Ты даже не пытаешься.
Пытаюсь. Мне не хватает сил.
Реши эту проблему.
Обратись за помощью, если нужно.
Я пережила 12 лет в тюрьме и авиакатастрофу не для того,
чтобы сдохнуть тут как медведь.
Алло.
Детка, я оставила тебе записку.
Нет, я пошла проверять капканы. Всё в порядке?
Да, ладно.
Сейчас сяду.
Боже мой. Уокер.
Поздравляю.
Я знала.
Я так за тебя рада.
Университет штата Вашингтон.
Папа гордился бы тобой.
Хочу поскорее выехать.
Надо отпраздновать.
Еду домой.
Надевай шапку.
Я знаю, кто ты.
Не делай этого.
Стой.
Открой капкан.
Ты слышала. Открой.
Открой, чёрт возьми.
Почему ты его не сняла?
- Я не знаю как. - Выпусти меня.
Живее.
У нее пистолет.
Я не хочу стрелять.
Раз, два, три.
Два, три.
О чёрт.
Вот блин.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА
О чёрт. Она коп.
Возьми ее ключи.
- А с ней что делать? - Забудь.
Найди ее ключи.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС ФРЭНК
На горячую линию звонят постоянно. Угон машин, пропавшие животные,
ограбление «Голдпэннер-инн».
- Да? Что там забрали? - Наличку, карты.
- Как плечо? - Отправь экипаж в «Голдпэннер».
Надо проверить, беглец ли это или местный оппортунист.
- Поговорим о Бадди Селке? - Он поймал беглеца?
Он делает футболки в память об облаве. Продает на парковке у «Уолмарта».
Пошли его бабушку. Я и сам ее боюсь. Пусть разберется с ним.
- Ремник, прием. - Тут капканы.
- Ремник слушает. - Фрэнк, у нас проблема.
Куча вооруженных гражданских.
Мужчины, женщины, даже дети до десяти лет.
Старина Колбек разрешил им.
У них разрешение от владельца,
если они хотят вести поиск, ничего не поделаешь.
Он упал с 30-метровой высоты.
Вряд ли он выжил.
Тело где-то там, ищите до темноты.
- В чём дело? - Говорила с Вашингтоном.
Кибербезопасность проверяет взлом моего «Ксеногейта».
- Как плечо? - Не хочу об этом.
Он вывихнул ведущее плечо во время драки в багги.
- Джейн, не надо. - Он играет в теннис?
Фрэнк играет в пинг-понг с друзьями, его подача пострадает.
Пинг-понг? Правда?
Настольный теннис – серьезная игра.
Мы играем на деньги.
- Фрэнк. - Да.
Рут Рид, полицейский из Эстера.
На работу не явилась, за ней послали машину.
Нашли ее тело.
Я с вами.
- Держите его! - Я пытаюсь.
Нужен миллиграмм дроперидола.
Охрана! Что случилось?
Он пытался вломиться в дом Уэйна Грейсона, тот принял его за дикое животное.
- Мы… - Вранье!
С возвращением.
- Мы рады тебя видеть. - Спасибо.
Сара.
- Что? - Можно тебя на минутку?
Ты знаешь, что после таких событий
принято проверяться у психотерапевта на ПТСР.
Это необязательно.
Просто… Поговори с Тоддом.
У нас кризис.
А ты хочешь, чтобы я говорила о чувствах?
Бен, я в порядке.
Рад это слышать,
но без допуска от психотерапевта ты работать не будешь.
Поговори с Тоддом.
О боже. Что здесь делают федералы?
ФБР
Ищут моего мужа.
Думаешь, он причастен к смерти полицейского?
Если ему это надо.
- Хатч. - Шоу.
- Фрэнк. Ну и денек. - Привет.
Он еще не кончился.
- Есть предположения, кого мы ищем? - Пока нет. Но кого-то жестокого.
Разбитая голова и удушение.
- Мы проверяем по базе VICAP. - Это долго?
- Час–два. - У нас мало времени.
Извини. Я думал, ты улетела.
- Я попросил ее остаться. - Шапка у тебя что надо.
Надо торопиться.
Слушай, у нас одна цель.
Я ищу имя, чтобы ты могла работать.
Если можешь идентифицировать преступника быстрее ФБР, скажи мне.
Проверили камеры-ловушки?
КАМЕРА-ЛОВУШКА
Женщина постарше – Кэтрин ван Хорн, она же Китти.
Черная вдова, убила троих мужей,
жениха и вдовца в штате Мэн.
Ее последний муж был парализован, не умерев от мышьяка.
Ван Хорн посадила его в каноэ, он утонул.
А я думал, мне не везет в любви.
Она украла у убитых 4,2 миллиона, но деньги не найдены.
Полагаю, финансы у нее есть.
Помедленнее.
Как будто ты в жизни не ела флэпджек.
Вторая – Вивьен Пайк.
Мошенница, аферистка. Не применяла насилие, скрывалась
от правосудия с 13 лет.
Осенью задержана в Техасе за кражу личности, но судья сжалился.
Ей дали 18 месяцев, включая уже отбытый срок.
- Фрэнк. - Что?
Посмотри на это.
Распространите фотографии. Поговорите с прессой.
Сообщите, что они убили полицейского.
Тебе это знакомо?
- Вот чёрт. - Твой.
Он был в нём на видео с требованием выкупа Сары.
Они пересекались с Хэвлоком?
Найдем их и спросим.
У тебя дальнозоркость?
О чёрт.
Стой. Нам не нужны еще проблемы.
Сзади есть выход.
Зал за козлиной головой или чем-то вроде того.
Иди туда, выйди через заднюю дверь.
По дороге запри дверь в туалет. Увидимся на парковке в телефонной будке.
А ты что будешь делать?
Прекрати.
Оставь меня в покое.
Прекрати.
- Хватит уже. - Я сказала: оставь меня!
Ты в порядке?
- Ой… - Я…
- У тебя проблемы. - Всё нормально, мама просто расстроена.
Ну ладно.
Извините, полицейский.
Кажется, у нас там проблемы.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Спасибо вам.
Мэм, вы там?
Мэм, я захожу.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА
Тебя это заинтересует.
Что это?
Хатч взломал карту памяти, которую мы стащили из вещдоков.
Твой муж делал банковские переводы,
- пока удерживал мою жену. - Цюрих.
Люксембург. Рига.
Четыре депозита в банке Санкт-Петербурга. Что такого в Санкт-Петербурге?
Наверное, это связано с желанием получить мой пароль к «Ксеногейту».
Как это произошло?
Между вами?
Ты его любила?
Расскажу после того, как ты расскажешь о шрамах на спине.
Повтори инструкции.
- Давай позже. - Я серьезно.
- Давай повторим. - Мы будем вместе еще два дня.
Обмен сегодня.
Надо всё повторить.
«Тынска».
Столик в конце зала.
Он будет с женщиной.
Я не пойду.
Конечно, пойдешь.
Ливай?
- Что происходит? - Он знает о нас.
О тебе и мне.
Нужно всё отменить.
Ремник, прием. Фрэнк?
- Фрэнк слушает. - Мы прочесали десять километров.
Эту ледышку до весны не найдешь.
Сворачивайтесь и возвращайтесь на базу.
- А местные? - А что местные?
Колбек пустил их к себе – ну и ладно. Это их ответственность.
Что случилось?
Ты же знаешь, что он не мертв, да?
Мы оба знаем – это еще не всё.
- Твоя семья многое пережила. - Это правда необходимо?
В больнице полно людей, которым нужна помощь.
- А тебе? - А что мне?
Мне не нужна помощь. Мне нужен допуск к работе.
Расскажи о своем испытании.
Сара, тебе повезло, что ты сейчас здесь. Что ты чувствуешь?
Именно то, что ты ожидаешь.
Облегчение. Радость, что я здесь и могу помочь.
Это не убедит руководство в том,
что ты готова выполнять свои профессиональные обязанности.
Правда? Не убедит?
Сара, я тебя знаю.
Я знаю это выражение лица, этот тон.
- Да. Я разочарована. - Ясно.
Расскажи почему.
- Я хочу знать, что ты чувствуешь. - Что я чувствую?
Ладно. Я чувствую…
Тревогу.
Я не могу сосредоточиться. Волнуюсь о сыне.
Я чувствую…
Я чувствую, что я плохая мать,
потому что я должна не говорить с тобой,
а поехать за Люком и привезти его домой.
Знаешь что?
С меня хватит.
