Ni siquiera lo intentas.
Lo intento, pero no soy muy fuerte.
Pues resuélvelo.
Ve por ayuda si es necesario.
No sobreviví 12 años en prisión y un accidente de avión
para morir aquí como un maldito oso.
Hola.
Hola, hijo. Te dejé una nota.
No, vine a revisar las trampas. ¿Todo bien?
Bueno, lo haré.
Te juro que me estoy sentando.
Por Dios, Walker.
Felicidades.
Lo sabía.
Estoy muy feliz por ti.
La Universidad de Washington, hijo.
Tu papá estaría muy orgulloso.
Voy de regreso.
Quiero que celebremos.
Ya voy a la casa.
Ve por tu sombrero.
Sé quién eres.
No hagas esto.
Detente.
Ábrela.
Me escuchaste. Ábrela.
Ábrela de una puta vez.
¿Por qué no se la has quitado?
- No sé cómo. - Quítame esto.
Rápido.
¡Tiene una pistola!
No quiero lastimarte.
Uno, dos, tres.
Dos, tres.
Mierda.
Carajo.
TROOPERS DE ALASKA
Mierda, ella es policía.
Ve por sus llaves.
- ¿Qué hacemos con ella? - Tú tranquila.
Encuentra sus putas llaves.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA
BIENVENIDA A FAIRBANKS FRANK
Las denuncias no paran de llegar. Vehículos robados, mascotas desaparecidas,
entrada forzada en la posada Goldpanner.
¿Sí? ¿Qué se robaron de ahí?
Dinero, tarjetas.
¿Cómo vas del hombro?
Manda una patrulla a la posada.
Asegurémonos de que sea un fugitivo y no un lugareño oportunista.
¿Hablamos de Buddy Selk?
¿Capturó a un fugitivo?
Hizo camisetas para conmemorar la búsqueda.
Las vende afuera de Walmart.
Manda a su abuela, ella da mucho miedo.
Ella puede con él.
- Remnick, ¿estás ahí? - Cuidado con las trampas.
Aquí Remnick.
Frank, tenemos un problema.
Hay muchos civiles armados aquí.
Hombres, mujeres, unos niños que no llegan ni a los 10 años.
Tienen permiso del viejo Kolbeck.
Bueno. El dueño les dio permiso de ir,
así que si quieren buscarlo, no podemos hacer nada.
La caída debe ser de unos 30 metros.
Es imposible que ese tipo sobreviviera.
El cadáver debe estar ahí, quédense hasta el anochecer.
- ¿Qué está pasando? - Hablé con D. C.
Están investigando lo de mi cuenta de XenoGate.
- ¿Cómo va el hombro? - No quiero hablar de eso.
Se lastimó el hombro con el que hace saques.
- Jane. No quiero hablar de eso. - ¿Juega tenis?
Los chicos juegan ping-pong, y le preocupa que esto afecte sus saques.
Juegas ping-pong. ¿En serio?
Es tenis de mesa, es muy serio y competitivo.
Jugamos por dinero.
- Frank. - Sí.
Ruth Reed, una trooper de Ester.
No fue a trabajar hoy, así que mandaron una patrulla.
Encontraron su cadáver.
Iré con ustedes.
- ¡Sujétalo! - Sí, eso intento.
Oigan, tráiganme droperidol.
¡Seguridad! ¿Qué pasó?
Intentó entrar a la casa de Wayne Greyson, y Wayne pensó que era un animal.
- Eso es… - ¡Es mentira!
Bienvenida de vuelta.
- Es bueno tenerte de vuelta. - Gracias.
Sarah.
- ¿Sí? - Ven un momento.
Sabes que después de una experiencia como la tuya,
la política es ir a un terapeuta especializado en trauma.
No es necesario.
Solo… Por favor, solo ve con Todd.
Estamos en plena crisis.
¿Quieres que vaya a hablar de mis sentimientos?
Ben, estoy bien.
Me alegra saberlo,
pero hasta que un terapeuta lo apruebe, no puedes regresar al trabajo.
Habla con Todd.
Por Dios. ¿Qué carajos hacen los federales aquí?
Están buscando a mi esposo.
¿Crees que él tiene que ver con la muerte de la trooper?
Si lo ayuda con su plan.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Vaya día. - Hola.
Sí, pues todavía no acaba.
¿Saben a quién buscamos?
Aún no, pero el tipo es un maldito despiadado.
La víctima fue golpeada y asfixiada.
- Le mandamos las huellas al VICAP. - ¿Y cuánto tardarán?
- Una hora, tal vez dos. - No tenemos tanto tiempo.
Disculpa, ¿no te habías ido?
- Le dije que se quedara, ¿sí? - Y le regalaste un gorro real.
Hay que apresurarnos.
Oye, todos queremos lo mismo.
Les busco un nombre para que puedan trabajar.
Si saben identificar a un asesino más rápido que el FBI,
por favor, díganme cómo.
¿Ya revisaron las cámaras trampa?
VISOR DE CÁMARA TRAMPA
La mayor es Katherine Van Horn, alias Kitty.
Es una viuda negra que mató a sus tres esposos,
a su prometido y a un viudo en Maine.
Su último esposo quedó paralizado porque el arsénico no lo mató.
Así que ella lo llevó a remar y él se ahogó.
Y yo pensé que me iba mal en el amor.
No se han encontrado los 4.2 millones de dólares que les robó a sus víctimas.
Así que podemos suponer que tiene recursos.
Más despacio.
Actúas como si nunca hubieras probado un puto panqueque.
La otra es Vivian Pike.
Estafadora experta.
Delincuente no violenta que ha evitado la corte desde los 13 años.
En otoño, fue detenida por robo de identidad,
pero el juez no fue duro con ella.
Redujeron su sentencia a 18 meses con su tiempo cumplido.
- ¿Frank? - ¿Sí?
Tienes que ver esto.
Hay que difundir sus fotos. Hablemos con la prensa.
Den a conocer que ellas mataron a una policía.
¿Te parece familiar?
- Mira nada más. - Es tuyo.
El mismo que traía en el video de rescate de Sarah.
¿Estas dos se cruzaron con Havlock?
Al encontrarlas, les preguntamos.
¿No ves bien de lejos o algo?
Mierda.
Espera. No necesitamos más problemas.
Hay una salida por atrás.
Por el comedor, atrás de esa cabeza de cabra o lo que sea que sea.
Necesito que vayas ahí y te escabullas por atrás.
De camino, entra y ponle seguro al baño.
Te veo afuera, junto a la cabina.
¿Y exactamente qué vas a hacer?
Ya basta.
Déjame en paz.
Detente.
- Ya tranquilízate. - ¡Dije que me dejes en paz!
¿Estás bien, linda?
- Por… Por Dios. - Yo…
- Estás en problemas. - No pasa nada, solo se enojó mi mamá.
Sí, está bien.
Disculpe, oficial.
Creo que quizá esté pasando algo aquí…
¿Está bien, señorita?
Claro, estoy bien.
Gracias, oficial.
Señora, ¿está ahí?
Señora, voy a entrar.
TROOPERS DE ALASKA
Tienes que revisar esto.
¿Qué es?
Hutch accedió a la memoria que nos robamos de las evidencias.
Tu maridito hizo transferencias
- cuando tenía a mi esposa de rehén. - Zúrich.
Luxemburgo. Riga.
Hizo cuatro depósitos a un banco de San Petersburgo.
¿Qué hay en San Petersburgo?
Debe estar relacionado con lo de mi contraseña
para acceder a mi cuenta de XenoGate.
¿Cómo se dio?
¿Entre ustedes dos?
¿Lo amabas?
¿Y si te cuento después de que me hables sobre tus cicatrices de la espalda?
Explícamelo otra vez.
- ¿Podemos hablar de esto después? - Basta, lo digo en serio.
- Hay que repasar. - Por favor, tenemos dos días juntos.
El intercambio es esta noche.
Hay que repasarlo.
Tynska.
La mesa de atrás.
Él va a estar con una mujer.
No iré.
Claro que sí vas a ir.
¿Levi?
- ¿Qué pasa? - Él sabe de lo nuestro.
De ti y de mí.
No podemos seguir.
Remnick, ¿estás ahí? ¿Frank?
- Aquí Frank, ¿qué pasa? - Buscamos bien unos 10 km.
No vas a encontrar su cadáver hasta la primavera.
Terminen la búsqueda y regresen a la base.
- ¿Y los lugareños? - ¿Qué pasa con ellos?
Si el dueño les permite buscar ahí,
no podemos meternos. Lo hacen bajo su propio riesgo.
¿Qué? ¿Hay algún problema?
Sabes que no está muerto, ¿verdad?
Ambos sabemos que no puede ser así de fácil.
Tu familia ha sufrido mucho.
¿Esto en serio es necesario?
Digo, Urgencias está lleno de gente que necesita ayuda.
- Pero ¿y tú? - ¿Yo qué?
No necesito ayuda. Necesito que firmes mis papeles.
Cuéntame de lo que te pasó.
Sarah, tienes suerte de seguir aquí.
¿Eso cómo te hace sentir?
Justo como lo esperarías.
Aliviada.
Me alegra estar aquí. Me gustaría ayudar.
Sí, eso no bastará para convencer al hospital
de que estás lista para continuar con tus responsabilidades laborales.
¿En serio? ¿No basta con eso?
Sarah, te conozco.
Conozco esa mirada, ese tono.
- Sí, estoy frustrada. - Bueno.
Dime por qué.
Quiero saber cómo te sientes.
¿Eso quieres saber?
Bueno, me siento…
ansiosa.
Distraída, preocupada por mi hijo.
Siento…
Siento que fallé como madre,
porque en vez de estar aquí contigo,
debería estar yendo por Luke para traerlo a casa.
¿Sabes qué?
Creo que ya acabamos.
Quédate con tu papeleo. Dile a Ben que me fui.
Iré por mi hijo.
Mierda.
Mi auto fue incautado por la policía.
¿Necesitas que te lleve?
Oye.
Oye, tranquilízate. Estás a salvo.
Nadie puede escucharnos. Estamos solos.
No saben la cantidad de recursos que usan con gente como yo.
¿Ese avión del que te hablé?
No solo se cayó del cielo.
Estaba planeado para estrellarse.
No debimos haber sobrevivido.
- Tenía familia, ¿sabes? - Luke, no.
¿Qué? No le importa.
Ese hombre conocía los riesgos cuando se ponía ese uniforme.
Entiendo.
Tu primer cadáver es algo difícil de ver.
No tenía opción.
¿Escucharon eso?
¿Ven? Yo sí escuché.
Los malditos probablemente usan el VIIRS de su flota polar.
Sí tenías opción, y no es mi primer cadáver.
Alguien como tú destruyó mi familia.
Orden de búsqueda a la camioneta…
¿Qué dijiste?
¿Estás loco?
Jeff.
Oye, Marks, ¿qué pasó?
- Ellas estuvieron aquí. - ¿En serio?
La testigo dice que robaron sus llaves y se fueron en su auto.
El trooper presente lanzó una búsqueda. Haremos un perímetro.
- ¿Había un trooper aquí? - Sí.
Él emitió la alerta. Hubo persecución.
Regresó y aseguró la escena.
Los testigos dicen que vieron que una usó esa cabina telefónica,
pero revisamos y no tiene línea.
Todos los policías del estado van a buscarlas.
Bien. Mataron a una de ellos.
Quizá aquí haya más armas que personas, pero no somos el Viejo Oeste.
Aquí no hay justicia popular.
Y yo pensé que eras un vaquero.
¿A quién querían llamar?
Eres un buen hombre, Frank.
¿Sabes que no se sintió como un halago?
Lo es, lo digo en serio.
Proteger a tu comunidad es igual de importante para ti
que traer a salvo a esas asesinas de policías. Eso es honorable.
Pues así es este trabajo.
Tal vez aquí en Alaska.
Pero en el mundo real, presos así quieren destruir a la gente buena como tú.
Falta la página 78.
No quieren llamar a alguien.
Quieren encontrar a alguien.
GUÍA TELEFÓNICA
¿Saben lo difícil que es encontrar una guía telefónica?
Fui a la iglesia, con mi hermana. Había una en la biblioteca.
Bien. Pensé que la biblioteca había cerrado.
Sharkie Munoz me dejó pasar.
También me dijo que debes 12 dólares por Diario de una pasión.
Le encanta Nicholas Sparks.
Aquí. Aéreoexcursiones.
Aventúrate con pesca, senderismo y canotaje.
Vuelos panorámicos disponibles.
Están buscando a un piloto.
¡Despejado!
Cierren el lugar.
Estuvieron aquí.
Hola, ¿cómo están?
¿Puedo acompañarlos?
Claro, siéntate.
Necesito calentarme.
Qué bonita Beretta tienes.
¿Eres militar?
Sí, antes lo era.
Me licenciaron hace cuatro meses.
Fue un honor.
Que hayas servido es todo lo que importa. Yo nunca pude.
Tengo pie plano.
Lárgate.
Vete ya.
- ¿Te he visto antes? - Probablemente.
Estuve aquí todo el día.
Pete y yo encontramos a uno de los presos. El imbécil se congeló.
Veinte dólares a que este idiota también murió.
Yo no estoy muy seguro.
Dicen que este es inteligente.
- Remnick. - Frank, hola.
Hola, soy yo. Debí haberte llamado antes de irme.
¿Dónde estás?
Voy camino a la cabaña.
Luke y Kira no han regresado, y me…
Me sentiría mejor si voy yo misma.
- ¿Estás de camino? - Sí.
- Me preocupa nuestro hijo. - Pues no te preocupes, ¿sí?
Clint ya está regresando con él.
Volveré a llamarlo para asegurarme, pero no debiste ir.
Frank, necesito encontrar a Luke.
Sarah, hay una búsqueda activa, ¿sí?
Hay criminales sueltos. ¿Dónde estás?
Mandaré a unos troopers.
Escucha, ya voy a medio camino y no estoy sola. Estoy…
Estoy con Todd Logan.
Debe ser una broma.
¿En serio? Con todo lo que está pasando, ¿te preocupa Todd?
Me está llevando.
Y sí, Frank, quizá deberías mandar más troopers.
Esto debería ser prioridad de ambos.
¿Qué pasa realmente?
No sé de qué… De qué hablas.
Lo escucho en tu voz.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Te dije que voy hacia la cabaña y traeré a Luke y a Kira a casa.
- Hutch. - ¿Sí?
Oye, ¿me haces un favor? ¿Te comunicas con Clint Hayes?
¿Puedes averiguar exactamente dónde está Luke?
Y manda gente a la cabaña.
No me importa de dónde la saques.
Sí, ¿todo bien?
- Así será cuando recupere a mi hijo. - Bueno.
- ¿Frank? - ¿Sí?
Te presento a Jettie Brooks.
- Es el dueño. - Señor Brooks.
Dijo que la computadora estaba encendida cuando llegó.
Bueno, lamento entrometerme.
¿Sabe cómo tuvieron acceso a su computadora?
Pues la contraseña está en la nota adhesiva.
CONTRASEÑA: CONTRASEÑA
Las fugitivas están buscando un piloto que las lleve fuera del estado.
¿Hay un empleado en específico que pudiera ser su objetivo?
No tengo pilotos. Más que nada hacemos chárteres de caza y pesca.
Los recorridos en avión son subcontratados.
Tiene una lista bastante larga. Mínimo son 200 pilotos.
Sí, pues llevo 70 años en este negocio.
Algunos pilotaron para mi papá.
- Gracias, Sr. Brooks. - Sí.
Hay que mandarle la lista a Jane. Que los llame.
No envidio al piloto que estas dos estén buscando.
Nos vas a llevar a Canadá.
Claro, vámonos de una vez.
El sarcasmo me hace enojar, Slade.
Y no quieres hacerme enojar.
Entonces, ¿qué tal esto, perra estúpida?
No las llevaré a ningún lugar. Nunca pasará.
Espero que sea letal.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué…?
¿Te volviste loca?
¿Cómo podrá pilotar con una mano rota?
Pues tiene otra, ¿o no, Slade?
¿Qué tipo de nombre estúpido es ese?
¿Crees que eres el único piloto en Alaska?
Solo eres el primero al que se lo pido.
Entonces, ¿nos vas a ayudar o no?
Dime.
¡Bueno! ¡Mierda! ¡Las voy a ayudar! ¡Ayudaré, sí!
¿Ves? Ahora estoy feliz.
No tengo el dinero necesario.
- ¿Cuál dinero? - Para la gasolina.
El combustible.
No saben en dónde están, ¿verdad?
Los pilotos de avionetas de todo Alaska las están buscando.
Entre más lejos se llegue sin cargar combustible, mejor.
Whitehorse está a 966 km. Podemos llegar ahí y cargar…
- ¿Por qué no tienes dinero? - Pregúntale a mi exesposa.
Soy un puto piloto de avionetas. ¡El combustible es caro aquí!
Bueno.
Dame tu número de cuenta.
Te transferiré el dinero que necesites mientas se te ocurre otro nombre,
porque no te voy a decir Slade, imbécil.
SUCURSAL WALBU53K96 NÚMERO DE CUENTA 36.25486.15903
TRANSFERENCIA COMPLETADA CON ÉXITO
Me va a matar, ¿sabes?
Me matará.
Tan pronto como llegue a su destino, tú y yo estamos muertos.
- Tienes que ayudarme. - No puedo.
Sí puedes. Desátame de una puta vez.
- Desá… - Transferí el dinero a tu cuenta.
Eso debería ser suficiente para pagar el combustible…
- ¡Por Dios! - Carajo.
Vuelves a intentar otra estupidez así, y te volaré la puta cabeza.
Havlock está usando a todas estas personas a su favor.
¿Usando a quiénes?
A los presos, los marshals.
Para Havlock, esta búsqueda solo es una gran distracción.
- ¿Con qué fin? - No sé. No puedo identificarlo.
Está entrenado para prosperar en la dificultad.
Para jugar sucio.
Pero aquí hay algún engaño.
Sé que puedes sentirlo.
No es cierto.
¿Están bien?
No encontramos las putas llaves.
¿Quieren que los lleve?
No es mucho, pero es un hogar.
¿Tienen teléfono fijo?
Mi celular no tiene batería.
Sí, en la pared.
También tenemos cerveza.
¿Qué carajo?
¿Qué quieres?
Primero empieza por darle de comer a tu perro.
Están en mi apartamento justo ahora.
¿Cómo llegamos a esto?
No puedo explicártelo. No ahora.
Lo importante es que te llegó mi mensaje y escapaste sano y salvo.
No debes contactarme directamente.
Intento ayudarte.
Hasta donde sé, tú trajiste a la CIA a mi casa.
Yo no te llamé. Lo negaré, pero tienes que saber que lo perdimos.
¿Perdieron a quién?
Espera, no te escucho.
¿Mark? ¿Lo repites? ¿A quién perdieron?
Creemos que Havlock entró a tu cuenta de XenoGate
para darle un mensaje a nuestro informante de San Petersburgo.
Armen Zhdanko.
Zhdanko es un cracker.
Se especializa en malware y protocolos de seguridad.
Creemos que le pagaron para ayudar a robar el Archivo 6.
Ahora Zhdanko desapareció y también el Archivo.
- ¿Creen que Havlock le avisó? - ¿Cómo?
¿Cómo es que un preso en el fin del mundo
le avisa a su cómplice antes de que podamos ir ahí?
El mensajero, ¿dónde está?
¿Cómo lo sabría?
Es importante que lo encuentre.
Intentamos descifrar los últimos movimientos de Zhdanko.
- ¿Te llegó lo que te mandé? - ¿Qué es?
Es un video captado cerca de la casa de Zhdanko hace tres días.
Creemos que la persona que vio es un mensajero.
¿Qué hay en el maletín?
Pensamos que Zhdanko transfirió el Archivo a un disco duro externo
para poder venderlo.
Usó al mensajero para facilitar la venta.
Tienes que interceptarlo.
¿Con una sola foto?
No me das con qué trabajar.
Sidney, si el Archivo 6 termina en el mercado negro,
no sabemos qué tipo de daños podría causar.
Tienes que interceptarlo.
Encuentra a ese mensajero
y recupera el Archivo antes de que se lo dé a Havlock.
Parece un tipo amable.
Tiene sus días.
¿Y qué pasa? Creí que habías dicho que Havlock tenía el Archivo
en un dispositivo de hombre muerto.
Así es, pero eso no le impide vender esa misma información.
Justo ahora está en una memoria de camino a sus manos.
Dios santo.
Hutch, escucha, hazme un favor.
Llama a Seguridad Nacional, consigue una lista de cada pasajero varón
que ha llegado a Alaska de o a través de Rusia
desde el día del accidente, ¿de acuerdo?
Sí, cualquier cosa inusual.
Te lo dije. Esto es lo que hace. Es un engaño.
Sí.
Esa foto hará que ambos terminemos muertos.
- Intenté advertirte. - No.
Me dijiste que su seguridad estaba haciendo preguntas.
Eso es lo esperado.
Esto es un maldito desastre.
Te vas de mi hotel a las 03:00 a. m.
No falta mucho para que su seguridad una las piezas.
Puedo arreglarlo.
- No puedes. - Nadie sabe que estás aquí.
Lo sabrán pronto.
Y cuando sepan que tú y yo estamos aquí juntos,
van a descubrir tu identidad.
Tengo que avisarle a Langley.
- Si lo haces, se acabó. - Es muy arriesgado.
Vale la pena arriesgarse.
Tenemos que terminar.
La misión está en juego.
Por Dios, no hablo de la misión.
Hablo de nosotros. Tú y yo.
Por Dios, Sidney, para ser espía, eres muy despistada.
Si decides terminar esto, Langley hará preguntas.
Tendrás que decirle de lo nuestro.
A ti te van a regañar, a mí me van a reasignar.
Lo nuestro desaparecerá, y no quiero eso.
Confío en nosotros.
¿Y qué sugieres?
Hay una pista de las chicas. Una mujer las denunció.
Vamos.
Bienvenida a Fairbanks.
Hablé con Aduana como me pediste.
Desde el accidente,
fueron 32 pasajeros los que entraron al estado desde Rusia.
Entraron legalmente.
Nada alarmante.
- ¿Nada? - No.
- Nada inusual. - Sigue buscando, ¿de acuerdo?
Busquen antecedentes penales o algo raro.
Havlock tiene un cómplice en camino.
- ¿Sí? ¿Estás lista? - Entendido.
Bien, hagámoslo.
Bueno, ponle seguro.
Huías de una sentencia de 18 meses, Vivian.
Y ahora parece que pasarás toda tu vida tras las rejas.
Murió una trooper estatal.
Yo no tengo nada que ver con eso.
¿Crees que el juez lo va a ver así?
Yo no soy violenta. Vean mis antecedentes.
Robo de identidad, fraude, nunca lastimé a nadie.
Háblanos de este hombre.
No sé quién es ese.
Vivian, este hombre es peligroso.
El Departamento de Estado tiene que encontrarlo.
Tú tenías un suéter que le pertenecía.
Lo viste, dime en dónde.
Él estaba en nuestro avión.
Pero esa es la única vez que lo he visto.
Encontré el suéter al lado de un arroyo.
¿Estás segura?
No sé quién es ese.
¿Y Van Horn?
Está enferma.
- Perdió mucha sangre. - Sí.
Me dijo que empacara la comida
mientras ella se fue con el piloto por medicina.
Nunca regresó.
Te traicionó, Viv.
Te abandonó.
Y ahora te puedes vengar si nos ayudas.
Yo no lastimé a nadie.
Solo dinos a dónde va.
Quiero un trato.
- ¿Un qué? - Asegúrenme
que no seré acusada de nuevos crímenes si hablo.
- ¿Quieres…? - Nada de homicidio.
Nada de cargos por ser fugitiva. Nada de obstrucción.
Quiero que reduzcan mi sentencia.
Me quedan 14 meses, hagan que desaparezcan y les diré todo lo que quieren saber.
Yo no puedo hacer eso por ti.
No, pero ella sí.
Ella trabaja para el Departamento de Estado.
¿Quieren mi ayuda o no?
No te voy a contar cómo me siento.
Pero necesito que firmes esos documentos.
No le voy a contar mi vida a mi ex de la preparatoria.
Entendido.
No vamos a hablar, solo vamos en camino.
Le mentí.
- ¿Qué es? - Es del hombre que me secuestró.
- Me pidió dársela a Frank. - Pero ¿no se la has dado?
- No. - ¿Por qué?
Porque conozco a mi esposo.
Si se la doy, solo lo va atrapar más y si eso pasa…
Sarah, es evidencia.
No quiero que lo lastimen.
Actúas así por Ruby.
Perderla…
casi nos separa por completo.
Y apenas estamos empezando a sanar.
¿Sabes? Y…
Y Luke… Él está mejor y…
Por fin recuperamos nuestras vidas.
Y ahora pasa esto.
Oye, Sarah, no puedo ponerme en tus zapatos.
Pero creo que hay una sola forma para que en serio proceses tu pérdida.
Sé sincera con Frank.
Sincera con todo.
No puedo soportar otra pérdida.
No puedo vivir de nuevo algo como lo de Chicago.
Bueno. No hablemos de eso.
Frank está a salvo y seguro que Luke también.
Y nos vamos a asegurar de que todos estén bien.
Sí.
Ruego que tengas razón.
Toma la siguiente salida que veas.
Conduce hacia los árboles un rato
y encuentra un lugar escondido.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Solo haz lo que te digo.
Kira, oye, estaba acordándome,
¿recuerdas a Skip Baynes?
¿Recuerdas lo que les pasó a él y a su padre cuando venían del lago?
¿Qué?
¿Recuerdas la gran suerte que tuvo?
¿Y que su papá no tuvo tanta?
¿De qué están hablando?
De nuestro amigo. Tuvo un accidente y ahora está bien, pero…
su papá falleció porque se negó a usar el cinturón.
Empieza a hablar.
Van Horn, ¿qué planeaba hacer con el piloto?
Quería que él nos llevara fuera del país.
A Canadá.
Está enferma.
Está muriendo y está desesperada.
¿Estas segura de que quieres volar?
Podrías empeorar con el cambio de presión.
Estoy bien.
¿Cuánto falta?
A él le preocupaba lo lejos que llegaríamos.
A ella no le importaba. No tiene a nadie, no tiene familia ni nada que perder.
¿De dónde se iban a ir?
¿El piloto mencionó alguna pista?
No era una pista.
Dijo que era un camino de tierra.
Estaba al norte de la ciudad.
Es en Farmer's Loop.
Ustedes no lo entienden.
Cuando ella esté allá, ya no necesitará a este tipo.
Tenemos que irnos.
Va a asesinarlo.
- Me falta combustible. - Escúchame.
Tienes personas que amas.
Y yo puedo encontrarlas.
Así que si quieres mantenerlas a salvo, harás exactamente lo que digo.
¡Oigan! ¡Alto!
¡Alto, no disparen! ¡No disparen! ¡Soy el piloto!
Va hacia el bosque.
¡Por los árboles! ¡No disparen! ¡No abran fuego!
Escuchen, quiero justicia para la Trooper Reed igual que ustedes.
Pero vamos a seguir las reglas.
¿De acuerdo? La llevaremos con vida.
¿Entendido?
- Entendido. - Sí, señor.
¡Tira el arma!
Perdió muchísima sangre.
Tenemos que traerte ayuda.
Ni creas que voy a regresar.
Déjenme morir aquí.
¿Qué opinas, Frank?
Mató a una oficial.
Déjala morir aquí. Se lo merece.
La vamos a llevar viva.
Andando.
Jane, manda una ambulancia a la pista de Farmer's Loop.
Hay una paciente cianótica por hemorragia interna.
Creo que le dará un choque hipovolémico.
Enterada, Frank.
Los doctores van en camino. Llegan más o menos en cinco minutos.
Todas las unidades diríjanse a la pista de Farmer's Loop…
¿Por qué sientes una obligación tan fuerte hacia estas personas?
¿Hacia este lugar?
Porque este es mi hogar.
Nosotros no nos sentimos así.
De donde yo vengo.
¿No?
Si quieres sobrevivir aquí, hay que…
Hay que mantenerse unidos.
No significa que sean tus mejores amigos,
pero estás obligado a ayudar.
Ya sabes, en algún punto más adelante, vas a necesitar ayuda.
Sin importar lo fuerte que crees ser.
Cuando tienes problemas aquí, no es tan fácil
como pagar para que se solucionen.
No me malentiendas, no somos la puta perfección, pero…
Juro por Dios que a veces este lugar es lo único que de verdad entiendo.
Sí.
¿"Sí" qué?
Me preguntaste si lo amaba y la respuesta es sí.
¿Cómo pasó eso?
O sea, entre dos agentes.
En ese entonces, Levi era diferente.
Y nosotros…
cruzamos una línea que jamás debimos cruzar.
Y era…
Se sentía como amor.
¿Puedo preguntarte cómo empezó?
Con una mentira.
Estábamos juntos en el lado enemigo de la frontera.
El enemigo que era nuestro objetivo nos identificó.
Sabían nuestras identidades.
Debí haberme ido.
Pero acabar con la misión sería acabar con lo nuestro.
Así que Levi sugirió continuar con la mentira.
Que prosperáramos en la dificultad.
Le dijo a nuestro objetivo que estábamos comprometidos.
Hizo un certificado de matrimonio,
publicó un anuncio de boda en el periódico
y creó una mesa de regalos en una tienda departamental.
Era una mentira basada en una verdad
sobre una relación que nunca debió suceder.
Y funcionó.
Completamos nuestra misión y regresamos a la cama
en una luna de miel pagada por la CIA.
¿Por qué le ponemos fin?
- ¿Perdón? - Ya es legal.
Somos esposos.
Solo nos falta la propuesta.
¿Te casarías…?
Basta.
Hagámoslo oficial.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
¡Dijo que sí!
¡Aceptó!
Yo quería que fuera real.
Lamento que no lo fuera.
Yo también lo lamento.
¿Por qué crees que lo hizo?
No lo sé.
Para ganarse mi confianza.
Para tener acceso.
Es lo que él hace.
Es lo que hacemos.
Es un truco de magia.
- Era un truco. - ¿Qué cosa?
Vivian Pike, la estafadora.
Cuando la capturamos, su arresto, todo fue un truco.
Mierda.
El juez federal de tu caso emitió una orden de liberación.
Cuando aterrices en Seattle,
el BOP se encargará del inventario de bienes y procesará tu liberación.
- El dinero que te den al liberarte… - Qué buen engaño.
Casi no nos damos cuenta.
Vi tus llamadas, Viv.
Sabemos que te denunciaste a ti misma.
Querías que te encontráramos.
Como tú misma dijiste, Van Horn nunca fue tu cómplice.
Ella era tu objetivo.
La has manipulado desde que pisaron el suelo.
La veías, la escuchabas.
Hiciste que planeara su propio escape solo para contárnoslo
y para usarlo como una moneda de cambio para negociar tu liberación.
No querías borrar tu sentencia, ¿cierto?
No, querías el dinero.
El dinero de Kitty Van Horn.
Mi instinto me dice que si vemos el historial web
de la casa donde te detuvimos,
encontraríamos que te comunicaste con su banco.
No sé cómo lo hiciste, Viv. No lo sé.
Pero encontraste los 4.2 millones de dólares
que la policía nunca encontró.
Se los robaste.
Así que no solo eres una mujer libre, sino también una muy rica.
Lo bueno es que teníamos un acuerdo.
Sí, es lo bueno.
Así puedes hablar libremente.
Tienes libertad y el dinero de Van Horn.
Solo dime dónde lo viste.
Iba encapuchado en el avión, Viv.
Reconoces su cara porque lo viste después del accidente.
¿Dónde fue?
Hace dos días.
En el bosque, al lado del río. Me dio su suéter.
Dijo que no lo necesitaba a donde iba.
- ¿A dónde iba? - Al lado contrario de todos los demás.
¿A dónde iba?
A Fairbanks.
Para hacer un trabajo.
Dijo que tenía asuntos pendientes con un viejo amigo.
¿Es todo? Porque mi auto está esperando.
Gracias.
Nunca voy a jugar póker contigo.
KITTY - FALLECIDA - VAN HORN
- Frank, creo que tenemos un problema. - ¿Sí?
Continúe con lo de los pasajeros que venían de Rusia.
Resulta que un hombre, Vincent Thiago, usó una dirección local que no existe.
Tal vez escribió mal la dirección.
Eso creí, así que lo investigué.
REPÚBLICA DE TURQUÍA DURAK KOLTAN
El pasaporte es real, pero los demás documentos no.
Nombre, acta de nacimiento, todo.
Encontré al mensajero. Dejó Moscú el jueves.
Pasó la Aduana de Fairbanks esa noche.
No lo han encontrado aún.
- Aduana me dio los videos. - Es él.
Es el mensajero de Havlock.
Sí, Aduana lo paró en la frontera.
Lo interrogaron y luego lo dejaron pasar.
Así que está aquí.
Perfecto.
No solo eso, ya lleva tiempo aquí. Esa foto es del jueves.
Justo 24 horas antes del accidente.
Desde eso, ha esperado aquí en Fairbanks.
¿Esperando qué cosa?
¿Y qué quiere hacer con el Archivo?
Hola, soy yo. Estoy aquí.
Todo va como estaba previsto.
¿Luke?
- ¡Luke! Sí. - Buscaré arriba.
¡Luke!
¡Todd!
¡Luke!
Kira.
Kira, ¿estás bien? ¿Te pasó algo?
No sé.
- ¿Estás bien? Dime. - No sé.
Creo que me rompí el brazo.
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
¿Estás bien? Ven.
Ven aquí.
¿Te pasó algo?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tienes que irte. Tienes que correr… lo más lejos que puedas.
Corre a la carretera, ¿sí?
¿Y tú? No sé.
No te preocupes por mí. No puede con ambos.
Lo llevaré…
- Lo llevaré lejos de ti. - No te voy a dejar.
Solo vete. Ya.
¿De acuerdo?
Subtítulos: Rebeca Marush