1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Veď sa ani nesnažíš. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Snažím. Nemám takú silu. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Poraď si. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Choď zohnať pomoc, ak musíš. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Neprežila som 12 rokov v base a pád lietadla, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 aby som tu zdochla ako skurvený medveď. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Haló? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Ahoj, zlatko. Nechala som odkaz. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Nie. Prišla som skontrolovať pasce. Deje sa niečo? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Dobre, sedím. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Doslova sedím. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Božemôj. Walker. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Gratulujem. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Vedela som to. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Veľmi sa s tebou teším. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washingtonská štátna, Walker. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Ocko by bol veľmi pyšný. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Idem odtiaľto. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Chcem to osláviť. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Hneď idem domov. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Vezmi si čiapku. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Viem, kto ste. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Nerobte to. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Zastav. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Otvor to. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Počula si. Otvor to. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Otvor to, doriti. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Prečo ste to neotvorili vy? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Neviem ako. - Dostaň ma z toho. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 No tak. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Má zbraň! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Nechcem ti ublížiť. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Raz, dva, tri. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Dva, tri. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Doriti. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Kurva. 37 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Doriti. Je to poliška. 38 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Vezmi jej kľúče. 39 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Čo s ňou bude? - Tým sa netráp. 40 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Nájdi tie zasrané kľúče. 41 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 POSLEDNÁ HRANICA 42 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 VITAJ VO FAIRBANKSE FRANK 43 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Linka neustále zvoní. Hlásia kradnuté vozidlá, stratené zvieratá, 44 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 vlámačku do hostinca Goldpanner Inn. 45 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Áno? Čo odtiaľ vzali? 46 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Hotovosť, karty. 47 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Čo tvoje rameno? 48 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Pošli tam hliadku. 49 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Nech vieme, že je za tým utečenec, nie miestny, čo využil príležitosť. 50 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 A čo Buddy Selk? 51 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Chytil utečenca? 52 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Vyrába tričká pátrania po zločincoch. Predáva ich na parkovisku pred obchodom. 53 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Pošli tam jeho babku. Tá desí aj mňa. Poradí si s ním. 54 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, si tam? - Pozor pasce. 55 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Tu Remnick. 56 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Máme problém, Frank. 57 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Hemží sa to tu ozbrojenými civilistami. 58 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Muži, ženy, pár detí, ktoré ani nemajú dvojciferný vek. 59 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Starý Kolbeck im to povolil. 60 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Dobre. Majú povolenie od majiteľa, 61 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 takže ak chcú hľadať, nič s tým nenarobíme. 62 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Ten zráz má aspoň 30 metrov. 63 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Ten pád nemohol prežiť. 64 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Telo tam niekde bude, takže ostaň do západu slnka. 65 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Čo je? - Hovorila som s D.C. 66 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Kybernetici riešia nabúranie do môjho XenoGate. 67 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Čo rameno? - Nechcem o tom hovoriť. 68 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Pri tej bitke si natiahol podávacie rameno. 69 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane. Nechcem to riešiť. - Hrá tenis? 70 00:08:05,840 --> 00:08:07,425 Má s chlapmi pingpongovú ligu 71 00:08:07,508 --> 00:08:09,135 a bojí sa, že mu to skazí podanie. 72 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Pingpongová liga. Naozaj? 73 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Volá sa to stolný tenis a je to seriózne súťaženie. Hráme o peniaze. 74 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Áno? 75 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reedová, policajtka z Esteru. 76 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Ráno sa nenahlásila do služby, tak poslali hliadku. 77 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Našli jej telo. 78 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Idem s vami. 79 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Držte ho! - Áno, snažím sa. 80 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Hej. Dobre. Mililiter droperidolu. 81 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Ochranka! Čo sa stalo? 82 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Ten hlupák sa chcel vlámať ku Greysonovi a ten ho považoval za zviera. 83 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - A… - Somarina! 84 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Vitaj späť. 85 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Sme radi, že si späť. - Vďaka. 86 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 87 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Áno? - Na minútku. 88 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Vieš, že podľa predpisov 89 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 musíš po takej udalosti navštíviť terapeuta. 90 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 To nie je nutné. 91 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Iba si pohovor s Toddom, prosím. 92 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Práve čelíme kríze. 93 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Mám si sadnúť a hovoriť o svojich pocitoch? 94 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, som v poriadku. 95 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 To rád počujem, 96 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 ale pokiaľ to terapeut nepodpíše, nemôžeš sa vrátiť do práce. 97 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Choď za Toddom. 98 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 Kristepane. Čo tu už robia federáli, dopekla? 99 00:09:31,384 --> 00:09:33,094 Hľadajú môjho muža. 100 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Myslíš, že s tou vraždou má niečo spoločné? 101 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Ak mu to pomôže. 102 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 103 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank. To je deň. - Ahoj. 104 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Hej, a to sa ešte neskončil. 105 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Máš predstavu, koho hľadáme? 106 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Zatiaľ nie. Ale bude to brutálny hajzel. 107 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Obeť zároveň zmlátil aj udusil. 108 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Preverujeme odtlačky. - Ako dlho to potrvá? 109 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Hodinu. Možno dve. - Toľko času nemáme. 110 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Prepáčte. Nemali ste odísť? 111 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Dovolil som jej ostať. - Máte poriadnu čiapku. 112 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Musíme konať rýchlo. 113 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Všetci ťaháme za jeden povraz. 114 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Snažím sa vám zistiť meno. 115 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Ak vám napadá rýchlejší spôsob identifikácie, sem s ním. 116 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Skontroloval si fotopasce? 117 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Tá staršia je Katherine Van Hornová alias Kitty. 118 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Čierna vdova, zavraždila troch manželov, 119 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 snúbenca a vdovca v Maine. 120 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Jej posledný manžel ochrnul, lebo ho arzén nezabil. 121 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Tak ho vzala na kanoe a utopil sa. 122 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 A ja že nemám šťastie v láske. 123 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Z 4,2 milióna dolárov, ktoré mužom ukradla, sa nič nenašlo. 124 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Preto možno predpokladať, že má finančné zdroje. 125 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Spomaľ. 126 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Správaš sa, akoby si nikdy nevidela lievance. 127 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Tá druhá je Vivian Piková. 128 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Podfukárka. Podvodníčka. Nenásilná páchateľka, vyhýba sa súdu 129 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 od 13 rokov. 130 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Vlani ju v Texase chytili za krádež identity, ale sudca bol mierny. 131 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Zníži jej trest na 18 mesiacov s už odpykaným časom. 132 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Áno? 133 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Toto musíš vidieť. 134 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Rozpošlime ich fotky. Oznámme to tlači. 135 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Nech sa rozšíri, že zavraždili policajtku. 136 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Je ti povedomý? 137 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Dočerta. - Je tvoj. 138 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Mal ho na videu so Sarah. 139 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Tie dve sa stretli s Havlockom? 140 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Spýtame sa, keď ich nájdeme. 141 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Si ďalekozraká? 142 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Doriti. 143 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Počkaj. Nepotrebujeme ďalšie problémy. 144 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Vzadu je východ. 145 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Tá miestnosť za tou kozou hlavou, či čo to, doriti, je. 146 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Choď tam a prekĺzni zadom. 147 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Keď pôjdeš okolo, zamkni vécko. 148 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Stretko na parkovisku. Pri telefónnej búdke. 149 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 A čo presne urobíš? 150 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Prestaň. 151 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Nechaj ma na pokoji. 152 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Prestaň. 153 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Skoncuj s tým. - Vravím nechaj ma! 154 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 V poriadku, srdiečko? 155 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Bože. - Ja… 156 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Máš problém? - Nie, mama sa len nahnevala. 157 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Dobre. 158 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Prepáčte, strážnik. 159 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Asi sa tam niečo deje… 160 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Ste v poriadku? 161 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Áno, som. 162 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Ďakujem, pane. 163 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Ste tam, madam? 164 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Madam, idem dnu. 165 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Pozri sa na toto. 166 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Čo to je? 167 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch to vytiahol z pamäťovky, ktorú sme ukradli z dôkazov. 168 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Tvoj manžel prevádzal peniaze, 169 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - kým väznil moju ženu. - Zürich. 170 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxemburg. Riga. 171 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Štyri vklady do banky v Petrohrade. 172 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Čo je v Petrohrade? 173 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Musí to súvisieť s tým, prečo chcel 174 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 moje heslo do XenoGate. 175 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Ako sa to stalo? 176 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Vy dvaja? 177 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Milovala si ho? 178 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Čo keby som ti to povedala, keď mi ty povieš o jazvách na chrbte? 179 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Prejdime si to ešte raz. 180 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Nemôžem neskôr? - Prestaň, hovorím vážne. 181 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Zopakujme si to. - No tak. Čakajú nás ešte dva dni. 182 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Výmena prebehne dnes. 183 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Prejdime si to. 184 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 185 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Stôl vzadu. 186 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Bude so ženou. 187 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Nepôjdem. 188 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Samozrejme, že pôjdeš. 189 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 190 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Čo sa deje? - Vie o nás. 191 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 O tebe a o mne. 192 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Musíme to odvolať. 193 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, si tam? Frank? 194 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Tu Frank, čo je? - Prečesali sme desať kilákov. 195 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Ten nanuk nájdeš až niekedy na jar. 196 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Zabaľte to a vráťte sa na základňu. 197 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - A čo miestni? - Čo s nimi? 198 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Ak Kolbeck chce, aby uňho hľadali, 199 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 nič nenarobíme. Robia to na vlastné riziko. 200 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Čo? Čo sa deje? 201 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Vieš, že nie je mŕtvy, však? 202 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Obaja vieme, že to nebude také ľahké. 203 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Tvoja rodina si prešla mnohým. 204 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Naozaj je to nutné? 205 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Pohotovosť je plná ľudí, ktorí potrebujú pomoc. 206 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - A čo ty? - Čo je so mnou? 207 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Nepotrebujem pomoc, iba tvoj podpis na mojich tlačivách. 208 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Povedz mi, čo si prežila. 209 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Máš šťastie, že tu sedíš. 210 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Aký máš z toho pocit? 211 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Taký, ako by sa dalo čakať. 212 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Uľavilo sa mi. 213 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Som rada, že som tu. Rada pomôžem. 214 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 To asi nebude stačiť na presvedčenie nemocnice, 215 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 že môžeš pokračovať vo svojich pracovných povinnostiach. 216 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Naozaj? Nestačí to? 217 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, poznám ťa. 218 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Poznám ten pohľad, ten tón. 219 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Hej. Som frustrovaná. - Dobre. 220 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Prečo? 221 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Chcem vedieť, ako sa cítiš. 222 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Ako sa cítim? 223 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Dobre. Som… 224 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Znepokojená. 225 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Roztržitá. Bojím sa o syna. 226 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Cítim… 227 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 že som ako mama zlyhala, 228 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 pretože by som sa tu nemala rozprávať s tebou, 229 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 ale mala by som Luka priviesť domov. 230 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Vieš čo? 231 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Asi sme skončili. 232 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Nechaj si papiere. Povedz Benovi, že odchádzam. 233 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Idem si po syna. 234 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Doriti. 235 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Auto mi vzala polícia. 236 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Potrebuješ zviezť? 237 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hej. 238 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Hej, upokojte sa. Ste v bezpečí. 239 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Nikto nás nepočuje. Sme sami. 240 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Nevieš si predstaviť, aké prostriedky na mňa vynakladajú. 241 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 To lietadlo, čo som spomínal? 242 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 To len tak nespadlo z neba. 243 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Navrhli ho tak, aby sa zrútilo. 244 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Nemali sme prežiť. 245 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Viete, mal rodinu. - Luke. Nerob. 246 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Čo? Jemu je to jedno. 247 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Ten muž poznal riziká, keď si obliekol tú uniformu. 248 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Rozumiem ti. 249 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Prvýkrát vidieť mŕtvolu nie je ľahké. 250 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Nemal som na výber. 251 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Počujete? 252 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Viete, ja to počujem. 253 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Tie svine ma asi sledujú z polárnej satelitnej flotily. 254 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Mali ste na výber. A nebola to moja prvá mŕtvola. 255 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Niekto ako vy zničil moju rodinu. 256 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Pátranie po… 257 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Čo vravíš? 258 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Šibe vám? 259 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 260 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Ahoj, Marks. Čo sa deje? 261 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Boli tu. - Áno? 262 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Svedkyňa tvrdí, že schmatli jej kľúče a ukradli auto. 263 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Strážnik na mieste vyhlásil pátranie. Zaisťujeme perimeter. 264 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Bol tam policajt? - Áno. 265 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 On to ohlásil. Prenasledoval ich. Vrátil sa a zabezpečil miesto. 266 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Svedkovia tvrdia, že jedna z nich telefonovala z búdky, 267 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 ale je odpojená. 268 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Po tých dvoch bude pátrať každý policajt v štáte. 269 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Dobre. Zabili polišku. 270 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Možno máme viac zbraní než ľudí, ale nie sme na divokom západe. 271 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Neukameňujeme ich. 272 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 A ja že si kovboj. 273 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Komu chceli zavolať? 274 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Si dobrý človek, Frank. 275 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Nepripadá mi to ako kompliment. 276 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Je. Myslím to vážne. 277 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Ochrana komunity je pre teba rovnako dôležitá 278 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 ako bezpečné zatknutie vrahýň policajtov. Je to ctihodné. 279 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 No, je to moja práca. 280 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Možno. Tu hore. 281 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Ale väzni chcú v skutočnom svete zničiť dobrákov, ako si ty. 282 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Chýba strana číslo 78. 283 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Nechceli si zavolať. 284 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Chceli niekoho nájsť. 285 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 ZLATÉ STRÁNKY 286 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Tušíš, ako ťažko sa v tomto meste zháňa zoznam? 287 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Bola som v kostole, u sestry. Našla som ho v knižnici. 288 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Dobre. Ja že je zavretá. 289 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Otvoril mi Sharkie Munoz. 290 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Vraj máš 12-dolárovú pokutu za Zápisník jednej lásky. 291 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Je veľký fanúšik Nicholasa Sparksa. 292 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Tu. Exkurzie Aero. 293 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Rybárčenie, turistika a rafting. 294 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Ponúkame vyhliadkové lety. 295 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Hľadajú pilota. 296 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Všetko čisté! 297 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Uzatvorte to. 298 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Boli tu. 299 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Čau. Ako? 300 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Môžem sa pridať? 301 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Jasné, sadni si. 302 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Musím sa zohriať. 303 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Pekná Beretta. 304 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Si vojak? 305 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Áno, bol som. 306 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Pred štyrmi mesiacmi som skončil službu. 307 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 S vyznamenaním. 308 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Hlavné je, že si slúžil. Ja som nemal možnosť. 309 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Ploché nohy. 310 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Odpáľ. 311 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Padaj odtiaľto. 312 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Už som ťa videl? - Asi áno. 313 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Som tu celý deň. 314 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 S Petom sme chytili jedného z tých väzňov. Zmrd bol zamrznutý na kosť. 315 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 O dvacku, že aj táto sviňa je mŕtva. 316 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Na to by som nestavil. 317 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Vraj je prefíkaný. 318 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Ahoj, Frank. 319 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Ahoj, to som ja. Mala som ti zavolať, než som odišla. 320 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Kde si? 321 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Idem na chatu. 322 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Luke a Kira sa ešte nevrátili a… 323 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Bude mi lepšie, keď to skontrolujem. 324 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Si na ceste? - Áno. 325 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Bojím sa o nášho syna. - Neboj sa, dobre? 326 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 S Clintom sú už na ceste domov. 327 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Môžem sa mu znova ozvať, ale nemala by si byť vonku. 328 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Musím nájsť Luka. 329 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, prebieha pátranie, jasné? 330 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Zločinci sú na slobode. Kde presne si? Pošlem strážnikov. 331 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Pozri, som v polovici cesty a nie som sama. Som… 332 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Som s Toddom Loganom. 333 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 To snáď žartuješ. 334 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Naozaj? Pri tomto všetkom ťa znepokojuje Todd? 335 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Zviezol ma. 336 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 A áno, Frank, možno by si mal poslať viac strážnikov. 337 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Mala by to byť naša priorita. 338 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Čo sa naozaj deje? 339 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Neviem, čo myslíš. 340 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Počujem ti to na hlase. 341 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Čo mi tajíš? 342 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Hovorím, že som na ceste na chatu a privediem Luka a Kiru domov. 343 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Áno? 344 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Urobíš mi láskavosť? Ozveš sa Clintovi Hayesovi? 345 00:24:04,507 --> 00:24:08,219 Zistíš, kde presne mám dieťa? A pošli nejaké jednotky k chate. 346 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 Stiahni ich odkiaľkoľvek. 347 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Dobre. Všetko v pohode? 348 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Bude, keď budem mať doma syna. - Fajn. 349 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Áno? 350 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Toto je Jettie Brooks. 351 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Majiteľ. - Pán Brooks. 352 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Vraj mal zapnutý počítač, keď prišiel. 353 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Dobre. Prepáčte, že rušíme. 354 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Tušíte, ako sa dostali do počítača? 355 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 No, heslo je na papieriku. 356 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 HESLO: HESLO 357 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Utečenky hľadajú pilota, ktorý ich vezme za hranice. 358 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Mohli sa zamerať na konkrétneho zamestnanca? 359 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Pilotov nemáme. Väčšinou organizujeme lovecké a rybárske výlety. 360 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Lety nám zabezpečujú externí ľudia. 361 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Máte dlhý zoznam, je tu najmenej 200 pilotov. 362 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Áno, podnikáme 70 rokov. 363 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Niektorí lietali ešte pre môjho ocka. 364 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Vďaka, pán Brooks. - Áno. 365 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Dobre, pošlime to Jane. Zavoláme jej. 366 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Ktoréhokoľvek pilotíka hľadajú, nezávidím mu. 367 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Poletíš s nami do Kanady. 368 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Jasné, idem naštartovať. 369 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sarkazmus ma vytáča, Slade. 370 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Nechceš ma vytočiť. 371 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Tak to poviem takto, ty sprostá sviňa. 372 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Nikam s vami nepoletím. Nikdy. 373 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Dúfam, že je to smrteľné. 374 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Čo to robíš? Čo to… 375 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Zbláznila si sa? 376 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Ako poletí so zlomenou rukou? 377 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Má ešte jednu. Všakže, Slade? 378 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Čo je to za debilné meno? 379 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Myslíš, že si jediný pilot na Aljaške? 380 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Si prvý, ktorého sa pýtam. 381 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Takže nám pomôžeš či nie? 382 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Dobre, kurva! Pomôžem vám! Dobre, pomôžem! 383 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Vidíš? Už som šťastná. 384 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Nemám prachy. 385 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Aké prachy? - Na benzín. 386 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Palivo. 387 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Neviete, kde ste, však? 388 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Hľadá vás každý pilot, čo lieta do odľahlých oblastí. 389 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Čím ďalej sa dostanete pred natankovaním, tým lepšie. 390 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse je vzdialený 960 km. Dostaneme sa tam a natankujeme… 391 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Ako to, že nemáš prachy? - Opýtaj sa mojej exmanželky. 392 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Lietam do nedostupných oblastí. Palivo je tu zasrane drahé. 393 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Dobre. 394 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Daj mi číslo svojho účtu. 395 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Prevediem ti, koľko treba, a zatiaľ si vymysli nové meno, 396 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 lebo ti nebudem hovoriť Slade, ty sračka. 397 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 PREVOD DOKONČENÝ 398 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Vieš, zabije ma. 399 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Zabije. 400 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Akonáhle sa dostane tam, kam ideme, obaja sme mŕtvi. 401 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Musíš mi pomôcť. - Nemôžem. 402 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Ale môžeš. Odviaž ma, kurva. 403 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Odviaž… - Poslala som ti prachy. 404 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Malo by to stačiť na pokrytie paliva… 405 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Bože! - Kurva. 406 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Ešte raz skús tie džudo sračky a vystrelím ti ten skurvený mozog. 407 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock využíva každého z nich vo svoj prospech. 408 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Koho? 409 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Utečencov. Maršalov. 410 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Toto pátranie je preňho len veľké odpútanie pozornosti. 411 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Za akým účelom? - Neviem. Nič mi nenapadá. 412 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Je vycvičený zvládať ťažké situácie. 413 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 A hrať špinavo. 414 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Ale dejú sa tu nejaké triky. 415 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Viem, že to cítiš. 416 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Človeče. 417 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Ste v pohode? 418 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Neviem nájsť tie zasrané kľúče. 419 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Zveziem vás? 420 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Nič moc, ale je to domov. 421 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Máte pevnú linku? 422 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mám vybitý mobil. 423 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Áno, na stene. 424 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Máme aj pivo. 425 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Čo, kurva? 426 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Čo chceš? 427 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Začnime tým, že nakŕmiš svojho psa. 428 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Práve sú v mojom byte. 429 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Ako k tomu došlo? 430 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Teraz ti to nemôžem vysvetliť. 431 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Dôležité je, že si dostal moju správu a si v bezpečí. 432 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Nemal by si ma kontaktovať priamo. 433 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Snažím sa ti pomôcť. 434 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Pokiaľ viem, CIA si ku mne priviedol ty. 435 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Nevolal som ti. Popriem to. Ale stratili sme ho. 436 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Koho? 437 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Počkaj, nepočujem ťa. 438 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Zopakuj to. Koho ste stratili? 439 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Havlock sa nabúral do tvojho účtu, 440 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 aby poslal správu nášmu informátorovi v Petrohrade. 441 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Ždanko. 442 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Ždanko je čierny heker 443 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 škodlivých softvérov a bezpečnostných protokolov. 444 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Podľa nás mu zaplatil za pomoc pri krádeži Archívu 6. 445 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Teraz zmizol Ždanko a aj Archív. 446 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Myslíš, že ho varoval Havlock? - Ako? 447 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Ako môže utečenec z riti varovať kontakt skôr, než sa tam dostane náš tím? 448 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Kde je ten kuriér? 449 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Ako to mám vedieť? 450 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Je dôležité, aby som ho našiel. 451 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Snažíme sa zmapovať Ždankove posledné pohyby. 452 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Dostala si tie videá? - Čo to je? 453 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Zachytili to pred troma dňami pri Ždankovom dome. 454 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Myslíme si, že sa stretol s kuriérom. 455 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Čo je v tom kufríku? 456 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Myslíme si, že Ždanko presmeroval Archív na externý disk, 457 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 aby ho mohol predať. 458 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Na sprostredkovanie predaja využíva kuriéra. 459 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Musíš ho zadržať. 460 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Podľa jednej fotky? 461 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Nemám s čím pracovať. 462 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, ak Archív 6 skončí na čiernom trhu, 463 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 nedá sa odhadnúť, aké škody môžu nastať. 464 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Musíš to zastaviť. 465 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Nájdi kuriéra a vezmi Archív skôr, ako sa dostane k Havlockovi. 466 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Zdá sa, že je milý. 467 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Má slabé chvíľky. 468 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Tak, čo sa deje? Nepovedala si, že Havlock má Archív 469 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 a nejaký mŕtvy spínač? 470 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Má, ale to mu nebráni rovnaké tajné informácie aj predať. 471 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Takže sú na disku na ceste k nemu. 472 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Ježišikriste. 473 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, potrebujem láskavosť. 474 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Vypýtaj od Vnútornej bezpečnosti zoznam mužských cestujúcich, 475 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 ktorí prišli na Aljašku z Ruska alebo cez Rusko 476 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 od pádu lietadla, dobre? 477 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Áno, čokoľvek nezvyčajné. 478 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Vravela som, že robí takéto triky. 479 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Áno. 480 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Tá fotka nás oboch zabije. 481 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Varoval som ťa. - Nie. 482 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Povedal si, že jeho ochranka mala otázky. 483 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 To sa dalo čakať. 484 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Toto je zasraný bordel. 485 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Odchádzal si z mojej hotelovej izby o tretej ráno. 486 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Ako dlho potrvá, kým to zistí jeho ochranka? 487 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Napravím to. 488 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - To sa nedá. - Nikto nevie, že si tu. 489 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Ale budú. Čoskoro. 490 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 A keď zistia, že sme spolu, 491 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 odhalia tvoje krytie. 492 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Musím upozorniť Langley. 493 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Urobíš to a je koniec. - Je to veľký risk. 494 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Ale stojí to za to. 495 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Musíme to ukončiť. 496 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Operácia je kompromitovaná. 497 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Ježiši, nehovorím o operácii. 498 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Hovorím o nás. O teba a o mne. 499 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Kriste, Sidney, na špiónku si strašne nevšímavá. 500 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Ak to teraz ukončíš, Langley bude mať otázky. 501 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Budeš mu o nás musieť povedať. 502 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Dostaneš pokarhanie a mňa presunú. 503 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Prestaneme existovať. To nechcem. 504 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Verím v nás. 505 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Tak čo navrhuješ? 506 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Naše dámy nechali stopu. Nejaká žena zavolala s tipom. 507 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Poďme. 508 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Vitajte vo Fairbankse. 509 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Hovoril som s colným úradom. 510 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Od havárie lietadla 511 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 vstúpilo do krajiny cez Rusko alebo z Ruska 32 mužov. 512 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Všetci legálne. 513 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Nič podozrivé. 514 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nič? - Nie. 515 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nič nezvyčajné. - Tak zisťuj ďalej, dobre? 516 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Ktokoľvek so záznamom či niečo nezvyčajné. 517 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Mieri sem Havlockov spojenec. 518 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Dobre? Pripravená? - Jasné. 519 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Dobre, poďme na to. 520 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Dobre, zamkni. 521 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Utekali ste pred 18-mesačným trestom, Vivian. 522 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 A teraz môžete za mrežami stráviť zvyšok svojho života. 523 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Mŕtva štátna policajtka. 524 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Nemám s tým nič spoločné. 525 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Bude to tak vidieť aj sudca? 526 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Nie som násilná. Pozrite si môj záznam. 527 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Krádež identity, podvod, nikomu som neublížila. 528 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Povedzte nám o ňom. 529 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Neviem, kto to je. 530 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, tento muž je nebezpečný. 531 00:35:25,480 --> 00:35:31,277 Ministerstvo zahraničných vecí ho musí nájsť. Mali ste jeho sveter. 532 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Videli ste ho. Povedzte kde. 533 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Bol v našom lietadle. 534 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Ale videla som ho iba vtedy. 535 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Ten sveter som našla pri potoku. 536 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Určite? 537 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Neviem, kto to je. 538 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 A čo Van Hornová? 539 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Je chorá. 540 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Stratila veľa krvi. 541 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Povedala, nech zbalím jedlo a ona vzala pilota po zdravotnícke pomôcky. 542 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Už sa nevrátila. 543 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Podrazila vás, Viv. 544 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Opustila vás. 545 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 A môžete sa jej pomstiť tým, že nám pomôžete. 546 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Nikdy som nikomu neublížila. 547 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Iba nám povedzte, kam má namierené. 548 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Chcem dohodu. 549 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Čože? - Chcem istotu, 550 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 že ak prehovorím, neobviníte ma z ďalších zločinov. 551 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Chcete… - Žiadna vražda. 552 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Žiadne obvinenia z úteku pred spravodlivosťou. Žiadne obštrukcie. 553 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Chcem zníženie trestu. 554 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Ostáva mi 14 mesiacov. Zabudnite na ne 555 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 a poviem vám všetko, čo chcete. 556 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 To nemôžem urobiť. 557 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Nie, ale ona áno. 558 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Robí pre zahraničné veci. 559 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Chcete moju pomoc či nie? 560 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Nebudem hovoriť o svojich pocitoch. 561 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Ale musíš podpísať tie papiere. 562 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Nebudem hovoriť o svojom živote s frajerom zo strednej. 563 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Rozumiem. 564 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Nerozprávame sa, iba sa vezieme. 565 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Klamala som mu. 566 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Čo to je? - Dal mi to únosca. 567 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Mala som to dať Frankovi. - A nedala si? 568 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nie. - Prečo? 569 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Lebo poznám svojho manžela. 570 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Ak mu to dám, ešte viac sa do toho ponorí, a ak sa to stane… 571 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, je to dôkaz. 572 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Nechcem, aby sa zranil. 573 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Ide o Ruby. 574 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Jej strata… 575 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 našu rodinu takmer zničila. 576 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Konečne sme sa začali spamätávať. 577 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Vieš a… 578 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 A Luke… je na tom lepšie a… 579 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Konečne opäť žijeme svoje životy. 580 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 A teraz toto. 581 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Neviem sa vžiť do tvojej kože, Sarah. 582 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Ale myslím, že tú stratu môžeš spracovať len jediným spôsobom. 583 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Musíš byť k Frankovi úprimná. 584 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 O všetkom. 585 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Ďalšiu stratu nezvládnem. 586 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Ďalšie Chicago neprežijem. 587 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Dobre. Nezačínajme s tým. 588 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank je v bezpečí. Určite aj Luke. 589 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Len sa uistíme, že sú všetci v poriadku. 590 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Áno. 591 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Dúfam, že máš pravdu. 592 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Na najbližšej odbočke odboč. 593 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Zájdi trochu k stromom 594 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 a nájdi miesto s krytím. 595 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Prečo? Čo urobíte? 596 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Rob, čo hovorím. 597 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, hej, napadlo mi, 598 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 pamätáš na Skipa Baynesa? 599 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Pamätáš sa, čo sa mu stalo, keď išli s otcom z jazera? 600 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Čože? 601 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Pamätáš, aké mal šťastie? 602 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 A jeho otec nie? 603 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 O čom sa to vy dvaja bavíte? 604 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 O kamarátovi. Mal nehodu a je v poriadku, ale… 605 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 jeho otec zomrel, pretože si nechcel dať pás. 606 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Začnite hovoriť. 607 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Čo plánovala Van Hornová urobiť s pilotom? 608 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Chcela, aby s nami odletel z krajiny. 609 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Do Kanady. 610 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Je chorá. 611 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 A zúfalá, lebo umiera. 612 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Určite chceš letieť? 613 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Zmena tlaku môže zhoršiť tvoj stav. 614 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Nič mi nie je. 615 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Ako ďaleko ešte? 616 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Bál sa, ako ďaleko zájdeme. 617 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Netrápila sa tým. Nikoho nemá. Žiadnu rodinu. Nemá čo stratiť. 618 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Odkiaľ mali odletieť? 619 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Spomenul vzletovú dráhu? 620 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Nešlo o dráhu. 621 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Nazval to špinavým rozbehom. 622 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Niekde severne od mesta. 623 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 624 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Vy nechápete. 625 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Akonáhle sa tam dostane, nebude ho potrebovať. 626 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Musíme ísť. 627 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Zabije ho. 628 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Nemám dosť paliva. - Počúvaj ma. 629 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Máš ľudí, na ktorých ti záleží. 630 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Viem sa k nim dostať. 631 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Ak chceš, aby boli v bezpečí, urobíš presne to, čo ti poviem. 632 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Hej, stojte, stojte! 633 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Stojte, nestrieľajte! Som pilot! 634 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Mieri do lesa. 635 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Pri stromoch! Nestrieľajte! Zastavte paľbu! 636 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Počúvajte. Chcem pomstiť strážničku Reedovú rovnako ako vy. 637 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Urobíme to podľa pravidiel. 638 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Dobre? Privedieme ju živú. 639 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Rozumeli ste? 640 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Rozumeli. - Áno, pane. 641 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Odhoďte zbraň! 642 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Stratila veľa krvi. 643 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Musíme vám zohnať pomoc. 644 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 V žiadnom prípade sa nevrátim. 645 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Nechajte ma tu umrieť. 646 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Čo teda, Frank? 647 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Zabila policajtku. 648 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Nechaj ju tu umrieť. Zaslúži si to. 649 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Privedieme ju. Živú. 650 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Poďme. 651 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, potrebujem sanitku na dráhu Farmer's Loop. 652 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Pacientka je cyanotická z vnútorného krvácania. 653 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Myslím, že upadne do hypovolemického šoku. 654 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Rozumiem. 655 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Záchranka je na ceste. Príchod o päť minút. 656 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Všetky jednotky, dráha Farmers Loop… 657 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Prečo cítiš takú povinnosť voči týmto ľuďom? 658 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Voči tomuto miestu? 659 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Je to môj domov. 660 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 My to tak nemáme. 661 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Tam, odkiaľ pochádzam. 662 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Nie? 663 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Ak tu chceš prežiť, musíš… 664 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 udržiavať svoju komunitu. 665 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Nemusíte byť najlepší kamaráti, 666 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 ale si povinná pomôcť. 667 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Vieš, raz budeš potrebovať pomoc aj ty. 668 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Bez ohľadu na to, aká silná si myslíš, že si. 669 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Z tunajších problémov sa len tak nedá vykúpiť peniazmi. 670 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Necháp ma zle, nie sme dokonalí, ale… 671 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Prisahámbohu, občas si myslím, že rozumiem iba tomuto miestu. 672 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Áno. 673 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Čo áno? 674 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Pýtal si sa, či ho milujem, a odpoveď je áno. 675 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Ako sa to stalo? 676 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Dvaja agenti. 677 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi bol v tom čase iný. 678 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 A my… 679 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 prekročili sme hranicu, čo sme nemali. 680 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 A bolo to… 681 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 mala som pocit, že je to láska. 682 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Môžem vedieť, ako sa to začalo? 683 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Klamstvom. 684 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Ocitli sme sa na zlej strane hranice. 685 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Identifikoval nás nepriateľ – náš cieľ. 686 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Odhalili naše krytie. 687 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Mali sme odísť. 688 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Ale koniec misie značil koniec nás dvoch. 689 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Preto Levi navrhol, aby sme na tej lži stavali. 690 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Aby sme zvládli to ťažké. 691 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Povedal nášmu cieľu, že sme zasnúbení. 692 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Vytvoril sobášny list, 693 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 dal do novín oznámenie o svadbe 694 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 a zaregistroval nás v Targete. 695 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Bolo to klamstvo založené na pravde 696 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 o vzťahu, ku ktorému nikdy nemalo dôjsť. 697 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 A fungovalo to. 698 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Splnili sme misiu a vrátili sa do postele na svadobnej ceste sponzorovanej CIA. 699 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Prečo to ukončiť? 700 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Prosím? - Už je to legálne. 701 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Sme manžel a manželka. 702 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Chýba už len žiadosť o ruku. 703 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Vezmeš… 704 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Prestaň. 705 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Nech je to oficiálne. 706 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Vezmeš si ma? 707 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Áno? 708 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Áno? 709 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Áno. 710 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Povedala áno! 711 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Povedala áno. 712 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Chcela som, aby to bolo naozaj. 713 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Mrzí ma, že nebolo. 714 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 To aj mňa. 715 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Prečo to podľa teba urobil? 716 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Neviem. 717 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Aby si získal moju dôveru. 718 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Aby získal prístup. 719 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Také veci on robí. 720 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Také veci robíme. 721 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Je to kúzelný trik. 722 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Bol to trik. - Čo? 723 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Piková, tá podvodníčka. 724 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Jej dolapenie, zatknutie, celé to bol trik. 725 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Doriti. 726 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Federálny sudca vo vašom prípade vydal príkaz na prepustenie. 727 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Keď pristanete v Seattli, 728 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 úrad sa postará o inventár majetku a vybaví vaše prepustenie. 729 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Ak bude treba peniaze… - To bol ale podvod. 730 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Takmer sme si to nevšimli. 731 00:48:46,990 --> 00:48:50,743 Preveril som ti hovory, Viv. Vieme, že si sa udala sama. 732 00:48:50,827 --> 00:48:54,539 Chcela si, aby sme ťa našli. A povedala si, že Van Hornová nebola partnerka. 733 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Bola tvoj cieľ. 734 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Hrala si to na ňu, odkedy ste sa dostali na zem. 735 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Sledovala si ju, počúvala. 736 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Nechala si ju vymyslieť plán úniku, aby si nám ho mohla povedať 737 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 a použiť ho pri vyjednávaní o vlastnej slobode. 738 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Nešlo o zrušenie tvojho trestu, však? 739 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Nie, išlo o peniaze. 740 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Peniaze Kitty Van Hornovovej. 741 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Tuším, že ak preveríme prihlásenia do počítača v dome, kde sme ťa zatkli, 742 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 nájdeme komunikáciu s jej bankou. 743 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Neviem, ako si to urobila, Viv. Naozaj. 744 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Ale podarilo sa ti nájsť 4,2 milióna dolárov, ktoré polícia nenašla. 745 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Ukradla si jej ich. 746 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Nielenže si slobodná, ale aj pekne bohatá. 747 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Ešteže máme tú dohodu. 748 00:49:57,810 --> 00:50:00,605 Áno, ešteže. Takže môžeš slobodne rozprávať. 749 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Si slobodná a máš jej peniaze, 750 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 tak mi povedz, kde si ho videla. 751 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 V lietadle mal kuklu, Viv. 752 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Poznáš jeho tvár, lebo si ho videla po páde. 753 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Kde bol? 754 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Pred dvoma dňami. 755 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 V lese pri rieke. Dal mi svoj sveter. 756 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Vraj ho tam, kam má namierené, nebude potrebovať. 757 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Kam šiel? - Opačným smerom ako všetci ostatní. 758 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Kam šiel? 759 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Do Fairbanks. 760 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Splniť prácičku. 761 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Vraj tam má nedokončenú záležitosť so starou priateľkou. 762 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Skončili sme? Môj odvoz čaká. 763 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Vďaka. 764 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Poker si s vami nikdy nezahrám. 765 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 ZOSNULÁ 766 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, asi máme problém. - Áno? 767 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Pozrel som sa na cestujúcich z Ruska. 768 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Ukázalo sa, že Vincet Thiago použil miestnu adresu, ktorá neexistuje. 769 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Možno sa pomýlil. 770 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Možno, tak som ho preveril. 771 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURECKÁ REPUBLIKA 772 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Pas je pravý, no ďalšie dokumenty nie. 773 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Meno, rodný list, všetko. 774 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Našiel som kuriéra. Tento štvrtok odišiel z Moskvy. 775 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 V tú noc prešiel kontrolou vo Fairbanks. 776 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Odvtedy ho neoznačili. 777 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Vypýtal som si záznamy. - To je on. 778 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 To je Havlockov kuriér. 779 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Áno, zastavili ho na hranici. 780 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Vypočúvali ho a povolili mu vstup. 781 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Takže je tu. 782 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Dokonalé. 783 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Nielen to. Bol tu. Tá fotka je zo štvrtku. 784 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Dvadsaťštyri hodín pred pádom. 785 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Odvtedy tu vo Fairbankse čaká a číha. 786 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Čaká a číha na čo? 787 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 A čo chce urobiť s Archívom? 788 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Zdravím. To som ja. Som tu. 789 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Všetko ide podľa plánu. 790 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 791 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! Dobre. - Pozriem sa hore. 792 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 793 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 794 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 795 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 796 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, si v poriadku? Si celá? 797 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Neviem. 798 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Si v poriadku? - Neviem. 799 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Asi mám zlomenú ruku. 800 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Dostanem ťa odtiaľto, áno? 801 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Si v poriadku? Poď. 802 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Tak poď. 803 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Si v poriadku? 804 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Si celá? - Áno. 805 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Choď. Musíš utiecť… čo najďalej. 806 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Uteč na cestu, dobre? 807 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 A čo ty? Ja ti neviem. 808 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 O mňa sa neboj. Nedostane oboch. 809 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Odlákam ho… 810 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Odlákam ho preč. - Neopustím ťa. 811 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Skrátka choď! Bež. 812 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Dobre? 813 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová