No lo estás intentando.
Que sí. Pero no tengo fuerza.
Apáñatelas.
Busca ayuda si la necesitas.
No he sobrevivido 12 años en la cárcel y a un accidente de avión
para palmarla aquí como un puto oso.
¿Hola?
Hola. Te he dejado una nota.
No. He venido a ver las trampas. ¿Va todo bien?
Bueno, vale.
Sí, ya estoy sentada.
Madre mía, Walker.
Enhorabuena.
Lo sabía.
Cuánto me alegro por ti.
Washington, Walker.
Tu padre estaría tan orgulloso.
Voy para allá.
Hay que celebrarlo.
Ya voy para casa.
Coge el gorro.
Sé quién eres.
No lo hagas.
Para.
Ábrelo.
Ya me has oído. Ábrelo.
¡Ábrelo, joder!
¿Por qué no lo has hecho tú?
- No sé cómo. - Quítame esto.
Venga.
¡Está armada!
No quiero hacerte daño.
Una, dos y tres.
…dos y tres.
Mierda.
Joder.
AGENTES ESTATALES DE ALASKA
Ay, mierda. Es una poli.
Coge sus llaves.
- ¿Y ella qué? - No te preocupes.
Tú busca sus putas llaves.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA,
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
El teléfono está que echa humo. Nos llaman por vehículos robados,
un robo en la posada Goldpanner…
¿Qué se han llevado de la Goldpanner?
Efectivo, tarjetas…
¿Qué tal el hombro?
Mandad un coche a la Goldpanner.
A ver si ha sido un fugitivo y no un oportunista.
¿Qué me dices de lo de Buddy Selk?
¿Ha cogido a un fugitivo?
Está haciendo camisetas conmemorativas de la búsqueda.
Las venderá en el parking del Walmart.
Manda a su abuela. Esa señora da miedo.
Se encargará de él.
- Remnick, ¿me recibes? - Cuidado, hay trampas.
Remnick al habla.
Frank, tenemos un problema.
Aquí hay un montón de civiles armados.
Hombres, mujeres y niños que no llegan ni a los diez.
El viejo Kolbeck les ha dado permiso.
Si el dueño les ha dado permiso
y quieren unirse a la búsqueda, no podemos hacer nada.
Son unos 30 metros.
Ni de coña ha sobrevivido a la caída.
El cadáver estará por ahí, quedaos hasta el atardecer. ¿Qué ocurre?
He hablado con Washington.
Están investigando el hackeo de mi cuenta de Xenogate.
- ¿Qué tal el hombro? - No quiero hablar del tema.
Se lastimó su hombro de saque en la pelea del camión.
- Jane, no hables de eso. - ¿Juega al tenis?
Han montado una liga de ping-pong, y le preocupa que esto afecte a su saque.
Anda, una liga de ping pong. ¿En serio?
Se llama tenis de mesa, es competitivo y jugamos por dinero.
- Frank. - ¿Qué?
Ruth Reed, agente estatal de Ester.
No se presentó al trabajo y mandaron un coche.
Estaba muerta.
Voy con vosotros.
- ¡Sujetadle! - Ya, lo estoy intentando.
Vale. Un miligramo de droperidol. ¡Seguridad! ¿Qué ha pasado?
Intentó colarse en la cabaña de Wayne Greyson.
Y él creyó que era un animal.
- Vale. - ¡Una mierda!
Qué bienvenida.
- Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias.
Sarah.
- Dime. - Ven un minuto.
Después de pasar por una experiencia así, es…
obligatorio ir a ver a un terapeuta.
Oh. No hace falta.
Tú, por favor, habla con Todd.
Estamos en mitad de una crisis.
¿Quieres que me siente y hable de mis sentimientos?
Ben, estoy bien.
Me alegro mucho,
pero hasta que el terapeuta no te dé el alta, no puedes trabajar.
Habla con Todd.
Joder, ¿qué hacen aquí ya los federales?
Buscar a mi marido.
¿Crees que ha tenido que ver con la muerte del agente?
Igual forma parte de su plan.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Menudo día. - Hola.
Y todavía no se ha acabado.
¿Sabes a quién buscamos?
Aún no. Pero es un cabronazo.
A la víctima la golpearon y la asfixiaron.
- Estamos revisando las huellas. - ¿Cuánto tardareis?
- Una hora o dos. - No tenemos tanto tiempo.
Disculpa. Creía que te habías ido.
- Le he dicho que se quede, ¿vale? - Qué buen gorro.
Tenemos que ser rápidos.
Estamos todos en el mismo barco.
Estoy intentando averiguar su nombre.
Si sabes de un método más rápido que el del FBI, por favor, házmelo saber.
¿Has visto las grabaciones?
GRABACIONES DEL SENDERO
La más mayor es Katherine Van Horn, alias Kitty.
Es una viuda negra, asesinó a sus tres maridos,
a un prometido y a un viudo en Maine.
Su último marido se quedó paralítico porque el arsénico no acabó con él.
Así que se lo llevó a hacer piragüismo. Y se ahogó.
Y yo era desafortunado en el amor.
Nunca encontraron los 4,2 millones que les robó a esos hombres.
Así que está claro que tiene recursos económicos.
Tranquila.
Parece que es la primera vez que comes tortitas.
La otra es Vivian Pike.
Timadora. Estafadora. Ha estado eludiendo los tribunales
desde los 13.
En otoño, Texas la acusó de robo de identidad,
pero el juez fue blando.
Le redujo la sentencia a 18 meses en total.
- ¿Frank? - Dime.
Tienes que ver esto.
Que circulen las fotos. Hablad con la prensa.
Que se sepa que asesinaron a una agente.
¿Te suena?
- No me jodas. - Es tuyo.
El mismo que llevaba en el vídeo del secuestro de Sarah.
¿Se han cruzado con Havlock?
Tenemos que preguntárselo.
¿Eres hipermétrope?
Oh. Mierda.
Espera. Mantén la calma.
Hay una salida ahí atrás.
En el comedor, pasando la cabeza de cabra o lo que sea.
Ve para allá y escabúllete. Cierra con pestillo la puerta del baño.
Nos vemos fuera. En la cabina.
Ya, ¿y qué es lo que vas a hacer?
Ni se te ocurra.
Déjame sola.
Cállate, joder.
- Para de una vez. - ¡Te he dicho que me dejes!
¿Estás bien, cielito?
- Oh. Vaya. - Yo…
¿Tienes problemas?
No pasa nada, es que mi madre se ha enfadado.
Sí, vale.
Perdone, agente.
Creo que debería…
¿Le pasa algo?
Oh, oh. No, estoy bien.
Gracias, agente.
¿Señora, está ahí?
Voy a pasar.
AGENTES ESTATALES DE ALASKA
Mira esto.
¿Qué es?
Hutch accedió a la tarjeta de memoria que robamos.
Tu marido estuvo haciendo transferencias
- mientras tenía a mi mujer como rehén. - Zúrich. Luxemburgo. Riga.
Cuatro depósitos a un banco de San Petersburgo.
¿Qué hay en San Petersburgo?
Algo relacionado con el hecho de que quisiese la clave
de mi cuenta de XenoGate.
¿Cómo pasó?
Lo vuestro.
¿Le querías?
Te lo cuento si me cuentas lo de las cicatrices de la espalda.
Vuelve a explicármelo.
- ¿Podemos hablarlo después? - Para, en serio.
- Hay que repasarlo. - Venga ya. Solo tenemos dos días.
El intercambio es esta noche.
Vamos a repasarlo.
Tynska.
Habrá una mesa detrás.
Irá con una mujer.
No voy a ir.
Pues claro que vas a ir.
¿Levi?
- ¿Qué pasa? - Sabe lo nuestro.
Que estamos juntos.
Hay que retirarse.
¿Remnick, estás? ¿Frank?
- Al habla Frank, dime. - Hemos peinado diez kilómetros.
No lo encontrarás hasta la primavera.
Dejadlo ya y volved a la base.
- ¿Y los vecinos? - ¿Qué les pasa?
Si Kolbeck quiere que busquen en su propiedad,
no podemos hacer nada. Lo hacen bajo su cuenta y riesgo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sabes que no está muerto.
Ambos sabemos que no será tan fácil.
- Tu familia ha pasado por mucho. - ¿De verdad hace falta esto?
Urgencias está hasta arriba de gente que necesita ayuda.
- ¿Y tú qué? - Y yo, ¿qué?
No necesito ayuda. Lo que necesito es que me des el alta.
Cuéntame por lo que has pasado.
Sarah, tienes suerte de estar aquí sentada.
¿Cómo te hace sentir eso?
Pues como cabe esperar.
Aliviada.
Feliz de haber vuelto, con ganas de ayudar.
Ya. Eso no bastará para convencerlos
de que estás preparada para retomar tus responsabilidades profesionales.
¿En serio? ¿Con eso no basta?
Sarah, te conozco.
Conozco esa cara y ese tono.
- Ya. Estoy frustrada. - Vale,
dime por qué.
Quiero saber cómo te sientes.
¿Quieres saber cómo me siento? Vale. Yo me siento…
…ansiosa.
Distraída. Preocupada… por mi hijo.
Siento…
que he fracasado como madre.
Porque en vez de estar aquí sentada hablando contigo,
debería estar llevando a Luke a casa.
¿Sabes qué?
Esto se acabó.
Que le den al papeleo. Dile a Ben que me voy.
Voy a por mi hijo.
Mierda.
La policía tiene mi coche.
¿Te llevo?
Eh.
Eh, tranquilo. Estás a salvo.
No pueden oírnos, estamos solos.
No te imaginas el despliegue que hacen por un tío como yo.
¿El avión del que os hablé?
No se cayó porque sí,
estaba diseñado para caer.
No deberíamos seguir vivos.
- Tenía una familia, ¿sabes? - Luke. No.
¿Qué? Le da igual.
Ese hombre conocía los riesgos cuando se puso el uniforme.
Lo entiendo. Tu primer cadáver es difícil de procesar.
No tenía elección.
¿Lo oyes?
Yo sí que lo oigo.
Seguro que los cabrones me han puesto un VIIRS.
Tenías elección. Y no ha sido mi primer cadáver.
Alguien como tú destrozó mi familia.
- …caravana blanca… - ¿Qué has dicho?
¿Estás chalado?
Jeff.
Hola, Marks. ¿Qué pasa?
- Pues han estado aquí. - ¿Sí?
Una testigo dice que le robaron el coche y huyeron.
Un agente lo vio todo. Estableceremos un perímetro.
- ¿Había un agente? - Sí.
Fue él quien dio el aviso. Volvió y aseguró el perímetro.
Vieron a una de ellas llamar desde aquella cabina.
Lo hemos comprobado y no hay línea.
Todas las fuerzas del estado irán a por ellas.
Bien. Han matado a una agente.
Tendremos más armas que personas, pero esto no es el salvaje Oeste.
Nada de justicia popular.
Y yo creyendo que eras un vaquero.
¿A quién intentaban llamar?
Eres un buen hombre, Frank.
¿Por qué no me parece un cumplido?
Lo es. En serio.
Proteger a tu comunidad es tan importante para ti
como traer a salvo a esas asesinas. Es honorable.
Es mi trabajo.
Tal vez. Aquí.
Pero, en el mundo real, los presos quieren destruir a los hombres buenos como tú.
Falta una página.
- No querían llamar a alguien. - Querían encontrar a alguien.
PÁGINAS BLANCAS
Es muy difícil encontrar guías telefónicas aquí.
Ni en la iglesia había. Encontré una en la biblioteca.
Creía que la biblioteca estaba cerrada.
Sharkie Muñoz me dejó entrar.
Y tienes una multa por no devolver El diario de Noa.
Es muy fan de Nicholas Sparks.
Aquí. Tours aéreos.
Pesca, senderismo y rafting.
Vuelos turísticos disponibles.
Buscan un piloto.
¡Despejado!
Cierra las puertas, han estado aquí.
Hola. ¿Todo bien?
¿Os importa si me uno?
Para nada, siéntate.
Tengo que entrar en calor.
Oye, bonita Beretta.
¿Eres militar?
Lo era.
Me licenciaron hace cuatro meses.
Con honores.
Has servido a tu país. Yo no pude.
Pies planos.
Ozar. Fuera.
- ¿Nos hemos visto antes? - Probablemente.
Llevo aquí todo el día.
Pete y yo pillamos a uno de los convictos. El cabrón estaba congelado.
- Veinte pavos a que también está muerto. - Yo no estaría tan seguro.
Dicen que este es un listo.
- Remnick. - Frank, eh.
Hola, soy yo. Tendría que haberte llamado antes.
¿Dónde estás?
Voy para la cabaña.
Luke y Kira no han vuelto
y me quedaría más tranquila si los tuviese delante.
- ¿Ya estás en camino? - Sí.
- Me preocupo por nuestro hijo. - Pues deja de estarlo.
Clint le está trayendo a casa.
Si quieres le llamo para asegurarme, pero no salgas.
Frank. Tengo que encontrar a Luke.
Sarah, hay una cacería en marcha.
Los criminales andan sueltos. ¿Dónde estás?
Mandaré a unos agentes.
Mira, ya estoy de camino, y no voy sola.
- He venido con Todd Logan. - Estarás de coña.
¿En serio? ¿Con todo lo que está pasando, tú te preocupas por Todd?
Ha querido traerme.
Y sí, Frank, tal vez deberías mandar a esos agentes.
Esto debería ser una prioridad para ambos.
¿Qué está pasando?
No sé a qué te refieres.
Te lo noto en la voz.
¿Qué me estás ocultando?
Ya te lo he dicho. Voy de camino a la cabaña para recoger a Luke y a Kira.
- Hutch. - Dime.
Oye, ¿te importa llamar por radio a Clint Hayes?
¿Podrías averiguar dónde está mi hijo?
Y envía unas unidades.
- Me da igual de dónde salgan. - ¿Va todo bien?
- Sí, cuando recupere a mi hijo. - Vale.
- ¿Frank? - ¿Sí?
Te presento a Jettie Brooks.
- Es el dueño. - Señor Brooks.
Dice que su ordenador estaba encendido cuando llegó.
Vale. Siento la intrusión.
¿Alguna idea de cómo han conseguido acceder?
Sí. Bueno, la contraseña está ahí.
CONTRASEÑA: CONTRASEÑA
Las fugitivas están buscando un piloto que los saque del estado.
¿Hay algún trabajador que les pueda servir?
Aquí no hay pilotos. Organizamos tours de caza y pesca.
Y los pilotos son subcontratados.
Menuda lista. Hay al menos 200 pilotos.
Sí, bueno, llevamos 70 años en esto.
Algunos volaron para mi padre.
- Gracias, señor Brooks. - Sí.
Vamos a pasarle la lista a Jane. Llámala.
No me gustaría estar en la piel del piloto al que atrapen.
Vas a llevarnos a Canadá.
Sí, claro. Iré corriendo al avión.
El sarcasmo me molesta, Slade.
Y no te conviene molestarme.
Pues hazlo tú, zorra estúpida.
Yo no os llevo a ninguna parte. Ni hablar.
Espero que te mueras.
¿Qué haces? ¿Qué estás…?
¿Se te va la olla?
¿Cómo va a pilotar con la mano así?
Le queda otra. ¿A que sí, Slade?
Menudo nombre de mierda tienes.
¿Te crees que eres el único piloto de Alaska?
Eres el primero que me he cruzado.
¿Nos vas a ayudar o no?
¿Eh?
¡Vale, joder! Os ayudaré. ¡Os ayudo!
¿Ves? Ya estoy contenta.
No tengo el dinero.
- ¿Qué dinero? - Para gasolina.
Combustible.
No sabéis dónde estáis, ¿verdad?
Todos los pilotos de Alaska os están buscando.
Cuanto más lejos lleguéis antes de repostar, mejor.
El Whitehorse está a 900 kilómetros. Podemos llegar allí y repo…
- ¿Por qué no tienes dinero? - Pregúntale a mi exmujer.
Soy un puto piloto de monte. ¡El combustible es caro!
Vale.
Dime tu número de cuenta.
Te transferiré dinero. Mientras, piensa en un nombre nuevo,
porque no te llamaré Slade, mierdecilla.
CÓDIGO WALBU53K96
4 216 878,94 DÓLARES
TRANSFERENCIA REALIZADA
Va a matarme.
Lo hará.
Tan pronto como llegue a donde quiera que vayamos, nos matará.
- Tienes que ayudarme. - No puedo.
Sí que puedes. Desátame, joder.
- Desa… - Ya te he transferido el dinero.
Debería ser más que suficiente para pagar la gasoli…
- Dios. - ¡Joder!
Como vuelvas a intentar la mierda esa, te vuelo los putos sesos.
Havlock está usando a todas esas personas en su beneficio.
¿Usando a quién?
A fugitivos. A marshals.
Para Havlock, esta cacería no es más que una gran distracción.
- ¿Con qué fin? - No lo sé. No lo veo.
Está entrenado para enfrentarse a las dificultades, para jugar sucio.
Aquí hay una jugada oculta.
Lo presientes, ¿verdad?
Joder.
- ¿Estáis bien? - No encuentra las putas llaves.
¿Os llevo?
No es mucho, pero es mi hogar.
¿Tenéis teléfono?
Se me ha muerto el móvil.
Sí, en la pared.
También tenemos cerveza.
¿Qué coño?
¿Qué quieres?
Primero, dale comida a tu perro.
Están en mi apartamento.
- ¿Cómo ha podido pasar esto? - No puedo explicártelo. Ahora no.
Lo importante es que recibiste mi mensaje y que estás a salvo.
No deberías contactar conmigo.
Intento ayudarte.
Llevaste a la CIA hasta mi puerta.
Esta llamada no existe. Pero lo hemos perdido.
¿Perdido a quién?
Espera, no te oigo.
¿Mark? Repite, ¿a quién habéis perdido?
Creemos que Havlock entró en tu cuenta de XenoGate
para contactar con un informante en San Petersburgo,
Armen Zhdanko.
Zhdanko es sombrero negro.
Especialista en malware y protocolos de seguridad.
Creemos que le pagaron para robar el archivo 6.
Zhdanko ha desaparecido y el archivo también.
- ¿Crees que Havlock le avisó? - ¿Cómo?
Está en el culo del mundo, ¿cómo va a avisar a un activo de que íbamos a por él?
El mensajero. ¿Dónde está?
Y yo qué sé.
Pues tengo que encontrarlo.
Hemos reconstruido los últimos movimientos de Zhdanko.
- ¿Has recibido las imágenes? - ¿Qué es esto?
Se grabaron cerca de la casa de Zhdanko hace tres días.
Creemos que ese hombre es un mensajero.
¿Qué hay en el maletín?
Creemos que Zhdanko transfirió el archivo a un disco externo
para venderlo.
Está usando al mensajero para facilitar la venta.
Tienes que interceptarlo.
¿Con una foto?
Eso no es suficiente.
Sidney, si el archivo 6 acaba en el mercado negro,
no sabemos cuánto daño podría hacer. Tienes que interceptarlo.
Encuentra a ese mensajero y recupera el archivo antes que Havlock.
Parece un buen tipo.
Tiene sus momentos.
¿Qué está pasando? Me dijiste que Havlock tenía el archivo
y un interruptor de hombre muerto.
Y los tiene, pero eso no le impide revender la información.
Y ahora va en un disco duro de camino hacia él.
Hostia puta.
Hutch, hazme un favor.
Llama a seguridad nacional y pide una lista de los pasajeros hombres
que hayan llegado a Alaska desde o a través de Rusia
desde el accidente, ¿vale?
Sí, cualquier cosa inusual.
- Te lo he dicho. Es su estilo, su jugada. - Ya.
Esa foto hará que nos maten.
- Te lo advertí. - No.
Me dijiste que el equipo de seguridad estaba haciendo preguntas.
Era de esperar.
Pero esto es un follón.
Sales de mi hotel a las tres de la mañana.
¿Cuánto tardarán los de seguridad en darse cuenta?
Puedo arreglarlo.
- No, no puedes. - Nadie sabe que estás aquí.
Lo sabrán. Pronto.
Y cuando descubran que tú y yo estamos juntos,
tu tapadera desaparecerá.
Tengo que informar a Langley.
- Si lo haces, esto se acaba. - Es muy arriesgado.
Pero merece la pena.
Tenemos que abortar. La operación está comprometida.
Dios santo, no estoy hablando de la operación.
Hablo de nosotros. De ti y de mí.
Joder, Sidney, eres una espía muy inconsciente.
Si te rindes ahora, Langley hará preguntas.
Tendrás que hablar de esto.
Te castigarán y a mí me reasignarán.
Dejaremos de existir. ¿Y entonces qué?
Yo creo en nosotros.
¿Y tú qué sugieres?
Tenemos una pista sobre nuestras chicas.
Vámonos.
Bienvenida a Fairbanks.
He hablado con aduanas.
Desde el accidente
han entrado 32 pasajeros a través o desde Rusia.
Todos legales.
Ninguna alarma.
- ¿Nada? - No.
- Nada inusual. - Sigue investigando.
Alguien con antecedentes, cualquier cosa rara.
Havlock está esperando a un activo.
- ¿Vale? ¿Lista? - Entendido.
Vamos allá.
Cierra la puerta.
Huías por una sentencia de 18 meses.
Y ahora te enfrentas a cadena perpetua.
Una policía estatal muerta.
Yo no tuve nada que ver.
¿Crees que un jurado lo verá igual?
No soy violenta. Mirad mis antecedentes.
Robo, fraude. Nunca le he hecho daño a nadie.
Háblanos de este hombre.
No sé quién es.
Vivian, este hombre es peligroso.
El departamento de estado debe encontrarlo.
Estabas en posesión de un suéter que le pertenecía.
Le viste. Dime dónde.
Estaba en nuestro avión.
Es la única vez que le he visto.
Encontré el suéter en un arroyo.
¿Estás segura?
No sé quién es.
¿Y qué hay de Van Horn?
Está enferma.
Ha perdido mucha sangre.
Me dijo que empaquetara la comida mientras llevaba al piloto
a buscar suministros médicos. Y nunca volvió.
Te traicionó, Viv.
Ella te abandonó.
Y ahora puedes vengarte ayudándonos.
No le he hecho daño a nadie.
Tú dinos adónde va.
Quiero un trato.
- ¿Un qué? - Quiero garantías
de que no me acusaréis de ningún delito más.
- Quieres un… - Nada de asesinato
ni cargos por huir de la justicia. Ni por obstrucción.
Quiero que me conmuten la sentencia.
Me quedan 14 meses. Si eso desaparece,
os diré todo lo que queráis saber.
No puedo ayudarte.
Pero ella sí.
Trabaja para el departamento de estado.
¿Queréis mi ayuda o no?
No voy a hablar de mis sentimientos.
Pero necesito que firmes el papeleo.
No pienso a contarle mi vida a mi novio del instituto.
Entendido.
Es un viaje en coche, no tenemos por qué hablar.
Le he mentido.
- ¿Qué es eso? - Es del hombre que me secuestró.
- Me pidió que se lo diera a Frank. - ¿Y no lo has hecho?
- No. - ¿Por qué?
Conozco a mi marido.
Si le doy esto, se obsesionará muchísimo más, y si lo hace…
Sarah, eso es una prueba.
No quiero que le hagan daño.
Esto es por Ruby.
Perderla…
casi acaba con nosotros.
Estamos empezando a sanar.
Además…
Luke está mejor y…
hemos recuperado nuestras vidas.
Y pasa… esto.
Sarah, no puedo ponerme en tu lugar.
Pero creo que solo hay una manera de que puedas procesar tu pérdida.
Tienes que ser sincera con Frank.
Sobre todo.
No aguantaría otra pérdida.
No podría con otro Chicago.
Vale. Vamos a dejar el tema.
Frank está a salvo. Y Luke también lo estará.
Solo vamos para ver que están bien.
Sí.
Espero que tengas razón.
Coge la siguiente salida.
Ve entre los árboles y…
…busca un sitio cubierto.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Tú haz lo que te digo.
Oye, Kira, estaba pensando…
¿Te acuerdas de Skip Baynes?
¿De lo que les pasó a él y a su padre volviendo del lago?
¿Qué?
¿Te acuerdas de la suerte que tuvo?
¿Y de que su padre no tuvo tanta?
¿De qué estáis hablando?
De un amigo. Tuvo un accidente y está bien, pero…
su padre murió porque se negaba a ponerse el cinturón.
Empieza a hablar.
Van Horn. ¿Qué quería del piloto?
Ella quería que nos sacara del país
y nos llevara a Canadá.
Está enferma.
Se muere, y está desesperada.
¿Seguro que quieres volar?
El cambio de presión podría hacer que empeorases.
Estoy bien.
¿Cuánto falta?
Estaba preocupado por la distancia.
A ella no le importaba. No tiene a nadie. Ni familia. Nada que perder.
¿Desde dónde salisteis?
¿Mencionó alguna pista?
No era una pista.
Era un camino de tierra.
Al norte de la ciudad.
Farmers Loop.
Vosotros no lo entendéis.
Cuando llegue allí, no le hará falta ese tío.
Tenemos que irnos.
Lo matará.
- No tenemos suficiente. - Escúchame bien.
Tienes gente que te importa.
Y puedo ir a por ellos.
Si quieres que sigan a salvo, tendrás que hacer lo que te diga.
¡Parad, parad!
¡No disparéis, no disparéis! ¡Soy el piloto!
Se ha ido al bosque.
¡En los árboles! No disparéis. ¡Alto el fuego!
Escuchad. Quiero vengar a la agente Reed tanto como vosotros.
Pero lo haremos como toca.
¿Vale? La quiero con vida.
¿Entendido?
- Entendido. - Sí, señor.
¡Suelta el arma!
Has perdido mucha sangre.
Te ayudaremos.
No pienso volver.
Dejadme morir.
- ¿Tú qué dices, Frank? - Mató a una agente.
Que muera aquí. Se lo merece.
Nos la llevamos. Viva.
Vamos.
Jane, necesito una ambulancia en la pista de Farmers Loop.
Tengo una paciente cianótica por una hemorragia interna.
Creo que está entrando en shock hipovolémico.
Recibido, Frank.
Los médicos ya van en camino. Llegarán en cinco minutos.
A todas las unidades, diríjanse a Farmers Loop.
¿Por qué sientes que le debes algo a esta gente?
A este sitio.
Bueno, es mi hogar.
Nadie en mi ciudad…
se siente así.
¿No?
Si quieres vivir aquí, necesitas…
Necesitas a tu comunidad.
No hay que ser amigos, pero…
estás obligado a ayudar.
Porque en algún momento tú necesitarás ayuda.
Da igual lo fuerte que creas ser.
Los problemas de por aquí no se solucionan con dinero.
Y, sí, no somos perfectos, pero…
A veces, te juro que este lugar es lo único que entiendo.
Sí.
¿Sí qué?
Me preguntaste si le quería y la respuesta es sí.
¿Cómo pudo pasar?
O sea, dos agentes…
Levi era diferente.
Y, bueno…
cruzamos una línea que no debimos cruzar.
Y fue…
Creía que era amor.
¿Y cómo empezó?
Con una mentira.
Estábamos en el lado malo de una frontera.
El enemigo nos había identificado.
Ya no teníamos coartada.
Deberíamos habernos ido,
pero no acabar la misión habría hecho que acabasen con nosotros.
Así que Levi sugirió seguir con la mentira.
Enfrentarnos a las dificultades.
Le dijo a nuestro objetivo que estábamos prometidos.
Falsificó un certificado de matrimonio,
puso un anuncio de boda en el periódico y…
nos registró en Target.
Era una mentira basada en una verdad
sobre una relación que nunca debió ocurrir.
Y funcionó.
Completamos nuestra misión
y nos fuimos a la cama en una luna de miel pagada por la CIA.
¿Por qué dejarlo?
- ¿Perdona? - Ya es legal.
Estamos casados.
Solo nos falta la pedida.
¿Quieres…?
Para ya.
Hagámoslo oficial.
¿Quieres?
Sí.
¡Ha dicho que sí!
Quería que fuera real.
Lo siento mucho.
Yo también.
¿Por qué lo hizo?
No lo sé.
Para que me confiase.
Para obtener acceso.
Es lo que hace.
Es lo que hacemos.
Es un truco de magia.
- Es un truco… - ¿El qué?
Vivian Pike, la estafadora.
Su captura, su detención, todo ha sido un truco.
Joder.
El juez federal de tu caso ha emitido una orden de puesta en libertad.
Una vez en Seattle,
se encargarán del inventario y procesarán tu liberación.
- La recaudación tendrá que… - Menudo engaño.
Casi nos la cuelas.
Tengo tu lista de llamadas.
Eres la que dio el soplo para que te detuviéramos.
Es lo que querías.
Y tú misma dijiste que Van Horn nunca ha sido tu socia.
Era tu objetivo.
La manipulaste desde que pusiste un pie en tierra.
Observando, escuchando.
Dejaste que ideara un plan de escape para contárnoslo
y usarlo como moneda de cambio para negociar tu libertad.
No se trataba de escapar, ¿verdad?
No, esto va de dinero.
El dinero de Kitty Van Horn.
Y creo que si revisáramos el ordenador
de la casa en la que te detuvimos,
encontraríamos conexiones con su banco.
No sé cómo lo hiciste.
Pero encontraste los 4,2 millones que la policía nunca encontró.
Y se los robaste.
Así que no solo eres libre, sino que eres rica.
Menos mal que tenemos nuestro acuerdo.
Pues sí.
Por tanto, puedes hablar con total libertad.
Eres libre y tienes el dinero de Van Horn.
Así que dime dónde le has visto.
El encapuchado del avión.
Sabes cómo es porque le viste después del accidente.
¿Dónde estaba?
Hace dos días.
En el bosque, junto al río. Me dio su suéter
y dijo que no le haría falta en el lugar al que iba.
- ¿Adónde iba? - Pues en dirección contraria.
¿Adónde iba?
A Fairbanks.
A hacer un trabajo.
Dijo que tenía asuntos pendientes con una vieja amiga.
¿Hemos terminado? Mi camioneta me espera.
Gracias.
Recuérdame que nunca juegue al póquer contigo.
VAN HORN, KITTY - FALLECIDA
- Frank, tenemos un problema. - ¿Sí?
He hecho el seguimiento de los que han viajado desde Rusia.
Resulta que un hombre, Vincent Thiago, usó una dirección local falsa.
Igual se equivocó de dirección.
Eso pensé, así que lo investigué.
REPÚBLICA DE TURQUÍA
El pasaporte es real. Lo demás, falso. Nombre, certificado de nacimiento…
Encontré al mensajero. Salió de Moscú este jueves.
Pasó por la aduana en Fairbanks esa noche
y desapareció.
- Las grabaciones de aduanas. - Es él.
Es el mensajero de Havlock.
Los de aduanas le detuvieron en la frontera,
le interrogaron y le dejaron pasar.
Así que está aquí.
Perfecto.
Y no es que acabe de llegar. Esa imagen es del jueves.
Veinticuatro horas antes del accidente.
Está en Fairbanks desde entonces, esperando.
¿Pero esperando a qué?
¿Y por qué le interesa el archivo?
Hola. Soy yo. Estoy aquí.
Todo va según lo previsto.
¿Luke?
- ¡Luke! Sí. - Voy a mirar arriba.
¡Luke!
¡Todd!
¡Luke!
Kira.
Kira, ¿estás bien? ¿Estás bien?
No lo sé.
- ¿Estás bien? - No sé.
Creo que me he roto el brazo.
Voy a sacarte de ahí.
¿Bien? Vamos.
Venga.
¿Cómo estás?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tienes que irte. Tienes que correr
hasta que llegues a la autopista, ¿vale?
¿Y qué pasa contigo?
No te preocupes por mí. No puede cogernos a los dos.
- Voy a alejarlo de ti. - No voy a…
Vete ya. Va.
Venga.
Traducción: Irene Palmero Martín