Оставь документы себе. Скажи Бену, что я уехала. Я еду за сыном.
О чёрт.
Моя машина на штрафплощадке.
Тебя подвезти?
Эй.
Успокойся. Ты в безопасности.
Нас никто не слышит. Мы здесь одни.
Вы не представляете, какие ресурсы бросят на мои поиски.
Самолет, о котором я рассказал? Он не просто упал.
Катастрофа была запланирована. Мы не должны были выжить.
- У него была семья. - Люк. Не надо.
А что? Ему плевать.
Этот человек осознавал риск, когда надел форму.
Я понимаю.
Тяжело впервые увидеть мертвеца.
У меня не было выбора.
Вы это слышите?
Я вот слышу.
Эти козлы активировали датчики VIIRS на полюсе.
У тебя был выбор. И я не впервые вижу мертвеца.
Кое-кто вроде тебя разбил мою семью.
Ориентировка на белый…
Что ты сказал?
Ты спятил?
Джефф.
Маркс, что там?
- Они были здесь. - Да?
У свидетельницы украли ключи и угнали машину.
Полицейский объявил перехват. Мы оцепляем периметр.
- Тут был полицейский? - Да.
Он заявил об этом. Бросился в погоню. Вернулся оцепить место происшествия.
Свидетели видели, как одна из них звонит из будки,
но мы проверили, телефон не работает.
Каждый полицейский штата будет их искать.
Да. Они убили копа.
Возможно, у нас больше стволов, чем людей, но это не Дикий Запад.
- Мы не занимаемся самосудом. - А я думала, ты ковбой.
Кому они пытались позвонить?
Ты хороший человек, Фрэнк.
- Не похоже на комплимент. - Нет, я серьезно.
Защитить своих людей для тебя так же важно,
как и схватить убийц полицейских живыми. Это благородно.
Это моя работа.
Возможно. Тут, на севере.
Но в реальном мире заключенные хотят уничтожить хороших людей вроде тебя.
Не хватает страницы 78.
- Они не позвонить хотели. - Они кого-то ищут.
«БЕЛЫЕ СТРАНИЦЫ»
Знаешь, как сложно найти телефонный справочник?
Я ходила в церковь, к сестре. Нашла в библиотеке.
Хорошо. Я думал, библиотека закрыта.
Меня впустил Шарки Мунос. Сказал, с тебя 12 баксов штрафа за «Дневник памяти».
Он фанат Николаса Спаркса.
Вот. «Аэро экскурсии».
Рыбалка, походы, рафтинг.
Обзорные экскурсии на самолете.
Они ищут пилота.
Чисто!
Оцепите помещение. Они здесь были.
Как дела?
Можно к вам?
Конечно. Садись.
Надо согреться.
Какая у тебя «беретта».
Ты военный?
Был военным.
Демобилизовался четыре месяца назад.
Почетно.
Служба – это важно. У меня не было возможности.
Плоскостопие.
Отвали.
Кыш отсюда.
- Я тебя видел? - Возможно.
Я здесь весь день.
Мы с Питом поймали одного из заключенных. Он совсем замерз.
- Ставлю 20 баксов, тот козел тоже мертв. - Я не уверен.
Говорят, он находчивый.
- Ремник. - Фрэнк.
Это я. Зря я не позвонила до выезда.
Где ты?
Еду в домик.
Люк и Кира еще не вернулись, и я… Мне будет спокойнее разобраться самой.
- Ты в дороге? - Да.
- Я беспокоюсь за сына. - Не стоит.
Клинт уже везет их домой.
Могу ему перезвонить, но тебе ехать не нужно.
Фрэнк, я должна найти Люка.
Сара, идет облава.
Преступники на свободе. Где ты? Я пришлю полицейских.
Я уже на полпути, и я не одна. Я…
- Я с Тоддом Логаном. - Да ты издеваешься.
Серьезно? В этой ситуации тебя заботит Тодд?
Он меня везет.
И да, Фрэнк, пришли еще полицейских.
Это должно быть приоритетом для нас.
В чём действительно дело?
Я не понимаю, о чём ты.
Я слышу по голосу.
О чём ты умалчиваешь?
Я же говорю: я еду в домик, чтобы привезти Люка и Киру домой.
- Хатч. - Что?
Сделай одолжение, позвони Клинту Хейсу.
