Veď sa ani nesnažíš.
Snažím. Nemám takú silu.
Poraď si.
Choď zohnať pomoc, ak musíš.
Neprežila som 12 rokov v base a pád lietadla,
aby som tu zdochla ako skurvený medveď.
Haló?
Ahoj, zlatko. Nechala som odkaz.
Nie. Prišla som skontrolovať pasce. Deje sa niečo?
Dobre, sedím.
Doslova sedím.
Božemôj. Walker.
Gratulujem.
Vedela som to.
Veľmi sa s tebou teším.
Washingtonská štátna, Walker.
Ocko by bol veľmi pyšný.
Idem odtiaľto.
Chcem to osláviť.
Hneď idem domov.
Vezmi si čiapku.
Viem, kto ste.
Nerobte to.
Zastav.
Otvor to.
Počula si. Otvor to.
Otvor to, doriti.
Prečo ste to neotvorili vy?
- Neviem ako. - Dostaň ma z toho.
No tak.
Má zbraň!
Nechcem ti ublížiť.
Raz, dva, tri.
Dva, tri.
Doriti.
Kurva.
Doriti. Je to poliška.
Vezmi jej kľúče.
- Čo s ňou bude? - Tým sa netráp.
Nájdi tie zasrané kľúče.
POSLEDNÁ HRANICA
VITAJ VO FAIRBANKSE FRANK
Linka neustále zvoní. Hlásia kradnuté vozidlá, stratené zvieratá,
vlámačku do hostinca Goldpanner Inn.
Áno? Čo odtiaľ vzali?
Hotovosť, karty.
Čo tvoje rameno?
Pošli tam hliadku.
Nech vieme, že je za tým utečenec, nie miestny, čo využil príležitosť.
A čo Buddy Selk?
Chytil utečenca?
Vyrába tričká pátrania po zločincoch. Predáva ich na parkovisku pred obchodom.
Pošli tam jeho babku. Tá desí aj mňa. Poradí si s ním.
- Remnick, si tam? - Pozor pasce.
Tu Remnick.
Máme problém, Frank.
Hemží sa to tu ozbrojenými civilistami.
Muži, ženy, pár detí, ktoré ani nemajú dvojciferný vek.
Starý Kolbeck im to povolil.
Dobre. Majú povolenie od majiteľa,
takže ak chcú hľadať, nič s tým nenarobíme.
Ten zráz má aspoň 30 metrov.
Ten pád nemohol prežiť.
Telo tam niekde bude, takže ostaň do západu slnka.
- Čo je? - Hovorila som s D.C.
Kybernetici riešia nabúranie do môjho XenoGate.
- Čo rameno? - Nechcem o tom hovoriť.
Pri tej bitke si natiahol podávacie rameno.
- Jane. Nechcem to riešiť. - Hrá tenis?
Má s chlapmi pingpongovú ligu
a bojí sa, že mu to skazí podanie.
Pingpongová liga. Naozaj?
Volá sa to stolný tenis a je to seriózne súťaženie. Hráme o peniaze.
- Frank. - Áno?
Ruth Reedová, policajtka z Esteru.
Ráno sa nenahlásila do služby, tak poslali hliadku.
Našli jej telo.
Idem s vami.
- Držte ho! - Áno, snažím sa.
Hej. Dobre. Mililiter droperidolu.
Ochranka! Čo sa stalo?
Ten hlupák sa chcel vlámať ku Greysonovi a ten ho považoval za zviera.
- A… - Somarina!
Vitaj späť.
- Sme radi, že si späť. - Vďaka.
Sarah.
- Áno? - Na minútku.
Vieš, že podľa predpisov
musíš po takej udalosti navštíviť terapeuta.
To nie je nutné.
Iba si pohovor s Toddom, prosím.
Práve čelíme kríze.
Mám si sadnúť a hovoriť o svojich pocitoch?
Ben, som v poriadku.
To rád počujem,
ale pokiaľ to terapeut nepodpíše, nemôžeš sa vrátiť do práce.
Choď za Toddom.
Kristepane. Čo tu už robia federáli, dopekla?
Hľadajú môjho muža.
Myslíš, že s tou vraždou má niečo spoločné?
Ak mu to pomôže.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. To je deň. - Ahoj.
Hej, a to sa ešte neskončil.
Máš predstavu, koho hľadáme?
Zatiaľ nie. Ale bude to brutálny hajzel.
