1 00:00:12,283 --> 00:00:16,286 - Sploh se ne trudiš. - Se, ampak nisem dovolj močna. 2 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Znajdi se. Pojdi po pomoč. 3 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Nisem preživela 12 let v zaporu in letalske nesreče, 4 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 da bi umrla kot klinčev medved. 5 00:00:39,394 --> 00:00:43,648 Halo? Sporočilo sem ti pustila, sine. 6 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Pasti sem prišla pregledat. Je vse v redu? 7 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Prav. 8 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Res sedim. 9 00:00:58,288 --> 00:01:02,333 O bog. Walker. Čestitam. 10 00:01:03,418 --> 00:01:06,880 Vedela sem. Zelo sem vesela. 11 00:01:08,172 --> 00:01:13,011 Univerza v Washingtonu. Tvoj oče bi bil zelo ponosen. 12 00:01:17,932 --> 00:01:22,186 Prihajam. Praznovat hočem. Takoj grem domov. 13 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Vzemi kapo. 14 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Vem, kdo si. 15 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Ne delaj tega. 16 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stoj. 17 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Odpri past. 18 00:01:57,597 --> 00:02:00,433 Si slišala? Odpri past. Odpri klinčevo past! 19 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Zakaj je nisi snela? 20 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Ne znam. - Spravi me ven. 21 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Daj že. 22 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Pištolo ima! 23 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Nočem te ustreliti. 24 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Ena, dve, tri. 25 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Dve, tri. 26 00:03:07,625 --> 00:03:10,962 Sranje. Fak. 27 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ALJAŠKA POLICIJA 28 00:03:53,588 --> 00:03:56,883 - Sranje. Policistka je. - Vzemi ji ključe. 29 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Pa ona? - Briga te zanjo. 30 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Poišči ključe. 31 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU 32 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 CIA 33 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 DOBRODOŠLA V FAIRBANKSU FRANK 34 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Telefon zvoni kot nor. Ukradena vozila, izgubljeni psi, 35 00:06:59,649 --> 00:07:02,986 - vlom v gostišče Goldpanner. - Kaj so ukradli? 36 00:07:03,069 --> 00:07:06,739 - Gotovino, kartice. Kako rama? - Pošlji patruljo v Goldpanner. 37 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Prepričaj se, da je ubežnik, ne koristoljuben domačin. 38 00:07:09,993 --> 00:07:12,996 - Te zanima Buddy Selk? - Ima ubežnika? 39 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Dela majice v spomin na lov na kaznjence in jih prodaja pri Walmartu. 40 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Njegovo babico pošlji tja, na smrt se je bojim. 41 00:07:27,343 --> 00:07:31,264 - Remnick, si tam? - Kar povej. 42 00:07:31,806 --> 00:07:36,603 Težavo imamo, Frank. Tu je vse sorte oboroženih civilistov. 43 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Moški, ženske in otroci, stari manj kot deset let. 44 00:07:40,106 --> 00:07:44,152 - Kolbeck jim je dovolil. - Lastnik jim je dovolil, da so tam. 45 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Če hočejo iskati, nimamo kaj. 46 00:07:46,738 --> 00:07:50,909 Padel je najmanj 30 m globoko. Gotovo ni preživel. 47 00:07:51,659 --> 00:07:56,331 - Truplo je nekje. Ostanite do mraka. - Z Washingtonom sem govorila. 48 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Kibernetska preverja vdor v moj račun. 49 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Rama? - Nočem govoriti o tem. 50 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Med pretepom v avtobusu si je izpahnil ramo. 51 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Nočem govoriti. - Igra tenis? 52 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Ligo za pingpong imajo. Skrbi ga, kako bo serviral. 53 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Liga za pingpong. Res? 54 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Namizni tenis se reče. Zelo resno je. Za denar igramo. 55 00:08:15,642 --> 00:08:19,145 Frank. Aljaška policistka Ruth Reed iz Esterja 56 00:08:19,229 --> 00:08:23,441 zjutraj ni prišla v službo. Šli so preverit in jo našli mrtvo. 57 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Zraven grem. 58 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Obvladaj ga! - Poskušam. 59 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Pripravite mi droperidol. Varnostniki! Kaj se je zgodilo? 60 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Vdiral je v kočo Wayna Greysona, ta ga je zamenjal za zver. 61 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Tako. - Bedarija! 62 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Dobrodošla nazaj. 63 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Lepo, da si spet tu. - Hvala. 64 00:08:50,093 --> 00:08:53,137 Sarah. Lahko govoriva za hip? 65 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Veš, da je pravilo, da po taki izkušnji govoriš s terapevtom. 66 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Ni treba. 67 00:09:01,229 --> 00:09:04,899 - Prosim, govori s Toddom. - Sredi krize smo. 68 00:09:04,983 --> 00:09:08,778 Hočeš, da sedim in govorim o svojih čustvih? Ben, v redu sem. 69 00:09:08,862 --> 00:09:13,741 To me veseli, ampak dokler terapevt ne podpiše, ne moreš delati. 70 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Govori s Toddom. 71 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 Jezus. Kaj FBI že dela tu, hudiča? 72 00:09:31,384 --> 00:09:35,597 - Mojega moža išče. - Bi lahko ubil policistko? 73 00:09:35,680 --> 00:09:38,600 - Če bi mu koristilo. - Živjo, Shaw. 74 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Frank. Kakšen dan! - Ni še končan. 75 00:09:43,396 --> 00:09:47,066 - Vemo, kdo je bil? - Ne še. Ampak ti tipi so zveri. 76 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Žrtev je pretepel in zadušil. 77 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Preverjamo prstne odtise. - Kdaj bojo? 78 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Čez uro, dve. - Nimamo časa. 79 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Niste odšli? 80 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Rekel sem ji, naj ostane. - Pravo kapo imate. 81 00:09:58,286 --> 00:10:01,539 - Hitro moramo delovati. - Skupni cilj imamo. 82 00:10:01,623 --> 00:10:05,877 Poskušam dobiti ime storilca. Če ga znate odkriti hitreje kot FBI, 83 00:10:05,960 --> 00:10:09,130 - mi sporočite. - Ste pogledali kamere ob poti? 84 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Starejša je Katherine Van Horn ali Kitty. 85 00:10:16,429 --> 00:10:20,516 Črna vdova, ubila je tri može, zaročenca in vdovca. 86 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Zadnjega moža je arzenik paraliziral, ne ubil. 87 00:10:24,520 --> 00:10:28,650 - Šla sta veslat. Utopil se je. - Nimam le jaz smole v ljubezni. 88 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Umorjenim je ukradla 4,2 milijona, ki jih policija ni našla. 89 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Lahko domnevamo, da ima denar. 90 00:10:34,614 --> 00:10:38,243 Počasi. Žreš, kot da nikoli nisi videla palačink. 91 00:10:38,326 --> 00:10:43,206 Druga je Vivian Pike. Nenasilna sleparka, ki se od 13. leta 92 00:10:43,289 --> 00:10:47,919 izogiba sodiščem. Jeseni so jo dobili zaradi kraje identitete. 93 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Sodnik ji je kazen zmanjšal na 18 mesecev. 94 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Ja? 95 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 To moraš videti. 96 00:10:56,970 --> 00:11:02,308 Razpošljite slike, obvestite novinarje, da sta ubili policistko. 97 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Poznaš? 98 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Mater. - Tvoj pulover. 99 00:11:07,063 --> 00:11:11,568 - Nosil ga je na posnetku o odkupnini. - Sta srečali Havlocka? 100 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Ko ju bomo našli, ju bomo vprašali. 101 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Si daljnovidna? 102 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Sranje. 103 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Čakaj. Ne riniva v težave. 104 00:12:00,867 --> 00:12:05,121 Zadaj je izhod. Skozi jedilnico, mimo kozje glave ali čigave že. 105 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Izmuzni se skozi zadnja vrata. 106 00:12:10,752 --> 00:12:14,797 Mimogrede zakleni stranišče. Dobiva se pri govorilnici na parkirišču. 107 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Kaj boš naredila? 108 00:12:24,557 --> 00:12:27,435 - Nehaj. - Ne teži. 109 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Nehaj. 110 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Nehaj že. - Ne teži, sem rekla! 111 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Si dobro? 112 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 Ojej. 113 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - V težavah si. - Dobro sem. Mama je slabe volje. 114 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Prav. 115 00:13:06,140 --> 00:13:09,894 Oprostite. Mislim, da je tamle nekaj narobe. 116 00:13:15,024 --> 00:13:19,362 - Ste dobro? - V redu sem. 117 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Hvala, g. policist. 118 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Gospa, ste notri? 119 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Noter grem. 120 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ALJAŠKA POLICIJA 121 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 To poglej. 122 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Kaj pa je? 123 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch je pregledal spominsko kartico, ki sva jo sunila. 124 00:14:01,821 --> 00:14:05,366 Tvoj mož je med ugrabitvijo moje žene opravljal bančne prenose. 125 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Zürich. Luxembourg. Riga. 126 00:14:08,328 --> 00:14:12,165 Štiri nakazila v banko v Sankt Peterburgu. Kaj je tam? 127 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Gotovo je zato hotel geslo in dostop do mojega XenoGate računa. 128 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Kako sta se našla? 129 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Vidva. 130 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Si ga ljubila? 131 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Povem ti, ko mi poveš, kje si dobil brazgotine na hrbtu. 132 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Še enkrat ponoviva. 133 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Lahko počaka? - Nehaj, resno mislim. 134 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Obnoviva. - Dva dneva skupaj imava. 135 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 Izmenjava je nocoj. Obnoviva. 136 00:15:07,804 --> 00:15:10,765 Tynska. Miza zadaj. 137 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Z žensko bo. 138 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Ne grem. 139 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Seveda greš. 140 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 141 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Kaj se dogaja? - Ve za naju. 142 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Ve za naju. 143 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Odpovedati morava. 144 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, si tam? Frank? 145 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Povej. - Prečesali smo 10 km. 146 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Te ledene kocke ne bomo našli do pomladi. 147 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Vrnite se v bazo. 148 00:15:57,145 --> 00:16:00,899 - Pa domačini? - Če Kolbeck hoče, da iščejo pri njem, 149 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 to počnejo na svojo odgovornost. 150 00:16:04,110 --> 00:16:08,364 - Kaj je narobe? - Saj veš, da ni mrtev, ne? 151 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Veva, da ni tako preprosto. 152 00:16:43,066 --> 00:16:48,947 - Tvoja družina je veliko pretrpela. - Je to res nujno? Urgenca je polna ljudi. 153 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Pa ti? - Kaj jaz? 154 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Ne rabim pomoči, samo podpis. 155 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Povej mi o ugrabitvi. 156 00:17:02,544 --> 00:17:05,754 Sarah, srečo imaš, da si tu. Kaj občutiš ob tem? 157 00:17:05,838 --> 00:17:09,175 To, kar bi človek pričakoval. Olajšanje. 158 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Vesela sem, da sem tu in pomagam. 159 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 To ne bo dovolj, da zagotovim bolnišnici, 160 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 da si pripravljena opravljati svoje poklicne dolžnosti. 161 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Ni dovolj? 162 00:17:20,686 --> 00:17:24,607 Sarah, poznam te. Poznam ta pogled in ton. 163 00:17:24,691 --> 00:17:28,235 - Ja, počutim se nemočno. - Prav. Zakaj? 164 00:17:29,571 --> 00:17:34,826 - Zanima me, kaj občutiš. - Zanima te, kaj občutim? Občutim… 165 00:17:36,578 --> 00:17:40,915 Tesnobo. Raztresena sem. Skrbi me za sina. 166 00:17:41,666 --> 00:17:46,337 Občutim… Zdi se mi, da sem slaba mama, 167 00:17:46,963 --> 00:17:51,843 ker govorim s tabo, namesto da bi Luka spravila domov. 168 00:17:56,180 --> 00:17:59,767 Veš, kaj? Končala sva. 169 00:17:59,851 --> 00:18:04,022 Ne rabim papirjev. Benu povej, da grem po sina. 170 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Jebi ga. 171 00:18:11,070 --> 00:18:15,158 - Policija mi je zasegla avto. - Potrebuješ prevoz? 172 00:18:26,628 --> 00:18:29,631 Pomiri se. Varen si. 173 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Nihče nas ne sliši. Sami smo. 174 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Ne vesta, kaj vse bi naredili, da me dobijo. 175 00:18:38,264 --> 00:18:42,936 Letalo, ki sem ga omenil, ni padlo samo od sebe. Načrtovano je bilo. 176 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Ne bi smeli preživeti. 177 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Družino je imel. - Luke, ne. 178 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Saj mu je vseeno. 179 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Ko je oblekel uniformo, je vedel, da tvega. 180 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Razumem. 181 00:19:05,833 --> 00:19:09,462 Težko je, ko vidiš prvo truplo. Druge možnosti nisem imel. 182 00:19:13,508 --> 00:19:17,345 Sta slišala? Jaz sem slišal. 183 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Najbrž dobivajo podatke prek satelita. 184 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Imel si možnost. In to ni moje prvo truplo. 185 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - Nekdo kot ti mi je uničil družino. - Tiralica, belec… 186 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Kaj? 187 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Si nor? 188 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Živjo, Jeff. 189 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Marks. Kaj se dogaja? 190 00:19:51,546 --> 00:19:56,676 Tu sta bili. Priča pravi, da sta ji vzeli ključe in vozilo. 191 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Policist je razposlal tiralico. 192 00:19:59,554 --> 00:20:03,016 - Policist je bil tu? - Ja. On je poklical in šel za njima, 193 00:20:03,099 --> 00:20:07,478 se vrnil in zavaroval kraj. Ena naj bi klicala iz tiste govorilnice. 194 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 Ampak linija ne dela. 195 00:20:09,898 --> 00:20:13,443 - Preganjali ju bojo vsi varuhi reda. - Dobro. Policistko sta ubili. 196 00:20:13,526 --> 00:20:18,072 Imamo več orožja kot ljudi, ampak nismo divji zahod. Ne linčamo ljudi. 197 00:20:18,156 --> 00:20:23,203 - Pa sem mislila, da si kavboj. - Koga sta klicali? 198 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Dober človek si. 199 00:20:26,748 --> 00:20:30,043 - Zakaj ne zveni kot kompliment? - Resno mislim. 200 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Varovanje skupnosti ti pomeni toliko kot to, 201 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 da morilki privedeš živi. To je častno. 202 00:20:35,965 --> 00:20:38,843 - To je služba. - Mogoče. Tukaj. 203 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 V resničnem svetu pa hočejo kaznjenci uničiti take, kot si ti. 204 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Stran 78 manjka. 205 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - Nista hoteli poklicati nekoga. - Ampak ga najti. 206 00:20:51,064 --> 00:20:54,067 Veš, kako težko je najti imenik v tem mestu. 207 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Končno sem ga našla v knjižnici. 208 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Ni zaprta? - Sharkie Munoz me je spustil noter. 209 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 In omenil, da dolguješ 12 dolarjev za Beležnico. 210 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Obožuje Nicholasa Sparksa. 211 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Letalske ekskurzije. 212 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Ribolov, pohodi, spust s splavi. 213 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Turistični ogledi z letalom. 214 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Pilota iščeta. 215 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Nikogar ni! 216 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Zaprite stavbo, tu sta bili. 217 00:22:06,389 --> 00:22:09,642 - Živjo. - Se ti lahko pridružim? 218 00:22:09,726 --> 00:22:12,395 - Seveda, prisedi. - Pogreti se moram. 219 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Lepo beretto imaš. 220 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Si vojak? 221 00:22:18,067 --> 00:22:22,071 Bil sem. Pred štirimi meseci so me odpustili. 222 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Častno. 223 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Pomembno je, da si služil. Mene niso hoteli. 224 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Zaradi ploskih stopal. 225 00:22:32,290 --> 00:22:35,084 Poberi se. Dajmo! 226 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Se poznava? - Najbrž. Ves dan sem tu. 227 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 S Petom sva ujela kaznjenca. Zmrznjenega. 228 00:22:43,176 --> 00:22:48,223 - 20 dolarjev stavim, da je tudi ta mrtev. - Ne bi rekel. Menda je zvit. 229 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Tu Sarah. 230 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Morala bi te poklicati, preden sem šla. 231 00:23:01,110 --> 00:23:03,655 - Kje si? - V kočo grem. 232 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke in Kira se še nista vrnila. Preverit grem. 233 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Si na poti? - Ja. 234 00:23:08,868 --> 00:23:12,997 - Skrbi me za sina. - Nikar. Clint ga pelje domov. 235 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Spet ga bom poklical. Ne bi smela iz mesta. 236 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Moram najti Luka. 237 00:23:19,420 --> 00:23:23,007 Sarah, kaznjence lovimo. Povsod so zločinci. Kje si? 238 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Policiste bom poslal. 239 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Na pol poti tja sem. In nisem sama. 240 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - Todd Logan je z mano. - Se hecaš? 241 00:23:32,934 --> 00:23:36,980 Resno? Pri vsem, kar se dogaja, te skrbi Todd? Pelje me. 242 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 In, ja, Frank, pošlji policiste. 243 00:23:40,358 --> 00:23:44,487 - To bi moralo imeti prednost. - Za kaj gre v resnici? 244 00:23:46,906 --> 00:23:50,368 - Ne vem, kaj misliš. - V tvojem glasu slišim. 245 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Kaj si mi zamolčala? 246 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Pravim ti, da grem po Luka in Kiro v kočo. 247 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Ja? 248 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Lahko pokličeš Clinta Hayesa? 249 00:24:04,507 --> 00:24:08,219 Pozanimaj se, kje je moj otrok, in pošlji može v kočo. 250 00:24:08,303 --> 00:24:11,139 - Vseeno, kje jih bomo vzeli. - Je vse v redu? 251 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Bo, ko bo sin doma. - Prav. 252 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Ja? 253 00:24:17,729 --> 00:24:21,024 - To je Jettie Brooks. Lastnik. - Me veseli. 254 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Računalnik je bil vklopljen, ko je prišel. 255 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Oprostite, da vas nadlegujemo. Kako so vstopili v računalnik? 256 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 No, geslo je na listku. 257 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 GESLO: GESLO 258 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Ubežnici iščeta pilota, ki bi ju odpeljal iz države. 259 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Je kdo še posebej primeren zanju? 260 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Organiziramo predvsem lovske in ribiške odprave. 261 00:24:44,005 --> 00:24:48,718 - Letalske prevoze izvajajo podizvajalci. - Na seznamu imate 200 pilotov. 262 00:24:48,801 --> 00:24:53,264 Ja, v poslu sem že 70 let. Nekateri so leteli še za mojega očeta. 263 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Hvala, g. Brooks. - Ja. 264 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Seznam pošljimo Jane. Naj začne klicati. 265 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Ne zavidam pilotu, ki ga iščeta. 266 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 V Kanado naju boš odpeljal. 267 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Seveda, takoj. 268 00:25:27,549 --> 00:25:31,469 Sarkazem me jezi, Slade. Bolje zate, da me ne jeziš. 269 00:25:31,553 --> 00:25:37,016 Potem pa poslušaj, koza neumna. Nikamor te ne bom peljal. 270 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Upam, da je smrtno. 271 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Kaj delaš? 272 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Si nora? 273 00:26:04,419 --> 00:26:08,089 - Kako bo pilotiral z zlomljeno roko? - Saj ima še eno. 274 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Kakšno neumno ime je Slade? 275 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Misliš, da si edini pilot na Aljaski? 276 00:26:13,636 --> 00:26:17,765 Samo prvi si, h kateremu sem prišla. Nama boš pomagal ali ne? 277 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Prav, jebi ga, pomagal vama bom! 278 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Vidiš? Zdaj sem zadovoljna. 279 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Nimam denarja. 280 00:26:32,864 --> 00:26:36,326 - Za kaj? - Za gorivo. 281 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Ne vesta, kje sta, ne? 282 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Vsi piloti na Aljaski vaju iščejo. 283 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Dlje ko prideta z gorivom v tanku, bolje bo. 284 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse je tisoč kilometrov stran. 285 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Kako to, da nimaš denarja? - Mojo bivšo ženo vprašaj. 286 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Pilot na odročnih terenih sem. Gorivo je tu drago. 287 00:26:58,765 --> 00:27:02,310 Prav. Daj mi številko bančnega računa. 288 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Nakazala ti bom denar, ti pa si izmisli boljše ime. 289 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 Ne bom te klicala Slade, govno. 290 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 PRENOS USPEŠEN 291 00:27:57,365 --> 00:28:00,368 Ubila me bo. Oja. 292 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Ko bo prišla na cilj, naju bo oba ubila. 293 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Pomagaj mi. - Ne morem. 294 00:28:05,456 --> 00:28:09,502 - Ja, lahko. Odveži me. - Nakazala sem ti denar. 295 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Več kot dovolj za gorivo… 296 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - O bog! - Fak. 297 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Še enkrat poskusi to judo sranje, pa te počim. 298 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock izkorišča vse te ljudi. 299 00:28:39,699 --> 00:28:42,660 - Koga? - Ubežnike, šerife. 300 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Za Havlocka je ta lov samo odvračanje pozornosti. 301 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - S kakšnim namenom? - Ni mi jasno. 302 00:28:50,210 --> 00:28:53,796 Izurjen je, da se spoprime s težavami. In igra podlo. 303 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Za tem je prevara. Vem, da to čutiš. 304 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Mater. 305 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - Je vse v redu? - Ne najdem ključev. 306 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Te peljem? 307 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Ni ne vem kaj, je pa dom. 308 00:29:22,367 --> 00:29:25,954 Imata telefon? Mobilnik mi je crknil. 309 00:29:26,037 --> 00:29:28,414 - Ja, na steni je. - Tudi pivo imava. 310 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Kaj, jebenti! 311 00:29:42,512 --> 00:29:45,807 - Kaj hočeš? - Najprej hočem, da nahranita psa. 312 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 V mojem stanovanju so. Kako se je to zgodilo? 313 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Ne morem razložiti. Ne zdaj. 314 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Važno je, da si dobil moje sporočilo in se rešil. 315 00:29:59,445 --> 00:30:03,032 - Ne bi me smel kontaktirati neposredno. - Rad bi ti pomagal. 316 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Cio si pripeljal k meni. 317 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Zanikal bom, da sem te klical. Ampak izgubili smo ga. 318 00:30:23,845 --> 00:30:27,307 Koga ste izgubili? Čakaj, ne slišim te. 319 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Koga ste izgubili? 320 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Havlock je vdrl v tvoj račun XenoGate, 321 00:30:36,524 --> 00:30:41,070 da bi našemu obveščevalcu Armenu Židanku v Sankt Peterburgu poslal sporočilo. 322 00:30:41,946 --> 00:30:45,742 Židanko je heker. Zlonamerni programi in varnostni protokoli. 323 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Menimo, da je pomagal ukrasti Arhiv 6. 324 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Židanko je izginil, Arhiv 6 tudi. 325 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Ga je opozoril Havlock? - Kako? 326 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Kako je ubežnik iz vukojebine opozoril agenta, preden smo poslali ekipo? 327 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Kje je kurir? 328 00:31:03,176 --> 00:31:07,222 - Kako naj vem? - Moram ga najti. 329 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Poskušamo ugotoviti Židankove zadnje korake. 330 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Si dobila slike? - Kaj prikazujejo? 331 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Srečanje blizu Židankovega doma pred tremi dnevi. 332 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Menimo, da se je sestal s kurirjem. 333 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Kaj je v aktovki? 334 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Najbrž je Židanko Arhiv 6 prenesel na zunanji disk, da bi ga prodal. 335 00:31:26,366 --> 00:31:30,787 Prodajo hoče izvesti prek kurirja. Prestreči ga moraš. 336 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Z eno fotografijo? Premalo. 337 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, če Arhiv 6 pride na črni trg, 338 00:31:37,252 --> 00:31:40,672 bo škoda nepredvidljiva. Moraš ga prestreči. 339 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Poišči kurirja, pridobi arhiv pred Havlockom. 340 00:31:50,265 --> 00:31:53,309 - Prijazen tip. - Ima svoje trenutke. 341 00:31:53,393 --> 00:31:57,689 Kaj se dogaja? Nisi rekla, da ima Havlock arhiv na varnostnem stikalu? 342 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Ja, kar ne pomeni, da teh podatkov ne bo prodal. 343 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Ta je zdaj na trdem disku na poti k njemu. 344 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Jezus. 345 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, mi narediš uslugo? 346 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Naj ti iz Domovinske varnosti pošljejo seznam potnikov, 347 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 ki so po letalski nesreči prišli na Aljasko iz Rusije. 348 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Če kaj izstopa. 349 00:32:27,802 --> 00:32:31,097 - Saj sem ti rekla. To dela. Manipulira. - Ja. 350 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Zaradi te fotografije naju bojo ubili. 351 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Opozoril sem te. - Ne. 352 00:32:46,321 --> 00:32:50,325 Rekel si, da so njegovi varnostniki poizvedujejo. To je pričakovano. 353 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 To je sranje. 354 00:32:51,868 --> 00:32:57,749 Iz mojega hotela si odšel ob treh zjutraj. Njegovi varnostniki bojo to ugotovili. 355 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Uredil bom. 356 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Ne moreš. - Nihče ne ve, da si tu. 357 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Pa bojo izvedeli. 358 00:33:02,295 --> 00:33:06,257 Ko bojo izvedeli, da sva tu skupaj, bojo vedeli, kdo si. 359 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Cio moram obvestiti. 360 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Potem to propade. - Preveč tvegano je. 361 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Vredno je. 362 00:33:20,647 --> 00:33:23,691 Odnehati morava. Operacija je ogrožena. 363 00:33:25,151 --> 00:33:29,113 Jezus. Ne govorim o operaciji. Govorim o naju. 364 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Za vohunko si zelo nepozorna. 365 00:33:32,075 --> 00:33:36,120 Če zdaj odnehaš, bo Cia posumila. Morala boš povedati za naju. 366 00:33:36,913 --> 00:33:41,793 Tebe bojo ošteli, mene premestili. Najine zveze ne bo več. Tega nočem. 367 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Verjamem v naju. 368 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Kaj predlagaš? 369 00:34:02,564 --> 00:34:06,484 Neka ženska je ovadila naši kaznjenki. Pojdiva. 370 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Dobrodošla v Fairbanksu. 371 00:34:31,467 --> 00:34:34,137 Carinska služba pravi, da je po nesreči 372 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 iz Rusije prišlo 32 moških. 373 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Vsi zakonito, nič sumljivega. 374 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nič? - Ne. 375 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nič nenavadnega. - Išči naprej. 376 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Če ima kdo kartoteko ali kaj. K Havlocku prihaja agent. 377 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 Prav? Pripravljena? 378 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Pa pojdiva. 379 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Zakleni. 380 00:34:58,036 --> 00:35:03,499 Bežala si pred 18-mesečno kaznijo, Vivian, zdaj pa lahko dobiš dosmrtno. 381 00:35:03,583 --> 00:35:07,503 - Ubili sta policistko. - Nič nimam s tem. 382 00:35:07,587 --> 00:35:11,424 - Porota ne bo mislila tako. - Nisem nasilna. Kar preverita. 383 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Kraja identitete, goljufija. Nikogar nisem ranila. 384 00:35:18,640 --> 00:35:21,684 - Povej nama o njem. - Ne poznam ga. 385 00:35:21,768 --> 00:35:27,398 Nevaren je. Ministrstvo za zunanje zadeve ga išče. 386 00:35:28,066 --> 00:35:33,821 Imela si njegov pulover. Videla si ga. Kje? 387 00:35:36,908 --> 00:35:40,828 Na našem letalu je bil. Samo tam sem ga videla. 388 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Pulover sem našla ob potoku. 389 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Res? 390 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Ne vem, kdo je. 391 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Pa Van Horn? 392 00:35:53,007 --> 00:35:56,427 Bolna je. Veliko krvi je izgubila. 393 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Rekla je, naj spakiram hrano in šla s pilotom po zdravila. 394 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Ni se vrnila. 395 00:36:02,559 --> 00:36:05,645 Prevarala te je. Zapustila te je. 396 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Maščuj se ji, tako da nam pomagaš. 397 00:36:09,482 --> 00:36:13,987 - Nikogar nisem poškodovala. - Povej nam, kam gre. 398 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Rada bi se dogovorila. 399 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Kaj? - Zagotovite mi, 400 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 da me ne boste obtožili za nove zločine. 401 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Kaj? - Ne za umor, 402 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 bežanje pred pravico ali oviranje pravice. 403 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Hočem, da mi znižate kazen. 404 00:36:31,170 --> 00:36:35,592 Ostalo mi je 14 mesecev. Če jih izbrišeta, vama povem vse, kar hočeta. 405 00:36:39,012 --> 00:36:41,973 - Nimam pooblastil za to. - Ona pa jih ima. 406 00:36:42,056 --> 00:36:46,686 Za vladno agencijo dela. Bi rada mojo pomoč ali ne? 407 00:36:57,322 --> 00:37:02,452 Ne bom govorila o čustvih. Ampak rada bi, da podpišeš dokument. 408 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Fantu iz gimnazije ne bom govorila o svojem življenju. 409 00:37:06,873 --> 00:37:10,293 Razumem. Ne govoriva, samo voziva se. 410 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Zlagala sem se mu. 411 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Kaj je to? - Od mojega ugrabitelja. 412 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Prosil me je, naj dam Franku. - Pa nisi? 413 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Ne. - Zakaj? 414 00:37:33,233 --> 00:37:38,947 Ker poznam moža. Če bi mu to dala, bi ga samo še bolj potegnilo v to. 415 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 To je dokaz. 416 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Nočem, da nastrada. 417 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Za Ruby gre. 418 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Zaradi te izgube 419 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 sva se skoraj razšla. 420 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Šele začeli smo okrevati. 421 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 In… 422 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Luku gre bolje… 423 00:38:10,019 --> 00:38:14,566 Končno smo se pobrali. In zdaj to. 424 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Ne morem vedeti, kako ti je, 425 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 ampak mislim, da lahko izgubo predelaš samo na en način. 426 00:38:23,283 --> 00:38:27,579 Bodi odkrita s Frankom. O vsem. 427 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Še ene izgube ne bom prenesla. 428 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Ne bom preživela še enega Chicaga. 429 00:38:36,129 --> 00:38:40,967 Prav. Pustiva to. Frank je na varnem. Luke tudi, gotovo. 430 00:38:43,511 --> 00:38:48,516 - Prepričala se bova, da so vsi v redu. - Ja. 431 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Upam, da imaš prav. 432 00:38:52,437 --> 00:38:56,357 Zavij v prvo stransko cesto. Zapelji med drevesa. 433 00:38:57,317 --> 00:39:00,570 - Poišči kraj v zavetju. - Kaj boš naredil? 434 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Samo ubogaj. 435 00:39:16,461 --> 00:39:20,381 Kira, premišljeval sem. Se spomniš, kaj se je zgodilo Skipu 436 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 in njegovemu očetu, ko sta se vračala z jezera? 437 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Kaj? 438 00:39:27,472 --> 00:39:30,975 Se spomniš, kakšno srečo je imel? Njegov oče pa ne? 439 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 O čem govorita? 440 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Najin prijatelj je imel nesrečo. On je preživel, 441 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 njegov oče pa je umrl, ker ni bil pripet. 442 00:40:19,148 --> 00:40:22,819 Začni govoriti. Kakšne načrte ima Van Hornova s pilotom? 443 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Hotela je, da naju odpelje iz države. V Kanado. 444 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Bolna je. 445 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Umira, obupana je. 446 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 Bi res rada letela? Sprememba tlaka lahko poslabša tvoje stanje. 447 00:40:35,456 --> 00:40:37,876 Dobro sem. Kako daleč še? 448 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Rekel je, da ne bomo prišli daleč. 449 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Vseeno ji je bilo. Nikogar nima. Nima česa izgubiti. 450 00:40:48,386 --> 00:40:51,681 Kje bosta vzletela? Je omenil vzletno stezo? 451 00:40:51,764 --> 00:40:54,851 Ni steza. Rekel ji je makadamska pot. 452 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Severno od mesta. 453 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmer's Loop. 454 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Ne razumete. 455 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Ko bo prišla tja, ga ne bo več rabila. 456 00:41:03,776 --> 00:41:06,237 - Pojdiva. - Ubila ga bo. 457 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Nimam dovolj goriva. - Poslušaj. 458 00:41:09,782 --> 00:41:13,453 Imaš bližnje. Lahko jih kdo obišče. 459 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Če jim želiš dobro, me boš ubogal. 460 00:42:03,294 --> 00:42:06,631 Stojte. Ne streljajte. Pilot sem! 461 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 V gozd je šla! 462 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Pri drevesih je! Ne streljajte! 463 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Tudi jaz hočem pravico za policistko Reed. 464 00:42:16,099 --> 00:42:21,062 Ampak naredili bomo po pravilih. Privedli jo bomo živo. Jasno? 465 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 Jasno. 466 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Spusti orožje. 467 00:42:50,300 --> 00:42:54,095 Veliko krvi je izgubila. Pomagati vam moramo. 468 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Ne grem nazaj. 469 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Dovolite mi, da umrem tu. 470 00:43:07,483 --> 00:43:10,445 - Kaj bomo, Frank? - Policistko je ubila. 471 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Naj umre tu. Zaslužila si je. 472 00:43:17,493 --> 00:43:20,663 Privedli jo bomo živo. Pojdimo. 473 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, pošlji rešilca na Farmer's Loop. 474 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Bolnica, cianotična zaradi izgube krvi. 475 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Tik pred hipervolemičnim šokom je. 476 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Prav. 477 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Rešilec je na poti. Čez pet minut bo tam. 478 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Vse enote na stezo… 479 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Zakaj čutiš takšno dolžnost do teh ljudi? In tega kraja? 480 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Ta kraj je moj dom. 481 00:44:46,666 --> 00:44:50,670 Tam, od koder sem, ne čutimo tako. 482 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Ne? 483 00:44:58,469 --> 00:45:03,558 Če hočeš preživeti tu na severu, moraš negovati skupnost. 484 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 To ne pomeni tesnega prijateljstva z vsemi, 485 00:45:08,771 --> 00:45:14,277 ampak tvoja dolžnost je pomagati. Ker boš prej ali slej sam rabil pomoč. 486 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Naj se imaš še za tako močnega. 487 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Težav, s katerimi se srečuješ tu, ne rešiš z denarjem. 488 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Ne razumi me narobe. Nismo popolni, ampak… 489 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Včasih, prisežem, je to edini kraj, ki ga razumem. 490 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ja. 491 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Kaj ja? 492 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Vprašal si me, ali ga ljubim. Ja, ga. 493 00:45:59,906 --> 00:46:03,868 Kako se je to zgodilo? Agenta sta. 494 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi je bil drugačen. 495 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 In sva… 496 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 Naredila sva nekaj, česar ne bi smela. 497 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Bila je… 498 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Zdela se mi je ljubezen. 499 00:46:27,225 --> 00:46:31,437 - Kako se je začelo? - Z lažjo. 500 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Skupaj sva bila na napačni strani meje. 501 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Sovražnik, najina tarča, naju je odkril. 502 00:46:39,070 --> 00:46:42,448 Razkrinkali so naju. Morala bi oditi. 503 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Konec naloge bi pomenil konec najine zveze. 504 00:46:45,285 --> 00:46:49,497 Zato je Levi predlagal, da laževa naprej. Spoprijel se je s težavo. 505 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Tarči je povedal, da sva zaročena. 506 00:46:52,500 --> 00:46:57,630 Izdelal je poročni list, v časopisu objavil obvestilo o poroki 507 00:46:57,714 --> 00:47:02,760 in trgovini poslal seznam za poročna darila. Laž, ki je temeljila na resnici, 508 00:47:02,844 --> 00:47:06,639 o zvezi, ki je ne bi smelo biti. Vžgalo je. 509 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Končala sva nalogo in šla na poročno potovanje, ki ga je plačala Cia. 510 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Zakaj bi prekinila? 511 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Prosim? - Je že uradno. 512 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Mož in žena sva. 513 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Samo še zasnubiti te moram. 514 00:47:24,199 --> 00:47:26,659 - Ali bi se… - Nehaj. 515 00:47:26,743 --> 00:47:29,037 Naj bo uradno. Bi se? 516 00:47:29,746 --> 00:47:32,832 Bi se poročila? 517 00:47:37,128 --> 00:47:39,964 - Ja. - Privolila je! 518 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Privolila je. 519 00:47:49,849 --> 00:47:54,604 - Hotela sem, da bi bilo res. - Žal mi je, da ni bilo. 520 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Meni tudi. 521 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Zakaj je to naredil? 522 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Ne vem. 523 00:48:08,034 --> 00:48:11,913 Da bi pridobil moje zaupanje. Da bi dobil dostop. 524 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 To počne. 525 00:48:13,831 --> 00:48:16,793 To počnemo. Čarovniška ukana. 526 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Ukana je bila. - Kaj? 527 00:48:22,924 --> 00:48:27,470 Kaznjenka Vivian Pike. Njena aretacija je bila ukana. 528 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Sranje. 529 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Zvezni sodnik je odredil izpustitev. 530 00:48:35,103 --> 00:48:40,108 Ko boste v Seattlu, bojo sprožili postopek o izpustitvi. 531 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Denar ob izpustu… - Kakšna prevara! 532 00:48:43,778 --> 00:48:48,366 Skoraj bi ti uspelo. Preverili smo tvoje klice. 533 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Ti si klicala policijo. Hotela si, da te najdemo. 534 00:48:52,036 --> 00:48:55,832 - Van Hornova ni bila tvoja partnerka. - Tvoja tarča je bila. 535 00:48:56,332 --> 00:49:01,629 Že od nesreče si manipulirala z njo. Jo opazovala, poslušala. 536 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Čakala si, da pripravi načrt za beg, 537 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 da bi ga izkoristila za pogajanje o izpustitvi. 538 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Ni šlo za izbris kazni, ne? 539 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Za denar je šlo. 540 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Za denar Kitty Van Horn. 541 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Če bi preverili računalnik v hiši, kjer smo te prijeli, 542 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 bi našli komunikacijo z njeno banko. 543 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Ne vem, kako ti je uspelo, Viv. 544 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Našla si 4,2 milijona dolarjev, kar policiji ni uspelo. 545 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Ukradla si ji. 546 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Nisi samo svobodna, ampak tudi zelo bogata. 547 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Še dobro, da imamo pogodbo. 548 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Ja, je. 549 00:49:59,145 --> 00:50:02,565 To pomeni, da lahko govoriš. Imaš svobodo in denar. 550 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Povej, kje si ga videla. 551 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Na letalu je imel čelado. 552 00:50:09,239 --> 00:50:13,409 Njegov obraz poznaš, ker si ga videla po nesreči. Kje? 553 00:50:16,204 --> 00:50:20,542 Pred dvema dnevoma v gozdu ob reki. Pulover mi je dal. 554 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Rekel je, da ga tam, kamor gre, ne rabi. 555 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Kam je šel? - V nasprotno smer kot drugi. 556 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Kam je šel? 557 00:50:30,969 --> 00:50:33,596 V Fairbanks. Kjer ima opravek. 558 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Zaradi nedokončanega posla s starim prijateljem. 559 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Smo končali? Prevoz imam. 560 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Hvala. 561 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Z vami ne bi igral pokra. 562 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 POKOJNA 563 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, težava. - Ja? 564 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Preveril sem potnike iz Rusije. 565 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Vincent Thiago je uporabil nepravi lokalni naslov. 566 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Mogoče se je zmotil. - Zato sem preveril. 567 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURČIJA 568 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 Potni list je pravi, ime, rojstni datum in drugo pa ne. 569 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Kurir je v četrtek odšel iz Moskve. 570 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Zvečer je prišel v Fairbanks. Od takrat ni podatkov o njem. 571 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Cariniki so poslali posnetek. - To je on. Havlockov kurir. 572 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Ja, cariniki so ga ustavili, ga izprašali in izpustili. 573 00:51:34,407 --> 00:51:37,035 - Torej je tu. - Krasno. 574 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Ne samo to. Posnetek je četrtkov. 575 00:51:40,246 --> 00:51:44,125 24 ur pred nesrečo. Od takrat čaka v Fairbanksu. 576 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Na kaj čaka? 577 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Kaj namerava z arhivom? 578 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Halo? Jaz sem. Tu sem. 579 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Vse teče po načrtu. 580 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 581 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! - Zgoraj bom pogledal. 582 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 583 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 584 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 585 00:52:46,521 --> 00:52:50,650 Kira. Kira, si v redu? Si dobro? 586 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Ne vem. 587 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Si v redu? - Ne vem. 588 00:52:59,617 --> 00:53:03,246 - Mislim, da imam zlomljeno roko. - Ven te bom spravil. 589 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Si dobro? Pridi. 590 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Pridi. 591 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Si dobro? 592 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Si v redu? - Ja. 593 00:53:31,024 --> 00:53:35,361 Pojdi. Teci čim dlje. H glavni cesti teci. 594 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Pa ti? 595 00:53:37,113 --> 00:53:40,575 Ne skrbi zame. Ne more dobiti obeh. Speljal ga bom 596 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - stran od tebe. - Sama ne grem. 597 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Samo pojdi. 598 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Prav? 599 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Prevedla Lorena Dobrila