Выясни, где конкретно мой сын. И отправь пару экипажей в домик.
С любого участка.
Да. Всё в порядке?
- Будет, когда я верну сына. - Ладно.
- Фрэнк. - Что?
Знакомься, это Джетти Брукс.
- Владелец. - Мистер Брукс.
Говорит, его компьютер был включен, когда он приехал.
Извините за вторжение.
Как получить доступ к вашему компьютеру?
Пароль на стикере.
ПАРОЛЬ: PASSWORD
Беглецам нужен пилот, чтобы улететь из штата.
Кого из ваших сотрудников они могут искать?
Пилоты не наши сотрудники. Мы организовываем охоту и рыбалку.
Пилоты – субподрядчики.
У вас солидный список, более 200 пилотов.
Ну, мы работаем уже 70 лет. Некоторые из пилотов летали с моим отцом.
- Спасибо, мистер Брукс. - Да.
Отправь список Джейн. Пусть обзвонит всех.
Не завидую пилоту, которого ищут те двое.
Ты доставишь нас в Канаду.
Ну да, прямо сейчас.
Сарказм меня огорчает, Слейд.
Меня огорчать не нужно.
Тогда слушай, тупая стерва.
Я вас никуда не повезу. Никогда.
Надеюсь, это смертельно.
Что ты делаешь? Что…
Сдурела?
- Как он полетит с поломанной рукой? - У него есть еще одна. Да, Слейд?
Что за дурацкое имя?
Думаешь, ты единственный пилот на Аляске? Просто первый, кого я прошу.
Так ты поможешь нам или нет?
А?
Ладно, чёрт возьми! Я вам помогу, да!
Видишь? Теперь я довольна.
У меня нет денег.
- Каких денег? - На бензин.
Горючее.
Вы не знаете, где вы?
Каждый пилот легкомоторного самолета на Аляске ищет вас.
Чем дольше пролетите без заправки, тем лучше.
До Уайтхорса 960 км. Можно заправиться там…
- Как это у тебя нет денег? - Спроси мою бывшую жену.
Я частный пилот. Топливо здесь дорогое.
Ладно.
Дай номер своего счета.
Я пришлю тебе нужную сумму, а ты придумай себе новое имя,
я же не буду называть тебя Слейдом, болван.
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Она меня убьет.
Точно.
По прибытии в пункт назначения нам обоим конец.
- Помоги мне. - Не могу.
Нет, можешь. Развяжи меня.
- Развяжи… - Я переслала деньги.
Их более чем достаточно, чтобы купить горючее…
- Боже! - Блин.
Снова попробуешь дурацкое дзюдо – прострелю башку.
Хэвлок использует всех этих людей в своих целей.
Использует кого?
Беглецов. Маршалов.
Для Хэвлока облава – большой отвлекающий маневр.
- С какой целью? - Не знаю. Я ее не вижу.
Его учили не бояться сложностей.
Играть нечестно.
Здесь какая-то манипуляция.
И ты это чувствуешь.
Ой-ой.
- Что случилось? - Не могу найти ключи.
Тебя подвезти?
Дом скромный, зато свой.
Есть проводной телефон?
У меня мобильник сел.
Да, на стене.
Пиво тоже есть.
Какого чёрта?
Чего ты хочешь?
Сначала покорми свою собаку.
Они сейчас у меня в квартире. Как это произошло?
Не могу объяснить. Не сейчас.
Главное – что ты получил мое сообщение и уехал оттуда.
Ты не должен связываться со мной напрямую.
Я пытаюсь тебе помочь.
Вероятно, это ты навел на меня ЦРУ.
Я тебе не звонил. Я буду это отрицать. Но мы его потеряли.
Кого потеряли?
Подожди. Я не слышу.
Марк. Повтори, кого вы потеряли?
Мы полагаем, Хэвлок взломал твой «Ксеногейт»,
чтобы связаться с информатором в Санкт-Петербурге.
Арменом Жданко.
Жданко – хакер.
Специализация – вирусы и системы защиты.
Мы думаем, ему заплатили за кражу Архива 6.
Теперь Жданко исчез, и Архив тоже.
- Хэвлок его предупредил? - Как?
Как может беглец в глухомани предупредить информатора, опередив нас?
Курьер, где он?
Откуда мне знать?
Для меня важно его найти.