Obeť zároveň zmlátil aj udusil.
- Preverujeme odtlačky. - Ako dlho to potrvá?
- Hodinu. Možno dve. - Toľko času nemáme.
Prepáčte. Nemali ste odísť?
- Dovolil som jej ostať. - Máte poriadnu čiapku.
Musíme konať rýchlo.
Všetci ťaháme za jeden povraz.
Snažím sa vám zistiť meno.
Ak vám napadá rýchlejší spôsob identifikácie, sem s ním.
Skontroloval si fotopasce?
Tá staršia je Katherine Van Hornová alias Kitty.
Čierna vdova, zavraždila troch manželov,
snúbenca a vdovca v Maine.
Jej posledný manžel ochrnul, lebo ho arzén nezabil.
Tak ho vzala na kanoe a utopil sa.
A ja že nemám šťastie v láske.
Z 4,2 milióna dolárov, ktoré mužom ukradla, sa nič nenašlo.
Preto možno predpokladať, že má finančné zdroje.
Spomaľ.
Správaš sa, akoby si nikdy nevidela lievance.
Tá druhá je Vivian Piková.
Podfukárka. Podvodníčka. Nenásilná páchateľka, vyhýba sa súdu
od 13 rokov.
Vlani ju v Texase chytili za krádež identity, ale sudca bol mierny.
Zníži jej trest na 18 mesiacov s už odpykaným časom.
- Frank? - Áno?
Toto musíš vidieť.
Rozpošlime ich fotky. Oznámme to tlači.
Nech sa rozšíri, že zavraždili policajtku.
Je ti povedomý?
- Dočerta. - Je tvoj.
Mal ho na videu so Sarah.
Tie dve sa stretli s Havlockom?
Spýtame sa, keď ich nájdeme.
Si ďalekozraká?
Doriti.
Počkaj. Nepotrebujeme ďalšie problémy.
Vzadu je východ.
Tá miestnosť za tou kozou hlavou, či čo to, doriti, je.
Choď tam a prekĺzni zadom.
Keď pôjdeš okolo, zamkni vécko.
Stretko na parkovisku. Pri telefónnej búdke.
A čo presne urobíš?
Prestaň.
Nechaj ma na pokoji.
Prestaň.
- Skoncuj s tým. - Vravím nechaj ma!
V poriadku, srdiečko?
- Bože. - Ja…
- Máš problém? - Nie, mama sa len nahnevala.
Dobre.
Prepáčte, strážnik.
Asi sa tam niečo deje…
Ste v poriadku?
Áno, som.
Ďakujem, pane.
Ste tam, madam?
Madam, idem dnu.
Pozri sa na toto.
Čo to je?
Hutch to vytiahol z pamäťovky, ktorú sme ukradli z dôkazov.
Tvoj manžel prevádzal peniaze,
- kým väznil moju ženu. - Zürich.
Luxemburg. Riga.
Štyri vklady do banky v Petrohrade.
Čo je v Petrohrade?
Musí to súvisieť s tým, prečo chcel
moje heslo do XenoGate.
Ako sa to stalo?
Vy dvaja?
Milovala si ho?
Čo keby som ti to povedala, keď mi ty povieš o jazvách na chrbte?
Prejdime si to ešte raz.
- Nemôžem neskôr? - Prestaň, hovorím vážne.
- Zopakujme si to. - No tak. Čakajú nás ešte dva dni.
Výmena prebehne dnes.
Prejdime si to.
Tynska.
Stôl vzadu.
Bude so ženou.
Nepôjdem.
Samozrejme, že pôjdeš.
Levi?
- Čo sa deje? - Vie o nás.
O tebe a o mne.
Musíme to odvolať.
Remnick, si tam? Frank?
- Tu Frank, čo je? - Prečesali sme desať kilákov.
Ten nanuk nájdeš až niekedy na jar.
Zabaľte to a vráťte sa na základňu.
- A čo miestni? - Čo s nimi?
Ak Kolbeck chce, aby uňho hľadali,
nič nenarobíme. Robia to na vlastné riziko.
Čo? Čo sa deje?
Vieš, že nie je mŕtvy, však?
Obaja vieme, že to nebude také ľahké.
Tvoja rodina si prešla mnohým.
Naozaj je to nutné?
Pohotovosť je plná ľudí, ktorí potrebujú pomoc.
- A čo ty? - Čo je so mnou?
Nepotrebujem pomoc, iba tvoj podpis na mojich tlačivách.
Povedz mi, čo si prežila.
Máš šťastie, že tu sedíš.
Aký máš z toho pocit?
Taký, ako by sa dalo čakať.
Uľavilo sa mi.
Som rada, že som tu. Rada pomôžem.
To asi nebude stačiť na presvedčenie nemocnice,
že môžeš pokračovať vo svojich pracovných povinnostiach.
Naozaj? Nestačí to?
Sarah, poznám ťa.
Poznám ten pohľad, ten tón.
- Hej. Som frustrovaná. - Dobre.
Prečo?
Chcem vedieť, ako sa cítiš.
Ako sa cítim?
Dobre. Som…
Znepokojená.
Roztržitá. Bojím sa o syna.
Cítim…
že som ako mama zlyhala,
pretože by som sa tu nemala rozprávať s tebou,
ale mala by som Luka priviesť domov.
Vieš čo?
Asi sme skončili.
Nechaj si papiere. Povedz Benovi, že odchádzam.
Idem si po syna.
Doriti.
Auto mi vzala polícia.
Potrebuješ zviezť?
Hej.
Hej, upokojte sa. Ste v bezpečí.
Nikto nás nepočuje. Sme sami.
Nevieš si predstaviť, aké prostriedky na mňa vynakladajú.
To lietadlo, čo som spomínal?
To len tak nespadlo z neba.
Navrhli ho tak, aby sa zrútilo.
Nemali sme prežiť.
- Viete, mal rodinu. - Luke. Nerob.
Čo? Jemu je to jedno.
Ten muž poznal riziká, keď si obliekol tú uniformu.
Rozumiem ti.
Prvýkrát vidieť mŕtvolu nie je ľahké.
Nemal som na výber.
Počujete?
Viete, ja to počujem.
Tie svine ma asi sledujú z polárnej satelitnej flotily.
Mali ste na výber. A nebola to moja prvá mŕtvola.
Niekto ako vy zničil moju rodinu.
Pátranie po…
Čo vravíš?
Šibe vám?
Jeff.
Ahoj, Marks. Čo sa deje?
- Boli tu. - Áno?
Svedkyňa tvrdí, že schmatli jej kľúče a ukradli auto.
Strážnik na mieste vyhlásil pátranie. Zaisťujeme perimeter.
- Bol tam policajt? - Áno.
On to ohlásil. Prenasledoval ich. Vrátil sa a zabezpečil miesto.
Svedkovia tvrdia, že jedna z nich telefonovala z búdky,
ale je odpojená.
Po tých dvoch bude pátrať každý policajt v štáte.
Dobre. Zabili polišku.
Možno máme viac zbraní než ľudí, ale nie sme na divokom západe.
Neukameňujeme ich.
A ja že si kovboj.
Komu chceli zavolať?
Si dobrý človek, Frank.
Nepripadá mi to ako kompliment.
Je. Myslím to vážne.
Ochrana komunity je pre teba rovnako dôležitá
ako bezpečné zatknutie vrahýň policajtov. Je to ctihodné.
No, je to moja práca.
Možno. Tu hore.
Ale väzni chcú v skutočnom svete zničiť dobrákov, ako si ty.
Chýba strana číslo 78.
Nechceli si zavolať.
Chceli niekoho nájsť.
ZLATÉ STRÁNKY
Tušíš, ako ťažko sa v tomto meste zháňa zoznam?
Bola som v kostole, u sestry. Našla som ho v knižnici.
Dobre. Ja že je zavretá.
Otvoril mi Sharkie Munoz.
Vraj máš 12-dolárovú pokutu za Zápisník jednej lásky.
Je veľký fanúšik Nicholasa Sparksa.
Tu. Exkurzie Aero.
Rybárčenie, turistika a rafting.
Ponúkame vyhliadkové lety.
Hľadajú pilota.
Všetko čisté!
Uzatvorte to.
Boli tu.
Čau. Ako?
Môžem sa pridať?
Jasné, sadni si.
Musím sa zohriať.
Pekná Beretta.
Si vojak?
Áno, bol som.
Pred štyrmi mesiacmi som skončil službu.
S vyznamenaním.
Hlavné je, že si slúžil. Ja som nemal možnosť.
Ploché nohy.
Odpáľ.
Padaj odtiaľto.
- Už som ťa videl? - Asi áno.
Som tu celý deň.
S Petom sme chytili jedného z tých väzňov. Zmrd bol zamrznutý na kosť.
O dvacku, že aj táto sviňa je mŕtva.
Na to by som nestavil.
Vraj je prefíkaný.
- Remnick. - Ahoj, Frank.
Ahoj, to som ja. Mala som ti zavolať, než som odišla.
Kde si?
Idem na chatu.
Luke a Kira sa ešte nevrátili a…
Bude mi lepšie, keď to skontrolujem.
- Si na ceste? - Áno.
- Bojím sa o nášho syna. - Neboj sa, dobre?
S Clintom sú už na ceste domov.
Môžem sa mu znova ozvať, ale nemala by si byť vonku.
Frank. Musím nájsť Luka.
Sarah, prebieha pátranie, jasné?
Zločinci sú na slobode. Kde presne si? Pošlem strážnikov.
Pozri, som v polovici cesty a nie som sama. Som…
Som s Toddom Loganom.
To snáď žartuješ.
Naozaj? Pri tomto všetkom ťa znepokojuje Todd?
Zviezol ma.
A áno, Frank, možno by si mal poslať viac strážnikov.
Mala by to byť naša priorita.
Čo sa naozaj deje?
Neviem, čo myslíš.
Počujem ti to na hlase.
Čo mi tajíš?
Hovorím, že som na ceste na chatu a privediem Luka a Kiru domov.
- Hutch. - Áno?
Urobíš mi láskavosť? Ozveš sa Clintovi Hayesovi?
Zistíš, kde presne mám dieťa? A pošli nejaké jednotky k chate.
Stiahni ich odkiaľkoľvek.
Dobre. Všetko v pohode?
- Bude, keď budem mať doma syna. - Fajn.
- Frank? - Áno?
Toto je Jettie Brooks.
- Majiteľ. - Pán Brooks.
Vraj mal zapnutý počítač, keď prišiel.
Dobre. Prepáčte, že rušíme.
Tušíte, ako sa dostali do počítača?
No, heslo je na papieriku.
HESLO: HESLO
Utečenky hľadajú pilota, ktorý ich vezme za hranice.
Mohli sa zamerať na konkrétneho zamestnanca?
Pilotov nemáme. Väčšinou organizujeme lovecké a rybárske výlety.
Lety nám zabezpečujú externí ľudia.
Máte dlhý zoznam, je tu najmenej 200 pilotov.
Áno, podnikáme 70 rokov.
Niektorí lietali ešte pre môjho ocka.
- Vďaka, pán Brooks. - Áno.
Dobre, pošlime to Jane. Zavoláme jej.
Ktoréhokoľvek pilotíka hľadajú, nezávidím mu.
Poletíš s nami do Kanady.
Jasné, idem naštartovať.
Sarkazmus ma vytáča, Slade.
Nechceš ma vytočiť.
Tak to poviem takto, ty sprostá sviňa.
Nikam s vami nepoletím. Nikdy.
Dúfam, že je to smrteľné.
Čo to robíš? Čo to…
Zbláznila si sa?
Ako poletí so zlomenou rukou?
Má ešte jednu. Všakže, Slade?
Čo je to za debilné meno?
Myslíš, že si jediný pilot na Aljaške?
Si prvý, ktorého sa pýtam.
Takže nám pomôžeš či nie?
Dobre, kurva! Pomôžem vám! Dobre, pomôžem!
Vidíš? Už som šťastná.
Nemám prachy.
- Aké prachy? - Na benzín.
Palivo.
Neviete, kde ste, však?
Hľadá vás každý pilot, čo lieta do odľahlých oblastí.
Čím ďalej sa dostanete pred natankovaním, tým lepšie.
Whitehorse je vzdialený 960 km. Dostaneme sa tam a natankujeme…
- Ako to, že nemáš prachy? - Opýtaj sa mojej exmanželky.
Lietam do nedostupných oblastí. Palivo je tu zasrane drahé.
Dobre.
Daj mi číslo svojho účtu.
Prevediem ti, koľko treba, a zatiaľ si vymysli nové meno,
lebo ti nebudem hovoriť Slade, ty sračka.
PREVOD DOKONČENÝ
Vieš, zabije ma.
Zabije.
Akonáhle sa dostane tam, kam ideme, obaja sme mŕtvi.
- Musíš mi pomôcť. - Nemôžem.
Ale môžeš. Odviaž ma, kurva.
- Odviaž… - Poslala som ti prachy.
Malo by to stačiť na pokrytie paliva…
- Bože! - Kurva.
Ešte raz skús tie džudo sračky a vystrelím ti ten skurvený mozog.
Havlock využíva každého z nich vo svoj prospech.
Koho?
Utečencov. Maršalov.
Toto pátranie je preňho len veľké odpútanie pozornosti.
- Za akým účelom? - Neviem. Nič mi nenapadá.
Je vycvičený zvládať ťažké situácie.
A hrať špinavo.
Ale dejú sa tu nejaké triky.
Viem, že to cítiš.
Človeče.
Ste v pohode?
Neviem nájsť tie zasrané kľúče.
Zveziem vás?
Nič moc, ale je to domov.
Máte pevnú linku?
Mám vybitý mobil.
Áno, na stene.
Máme aj pivo.
Čo, kurva?
Čo chceš?
Začnime tým, že nakŕmiš svojho psa.
Práve sú v mojom byte.
Ako k tomu došlo?
Teraz ti to nemôžem vysvetliť.
Dôležité je, že si dostal moju správu a si v bezpečí.
Nemal by si ma kontaktovať priamo.
Snažím sa ti pomôcť.
Pokiaľ viem, CIA si ku mne priviedol ty.
Nevolal som ti. Popriem to. Ale stratili sme ho.
Koho?
Počkaj, nepočujem ťa.
Mark? Zopakuj to. Koho ste stratili?
Havlock sa nabúral do tvojho účtu,
aby poslal správu nášmu informátorovi v Petrohrade.
Armen Ždanko.
Ždanko je čierny heker
škodlivých softvérov a bezpečnostných protokolov.
Podľa nás mu zaplatil za pomoc pri krádeži Archívu 6.
Teraz zmizol Ždanko a aj Archív.
- Myslíš, že ho varoval Havlock? - Ako?
Ako môže utečenec z riti varovať kontakt skôr, než sa tam dostane náš tím?
Kde je ten kuriér?
Ako to mám vedieť?
Je dôležité, aby som ho našiel.
Snažíme sa zmapovať Ždankove posledné pohyby.
- Dostala si tie videá? - Čo to je?
Zachytili to pred troma dňami pri Ždankovom dome.
Myslíme si, že sa stretol s kuriérom.
Čo je v tom kufríku?
Myslíme si, že Ždanko presmeroval Archív na externý disk,
aby ho mohol predať.
Na sprostredkovanie predaja využíva kuriéra.
Musíš ho zadržať.
Podľa jednej fotky?
Nemám s čím pracovať.
Sidney, ak Archív 6 skončí na čiernom trhu,
nedá sa odhadnúť, aké škody môžu nastať.
Musíš to zastaviť.
Nájdi kuriéra a vezmi Archív skôr, ako sa dostane k Havlockovi.
Zdá sa, že je milý.
Má slabé chvíľky.
Tak, čo sa deje? Nepovedala si, že Havlock má Archív
a nejaký mŕtvy spínač?
Má, ale to mu nebráni rovnaké tajné informácie aj predať.
Takže sú na disku na ceste k nemu.
Ježišikriste.
Hutch, potrebujem láskavosť.
Vypýtaj od Vnútornej bezpečnosti zoznam mužských cestujúcich,
ktorí prišli na Aljašku z Ruska alebo cez Rusko
od pádu lietadla, dobre?
Áno, čokoľvek nezvyčajné.
Vravela som, že robí takéto triky.
Áno.
Tá fotka nás oboch zabije.
- Varoval som ťa. - Nie.
Povedal si, že jeho ochranka mala otázky.
To sa dalo čakať.
Toto je zasraný bordel.
Odchádzal si z mojej hotelovej izby o tretej ráno.
Ako dlho potrvá, kým to zistí jeho ochranka?
Napravím to.
- To sa nedá. - Nikto nevie, že si tu.
Ale budú. Čoskoro.
A keď zistia, že sme spolu,
odhalia tvoje krytie.
Musím upozorniť Langley.
- Urobíš to a je koniec. - Je to veľký risk.
Ale stojí to za to.
Musíme to ukončiť.
Operácia je kompromitovaná.
Ježiši, nehovorím o operácii.
Hovorím o nás. O teba a o mne.
Kriste, Sidney, na špiónku si strašne nevšímavá.
Ak to teraz ukončíš, Langley bude mať otázky.
Budeš mu o nás musieť povedať.
Dostaneš pokarhanie a mňa presunú.
Prestaneme existovať. To nechcem.
Verím v nás.
Tak čo navrhuješ?
Naše dámy nechali stopu. Nejaká žena zavolala s tipom.
Poďme.
Vitajte vo Fairbankse.
Hovoril som s colným úradom.
Od havárie lietadla
vstúpilo do krajiny cez Rusko alebo z Ruska 32 mužov.
Všetci legálne.
Nič podozrivé.
- Nič? - Nie.
- Nič nezvyčajné. - Tak zisťuj ďalej, dobre?
Ktokoľvek so záznamom či niečo nezvyčajné.
Mieri sem Havlockov spojenec.
- Dobre? Pripravená? - Jasné.
Dobre, poďme na to.
Dobre, zamkni.
Utekali ste pred 18-mesačným trestom, Vivian.
A teraz môžete za mrežami stráviť zvyšok svojho života.
Mŕtva štátna policajtka.
Nemám s tým nič spoločné.
Bude to tak vidieť aj sudca?
Nie som násilná. Pozrite si môj záznam.
Krádež identity, podvod, nikomu som neublížila.
Povedzte nám o ňom.
Neviem, kto to je.
Vivian, tento muž je nebezpečný.
Ministerstvo zahraničných vecí ho musí nájsť. Mali ste jeho sveter.
Videli ste ho. Povedzte kde.
Bol v našom lietadle.
Ale videla som ho iba vtedy.
Ten sveter som našla pri potoku.
Určite?
Neviem, kto to je.
A čo Van Hornová?
Je chorá.
Stratila veľa krvi.
Povedala, nech zbalím jedlo a ona vzala pilota po zdravotnícke pomôcky.
Už sa nevrátila.
Podrazila vás, Viv.
Opustila vás.
A môžete sa jej pomstiť tým, že nám pomôžete.
Nikdy som nikomu neublížila.
Iba nám povedzte, kam má namierené.
Chcem dohodu.
- Čože? - Chcem istotu,
že ak prehovorím, neobviníte ma z ďalších zločinov.
- Chcete… - Žiadna vražda.
Žiadne obvinenia z úteku pred spravodlivosťou. Žiadne obštrukcie.
Chcem zníženie trestu.
Ostáva mi 14 mesiacov. Zabudnite na ne
a poviem vám všetko, čo chcete.
To nemôžem urobiť.
Nie, ale ona áno.
Robí pre zahraničné veci.
Chcete moju pomoc či nie?
Nebudem hovoriť o svojich pocitoch.
Ale musíš podpísať tie papiere.
Nebudem hovoriť o svojom živote s frajerom zo strednej.
Rozumiem.
Nerozprávame sa, iba sa vezieme.
Klamala som mu.
- Čo to je? - Dal mi to únosca.
- Mala som to dať Frankovi. - A nedala si?
- Nie. - Prečo?
Lebo poznám svojho manžela.
Ak mu to dám, ešte viac sa do toho ponorí, a ak sa to stane…
Sarah, je to dôkaz.
Nechcem, aby sa zranil.
Ide o Ruby.
Jej strata…
našu rodinu takmer zničila.
Konečne sme sa začali spamätávať.
Vieš a…
A Luke… je na tom lepšie a…
Konečne opäť žijeme svoje životy.
A teraz toto.
Neviem sa vžiť do tvojej kože, Sarah.
Ale myslím, že tú stratu môžeš spracovať len jediným spôsobom.
Musíš byť k Frankovi úprimná.
O všetkom.
Ďalšiu stratu nezvládnem.
Ďalšie Chicago neprežijem.
Dobre. Nezačínajme s tým.
Frank je v bezpečí. Určite aj Luke.
Len sa uistíme, že sú všetci v poriadku.
Áno.
Dúfam, že máš pravdu.
Na najbližšej odbočke odboč.
Zájdi trochu k stromom
a nájdi miesto s krytím.
Prečo? Čo urobíte?
Rob, čo hovorím.
Kira, hej, napadlo mi,
pamätáš na Skipa Baynesa?
Pamätáš sa, čo sa mu stalo, keď išli s otcom z jazera?
Čože?
Pamätáš, aké mal šťastie?
A jeho otec nie?
O čom sa to vy dvaja bavíte?
O kamarátovi. Mal nehodu a je v poriadku, ale…
jeho otec zomrel, pretože si nechcel dať pás.
Začnite hovoriť.
Čo plánovala Van Hornová urobiť s pilotom?
Chcela, aby s nami odletel z krajiny.
Do Kanady.
Je chorá.
A zúfalá, lebo umiera.
Určite chceš letieť?
Zmena tlaku môže zhoršiť tvoj stav.
Nič mi nie je.
Ako ďaleko ešte?
Bál sa, ako ďaleko zájdeme.
Netrápila sa tým. Nikoho nemá. Žiadnu rodinu. Nemá čo stratiť.
Odkiaľ mali odletieť?
Spomenul vzletovú dráhu?
Nešlo o dráhu.
Nazval to špinavým rozbehom.
Niekde severne od mesta.
Farmers Loop.
Vy nechápete.
Akonáhle sa tam dostane, nebude ho potrebovať.
Musíme ísť.
Zabije ho.
- Nemám dosť paliva. - Počúvaj ma.
Máš ľudí, na ktorých ti záleží.
Viem sa k nim dostať.
Ak chceš, aby boli v bezpečí, urobíš presne to, čo ti poviem.
Hej, stojte, stojte!
Stojte, nestrieľajte! Som pilot!
Mieri do lesa.
Pri stromoch! Nestrieľajte! Zastavte paľbu!
Počúvajte. Chcem pomstiť strážničku Reedovú rovnako ako vy.
Urobíme to podľa pravidiel.
Dobre? Privedieme ju živú.
Rozumeli ste?
- Rozumeli. - Áno, pane.
Odhoďte zbraň!
Stratila veľa krvi.
Musíme vám zohnať pomoc.
V žiadnom prípade sa nevrátim.
Nechajte ma tu umrieť.
Čo teda, Frank?
Zabila policajtku.
Nechaj ju tu umrieť. Zaslúži si to.
Privedieme ju. Živú.
Poďme.
Jane, potrebujem sanitku na dráhu Farmer's Loop.
Pacientka je cyanotická z vnútorného krvácania.
Myslím, že upadne do hypovolemického šoku.
Rozumiem.
Záchranka je na ceste. Príchod o päť minút.
Všetky jednotky, dráha Farmers Loop…
Prečo cítiš takú povinnosť voči týmto ľuďom?
Voči tomuto miestu?
Je to môj domov.
My to tak nemáme.
Tam, odkiaľ pochádzam.
Nie?
Ak tu chceš prežiť, musíš…
udržiavať svoju komunitu.
Nemusíte byť najlepší kamaráti,
ale si povinná pomôcť.
Vieš, raz budeš potrebovať pomoc aj ty.
Bez ohľadu na to, aká silná si myslíš, že si.
Z tunajších problémov sa len tak nedá vykúpiť peniazmi.
Necháp ma zle, nie sme dokonalí, ale…
Prisahámbohu, občas si myslím, že rozumiem iba tomuto miestu.
Áno.
Čo áno?
Pýtal si sa, či ho milujem, a odpoveď je áno.
Ako sa to stalo?
Dvaja agenti.
Levi bol v tom čase iný.
A my…
prekročili sme hranicu, čo sme nemali.
A bolo to…
mala som pocit, že je to láska.
Môžem vedieť, ako sa to začalo?
Klamstvom.
Ocitli sme sa na zlej strane hranice.
Identifikoval nás nepriateľ – náš cieľ.
Odhalili naše krytie.
Mali sme odísť.
Ale koniec misie značil koniec nás dvoch.
Preto Levi navrhol, aby sme na tej lži stavali.
Aby sme zvládli to ťažké.
Povedal nášmu cieľu, že sme zasnúbení.
Vytvoril sobášny list,
dal do novín oznámenie o svadbe
a zaregistroval nás v Targete.
Bolo to klamstvo založené na pravde
o vzťahu, ku ktorému nikdy nemalo dôjsť.
A fungovalo to.
Splnili sme misiu a vrátili sa do postele na svadobnej ceste sponzorovanej CIA.
Prečo to ukončiť?
- Prosím? - Už je to legálne.
Sme manžel a manželka.
Chýba už len žiadosť o ruku.
Vezmeš…
Prestaň.
Nech je to oficiálne.
Vezmeš si ma?
Áno?
Áno.
Povedala áno!
Povedala áno.
Chcela som, aby to bolo naozaj.
Mrzí ma, že nebolo.
To aj mňa.
Prečo to podľa teba urobil?
Neviem.
Aby si získal moju dôveru.
Aby získal prístup.
Také veci on robí.
Také veci robíme.
Je to kúzelný trik.
- Bol to trik. - Čo?
Vivian Piková, tá podvodníčka.
Jej dolapenie, zatknutie, celé to bol trik.
Doriti.
Federálny sudca vo vašom prípade vydal príkaz na prepustenie.
Keď pristanete v Seattli,
úrad sa postará o inventár majetku a vybaví vaše prepustenie.
- Ak bude treba peniaze… - To bol ale podvod.
Takmer sme si to nevšimli.
Preveril som ti hovory, Viv. Vieme, že si sa udala sama.
Chcela si, aby sme ťa našli. A povedala si, že Van Hornová nebola partnerka.
Bola tvoj cieľ.
Hrala si to na ňu, odkedy ste sa dostali na zem.
Sledovala si ju, počúvala.
Nechala si ju vymyslieť plán úniku, aby si nám ho mohla povedať
a použiť ho pri vyjednávaní o vlastnej slobode.
Nešlo o zrušenie tvojho trestu, však?
Nie, išlo o peniaze.
Peniaze Kitty Van Hornovovej.
Tuším, že ak preveríme prihlásenia do počítača v dome, kde sme ťa zatkli,
nájdeme komunikáciu s jej bankou.
Neviem, ako si to urobila, Viv. Naozaj.
Ale podarilo sa ti nájsť 4,2 milióna dolárov, ktoré polícia nenašla.
Ukradla si jej ich.
Nielenže si slobodná, ale aj pekne bohatá.
Ešteže máme tú dohodu.
Áno, ešteže. Takže môžeš slobodne rozprávať.
Si slobodná a máš jej peniaze,
tak mi povedz, kde si ho videla.
V lietadle mal kuklu, Viv.
Poznáš jeho tvár, lebo si ho videla po páde.
Kde bol?
Pred dvoma dňami.
V lese pri rieke. Dal mi svoj sveter.
Vraj ho tam, kam má namierené, nebude potrebovať.
- Kam šiel? - Opačným smerom ako všetci ostatní.
Kam šiel?
Do Fairbanks.
Splniť prácičku.
Vraj tam má nedokončenú záležitosť so starou priateľkou.
Skončili sme? Môj odvoz čaká.
Vďaka.
Poker si s vami nikdy nezahrám.
ZOSNULÁ
- Frank, asi máme problém. - Áno?
Pozrel som sa na cestujúcich z Ruska.
Ukázalo sa, že Vincet Thiago použil miestnu adresu, ktorá neexistuje.
Možno sa pomýlil.
Možno, tak som ho preveril.
TURECKÁ REPUBLIKA
Pas je pravý, no ďalšie dokumenty nie.
Meno, rodný list, všetko.
Našiel som kuriéra. Tento štvrtok odišiel z Moskvy.
V tú noc prešiel kontrolou vo Fairbanks.
Odvtedy ho neoznačili.
- Vypýtal som si záznamy. - To je on.
To je Havlockov kuriér.
Áno, zastavili ho na hranici.
Vypočúvali ho a povolili mu vstup.
Takže je tu.
Dokonalé.
Nielen to. Bol tu. Tá fotka je zo štvrtku.
Dvadsaťštyri hodín pred pádom.
Odvtedy tu vo Fairbankse čaká a číha.
Čaká a číha na čo?
A čo chce urobiť s Archívom?
Zdravím. To som ja. Som tu.
Všetko ide podľa plánu.
Luke?
- Luke! Dobre. - Pozriem sa hore.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, si v poriadku? Si celá?
Neviem.
- Si v poriadku? - Neviem.
Asi mám zlomenú ruku.
Dostanem ťa odtiaľto, áno?
Si v poriadku? Poď.
Tak poď.
Si v poriadku?
- Si celá? - Áno.
Choď. Musíš utiecť… čo najďalej.
Uteč na cestu, dobre?
A čo ty? Ja ti neviem.
O mňa sa neboj. Nedostane oboch.
Odlákam ho…
- Odlákam ho preč. - Neopustím ťa.
Skrátka choď! Bež.
Dobre?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová