1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 No lo estás intentando. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Que sí. Pero no tengo fuerza. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Apáñatelas. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Busca ayuda si la necesitas. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 No he sobrevivido 12 años en la cárcel y a un accidente de avión 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 para palmarla aquí como un puto oso. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 ¿Hola? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,690 Hola. Te he dejado una nota. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 No. He venido a ver las trampas. ¿Va todo bien? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Bueno, vale. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Sí, ya estoy sentada. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Madre mía, Walker. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Enhorabuena. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Lo sabía. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Cuánto me alegro por ti. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washington, Walker. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Tu padre estaría tan orgulloso. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Voy para allá. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Hay que celebrarlo. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Ya voy para casa. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Coge el gorro. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Sé quién eres. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 No lo hagas. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Para. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Ábrelo. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Ya me has oído. Ábrelo. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 ¡Ábrelo, joder! 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 ¿Por qué no lo has hecho tú? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - No sé cómo. - Quítame esto. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Venga. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 ¡Está armada! 32 00:02:16,491 --> 00:02:18,076 No quiero hacerte daño. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Una, dos y tres. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 …dos y tres. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Mierda. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Joder. 37 00:03:45,330 --> 00:03:46,873 AGENTES ESTATALES DE ALASKA 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Ay, mierda. Es una poli. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Coge sus llaves. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - ¿Y ella qué? - No te preocupes. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Tú busca sus putas llaves. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,229 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA, 44 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA 45 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 46 00:06:55,770 --> 00:06:59,566 El teléfono está que echa humo. Nos llaman por vehículos robados, 47 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 un robo en la posada Goldpanner… 48 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 ¿Qué se han llevado de la Goldpanner? 49 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Efectivo, tarjetas… 50 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 ¿Qué tal el hombro? 51 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Mandad un coche a la Goldpanner. 52 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 A ver si ha sido un fugitivo y no un oportunista. 53 00:07:09,993 --> 00:07:11,744 ¿Qué me dices de lo de Buddy Selk? 54 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 ¿Ha cogido a un fugitivo? 55 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Está haciendo camisetas conmemorativas de la búsqueda. 56 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Las venderá en el parking del Walmart. 57 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Manda a su abuela. Esa señora da miedo. 58 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Se encargará de él. 59 00:07:27,010 --> 00:07:29,637 - Remnick, ¿me recibes? - Cuidado, hay trampas. 60 00:07:29,721 --> 00:07:31,264 Remnick al habla. 61 00:07:31,806 --> 00:07:33,766 Frank, tenemos un problema. 62 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Aquí hay un montón de civiles armados. 63 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Hombres, mujeres y niños que no llegan ni a los diez. 64 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 El viejo Kolbeck les ha dado permiso. 65 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Si el dueño les ha dado permiso 66 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 y quieren unirse a la búsqueda, no podemos hacer nada. 67 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Son unos 30 metros. 68 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Ni de coña ha sobrevivido a la caída. 69 00:07:51,534 --> 00:07:54,662 El cadáver estará por ahí, quedaos hasta el atardecer. ¿Qué ocurre? 70 00:07:54,746 --> 00:07:56,247 He hablado con Washington. 71 00:07:56,331 --> 00:07:58,875 Están investigando el hackeo de mi cuenta de Xenogate. 72 00:07:58,958 --> 00:08:01,044 - ¿Qué tal el hombro? - No quiero hablar del tema. 73 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Se lastimó su hombro de saque en la pelea del camión. 74 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane, no hables de eso. - ¿Juega al tenis? 75 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Han montado una liga de ping-pong, y le preocupa que esto afecte a su saque. 76 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Anda, una liga de ping pong. ¿En serio? 77 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Se llama tenis de mesa, es competitivo y jugamos por dinero. 78 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - ¿Qué? 79 00:08:17,060 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, agente estatal de Ester. 80 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 No se presentó al trabajo y mandaron un coche. 81 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Estaba muerta. 82 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Voy con vosotros. 83 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - ¡Sujetadle! - Ya, lo estoy intentando. 84 00:08:35,745 --> 00:08:38,790 Vale. Un miligramo de droperidol. ¡Seguridad! ¿Qué ha pasado? 85 00:08:38,873 --> 00:08:40,791 Intentó colarse en la cabaña de Wayne Greyson. 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,293 Y él creyó que era un animal. 87 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Vale. - ¡Una mierda! 88 00:08:45,588 --> 00:08:46,589 Qué bienvenida. 89 00:08:47,549 --> 00:08:50,009 - Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias. 90 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 91 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Dime. - Ven un minuto. 92 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Después de pasar por una experiencia así, es… 93 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 obligatorio ir a ver a un terapeuta. 94 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Oh. No hace falta. 95 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Tú, por favor, habla con Todd. 96 00:09:03,565 --> 00:09:04,899 Estamos en mitad de una crisis. 97 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 ¿Quieres que me siente y hable de mis sentimientos? 98 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, estoy bien. 99 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Me alegro mucho, 100 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 pero hasta que el terapeuta no te dé el alta, no puedes trabajar. 101 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Habla con Todd. 102 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Joder, ¿qué hacen aquí ya los federales? 103 00:09:31,259 --> 00:09:32,927 Buscar a mi marido. 104 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 ¿Crees que ha tenido que ver con la muerte del agente? 105 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Igual forma parte de su plan. 106 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 107 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank. Menudo día. - Hola. 108 00:09:40,852 --> 00:09:42,520 Y todavía no se ha acabado. 109 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 ¿Sabes a quién buscamos? 110 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Aún no. Pero es un cabronazo. 111 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 A la víctima la golpearon y la asfixiaron. 112 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Estamos revisando las huellas. - ¿Cuánto tardareis? 113 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Una hora o dos. - No tenemos tanto tiempo. 114 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Disculpa. Creía que te habías ido. 115 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Le he dicho que se quede, ¿vale? - Qué buen gorro. 116 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Tenemos que ser rápidos. 117 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Estamos todos en el mismo barco. 118 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Estoy intentando averiguar su nombre. 119 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Si sabes de un método más rápido que el del FBI, por favor, házmelo saber. 120 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 ¿Has visto las grabaciones? 121 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 GRABACIONES DEL SENDERO 122 00:10:13,051 --> 00:10:16,221 La más mayor es Katherine Van Horn, alias Kitty. 123 00:10:16,304 --> 00:10:18,723 Es una viuda negra, asesinó a sus tres maridos, 124 00:10:18,806 --> 00:10:21,142 a un prometido y a un viudo en Maine. 125 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Su último marido se quedó paralítico porque el arsénico no acabó con él. 126 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Así que se lo llevó a hacer piragüismo. Y se ahogó. 127 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Y yo era desafortunado en el amor. 128 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Nunca encontraron los 4,2 millones que les robó a esos hombres. 129 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Así que está claro que tiene recursos económicos. 130 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Tranquila. 131 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Parece que es la primera vez que comes tortitas. 132 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 La otra es Vivian Pike. 133 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Timadora. Estafadora. Ha estado eludiendo los tribunales 134 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 desde los 13. 135 00:10:44,707 --> 00:10:46,626 En otoño, Texas la acusó de robo de identidad, 136 00:10:46,709 --> 00:10:47,919 pero el juez fue blando. 137 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Le redujo la sentencia a 18 meses en total. 138 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - ¿Frank? - Dime. 139 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Tienes que ver esto. 140 00:10:56,970 --> 00:10:59,639 Que circulen las fotos. Hablad con la prensa. 141 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Que se sepa que asesinaron a una agente. 142 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 ¿Te suena? 143 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - No me jodas. - Es tuyo. 144 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 El mismo que llevaba en el vídeo del secuestro de Sarah. 145 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 ¿Se han cruzado con Havlock? 146 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Tenemos que preguntárselo. 147 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 ¿Eres hipermétrope? 148 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Oh. Mierda. 149 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Espera. Mantén la calma. 150 00:12:00,742 --> 00:12:02,243 Hay una salida ahí atrás. 151 00:12:02,327 --> 00:12:05,747 En el comedor, pasando la cabeza de cabra o lo que sea. 152 00:12:08,249 --> 00:12:12,670 Ve para allá y escabúllete. Cierra con pestillo la puerta del baño. 153 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Nos vemos fuera. En la cabina. 154 00:12:15,632 --> 00:12:17,634 Ya, ¿y qué es lo que vas a hacer? 155 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Ni se te ocurra. 156 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Déjame sola. 157 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Cállate, joder. 158 00:12:29,562 --> 00:12:33,483 - Para de una vez. - ¡Te he dicho que me dejes! 159 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 ¿Estás bien, cielito? 160 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Oh. Vaya. - Yo… 161 00:12:54,295 --> 00:12:55,797 ¿Tienes problemas? 162 00:12:56,631 --> 00:12:59,592 No pasa nada, es que mi madre se ha enfadado. 163 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Sí, vale. 164 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Perdone, agente. 165 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Creo que debería… 166 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 ¿Le pasa algo? 167 00:13:16,401 --> 00:13:19,362 Oh, oh. No, estoy bien. 168 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Gracias, agente. 169 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 ¿Señora, está ahí? 170 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Voy a pasar. 171 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 AGENTES ESTATALES DE ALASKA 172 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Mira esto. 173 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 ¿Qué es? 174 00:13:58,568 --> 00:14:01,696 Hutch accedió a la tarjeta de memoria que robamos. 175 00:14:01,779 --> 00:14:03,489 Tu marido estuvo haciendo transferencias 176 00:14:03,573 --> 00:14:08,244 - mientras tenía a mi mujer como rehén. - Zúrich. Luxemburgo. Riga. 177 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Cuatro depósitos a un banco de San Petersburgo. 178 00:14:10,622 --> 00:14:12,081 ¿Qué hay en San Petersburgo? 179 00:14:12,165 --> 00:14:14,417 Algo relacionado con el hecho de que quisiese la clave 180 00:14:14,500 --> 00:14:16,336 de mi cuenta de XenoGate. 181 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 ¿Cómo pasó? 182 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Lo vuestro. 183 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 ¿Le querías? 184 00:14:32,393 --> 00:14:36,022 Te lo cuento si me cuentas lo de las cicatrices de la espalda. 185 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Vuelve a explicármelo. 186 00:14:57,585 --> 00:15:00,255 - ¿Podemos hablarlo después? - Para, en serio. 187 00:15:00,338 --> 00:15:03,716 - Hay que repasarlo. - Venga ya. Solo tenemos dos días. 188 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 El intercambio es esta noche. 189 00:15:05,593 --> 00:15:06,719 Vamos a repasarlo. 190 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 191 00:15:09,597 --> 00:15:11,432 Habrá una mesa detrás. 192 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Irá con una mujer. 193 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 No voy a ir. 194 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Pues claro que vas a ir. 195 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 ¿Levi? 196 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - ¿Qué pasa? - Sabe lo nuestro. 197 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Que estamos juntos. 198 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Hay que retirarse. 199 00:15:45,174 --> 00:15:47,010 ¿Remnick, estás? ¿Frank? 200 00:15:47,093 --> 00:15:49,721 - Al habla Frank, dime. - Hemos peinado diez kilómetros. 201 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 No lo encontrarás hasta la primavera. 202 00:15:55,018 --> 00:15:56,853 Dejadlo ya y volved a la base. 203 00:15:56,936 --> 00:15:58,897 - ¿Y los vecinos? - ¿Qué les pasa? 204 00:15:58,980 --> 00:16:00,899 Si Kolbeck quiere que busquen en su propiedad, 205 00:16:00,982 --> 00:16:03,818 no podemos hacer nada. Lo hacen bajo su cuenta y riesgo. 206 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 ¿Qué? ¿Qué pasa? 207 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Sabes que no está muerto. 208 00:16:10,575 --> 00:16:12,702 Ambos sabemos que no será tan fácil. 209 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Tu familia ha pasado por mucho. - ¿De verdad hace falta esto? 210 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Urgencias está hasta arriba de gente que necesita ayuda. 211 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - ¿Y tú qué? - Y yo, ¿qué? 212 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 No necesito ayuda. Lo que necesito es que me des el alta. 213 00:17:00,166 --> 00:17:02,001 Cuéntame por lo que has pasado. 214 00:17:02,377 --> 00:17:04,254 Sarah, tienes suerte de estar aquí sentada. 215 00:17:04,337 --> 00:17:05,838 ¿Cómo te hace sentir eso? 216 00:17:05,922 --> 00:17:08,007 Pues como cabe esperar. 217 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Aliviada. 218 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Feliz de haber vuelto, con ganas de ayudar. 219 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Ya. Eso no bastará para convencerlos 220 00:17:14,347 --> 00:17:18,268 de que estás preparada para retomar tus responsabilidades profesionales. 221 00:17:18,350 --> 00:17:20,103 ¿En serio? ¿Con eso no basta? 222 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, te conozco. 223 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Conozco esa cara y ese tono. 224 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Ya. Estoy frustrada. - Vale, 225 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 dime por qué. 226 00:17:29,320 --> 00:17:31,072 Quiero saber cómo te sientes. 227 00:17:31,155 --> 00:17:34,826 ¿Quieres saber cómo me siento? Vale. Yo me siento… 228 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 …ansiosa. 229 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Distraída. Preocupada… por mi hijo. 230 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Siento… 231 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 que he fracasado como madre. 232 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 Porque en vez de estar aquí sentada hablando contigo, 233 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 debería estar llevando a Luke a casa. 234 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 ¿Sabes qué? 235 00:17:58,182 --> 00:17:59,183 Esto se acabó. 236 00:17:59,642 --> 00:18:02,353 Que le den al papeleo. Dile a Ben que me voy. 237 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Voy a por mi hijo. 238 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Mierda. 239 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 La policía tiene mi coche. 240 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 ¿Te llevo? 241 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Eh. 242 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Eh, tranquilo. Estás a salvo. 243 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 No pueden oírnos, estamos solos. 244 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 No te imaginas el despliegue que hacen por un tío como yo. 245 00:18:37,764 --> 00:18:39,474 ¿El avión del que os hablé? 246 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 No se cayó porque sí, 247 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 estaba diseñado para caer. 248 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 No deberíamos seguir vivos. 249 00:18:54,405 --> 00:18:56,741 - Tenía una familia, ¿sabes? - Luke. No. 250 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 ¿Qué? Le da igual. 251 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Ese hombre conocía los riesgos cuando se puso el uniforme. 252 00:19:04,666 --> 00:19:07,961 Lo entiendo. Tu primer cadáver es difícil de procesar. 253 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 No tenía elección. 254 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 ¿Lo oyes? 255 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Yo sí que lo oigo. 256 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Seguro que los cabrones me han puesto un VIIRS. 257 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Tenías elección. Y no ha sido mi primer cadáver. 258 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Alguien como tú destrozó mi familia. 259 00:19:30,900 --> 00:19:33,778 - …caravana blanca… - ¿Qué has dicho? 260 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 ¿Estás chalado? 261 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 262 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hola, Marks. ¿Qué pasa? 263 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Pues han estado aquí. - ¿Sí? 264 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Una testigo dice que le robaron el coche y huyeron. 265 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Un agente lo vio todo. Estableceremos un perímetro. 266 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - ¿Había un agente? - Sí. 267 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Fue él quien dio el aviso. Volvió y aseguró el perímetro. 268 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Vieron a una de ellas llamar desde aquella cabina. 269 00:20:07,562 --> 00:20:09,731 Lo hemos comprobado y no hay línea. 270 00:20:09,814 --> 00:20:11,774 Todas las fuerzas del estado irán a por ellas. 271 00:20:11,858 --> 00:20:13,443 Bien. Han matado a una agente. 272 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Tendremos más armas que personas, pero esto no es el salvaje Oeste. 273 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Nada de justicia popular. 274 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Y yo creyendo que eras un vaquero. 275 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 ¿A quién intentaban llamar? 276 00:20:24,996 --> 00:20:26,623 Eres un buen hombre, Frank. 277 00:20:26,706 --> 00:20:28,541 ¿Por qué no me parece un cumplido? 278 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Lo es. En serio. 279 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Proteger a tu comunidad es tan importante para ti 280 00:20:33,087 --> 00:20:35,965 como traer a salvo a esas asesinas. Es honorable. 281 00:20:36,049 --> 00:20:37,300 Es mi trabajo. 282 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Tal vez. Aquí. 283 00:20:38,927 --> 00:20:43,765 Pero, en el mundo real, los presos quieren destruir a los hombres buenos como tú. 284 00:20:43,848 --> 00:20:45,433 Falta una página. 285 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - No querían llamar a alguien. - Querían encontrar a alguien. 286 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 PÁGINAS BLANCAS 287 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Es muy difícil encontrar guías telefónicas aquí. 288 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Ni en la iglesia había. Encontré una en la biblioteca. 289 00:20:56,611 --> 00:20:58,738 Creía que la biblioteca estaba cerrada. 290 00:20:58,821 --> 00:21:00,532 Sharkie Muñoz me dejó entrar. 291 00:21:00,615 --> 00:21:03,993 Y tienes una multa por no devolver El diario de Noa. 292 00:21:04,077 --> 00:21:06,704 Es muy fan de Nicholas Sparks. 293 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Aquí. Tours aéreos. 294 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Pesca, senderismo y rafting. 295 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Vuelos turísticos disponibles. 296 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Buscan un piloto. 297 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 ¡Despejado! 298 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Cierra las puertas, han estado aquí. 299 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hola. ¿Todo bien? 300 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 ¿Os importa si me uno? 301 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Para nada, siéntate. 302 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Tengo que entrar en calor. 303 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Oye, bonita Beretta. 304 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 ¿Eres militar? 305 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Lo era. 306 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Me licenciaron hace cuatro meses. 307 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Con honores. 308 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Has servido a tu país. Yo no pude. 309 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Pies planos. 310 00:22:32,290 --> 00:22:35,251 Ozar. Fuera. 311 00:22:35,335 --> 00:22:37,795 - ¿Nos hemos visto antes? - Probablemente. 312 00:22:37,879 --> 00:22:38,880 Llevo aquí todo el día. 313 00:22:38,963 --> 00:22:43,092 Pete y yo pillamos a uno de los convictos. El cabrón estaba congelado. 314 00:22:43,176 --> 00:22:46,679 - Veinte pavos a que también está muerto. - Yo no estaría tan seguro. 315 00:22:46,763 --> 00:22:48,890 Dicen que este es un listo. 316 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, eh. 317 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Hola, soy yo. Tendría que haberte llamado antes. 318 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 ¿Dónde estás? 319 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Voy para la cabaña. 320 00:23:03,738 --> 00:23:04,948 Luke y Kira no han vuelto 321 00:23:05,031 --> 00:23:07,325 y me quedaría más tranquila si los tuviese delante. 322 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - ¿Ya estás en camino? - Sí. 323 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Me preocupo por nuestro hijo. - Pues deja de estarlo. 324 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint le está trayendo a casa. 325 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Si quieres le llamo para asegurarme, pero no salgas. 326 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Tengo que encontrar a Luke. 327 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, hay una cacería en marcha. 328 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Los criminales andan sueltos. ¿Dónde estás? 329 00:23:23,091 --> 00:23:24,551 Mandaré a unos agentes. 330 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Mira, ya estoy de camino, y no voy sola. 331 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - He venido con Todd Logan. - Estarás de coña. 332 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 ¿En serio? ¿Con todo lo que está pasando, tú te preocupas por Todd? 333 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Ha querido traerme. 334 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Y sí, Frank, tal vez deberías mandar a esos agentes. 335 00:23:40,358 --> 00:23:43,194 Esto debería ser una prioridad para ambos. 336 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 ¿Qué está pasando? 337 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 No sé a qué te refieres. 338 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Te lo noto en la voz. 339 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 ¿Qué me estás ocultando? 340 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Ya te lo he dicho. Voy de camino a la cabaña para recoger a Luke y a Kira. 341 00:23:59,919 --> 00:24:01,546 - Hutch. - Dime. 342 00:24:01,629 --> 00:24:04,424 Oye, ¿te importa llamar por radio a Clint Hayes? 343 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 ¿Podrías averiguar dónde está mi hijo? 344 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 Y envía unas unidades. 345 00:24:08,303 --> 00:24:11,139 - Me da igual de dónde salgan. - ¿Va todo bien? 346 00:24:11,222 --> 00:24:13,933 - Sí, cuando recupere a mi hijo. - Vale. 347 00:24:15,935 --> 00:24:17,395 - ¿Frank? - ¿Sí? 348 00:24:17,478 --> 00:24:19,189 Te presento a Jettie Brooks. 349 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Es el dueño. - Señor Brooks. 350 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Dice que su ordenador estaba encendido cuando llegó. 351 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Vale. Siento la intrusión. 352 00:24:25,028 --> 00:24:27,780 ¿Alguna idea de cómo han conseguido acceder? 353 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Sí. Bueno, la contraseña está ahí. 354 00:24:31,284 --> 00:24:32,619 CONTRASEÑA: CONTRASEÑA 355 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Las fugitivas están buscando un piloto que los saque del estado. 356 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 ¿Hay algún trabajador que les pueda servir? 357 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Aquí no hay pilotos. Organizamos tours de caza y pesca. 358 00:24:44,005 --> 00:24:45,965 Y los pilotos son subcontratados. 359 00:24:46,049 --> 00:24:48,718 Menuda lista. Hay al menos 200 pilotos. 360 00:24:48,801 --> 00:24:51,012 Sí, bueno, llevamos 70 años en esto. 361 00:24:51,471 --> 00:24:53,264 Algunos volaron para mi padre. 362 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Gracias, señor Brooks. - Sí. 363 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Vamos a pasarle la lista a Jane. Llámala. 364 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 No me gustaría estar en la piel del piloto al que atrapen. 365 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Vas a llevarnos a Canadá. 366 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Sí, claro. Iré corriendo al avión. 367 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 El sarcasmo me molesta, Slade. 368 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Y no te conviene molestarme. 369 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Pues hazlo tú, zorra estúpida. 370 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Yo no os llevo a ninguna parte. Ni hablar. 371 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Espero que te mueras. 372 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 ¿Qué haces? ¿Qué estás…? 373 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 ¿Se te va la olla? 374 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 ¿Cómo va a pilotar con la mano así? 375 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Le queda otra. ¿A que sí, Slade? 376 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Menudo nombre de mierda tienes. 377 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 ¿Te crees que eres el único piloto de Alaska? 378 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Eres el primero que me he cruzado. 379 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 ¿Nos vas a ayudar o no? 380 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 ¿Eh? 381 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 ¡Vale, joder! Os ayudaré. ¡Os ayudo! 382 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 ¿Ves? Ya estoy contenta. 383 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 No tengo el dinero. 384 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - ¿Qué dinero? - Para gasolina. 385 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Combustible. 386 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 No sabéis dónde estáis, ¿verdad? 387 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Todos los pilotos de Alaska os están buscando. 388 00:26:42,123 --> 00:26:45,126 Cuanto más lejos lleguéis antes de repostar, mejor. 389 00:26:46,336 --> 00:26:49,172 El Whitehorse está a 900 kilómetros. Podemos llegar allí y repo… 390 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - ¿Por qué no tienes dinero? - Pregúntale a mi exmujer. 391 00:26:52,425 --> 00:26:55,595 Soy un puto piloto de monte. ¡El combustible es caro! 392 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Vale. 393 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Dime tu número de cuenta. 394 00:27:03,228 --> 00:27:06,648 Te transferiré dinero. Mientras, piensa en un nombre nuevo, 395 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 porque no te llamaré Slade, mierdecilla. 396 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 CÓDIGO WALBU53K96 397 00:27:29,796 --> 00:27:30,922 4 216 878,94 DÓLARES 398 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 TRANSFERENCIA REALIZADA 399 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Va a matarme. 400 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Lo hará. 401 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Tan pronto como llegue a donde quiera que vayamos, nos matará. 402 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Tienes que ayudarme. - No puedo. 403 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Sí que puedes. Desátame, joder. 404 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Desa… - Ya te he transferido el dinero. 405 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Debería ser más que suficiente para pagar la gasoli… 406 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Dios. - ¡Joder! 407 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Como vuelvas a intentar la mierda esa, te vuelo los putos sesos. 408 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock está usando a todas esas personas en su beneficio. 409 00:28:39,699 --> 00:28:40,909 ¿Usando a quién? 410 00:28:40,992 --> 00:28:42,660 A fugitivos. A marshals. 411 00:28:43,536 --> 00:28:47,373 Para Havlock, esta cacería no es más que una gran distracción. 412 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - ¿Con qué fin? - No lo sé. No lo veo. 413 00:28:50,210 --> 00:28:53,171 Está entrenado para enfrentarse a las dificultades, para jugar sucio. 414 00:28:54,589 --> 00:28:56,216 Aquí hay una jugada oculta. 415 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Lo presientes, ¿verdad? 416 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Joder. 417 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - ¿Estáis bien? - No encuentra las putas llaves. 418 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 ¿Os llevo? 419 00:29:17,862 --> 00:29:19,989 No es mucho, pero es mi hogar. 420 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 ¿Tenéis teléfono? 421 00:29:24,452 --> 00:29:25,954 Se me ha muerto el móvil. 422 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Sí, en la pared. 423 00:29:27,121 --> 00:29:28,623 También tenemos cerveza. 424 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 ¿Qué coño? 425 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 ¿Qué quieres? 426 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Primero, dale comida a tu perro. 427 00:29:47,892 --> 00:29:49,978 Están en mi apartamento. 428 00:29:50,061 --> 00:29:53,898 - ¿Cómo ha podido pasar esto? - No puedo explicártelo. Ahora no. 429 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Lo importante es que recibiste mi mensaje y que estás a salvo. 430 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 No deberías contactar conmigo. 431 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Intento ayudarte. 432 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Llevaste a la CIA hasta mi puerta. 433 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Esta llamada no existe. Pero lo hemos perdido. 434 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 ¿Perdido a quién? 435 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Espera, no te oigo. 436 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 ¿Mark? Repite, ¿a quién habéis perdido? 437 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Creemos que Havlock entró en tu cuenta de XenoGate 438 00:30:36,524 --> 00:30:39,527 para contactar con un informante en San Petersburgo, 439 00:30:39,611 --> 00:30:41,070 Armen Zhdanko. 440 00:30:41,863 --> 00:30:43,198 Zhdanko es sombrero negro. 441 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Especialista en malware y protocolos de seguridad. 442 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Creemos que le pagaron para robar el archivo 6. 443 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Zhdanko ha desaparecido y el archivo también. 444 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - ¿Crees que Havlock le avisó? - ¿Cómo? 445 00:30:55,293 --> 00:30:59,797 Está en el culo del mundo, ¿cómo va a avisar a un activo de que íbamos a por él? 446 00:31:00,381 --> 00:31:01,966 El mensajero. ¿Dónde está? 447 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Y yo qué sé. 448 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Pues tengo que encontrarlo. 449 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Hemos reconstruido los últimos movimientos de Zhdanko. 450 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - ¿Has recibido las imágenes? - ¿Qué es esto? 451 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Se grabaron cerca de la casa de Zhdanko hace tres días. 452 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Creemos que ese hombre es un mensajero. 453 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 ¿Qué hay en el maletín? 454 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Creemos que Zhdanko transfirió el archivo a un disco externo 455 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 para venderlo. 456 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Está usando al mensajero para facilitar la venta. 457 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Tienes que interceptarlo. 458 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 ¿Con una foto? 459 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Eso no es suficiente. 460 00:31:34,290 --> 00:31:37,210 Sidney, si el archivo 6 acaba en el mercado negro, 461 00:31:37,293 --> 00:31:40,672 no sabemos cuánto daño podría hacer. Tienes que interceptarlo. 462 00:31:40,755 --> 00:31:44,592 Encuentra a ese mensajero y recupera el archivo antes que Havlock. 463 00:31:50,265 --> 00:31:51,474 Parece un buen tipo. 464 00:31:52,141 --> 00:31:53,309 Tiene sus momentos. 465 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 ¿Qué está pasando? Me dijiste que Havlock tenía el archivo 466 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 y un interruptor de hombre muerto. 467 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Y los tiene, pero eso no le impide revender la información. 468 00:32:02,694 --> 00:32:05,446 Y ahora va en un disco duro de camino hacia él. 469 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Hostia puta. 470 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, hazme un favor. 471 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Llama a seguridad nacional y pide una lista de los pasajeros hombres 472 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 que hayan llegado a Alaska desde o a través de Rusia 473 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 desde el accidente, ¿vale? 474 00:32:24,215 --> 00:32:25,842 Sí, cualquier cosa inusual. 475 00:32:27,802 --> 00:32:30,722 - Te lo he dicho. Es su estilo, su jugada. - Ya. 476 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Esa foto hará que nos maten. 477 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Te lo advertí. - No. 478 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Me dijiste que el equipo de seguridad estaba haciendo preguntas. 479 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Era de esperar. 480 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Pero esto es un follón. 481 00:32:51,868 --> 00:32:54,746 Sales de mi hotel a las tres de la mañana. 482 00:32:54,829 --> 00:32:57,749 ¿Cuánto tardarán los de seguridad en darse cuenta? 483 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Puedo arreglarlo. 484 00:32:58,917 --> 00:33:00,793 - No, no puedes. - Nadie sabe que estás aquí. 485 00:33:00,877 --> 00:33:02,212 Lo sabrán. Pronto. 486 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 Y cuando descubran que tú y yo estamos juntos, 487 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 tu tapadera desaparecerá. 488 00:33:07,884 --> 00:33:09,594 Tengo que informar a Langley. 489 00:33:09,677 --> 00:33:11,763 - Si lo haces, esto se acaba. - Es muy arriesgado. 490 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Pero merece la pena. 491 00:33:20,647 --> 00:33:23,691 Tenemos que abortar. La operación está comprometida. 492 00:33:24,984 --> 00:33:27,362 Dios santo, no estoy hablando de la operación. 493 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Hablo de nosotros. De ti y de mí. 494 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Joder, Sidney, eres una espía muy inconsciente. 495 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Si te rindes ahora, Langley hará preguntas. 496 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Tendrás que hablar de esto. 497 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Te castigarán y a mí me reasignarán. 498 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Dejaremos de existir. ¿Y entonces qué? 499 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Yo creo en nosotros. 500 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 ¿Y tú qué sugieres? 501 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Tenemos una pista sobre nuestras chicas. 502 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Vámonos. 503 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Bienvenida a Fairbanks. 504 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 He hablado con aduanas. 505 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Desde el accidente 506 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 han entrado 32 pasajeros a través o desde Rusia. 507 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Todos legales. 508 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Ninguna alarma. 509 00:34:40,226 --> 00:34:42,019 - ¿Nada? - No. 510 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nada inusual. - Sigue investigando. 511 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Alguien con antecedentes, cualquier cosa rara. 512 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Havlock está esperando a un activo. 513 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - ¿Vale? ¿Lista? - Entendido. 514 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Vamos allá. 515 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Cierra la puerta. 516 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Huías por una sentencia de 18 meses. 517 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Y ahora te enfrentas a cadena perpetua. 518 00:35:03,583 --> 00:35:05,210 Una policía estatal muerta. 519 00:35:06,002 --> 00:35:07,503 Yo no tuve nada que ver. 520 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 ¿Crees que un jurado lo verá igual? 521 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 No soy violenta. Mirad mis antecedentes. 522 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Robo, fraude. Nunca le he hecho daño a nadie. 523 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Háblanos de este hombre. 524 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 No sé quién es. 525 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, este hombre es peligroso. 526 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 El departamento de estado debe encontrarlo. 527 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Estabas en posesión de un suéter que le pertenecía. 528 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Le viste. Dime dónde. 529 00:35:36,908 --> 00:35:38,409 Estaba en nuestro avión. 530 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Es la única vez que le he visto. 531 00:35:42,413 --> 00:35:44,332 Encontré el suéter en un arroyo. 532 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 ¿Estás segura? 533 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 No sé quién es. 534 00:35:50,088 --> 00:35:51,548 ¿Y qué hay de Van Horn? 535 00:35:53,007 --> 00:35:54,259 Está enferma. 536 00:35:54,342 --> 00:35:55,802 Ha perdido mucha sangre. 537 00:35:56,511 --> 00:35:59,597 Me dijo que empaquetara la comida mientras llevaba al piloto 538 00:35:59,681 --> 00:36:02,475 a buscar suministros médicos. Y nunca volvió. 539 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Te traicionó, Viv. 540 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Ella te abandonó. 541 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Y ahora puedes vengarte ayudándonos. 542 00:36:09,399 --> 00:36:11,109 No le he hecho daño a nadie. 543 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Tú dinos adónde va. 544 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Quiero un trato. 545 00:36:18,741 --> 00:36:20,410 - ¿Un qué? - Quiero garantías 546 00:36:20,493 --> 00:36:22,996 de que no me acusaréis de ningún delito más. 547 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Quieres un… - Nada de asesinato 548 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 ni cargos por huir de la justicia. Ni por obstrucción. 549 00:36:28,751 --> 00:36:31,087 Quiero que me conmuten la sentencia. 550 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Me quedan 14 meses. Si eso desaparece, 551 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 os diré todo lo que queráis saber. 552 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 No puedo ayudarte. 553 00:36:40,597 --> 00:36:41,931 Pero ella sí. 554 00:36:42,390 --> 00:36:44,809 Trabaja para el departamento de estado. 555 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 ¿Queréis mi ayuda o no? 556 00:36:57,238 --> 00:36:59,532 No voy a hablar de mis sentimientos. 557 00:37:00,241 --> 00:37:02,452 Pero necesito que firmes el papeleo. 558 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 No pienso a contarle mi vida a mi novio del instituto. 559 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Entendido. 560 00:37:07,957 --> 00:37:11,211 Es un viaje en coche, no tenemos por qué hablar. 561 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Le he mentido. 562 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - ¿Qué es eso? - Es del hombre que me secuestró. 563 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Me pidió que se lo diera a Frank. - ¿Y no lo has hecho? 564 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - No. - ¿Por qué? 565 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Conozco a mi marido. 566 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Si le doy esto, se obsesionará muchísimo más, y si lo hace… 567 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, eso es una prueba. 568 00:37:42,534 --> 00:37:44,244 No quiero que le hagan daño. 569 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Esto es por Ruby. 570 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Perderla… 571 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 casi acaba con nosotros. 572 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Estamos empezando a sanar. 573 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Además… 574 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Luke está mejor y… 575 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 hemos recuperado nuestras vidas. 576 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Y pasa… esto. 577 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Sarah, no puedo ponerme en tu lugar. 578 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Pero creo que solo hay una manera de que puedas procesar tu pérdida. 579 00:38:23,157 --> 00:38:25,159 Tienes que ser sincera con Frank. 580 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Sobre todo. 581 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 No aguantaría otra pérdida. 582 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 No podría con otro Chicago. 583 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Vale. Vamos a dejar el tema. 584 00:38:38,756 --> 00:38:41,509 Frank está a salvo. Y Luke también lo estará. 585 00:38:43,511 --> 00:38:45,597 Solo vamos para ver que están bien. 586 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Sí. 587 00:38:50,894 --> 00:38:52,353 Espero que tengas razón. 588 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Coge la siguiente salida. 589 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Ve entre los árboles y… 590 00:38:57,317 --> 00:38:59,194 …busca un sitio cubierto. 591 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 592 00:39:00,653 --> 00:39:01,988 Tú haz lo que te digo. 593 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Oye, Kira, estaba pensando… 594 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 ¿Te acuerdas de Skip Baynes? 595 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 ¿De lo que les pasó a él y a su padre volviendo del lago? 596 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 ¿Qué? 597 00:39:27,388 --> 00:39:29,474 ¿Te acuerdas de la suerte que tuvo? 598 00:39:29,557 --> 00:39:30,975 ¿Y de que su padre no tuvo tanta? 599 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 ¿De qué estáis hablando? 600 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 De un amigo. Tuvo un accidente y está bien, pero… 601 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 su padre murió porque se negaba a ponerse el cinturón. 602 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Empieza a hablar. 603 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Van Horn. ¿Qué quería del piloto? 604 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Ella quería que nos sacara del país 605 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 y nos llevara a Canadá. 606 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Está enferma. 607 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Se muere, y está desesperada. 608 00:40:31,452 --> 00:40:33,246 ¿Seguro que quieres volar? 609 00:40:33,329 --> 00:40:35,373 El cambio de presión podría hacer que empeorases. 610 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Estoy bien. 611 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 ¿Cuánto falta? 612 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Estaba preocupado por la distancia. 613 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 A ella no le importaba. No tiene a nadie. Ni familia. Nada que perder. 614 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 ¿Desde dónde salisteis? 615 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 ¿Mencionó alguna pista? 616 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 No era una pista. 617 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Era un camino de tierra. 618 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Al norte de la ciudad. 619 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 620 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Vosotros no lo entendéis. 621 00:41:00,523 --> 00:41:03,526 Cuando llegue allí, no le hará falta ese tío. 622 00:41:03,610 --> 00:41:04,777 Tenemos que irnos. 623 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Lo matará. 624 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - No tenemos suficiente. - Escúchame bien. 625 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Tienes gente que te importa. 626 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Y puedo ir a por ellos. 627 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Si quieres que sigan a salvo, tendrás que hacer lo que te diga. 628 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 ¡Parad, parad! 629 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 ¡No disparéis, no disparéis! ¡Soy el piloto! 630 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Se ha ido al bosque. 631 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 ¡En los árboles! No disparéis. ¡Alto el fuego! 632 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Escuchad. Quiero vengar a la agente Reed tanto como vosotros. 633 00:42:16,099 --> 00:42:17,684 Pero lo haremos como toca. 634 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 ¿Vale? La quiero con vida. 635 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 ¿Entendido? 636 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Entendido. - Sí, señor. 637 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 ¡Suelta el arma! 638 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Has perdido mucha sangre. 639 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Te ayudaremos. 640 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 No pienso volver. 641 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Dejadme morir. 642 00:43:07,442 --> 00:43:10,445 - ¿Tú qué dices, Frank? - Mató a una agente. 643 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Que muera aquí. Se lo merece. 644 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Nos la llevamos. Viva. 645 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Vamos. 646 00:43:45,230 --> 00:43:47,649 Jane, necesito una ambulancia en la pista de Farmers Loop. 647 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Tengo una paciente cianótica por una hemorragia interna. 648 00:43:50,360 --> 00:43:52,487 Creo que está entrando en shock hipovolémico. 649 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Recibido, Frank. 650 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Los médicos ya van en camino. Llegarán en cinco minutos. 651 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 A todas las unidades, diríjanse a Farmers Loop. 652 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 ¿Por qué sientes que le debes algo a esta gente? 653 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 A este sitio. 654 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Bueno, es mi hogar. 655 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Nadie en mi ciudad… 656 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 se siente así. 657 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 ¿No? 658 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Si quieres vivir aquí, necesitas… 659 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 Necesitas a tu comunidad. 660 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 No hay que ser amigos, pero… 661 00:45:08,730 --> 00:45:10,148 estás obligado a ayudar. 662 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Porque en algún momento tú necesitarás ayuda. 663 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Da igual lo fuerte que creas ser. 664 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Los problemas de por aquí no se solucionan con dinero. 665 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Y, sí, no somos perfectos, pero… 666 00:45:36,132 --> 00:45:39,469 A veces, te juro que este lugar es lo único que entiendo. 667 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Sí. 668 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 ¿Sí qué? 669 00:45:50,563 --> 00:45:53,566 Me preguntaste si le quería y la respuesta es sí. 670 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 ¿Cómo pudo pasar? 671 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 O sea, dos agentes… 672 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi era diferente. 673 00:46:07,789 --> 00:46:09,290 Y, bueno… 674 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 cruzamos una línea que no debimos cruzar. 675 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Y fue… 676 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Creía que era amor. 677 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 ¿Y cómo empezó? 678 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Con una mentira. 679 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Estábamos en el lado malo de una frontera. 680 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 El enemigo nos había identificado. 681 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Ya no teníamos coartada. 682 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Deberíamos habernos ido, 683 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 pero no acabar la misión habría hecho que acabasen con nosotros. 684 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Así que Levi sugirió seguir con la mentira. 685 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Enfrentarnos a las dificultades. 686 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Le dijo a nuestro objetivo que estábamos prometidos. 687 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Falsificó un certificado de matrimonio, 688 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 puso un anuncio de boda en el periódico y… 689 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 nos registró en Target. 690 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Era una mentira basada en una verdad 691 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 sobre una relación que nunca debió ocurrir. 692 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Y funcionó. 693 00:47:06,723 --> 00:47:07,849 Completamos nuestra misión 694 00:47:07,932 --> 00:47:11,519 y nos fuimos a la cama en una luna de miel pagada por la CIA. 695 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 ¿Por qué dejarlo? 696 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - ¿Perdona? - Ya es legal. 697 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Estamos casados. 698 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Solo nos falta la pedida. 699 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 ¿Quieres…? 700 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Para ya. 701 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Hagámoslo oficial. 702 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 ¿Quieres? 703 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 ¿Quieres? 704 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 ¿Quieres? 705 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Sí. 706 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 ¡Ha dicho que sí! 707 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 ¡Ha dicho que sí! 708 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Quería que fuera real. 709 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Lo siento mucho. 710 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Yo también. 711 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 ¿Por qué lo hizo? 712 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 No lo sé. 713 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Para que me confiase. 714 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Para obtener acceso. 715 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Es lo que hace. 716 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Es lo que hacemos. 717 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Es un truco de magia. 718 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Es un truco… - ¿El qué? 719 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, la estafadora. 720 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Su captura, su detención, todo ha sido un truco. 721 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Joder. 722 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 El juez federal de tu caso ha emitido una orden de puesta en libertad. 723 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Una vez en Seattle, 724 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 se encargarán del inventario y procesarán tu liberación. 725 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - La recaudación tendrá que… - Menudo engaño. 726 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Casi nos la cuelas. 727 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Tengo tu lista de llamadas. 728 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Eres la que dio el soplo para que te detuviéramos. 729 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Es lo que querías. 730 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Y tú misma dijiste que Van Horn nunca ha sido tu socia. 731 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Era tu objetivo. 732 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 La manipulaste desde que pusiste un pie en tierra. 733 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Observando, escuchando. 734 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Dejaste que ideara un plan de escape para contárnoslo 735 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 y usarlo como moneda de cambio para negociar tu libertad. 736 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 No se trataba de escapar, ¿verdad? 737 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 No, esto va de dinero. 738 00:49:18,980 --> 00:49:20,648 El dinero de Kitty Van Horn. 739 00:49:22,400 --> 00:49:24,652 Y creo que si revisáramos el ordenador 740 00:49:24,736 --> 00:49:26,237 de la casa en la que te detuvimos, 741 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 encontraríamos conexiones con su banco. 742 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 No sé cómo lo hiciste. 743 00:49:36,998 --> 00:49:40,710 Pero encontraste los 4,2 millones que la policía nunca encontró. 744 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Y se los robaste. 745 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Así que no solo eres libre, sino que eres rica. 746 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Menos mal que tenemos nuestro acuerdo. 747 00:49:57,477 --> 00:49:58,478 Pues sí. 748 00:49:58,561 --> 00:50:00,605 Por tanto, puedes hablar con total libertad. 749 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Eres libre y tienes el dinero de Van Horn. 750 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Así que dime dónde le has visto. 751 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 El encapuchado del avión. 752 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Sabes cómo es porque le viste después del accidente. 753 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 ¿Dónde estaba? 754 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Hace dos días. 755 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 En el bosque, junto al río. Me dio su suéter 756 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 y dijo que no le haría falta en el lugar al que iba. 757 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - ¿Adónde iba? - Pues en dirección contraria. 758 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 ¿Adónde iba? 759 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 A Fairbanks. 760 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 A hacer un trabajo. 761 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Dijo que tenía asuntos pendientes con una vieja amiga. 762 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 ¿Hemos terminado? Mi camioneta me espera. 763 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Gracias. 764 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Recuérdame que nunca juegue al póquer contigo. 765 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 VAN HORN, KITTY - FALLECIDA 766 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, tenemos un problema. - ¿Sí? 767 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 He hecho el seguimiento de los que han viajado desde Rusia. 768 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Resulta que un hombre, Vincent Thiago, usó una dirección local falsa. 769 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Igual se equivocó de dirección. 770 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Eso pensé, así que lo investigué. 771 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 REPÚBLICA DE TURQUÍA 772 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 El pasaporte es real. Lo demás, falso. Nombre, certificado de nacimiento… 773 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Encontré al mensajero. Salió de Moscú este jueves. 774 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Pasó por la aduana en Fairbanks esa noche 775 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 y desapareció. 776 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Las grabaciones de aduanas. - Es él. 777 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Es el mensajero de Havlock. 778 00:51:26,566 --> 00:51:28,818 Los de aduanas le detuvieron en la frontera, 779 00:51:28,902 --> 00:51:31,029 le interrogaron y le dejaron pasar. 780 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Así que está aquí. 781 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfecto. 782 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Y no es que acabe de llegar. Esa imagen es del jueves. 783 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Veinticuatro horas antes del accidente. 784 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Está en Fairbanks desde entonces, esperando. 785 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 ¿Pero esperando a qué? 786 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 ¿Y por qué le interesa el archivo? 787 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Hola. Soy yo. Estoy aquí. 788 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Todo va según lo previsto. 789 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 ¿Luke? 790 00:52:17,158 --> 00:52:19,118 - ¡Luke! Sí. - Voy a mirar arriba. 791 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 ¡Luke! 792 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 ¡Todd! 793 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 ¡Luke! 794 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 795 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, ¿estás bien? ¿Estás bien? 796 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 No lo sé. 797 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - ¿Estás bien? - No sé. 798 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Creo que me he roto el brazo. 799 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Voy a sacarte de ahí. 800 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 ¿Bien? Vamos. 801 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Venga. 802 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 ¿Cómo estás? 803 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - ¿Estás bien? - Sí. 804 00:53:31,024 --> 00:53:33,109 Tienes que irte. Tienes que correr 805 00:53:33,193 --> 00:53:35,361 hasta que llegues a la autopista, ¿vale? 806 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 ¿Y qué pasa contigo? 807 00:53:37,113 --> 00:53:40,575 No te preocupes por mí. No puede cogernos a los dos. 808 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Voy a alejarlo de ti. - No voy a… 809 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Vete ya. Va. 810 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Venga. 811 00:55:44,574 --> 00:55:46,576 Traducción: Irene Palmero Martín