Мы пытались сложить воедино последние передвижения Жданко.
- Получила видео? - Что это?
Это было зафиксировано у дома Жданко три дня назад.
Мы полагаем, Жданко встречался с курьером.
Что в чемодане?
Мы думаем, Жданко переместил Архив на внешний носитель, чтобы продать.
Для организации сделки использует курьера.
Ты должна его перехватить.
По одному фото?
Информации маловато.
Сидни, если Архив 6 попадет на черный рынок,
ущерб будет невообразимый. Ты должна его перехватить.
Найди курьера и отбери Архив, пока он не попал к Хэвлоку.
Какой милый парень.
У него свои причуды.
Так что происходит? Ты сказала, у Хэвлока Архив
с переключателем мертвеца.
Да, но это ему не мешает перепродать информацию.
И теперь диск на пути к нему.
Господи боже.
Хатч, нужна услуга.
Позвони в нацбезопасность, попроси список всех мужчин,
прибывших в Аляску из России или через Россию со дня катастрофы.
Да, необычные детали.
Я же говорила. Это его манипуляции.
Да.
За это фото нас обоих убьют.
- Я предупреждал. - Нет.
Ты сказал, его охрана задает вопросы.
Это ожидаемо.
А вот это – бардак.
Ты уезжаешь из моего отеля в три ночи.
Как скоро команда безопасности поймет?
Я могу всё уладить.
- Нет. - Никто не знает, что ты тут.
Скоро узнают.
А когда поймут, что мы с тобой здесь вместе, ты будешь раскрыт.
Я должна уведомить Лэнгли.
- Тогда это конец. - Слишком рискованно.
Риск оправдан.
Надо прервать операцию.
Нас раскрыли.
Я говорю не об операции.
Я говорю о нас. О тебе и мне.
Сидни, ты слишком прямолинейна для шпионки.
Если всё свернуть сейчас, в Лэнгли возникнут вопросы.
Тебе придется рассказать о нас. Тебе вынесут выговор, меня переведут.
Мы больше не будем парой. А я этого не хочу.
Я верю в нас.
И что ты предлагаешь?
Зацепка по дамам. Женщина позвонила на горячую линию.
Пойдем.
Добро пожаловать в Фэрбанкс.
Я говорил с таможней.
С момента аварии
32 пассажира-мужчины въехали в страну из России или транзитом.
Всё легально. Ничего подозрительного.
- Ничего? - Нет.
- Ничего необычного. - Продолжай копать.
Кто-то с преступным прошлым, что-то странное.
К Хэвлоку едет информатор.
- Вы готовы? - Понял.
Тогда вперед.
Запри дверь.
Ты бежала от 18-месячного срока, Вивиан.
Теперь тебя ожидает пожизненное.
Убийство полицейского.
Я ни при чём.
Думаешь, присяжные поверят?
Я не жестокая. Смотрите мои судимости.
Кража личности, мошенничество. Никакого насилия.
- Расскажи об этом человеке. - Я не знаю, кто это.
Вивьен, этот человек опасен.
Его ищет госдепартамент.
На тебе был свитер, принадлежавший ему.
Ты видела его. Скажи где.
Он был на нашем самолете. Это единственный раз, когда я его видела.
Свитер я нашла на берегу ручья.
Ты уверена?
Я не знаю, кто это.
А ван Хорн?
Она больна.
- Потеряла много крови. - Да.
Она попросила меня собрать еду и пошла с пилотом за лекарствами.
И не вернулась.
Она тебя обманула, Вив. Бросила тебя.
Можешь ей отомстить, помогая нам.
Я никого не обижаю.
Просто скажи, куда она направляется.
Я хочу сделку.
- Что? - Хочу гарантий,
что меня не обвинят в новых преступлениях.
- Хочешь… - Ни в убийстве.
Ни в бегстве и препятствовании правосудию.
Я хочу смягчения срока.
Мне осталось 14 месяцев, аннулируйте их,
и я расскажу всё, что знаю.
Я не могу этого сделать.
Да, но она может.
Она работает в госдепе.
Вам нужна моя помощь или нет?
Я не буду говорить о чувствах.
Но ты должен подписать мне допуск.
Я не собираюсь обсуждать свою жизнь с бывшим из школы.
Понял.
Мы не говорим, а просто едем.
Я ему соврала.
- Что это? - Это от моего похитителя.
- Просил отдать Фрэнку. - А ты не отдала?
- Нет. - Почему?
Я знаю своего мужа.
Если ему отдать, он займется этим делом еще плотнее и…
Сара, это улика.
Я не хочу, чтобы он пострадал.
Дело в Руби.
Потеря ее…
…чуть не разлучила нас.
Мы только начали исцеляться.
Понимаешь, и…
И Люк… Ему лучше, и…
Наконец-то жизнь наладилась.
А теперь это.
Сара, я не могу поставить себя на твое место.
Но, думаю, есть только один способ по-настоящему справиться с утратой.
Будь честна с Фрэнком.
Насчет всего.
Я не выдержу еще одну утрату.
Я не переживу еще одно Чикаго.
Ладно. Не будем об этом.
Фрэнк в безопасности. Думаю, Люк тоже.
А мы убедимся, что всё в порядке.
Да.
Молюсь, чтобы ты был прав.
Сверни на следующем повороте.
Заезжай в рощу и…
…найди укромное место.
Зачем? Что ты задумал?
Делай что говорят.
Кира, я тут подумал.
Помнишь Скипа Бейнса?
Помнишь случай, когда они с отцом возвращались с озера?
Что?
Помнишь, как ему повезло?
А отцу не очень?
О чём это вы?
О нашем друге. Он попал в ДТП, но выжил, а вот
его отец погиб, потому что не был пристегнут.
Рассказывай.
Ван Хорн, зачем ей был нужен пилот?
Она хотела вылететь из страны.
В Канаду.
Она больна.
Она умирает и в отчаянии.
Ты точно хочешь лететь?
Перепады давления ухудшат твое состояние.
Я в порядке.
Долго еще ехать?
Он переживал, далеко ли мы зайдем.
Ей было плевать. У нее никого нет. Родных нет. Терять нечего.
Откуда планировался вылет? Он назвал аэродром?
Не аэродром.
А грунтовка.
К северу от города.
Фармерс-Луп.
Вы не понимаете.
Когда она будет на месте, пилот ей станет не нужен.
Полетели.
Она его убьет.
- Горючего мало. - Послушай.
У тебя есть близкие люди.
Я могу до них добраться.
Чтобы они были в безопасности, слушайся меня.
Стойте!
Стойте! Не стреляйте! Я пилот!
Она бежит в лес.
Опушка леса! Не стреляйте!
Послушайте. Я хочу справедливости для полицейского Рид.
Но всё будет по правилам.
Ясно? Схватим ее живой.
Поняли?
- Поняли. - Да, сэр.
Брось оружие!
Она потеряла много крови.
Отвезем тебя в больницу.
Я ни за что не вернусь.
Дайте мне умереть здесь.
Что скажешь, Фрэнк?
Она убила копа.
Пусть умрет тут. Она заслуживает.
Привезем ее живой.
Поехали.
Джейн, нужна скорая на Фармерс-Луп.
Пациентка с цианозом от внутреннего кровотечения.
Кажется, у нее гиповолемический шок.
Ясно, Фрэнк.
Ориентировочное время прибытия скорой – пять минут.
Всем экипажам, на Фармерс-Луп…
Почему ты чувствуешь обязательство перед этими людьми? Перед этим местом?
Это место – мой дом.
Мы так не чувствуем.
В моём городе.
Нет?
Чтобы выжить здесь,
нужно поддерживать соседей.
Можно не быть друзьями, но…
…помогать обязательно.
Ведь когда-то и тебе понадобится помощь.
Даже если считаешь себя сильным.
От здешних проблем откупиться не получится.
Пойми меня правильно, мы не идеальны, но…
Иногда мне кажется, что только это место я и понимаю.
Да.
Что «да»?
Ты спросил, люблю ли я его, ответ – «да».
Как это случилось?
Вы же оба агенты.
Ливай тогда был другим.
И мы…
Мы пересекли черту, хотя и не стоило.
И это было…
Это было похоже на любовь.
С чего всё началось?
Со лжи.
Мы были вместе за границей.
Нас опознал враг, наша цель.
Мы были раскрыты.
Надо было уехать.
Но конец миссии означал конец наших отношений.
И Ливай предложил соврать.
Не бояться трудностей.
Он сказал нашей цели, что мы обручены.
Подделал свидетельство о браке,
поместил в газете объявление о свадьбе и зарегистрировал нас в «Таргете».
Это была ложь на основе правды
об отношениях, которых не должно было быть. И сработало.
Мы завершили миссию и отправились в медовый месяц за счет ЦРУ.
Зачем это заканчивать?
- Что, прости? - Всё по закону.
Мы муж и жена.
Не хватает только предложения.
Ты…
Прекрати.
Пусть всё будет официально.
Выйдешь за меня?
Выйдешь?
Да.
Она сказала «да».
- Я хотела, чтобы всё было по-настоящему. - Жаль, что не было.
Мне тоже.
Зачем он это сделал?
Не знаю.
Втереться в доверие.
Получить доступ.
Это его работа.
Это наша работа.
Такой трюк.
- Это трюк. - Что?
Вивьен Пайк, мошенница.
Ее арест, это всё было трюком.
Чёрт.
Федеральный судья вынес приказ о твоем освобождении.
По прибытии в Сиэтл
федеральное бюро тюрем проведет инвентаризацию и оформит бумаги.
- Вся выручка будет… - Ну и выдержка.
Мы почти поверили.
Я проверил историю звонков.
Мы знаем, что это ты позвонила на горячую линию.
Чтобы мы тебя нашли.
Как ты и сказала, ван Хорн не была твоей напарницей.
Она была твоей целью.
Ты манипулировала ею с момента приземления.
Смотрела, слушала.
Она придумала план побега, а ты хотела выдать ее нам
как козырь в переговорах о твоем освобождении.
Ты хотела не отмены приговора.
Тебе нужны были деньги.
Деньги Китти ван Хорн.
Полагаю, если проверить историю браузера в доме, где тебя задержали,
мы найдем переписку с ее банком.
Не знаю, как тебе удалось, Вив. Не знаю.
Но ты как-то нашла 4,2 миллиона, которые не нашла полиция.
Ты их у нее украла.
Ты не только свободная, но и очень богатая женщина.
Хорошо, что мы заключили договор.
Да, хорошо.
И ты можешь говорить честно. У тебя есть свобода и деньги ван Хорн.
Только скажи, где ты его видела.
В самолете он был с мешком на голове. Его лицо ты видела после катастрофы.
Где это было?
Два дня назад.
В лесу у реки. Он отдал мне свитер.
Сказал, ему не нужен свитер там, куда он идет.
- Куда он шел? - Не туда, куда все остальные.
Куда он шел?
В Фэрбанкс.
На задание.
Сказал, у него неоконченные дела со старым другом.
Это всё? Меня ждет машина.
Спасибо.
В покер я с тобой не играю.
КИТТИ ВАН ХОРН - ПОГИБЛА
- Фрэнк, у нас проблема. - Да?
Я занялся пассажирами из России.
Один из них, Винсент Тиаго, назвал несуществующий местный адрес.
- Возможно, перепутал. - Я так и подумал, но проверил.
РЕСПУБЛИКА ТУРЦИЯ ДУРАК КОЛТАН
Паспорт настоящий, остальные документы – нет.
Имя, свидетельство о рождении.
Я нашел курьера. Он вылетел из Москвы в четверг.
Ночью прошел таможню в Фэрбанксе. Потом не попадал в поле зрения.
- Таможня подняла записи с камер. - Это он.
Курьер Хэвлока.
Его остановили на таможне.
Опросили и пропустили.
Так он здесь.
Отлично.
Не просто здесь. Он был здесь. Запись за четверг. За сутки до катастрофы.
Он сидел в засаде в Фэрбанксе.
Чего он ждал?
И что он хочет делать с Архивом?
Алло. Это я. Я здесь.
Всё по плану.
Люк?
- Люк! Да. - Посмотрю наверху.
Люк!
Тодд!
Люк!
Кира.
Кира, ты как? Ты в порядке?
Не знаю.
- Ты цела? - Не знаю.
Кажется, рука сломана.
Я тебя вытащу.
Всё хорошо? Пойдем.
Пойдем.
Ты как?
- В порядке? - Да.
А теперь беги как можно дальше. Беги к шоссе.
А ты? Не знаю.
Не волнуйся. Он не поймает обоих. Я его уведу…
- Подальше от тебя. - Я тебя не брошу.
Беги.
Ладно?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк