aquí? 104 00:09:31,301 --> 00:09:33,094 Están buscando a mi esposo. 105 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 ¿Crees que él tiene que ver con la muerte de la trooper? 106 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Si lo ayuda con su plan. 107 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 108 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank. Vaya día. - Hola. 109 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Sí, pues todavía no acaba. 110 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 ¿Saben a quién buscamos? 111 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Aún no, pero el tipo es un maldito despiadado. 112 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 La víctima fue golpeada y asfixiada. 113 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Le mandamos las huellas al VICAP. - ¿Y cuánto tardarán? 114 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Una hora, tal vez dos. - No tenemos tanto tiempo. 115 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Disculpa, ¿no te habías ido? 116 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Le dije que se quedara, ¿sí? - Y le regalaste un gorro real. 117 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Hay que apresurarnos. 118 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Oye, todos queremos lo mismo. 119 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Les busco un nombre para que puedan trabajar. 120 00:10:03,541 --> 00:10:05,877 Si saben identificar a un asesino más rápido que el FBI, 121 00:10:05,960 --> 00:10:07,212 por favor, díganme cómo. 122 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 ¿Ya revisaron las cámaras trampa? 123 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 VISOR DE CÁMARA TRAMPA 124 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 La mayor es Katherine Van Horn, alias Kitty. 125 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Es una viuda negra que mató a sus tres esposos, 126 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 a su prometido y a un viudo en Maine. 127 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Su último esposo quedó paralizado porque el arsénico no lo mató. 128 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Así que ella lo llevó a remar y él se ahogó. 129 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Y yo pensé que me iba mal en el amor. 130 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 No se han encontrado los 4.2 millones de dólares que les robó a sus víctimas. 131 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Así que podemos suponer que tiene recursos. 132 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Más despacio. 133 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Actúas como si nunca hubieras probado un puto panqueque. 134 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 La otra es Vivian Pike. 135 00:10:39,953 --> 00:10:41,704 Estafadora experta. 136 00:10:41,788 --> 00:10:44,624 Delincuente no violenta que ha evitado la corte desde los 13 años. 137 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 En otoño, fue detenida por robo de identidad, 138 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 pero el juez no fue duro con ella. 139 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Redujeron su sentencia a 18 meses con su tiempo cumplido. 140 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - ¿Frank? - ¿Sí? 141 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Tienes que ver esto. 142 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Hay que difundir sus fotos. Hablemos con la prensa. 143 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Den a conocer que ellas mataron a una policía. 144 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 ¿Te parece familiar? 145 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Mira nada más. - Es tuyo. 146 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 El mismo que traía en el video de rescate de Sarah. 147 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 ¿Estas dos se cruzaron con Havlock? 148 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Al encontrarlas, les preguntamos. 149 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 ¿No ves bien de lejos o algo? 150 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Mierda. 151 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Espera. No necesitamos más problemas. 152 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Hay una salida por atrás. 153 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Por el comedor, atrás de esa cabeza de cabra o lo que sea que sea. 154 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Necesito que vayas ahí y te escabullas por atrás. 155 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 De camino, entra y ponle seguro al baño. 156 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Te veo afuera, junto a la cabina. 157 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 ¿Y exactamente qué vas a hacer? 158 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Ya basta. 159 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Déjame en paz. 160 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Detente. 161 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Ya tranquilízate. - ¡Dije que me dejes en paz! 162 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 ¿Estás bien, linda? 163 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Por… Por Dios. - Yo… 164 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Estás en problemas. - No pasa nada, solo se enojó mi mamá. 165 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Sí, está bien. 166 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Disculpe, oficial. 167 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Creo que quizá esté pasando algo aquí… 168 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 ¿Está bien, señorita? 169 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Claro, estoy bien. 170 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Gracias, oficial. 171 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Señora, ¿está ahí? 172 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Señora, voy a entrar. 173 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 TROOPERS DE ALASKA 174 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Tienes que revisar esto. 175 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 ¿Qué es? 176 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch accedió a la memoria que nos robamos de las evidencias. 177 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Tu maridito hizo transferencias 178 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - cuando tenía a mi esposa de rehén. - Zúrich. 179 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxemburgo. Riga. 180 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Hizo cuatro depósitos a un banco de San Petersburgo. 181 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 ¿Qué hay en San Petersburgo? 182 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Debe estar relacionado con lo de mi contraseña 183 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 para acceder a mi cuenta de XenoGate. 184 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 ¿Cómo se dio? 185 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 ¿Entre ustedes dos? 186 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 ¿Lo amabas? 187 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 ¿Y si te cuento después de que me hables sobre tus cicatrices de la espalda? 188 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Explícamelo otra vez. 189 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - ¿Podemos hablar de esto después? - Basta, lo digo en serio. 190 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Hay que repasar. - Por favor, tenemos dos días juntos. 191 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 El intercambio es esta noche. 192 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Hay que repasarlo. 193 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 194 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 La mesa de atrás. 195 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Él va a estar con una mujer. 196 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 No iré. 197 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Claro que sí vas a ir. 198 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 ¿Levi? 199 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - ¿Qué pasa? - Él sabe de lo nuestro. 200 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 De ti y de mí. 201 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 No podemos seguir. 202 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, ¿estás ahí? ¿Frank? 203 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Aquí Frank, ¿qué pasa? - Buscamos bien unos 10 km. 204 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 No vas a encontrar su cadáver hasta la primavera. 205 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Terminen la búsqueda y regresen a la base. 206 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - ¿Y los lugareños? - ¿Qué pasa con ellos? 207 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Si el dueño les permite buscar ahí, 208 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 no podemos meternos. Lo hacen bajo su propio riesgo. 209 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 210 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Sabes que no está muerto, ¿verdad? 211 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Ambos sabemos que no puede ser así de fácil. 212 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Tu familia ha sufrido mucho. 213 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 ¿Esto en serio es necesario? 214 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Digo, Urgencias está lleno de gente que necesita ayuda. 215 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Pero ¿y tú? - ¿Yo qué? 216 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 No necesito ayuda. Necesito que firmes mis papeles. 217 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Cuéntame de lo que te pasó. 218 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, tienes suerte de seguir aquí. 219 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 ¿Eso cómo te hace sentir? 220 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Justo como lo esperarías. 221 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Aliviada. 222 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Me alegra estar aquí. Me gustaría ayudar. 223 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Sí, eso no bastará para convencer al hospital 224 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 de que estás lista para continuar con tus responsabilidades laborales. 225 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 ¿En serio? ¿No basta con eso? 226 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, te conozco. 227 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Conozco esa mirada, ese tono. 228 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Sí, estoy frustrada. - Bueno. 229 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Dime por qué. 230 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Quiero saber cómo te sientes. 231 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 ¿Eso quieres saber? 232 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Bueno, me siento… 233 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 ansiosa. 234 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Distraída, preocupada por mi hijo. 235 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Siento… 236 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Siento que fallé como madre, 237 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 porque en vez de estar aquí contigo, 238 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 debería estar yendo por Luke para traerlo a casa. 239 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 ¿Sabes qué? 240 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Creo que ya acabamos. 241 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Quédate con tu papeleo. Dile a Ben que me fui. 242 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Iré por mi hijo. 243 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Mierda. 244 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Mi auto fue incautado por la policía. 245 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 ¿Necesitas que te lleve? 246 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Oye. 247 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Oye, tranquilízate. Estás a salvo. 248 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Nadie puede escucharnos. Estamos solos. 249 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 No saben la cantidad de recursos que usan con gente como yo. 250 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 ¿Ese avión del que te hablé? 251 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 No solo se cayó del cielo. 252 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Estaba planeado para estrellarse. 253 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 No debimos haber sobrevivido. 254 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Tenía familia, ¿sabes? - Luke, no. 255 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 ¿Qué? No le importa. 256 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Ese hombre conocía los riesgos cuando se ponía ese uniforme. 257 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Entiendo. 258 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Tu primer cadáver es algo difícil de ver. 259 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 No tenía opción. 260 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 ¿Escucharon eso? 261 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 ¿Ven? Yo sí escuché. 262 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Los malditos probablemente usan el VIIRS de su flota polar. 263 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Sí tenías opción, y no es mi primer cadáver. 264 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Alguien como tú destruyó mi familia. 265 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Orden de búsqueda a la camioneta… 266 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 ¿Qué dijiste? 267 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 ¿Estás loco? 268 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 269 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Oye, Marks, ¿qué pasó? 270 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Ellas estuvieron aquí. - ¿En serio? 271 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 La testigo dice que robaron sus llaves y se fueron en su auto. 272 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 El trooper presente lanzó una búsqueda. Haremos un perímetro. 273 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - ¿Había un trooper aquí? - Sí. 274 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Él emitió la alerta. Hubo persecución. 275 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Regresó y aseguró la escena. 276 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Los testigos dicen que vieron que una usó esa cabina telefónica, 277 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 pero revisamos y no tiene línea. 278 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Todos los policías del estado van a buscarlas. 279 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Bien. Mataron a una de ellos. 280 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Quizá aquí haya más armas que personas, pero no somos el Viejo Oeste. 281 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Aquí no hay justicia popular. 282 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Y yo pensé que eras un vaquero. 283 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 ¿A quién querían llamar? 284 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Eres un buen hombre, Frank. 285 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 ¿Sabes que no se sintió como un halago? 286 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Lo es, lo digo en serio. 287 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Proteger a tu comunidad es igual de importante para ti 288 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 que traer a salvo a esas asesinas de policías. Eso es honorable. 289 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Pues así es este trabajo. 290 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Tal vez aquí en Alaska. 291 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Pero en el mundo real, presos así quieren destruir a la gente buena como tú. 292 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Falta la página 78. 293 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 No quieren llamar a alguien. 294 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Quieren encontrar a alguien. 295 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 GUÍA TELEFÓNICA 296 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 ¿Saben lo difícil que es encontrar una guía telefónica? 297 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Fui a la iglesia, con mi hermana. Había una en la biblioteca. 298 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Bien. Pensé que la biblioteca había cerrado. 299 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Sharkie Munoz me dejó pasar. 300 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 También me dijo que debes 12 dólares por Diario de una pasión. 301 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Le encanta Nicholas Sparks. 302 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Aquí. Aéreoexcursiones. 303 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Aventúrate con pesca, senderismo y canotaje. 304 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Vuelos panorámicos disponibles. 305 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Están buscando a un piloto. 306 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 ¡Despejado! 307 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Cierren el lugar. 308 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Estuvieron aquí. 309 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hola, ¿cómo están? 310 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 ¿Puedo acompañarlos? 311 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Claro, siéntate. 312 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Necesito calentarme. 313 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Qué bonita Beretta tienes. 314 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 ¿Eres militar? 315 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Sí, antes lo era. 316 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Me licenciaron hace cuatro meses. 317 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Fue un honor. 318 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Que hayas servido es todo lo que importa. Yo nunca pude. 319 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Tengo pie plano. 320 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Lárgate. 321 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Vete ya. 322 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - ¿Te he visto antes? - Probablemente. 323 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Estuve aquí todo el día. 324 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Pete y yo encontramos a uno de los presos. El imbécil se congeló. 325 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Veinte dólares a que este idiota también murió. 326 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Yo no estoy muy seguro. 327 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Dicen que este es inteligente. 328 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, hola. 329 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Hola, soy yo. Debí haberte llamado antes de irme. 330 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 ¿Dónde estás? 331 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Voy camino a la cabaña. 332 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Luke y Kira no han regresado, y me… 333 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Me sentiría mejor si voy yo misma. 334 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - ¿Estás de camino? - Sí. 335 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Me preocupa nuestro hijo. - Pues no te preocupes, ¿sí? 336 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint ya está regresando con él. 337 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Volveré a llamarlo para asegurarme, pero no debiste ir. 338 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank, necesito encontrar a Luke. 339 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, hay una búsqueda activa, ¿sí? 340 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Hay criminales sueltos. ¿Dónde estás? 341 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Mandaré a unos troopers. 342 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Escucha, ya voy a medio camino y no estoy sola. Estoy… 343 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Estoy con Todd Logan. 344 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Debe ser una broma. 345 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 ¿En serio? Con todo lo que está pasando, ¿te preocupa Todd? 346 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Me está llevando. 347 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Y sí, Frank, quizá deberías mandar más troopers. 348 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Esto debería ser prioridad de ambos. 349 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 ¿Qué pasa realmente? 350 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 No sé de qué… De qué hablas. 351 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Lo escucho en tu voz. 352 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 ¿Qué es lo que no me estás diciendo? 353 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Te dije que voy hacia la cabaña y traeré a Luke y a Kira a casa. 354 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - ¿Sí? 355 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Oye, ¿me haces un favor? ¿Te comunicas con Clint Hayes? 356 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 ¿Puedes averiguar exactamente dónde está Luke? 357 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 Y manda gente a la cabaña. 358 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 No me importa de dónde la saques. 359 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Sí, ¿todo bien? 360 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Así será cuando recupere a mi hijo. - Bueno. 361 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - ¿Frank? - ¿Sí? 362 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Te presento a Jettie Brooks. 363 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Es el dueño. - Señor Brooks. 364 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Dijo que la computadora estaba encendida cuando llegó. 365 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Bueno, lamento entrometerme. 366 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 ¿Sabe cómo tuvieron acceso a su computadora? 367 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Pues la contraseña está en la nota adhesiva. 368 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 CONTRASEÑA: CONTRASEÑA 369 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Las fugitivas están buscando un piloto que las lleve fuera del estado. 370 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 ¿Hay un empleado en específico que pudiera ser su objetivo? 371 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 No tengo pilotos. Más que nada hacemos chárteres de caza y pesca. 372 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Los recorridos en avión son subcontratados. 373 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Tiene una lista bastante larga. Mínimo son 200 pilotos. 374 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Sí, pues llevo 70 años en este negocio. 375 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Algunos pilotaron para mi papá. 376 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Gracias, Sr. Brooks. - Sí. 377 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Hay que mandarle la lista a Jane. Que los llame. 378 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 No envidio al piloto que estas dos estén buscando. 379 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Nos vas a llevar a Canadá. 380 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Claro, vámonos de una vez. 381 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 El sarcasmo me hace enojar, Slade. 382 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Y no quieres hacerme enojar. 383 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Entonces, ¿qué tal esto, perra estúpida? 384 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 No las llevaré a ningún lugar. Nunca pasará. 385 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Espero que sea letal. 386 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué…? 387 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 ¿Te volviste loca? 388 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 ¿Cómo podrá pilotar con una mano rota? 389 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Pues tiene otra, ¿o no, Slade? 390 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 ¿Qué tipo de nombre estúpido es ese? 391 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 ¿Crees que eres el único piloto en Alaska? 392 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Solo eres el primero al que se lo pido. 393 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Entonces, ¿nos vas a ayudar o no? 394 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Dime. 395 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 ¡Bueno! ¡Mierda! ¡Las voy a ayudar! ¡Ayudaré, sí! 396 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 ¿Ves? Ahora estoy feliz. 397 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 No tengo el dinero necesario. 398 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - ¿Cuál dinero? - Para la gasolina. 399 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 El combustible. 400 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 No saben en dónde están, ¿verdad? 401 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Los pilotos de avionetas de todo Alaska las están buscando. 402 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Entre más lejos se llegue sin cargar combustible, mejor. 403 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse está a 966 km. Podemos llegar ahí y cargar… 404 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - ¿Por qué no tienes dinero? - Pregúntale a mi exesposa. 405 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Soy un puto piloto de avionetas. ¡El combustible es caro aquí! 406 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Bueno. 407 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Dame tu número de cuenta. 408 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Te transferiré el dinero que necesites mientas se te ocurre otro nombre, 409 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 porque no te voy a decir Slade, imbécil. 410 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 SUCURSAL WALBU53K96 NÚMERO DE CUENTA 36.25486.15903 411 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 TRANSFERENCIA COMPLETADA CON ÉXITO 412 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Me va a matar, ¿sabes? 413 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Me matará. 414 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Tan pronto como llegue a su destino, tú y yo estamos muertos. 415 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Tienes que ayudarme. - No puedo. 416 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Sí puedes. Desátame de una puta vez. 417 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Desá… - Transferí el dinero a tu cuenta. 418 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Eso debería ser suficiente para pagar el combustible… 419 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - ¡Por Dios! - Carajo. 420 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Vuelves a intentar otra estupidez así, y te volaré la puta cabeza. 421 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock está usando a todas estas personas a su favor. 422 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 ¿Usando a quiénes? 423 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 A los presos, los marshals. 424 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Para Havlock, esta búsqueda solo es una gran distracción. 425 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - ¿Con qué fin? - No sé. No puedo identificarlo. 426 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Está entrenado para prosperar en la dificultad. 427 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Para jugar sucio. 428 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Pero aquí hay algún engaño. 429 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Sé que puedes sentirlo. 430 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 No es cierto. 431 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 ¿Están bien? 432 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 No encontramos las putas llaves. 433 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 ¿Quieren que los lleve? 434 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 No es mucho, pero es un hogar. 435 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 ¿Tienen teléfono fijo? 436 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mi celular no tiene batería. 437 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Sí, en la pared. 438 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 También tenemos cerveza. 439 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 ¿Qué carajo? 440 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 ¿Qué quieres? 441 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Primero empieza por darle de comer a tu perro. 442 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Están en mi apartamento justo ahora. 443 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 ¿Cómo llegamos a esto? 444 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 No puedo explicártelo. No ahora. 445 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Lo importante es que te llegó mi mensaje y escapaste sano y salvo. 446 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 No debes contactarme directamente. 447 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Intento ayudarte. 448 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Hasta donde sé, tú trajiste a la CIA a mi casa. 449 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Yo no te llamé. Lo negaré, pero tienes que saber que lo perdimos. 450 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 ¿Perdieron a quién? 451 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Espera, no te escucho. 452 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 ¿Mark? ¿Lo repites? ¿A quién perdieron? 453 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Creemos que Havlock entró a tu cuenta de XenoGate 454 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 para darle un mensaje a nuestro informante de San Petersburgo. 455 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdanko. 456 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zhdanko es un cracker. 457 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Se especializa en malware y protocolos de seguridad. 458 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Creemos que le pagaron para ayudar a robar el Archivo 6. 459 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Ahora Zhdanko desapareció y también el Archivo. 460 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - ¿Creen que Havlock le avisó? - ¿Cómo? 461 00:30:55,293 --> 00:30:57,295 ¿Cómo es que un preso en el fin del mundo 462 00:30:57,378 --> 00:30:59,339 le avisa a su cómplice antes de que podamos ir ahí? 463 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 El mensajero, ¿dónde está? 464 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 ¿Cómo lo sabría? 465 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Es importante que lo encuentre. 466 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Intentamos descifrar los últimos movimientos de Zhdanko. 467 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - ¿Te llegó lo que te mandé? - ¿Qué es? 468 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Es un video captado cerca de la casa de Zhdanko hace tres días. 469 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Creemos que la persona que vio es un mensajero. 470 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 ¿Qué hay en el maletín? 471 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Pensamos que Zhdanko transfirió el Archivo a un disco duro externo 472 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 para poder venderlo. 473 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Usó al mensajero para facilitar la venta. 474 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Tienes que interceptarlo. 475 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 ¿Con una sola foto? 476 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 No me das con qué trabajar. 477 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, si el Archivo 6 termina en el mercado negro, 478 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 no sabemos qué tipo de daños podría causar. 479 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Tienes que interceptarlo. 480 00:31:40,755 --> 00:31:41,923 Encuentra a ese mensajero 481 00:31:42,006 --> 00:31:44,509 y recupera el Archivo antes de que se lo dé a Havlock. 482 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Parece un tipo amable. 483 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Tiene sus días. 484 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 ¿Y qué pasa? Creí que habías dicho que Havlock tenía el Archivo 485 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 en un dispositivo de hombre muerto. 486 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Así es, pero eso no le impide vender esa misma información. 487 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Justo ahora está en una memoria de camino a sus manos. 488 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Dios santo. 489 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, escucha, hazme un favor. 490 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Llama a Seguridad Nacional, consigue una lista de cada pasajero varón 491 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 que ha llegado a Alaska de o a través de Rusia 492 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 desde el día del accidente, ¿de acuerdo? 493 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Sí, cualquier cosa inusual. 494 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Te lo dije. Esto es lo que hace. Es un engaño. 495 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Sí. 496 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Esa foto hará que ambos terminemos muertos. 497 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Intenté advertirte. - No. 498 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Me dijiste que su seguridad estaba haciendo preguntas. 499 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Eso es lo esperado. 500 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Esto es un maldito desastre. 501 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Te vas de mi hotel a las 03:00 a. m. 502 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 No falta mucho para que su seguridad una las piezas. 503 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Puedo arreglarlo. 504 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - No puedes. - Nadie sabe que estás aquí. 505 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Lo sabrán pronto. 506 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 Y cuando sepan que tú y yo estamos aquí juntos, 507 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 van a descubrir tu identidad. 508 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Tengo que avisarle a Langley. 509 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Si lo haces, se acabó. - Es muy arriesgado. 510 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Vale la pena arriesgarse. 511 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Tenemos que terminar. 512 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 La misión está en juego. 513 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Por Dios, no hablo de la misión. 514 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Hablo de nosotros. Tú y yo. 515 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Por Dios, Sidney, para ser espía, eres muy despistada. 516 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Si decides terminar esto, Langley hará preguntas. 517 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Tendrás que decirle de lo nuestro. 518 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 A ti te van a regañar, a mí me van a reasignar. 519 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Lo nuestro desaparecerá, y no quiero eso. 520 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Confío en nosotros. 521 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 ¿Y qué sugieres? 522 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Hay una pista de las chicas. Una mujer las denunció. 523 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Vamos. 524 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Bienvenida a Fairbanks. 525 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Hablé con Aduana como me pediste. 526 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Desde el accidente, 527 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 fueron 32 pasajeros los que entraron al estado desde Rusia. 528 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Entraron legalmente. 529 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Nada alarmante. 530 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - ¿Nada? - No. 531 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nada inusual. - Sigue buscando, ¿de acuerdo? 532 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Busquen antecedentes penales o algo raro. 533 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Havlock tiene un cómplice en camino. 534 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - ¿Sí? ¿Estás lista? - Entendido. 535 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Bien, hagámoslo. 536 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Bueno, ponle seguro. 537 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Huías de una sentencia de 18 meses, Vivian. 538 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Y ahora parece que pasarás toda tu vida tras las rejas. 539 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Murió una trooper estatal. 540 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Yo no tengo nada que ver con eso. 541 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 ¿Crees que el juez lo va a ver así? 542 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Yo no soy violenta. Vean mis antecedentes. 543 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Robo de identidad, fraude, nunca lastimé a nadie. 544 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Háblanos de este hombre. 545 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 No sé quién es ese. 546 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, este hombre es peligroso. 547 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 El Departamento de Estado tiene que encontrarlo. 548 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Tú tenías un suéter que le pertenecía. 549 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Lo viste, dime en dónde. 550 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Él estaba en nuestro avión. 551 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Pero esa es la única vez que lo he visto. 552 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Encontré el suéter al lado de un arroyo. 553 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 ¿Estás segura? 554 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 No sé quién es ese. 555 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 ¿Y Van Horn? 556 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Está enferma. 557 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 - Perdió mucha sangre. - Sí. 558 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Me dijo que empacara la comida 559 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 mientras ella se fue con el piloto por medicina. 560 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Nunca regresó. 561 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Te traicionó, Viv. 562 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Te abandonó. 563 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Y ahora te puedes vengar si nos ayudas. 564 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Yo no lastimé a nadie. 565 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Solo dinos a dónde va. 566 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Quiero un trato. 567 00:36:18,992 --> 00:36:20,410 - ¿Un qué? - Asegúrenme 568 00:36:20,493 --> 00:36:22,996 que no seré acusada de nuevos crímenes si hablo. 569 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - ¿Quieres…? - Nada de homicidio. 570 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Nada de cargos por ser fugitiva. Nada de obstrucción. 571 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Quiero que reduzcan mi sentencia. 572 00:36:31,170 --> 00:36:35,592 Me quedan 14 meses, hagan que desaparezcan y les diré todo lo que quieren saber. 573 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Yo no puedo hacer eso por ti. 574 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 No, pero ella sí. 575 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Ella trabaja para el Departamento de Estado. 576 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 ¿Quieren mi ayuda o no? 577 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 No te voy a contar cómo me siento. 578 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Pero necesito que firmes esos documentos. 579 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 No le voy a contar mi vida a mi ex de la preparatoria. 580 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Entendido. 581 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 No vamos a hablar, solo vamos en camino. 582 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Le mentí. 583 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - ¿Qué es? - Es del hombre que me secuestró. 584 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Me pidió dársela a Frank. - Pero ¿no se la has dado? 585 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - No. - ¿Por qué? 586 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Porque conozco a mi esposo. 587 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Si se la doy, solo lo va atrapar más y si eso pasa… 588 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, es evidencia. 589 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 No quiero que lo lastimen. 590 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Actúas así por Ruby. 591 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Perderla… 592 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 casi nos separa por completo. 593 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Y apenas estamos empezando a sanar. 594 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 ¿Sabes? Y… 595 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Y Luke… Él está mejor y… 596 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Por fin recuperamos nuestras vidas. 597 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Y ahora pasa esto. 598 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Oye, Sarah, no puedo ponerme en tus zapatos. 599 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Pero creo que hay una sola forma para que en serio proceses tu pérdida. 600 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Sé sincera con Frank. 601 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Sincera con todo. 602 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 No puedo soportar otra pérdida. 603 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 No puedo vivir de nuevo algo como lo de Chicago. 604 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Bueno. No hablemos de eso. 605 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank está a salvo y seguro que Luke también. 606 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Y nos vamos a asegurar de que todos estén bien. 607 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Sí. 608 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Ruego que tengas razón. 609 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Toma la siguiente salida que veas. 610 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Conduce hacia los árboles un rato 611 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 y encuentra un lugar escondido. 612 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 613 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Solo haz lo que te digo. 614 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, oye, estaba acordándome, 615 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 ¿recuerdas a Skip Baynes? 616 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 ¿Recuerdas lo que les pasó a él y a su padre cuando venían del lago? 617 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 ¿Qué? 618 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 ¿Recuerdas la gran suerte que tuvo? 619 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 ¿Y que su papá no tuvo tanta? 620 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 ¿De qué están hablando? 621 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 De nuestro amigo. Tuvo un accidente y ahora está bien, pero… 622 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 su papá falleció porque se negó a usar el cinturón. 623 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Empieza a hablar. 624 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Van Horn, ¿qué planeaba hacer con el piloto? 625 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Quería que él nos llevara fuera del país. 626 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 A Canadá. 627 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Está enferma. 628 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Está muriendo y está desesperada. 629 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 ¿Estas segura de que quieres volar? 630 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Podrías empeorar con el cambio de presión. 631 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Estoy bien. 632 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 ¿Cuánto falta? 633 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 A él le preocupaba lo lejos que llegaríamos. 634 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 A ella no le importaba. No tiene a nadie, no tiene familia ni nada que perder. 635 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 ¿De dónde se iban a ir? 636 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 ¿El piloto mencionó alguna pista? 637 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 No era una pista. 638 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Dijo que era un camino de tierra. 639 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Estaba al norte de la ciudad. 640 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Es en Farmer's Loop. 641 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Ustedes no lo entienden. 642 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Cuando ella esté allá, ya no necesitará a este tipo. 643 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Tenemos que irnos. 644 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Va a asesinarlo. 645 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Me falta combustible. - Escúchame. 646 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Tienes personas que amas. 647 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Y yo puedo encontrarlas. 648 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Así que si quieres mantenerlas a salvo, harás exactamente lo que digo. 649 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 ¡Oigan! ¡Alto! 650 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 ¡Alto, no disparen! ¡No disparen! ¡Soy el piloto! 651 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Va hacia el bosque. 652 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 ¡Por los árboles! ¡No disparen! ¡No abran fuego! 653 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Escuchen, quiero justicia para la Trooper Reed igual que ustedes. 654 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Pero vamos a seguir las reglas. 655 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 ¿De acuerdo? La llevaremos con vida. 656 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 ¿Entendido? 657 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Entendido. - Sí, señor. 658 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 ¡Tira el arma! 659 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Perdió muchísima sangre. 660 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Tenemos que traerte ayuda. 661 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Ni creas que voy a regresar. 662 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Déjenme morir aquí. 663 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 ¿Qué opinas, Frank? 664 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Mató a una oficial. 665 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Déjala morir aquí. Se lo merece. 666 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 La vamos a llevar viva. 667 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Andando. 668 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, manda una ambulancia a la pista de Farmer's Loop. 669 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Hay una paciente cianótica por hemorragia interna. 670 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Creo que le dará un choque hipovolémico. 671 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Enterada, Frank. 672 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Los doctores van en camino. Llegan más o menos en cinco minutos. 673 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Todas las unidades diríjanse a la pista de Farmer's Loop… 674 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 ¿Por qué sientes una obligación tan fuerte hacia estas personas? 675 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 ¿Hacia este lugar? 676 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Porque este es mi hogar. 677 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Nosotros no nos sentimos así. 678 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 De donde yo vengo. 679 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 ¿No? 680 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Si quieres sobrevivir aquí, hay que… 681 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 Hay que mantenerse unidos. 682 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 No significa que sean tus mejores amigos, 683 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 pero estás obligado a ayudar. 684 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Ya sabes, en algún punto más adelante, vas a necesitar ayuda. 685 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Sin importar lo fuerte que crees ser. 686 00:45:23,953 --> 00:45:26,664 Cuando tienes problemas aquí, no es tan fácil 687 00:45:26,748 --> 00:45:28,791 como pagar para que se solucionen. 688 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 No me malentiendas, no somos la puta perfección, pero… 689 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Juro por Dios que a veces este lugar es lo único que de verdad entiendo. 690 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Sí. 691 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 ¿"Sí" qué? 692 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Me preguntaste si lo amaba y la respuesta es sí. 693 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 ¿Cómo pasó eso? 694 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 O sea, entre dos agentes. 695 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 En ese entonces, Levi era diferente. 696 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Y nosotros… 697 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 cruzamos una línea que jamás debimos cruzar. 698 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Y era… 699 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Se sentía como amor. 700 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 ¿Puedo preguntarte cómo empezó? 701 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Con una mentira. 702 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Estábamos juntos en el lado enemigo de la frontera. 703 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 El enemigo que era nuestro objetivo nos identificó. 704 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Sabían nuestras identidades. 705 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Debí haberme ido. 706 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Pero acabar con la misión sería acabar con lo nuestro. 707 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Así que Levi sugirió continuar con la mentira. 708 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Que prosperáramos en la dificultad. 709 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Le dijo a nuestro objetivo que estábamos comprometidos. 710 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Hizo un certificado de matrimonio, 711 00:46:55,420 --> 00:46:57,380 publicó un anuncio de boda en el periódico 712 00:46:57,463 --> 00:46:59,716 y creó una mesa de regalos en una tienda departamental. 713 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Era una mentira basada en una verdad 714 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 sobre una relación que nunca debió suceder. 715 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Y funcionó. 716 00:47:06,723 --> 00:47:09,183 Completamos nuestra misión y regresamos a la cama 717 00:47:09,267 --> 00:47:11,519 en una luna de miel pagada por la CIA. 718 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 ¿Por qué le ponemos fin? 719 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - ¿Perdón? - Ya es legal. 720 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Somos esposos. 721 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Solo nos falta la propuesta. 722 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 ¿Te casarías…? 723 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Basta. 724 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Hagámoslo oficial. 725 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 ¿Te casarías conmigo? 726 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 ¿Te casarías conmigo? 727 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 ¿Te casarías conmigo? 728 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Sí. 729 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 ¡Dijo que sí! 730 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 ¡Aceptó! 731 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Yo quería que fuera real. 732 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Lamento que no lo fuera. 733 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Yo también lo lamento. 734 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 ¿Por qué crees que lo hizo? 735 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 No lo sé. 736 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Para ganarse mi confianza. 737 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Para tener acceso. 738 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Es lo que él hace. 739 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Es lo que hacemos. 740 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Es un truco de magia. 741 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Era un truco. - ¿Qué cosa? 742 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, la estafadora. 743 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Cuando la capturamos, su arresto, todo fue un truco. 744 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Mierda. 745 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 El juez federal de tu caso emitió una orden de liberación. 746 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Cuando aterrices en Seattle, 747 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 el BOP se encargará del inventario de bienes y procesará tu liberación. 748 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - El dinero que te den al liberarte… - Qué buen engaño. 749 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Casi no nos damos cuenta. 750 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Vi tus llamadas, Viv. 751 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Sabemos que te denunciaste a ti misma. 752 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Querías que te encontráramos. 753 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Como tú misma dijiste, Van Horn nunca fue tu cómplice. 754 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Ella era tu objetivo. 755 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 La has manipulado desde que pisaron el suelo. 756 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 La veías, la escuchabas. 757 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Hiciste que planeara su propio escape solo para contárnoslo 758 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 y para usarlo como una moneda de cambio para negociar tu liberación. 759 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 No querías borrar tu sentencia, ¿cierto? 760 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 No, querías el dinero. 761 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 El dinero de Kitty Van Horn. 762 00:49:22,400 --> 00:49:24,652 Mi instinto me dice que si vemos el historial web 763 00:49:24,736 --> 00:49:26,237 de la casa donde te detuvimos, 764 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 encontraríamos que te comunicaste con su banco. 765 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 No sé cómo lo hiciste, Viv. No lo sé. 766 00:49:36,998 --> 00:49:39,125 Pero encontraste los 4.2 millones de dólares 767 00:49:39,209 --> 00:49:40,585 que la policía nunca encontró. 768 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Se los robaste. 769 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Así que no solo eres una mujer libre, sino también una muy rica. 770 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Lo bueno es que teníamos un acuerdo. 771 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Sí, es lo bueno. 772 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Así puedes hablar libremente. 773 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Tienes libertad y el dinero de Van Horn. 774 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Solo dime dónde lo viste. 775 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Iba encapuchado en el avión, Viv. 776 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Reconoces su cara porque lo viste después del accidente. 777 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 ¿Dónde fue? 778 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Hace dos días. 779 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 En el bosque, al lado del río. Me dio su suéter. 780 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Dijo que no lo necesitaba a donde iba. 781 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - ¿A dónde iba? - Al lado contrario de todos los demás. 782 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 ¿A dónde iba? 783 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 A Fairbanks. 784 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Para hacer un trabajo. 785 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Dijo que tenía asuntos pendientes con un viejo amigo. 786 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 ¿Es todo? Porque mi auto está esperando. 787 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Gracias. 788 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Nunca voy a jugar póker contigo. 789 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITTY - FALLECIDA - VAN HORN 790 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, creo que tenemos un problema. - ¿Sí? 791 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Continúe con lo de los pasajeros que venían de Rusia. 792 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Resulta que un hombre, Vincent Thiago, usó una dirección local que no existe. 793 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Tal vez escribió mal la dirección. 794 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Eso creí, así que lo investigué. 795 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 REPÚBLICA DE TURQUÍA DURAK KOLTAN 796 00:51:10,633 --> 00:51:12,218 El pasaporte es real, pero los demás documentos no. 797 00:51:12,302 --> 00:51:13,970 Nombre, acta de nacimiento, todo. 798 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Encontré al mensajero. Dejó Moscú el jueves. 799 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Pasó la Aduana de Fairbanks esa noche. 800 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 No lo han encontrado aún. 801 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Aduana me dio los videos. - Es él. 802 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Es el mensajero de Havlock. 803 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Sí, Aduana lo paró en la frontera. 804 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Lo interrogaron y luego lo dejaron pasar. 805 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Así que está aquí. 806 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfecto. 807 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 No solo eso, ya lleva tiempo aquí. Esa foto es del jueves. 808 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Justo 24 horas antes del accidente. 809 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Desde eso, ha esperado aquí en Fairbanks. 810 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 ¿Esperando qué cosa? 811 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 ¿Y qué quiere hacer con el Archivo? 812 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Hola, soy yo. Estoy aquí. 813 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Todo va como estaba previsto. 814 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 ¿Luke? 815 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - ¡Luke! Sí. - Buscaré arriba. 816 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 ¡Luke! 817 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 ¡Todd! 818 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 ¡Luke! 819 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 820 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, ¿estás bien? ¿Te pasó algo? 821 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 No sé. 822 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - ¿Estás bien? Dime. - No sé. 823 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Creo que me rompí el brazo. 824 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 825 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 ¿Estás bien? Ven. 826 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Ven aquí. 827 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 ¿Te pasó algo? 828 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - ¿Estás bien? - Sí. 829 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Tienes que irte. Tienes que correr… lo más lejos que puedas. 830 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Corre a la carretera, ¿sí? 831 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 ¿Y tú? No sé. 832 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 No te preocupes por mí. No puede con ambos. 833 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Lo llevaré… 834 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Lo llevaré lejos de ti. - No te voy a dejar. 835 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Solo vete. Ya. 836 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 ¿De acuerdo? 837 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Subtítulos: Rebeca Marush