1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Ты даже не пытаешься. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Пытаюсь. Мне не хватает сил. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Реши эту проблему. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Обратись за помощью, если нужно. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Я пережила 12 лет в тюрьме и авиакатастрофу не для того, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 чтобы сдохнуть тут как медведь. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Алло. 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Детка, я оставила тебе записку. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Нет, я пошла проверять капканы. Всё в порядке? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Да, ладно. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Сейчас сяду. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Боже мой. Уокер. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Поздравляю. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Я знала. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Я так за тебя рада. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Университет штата Вашингтон. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Папа гордился бы тобой. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Хочу поскорее выехать. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Надо отпраздновать. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Еду домой. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Надевай шапку. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Я знаю, кто ты. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Не делай этого. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Стой. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Открой капкан. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Ты слышала. Открой. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Открой, чёрт возьми. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Почему ты его не сняла? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Я не знаю как. - Выпусти меня. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Живее. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 У нее пистолет. 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Я не хочу стрелять. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Раз, два, три. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Два, три. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 О чёрт. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Вот блин. 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 О чёрт. Она коп. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Возьми ее ключи. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - А с ней что делать? - Забудь. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Найди ее ключи. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 ЦРУ 44 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ 45 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС ФРЭНК 46 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 На горячую линию звонят постоянно. Угон машин, пропавшие животные, 47 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 ограбление «Голдпэннер-инн». 48 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Да? Что там забрали? - Наличку, карты. 49 00:07:04,153 --> 00:07:06,739 - Как плечо? - Отправь экипаж в «Голдпэннер». 50 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Надо проверить, беглец ли это или местный оппортунист. 51 00:07:09,993 --> 00:07:12,996 - Поговорим о Бадди Селке? - Он поймал беглеца? 52 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Он делает футболки в память об облаве. Продает на парковке у «Уолмарта». 53 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Пошли его бабушку. Я и сам ее боюсь. Пусть разберется с ним. 54 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Ремник, прием. - Тут капканы. 55 00:07:29,804 --> 00:07:32,974 - Ремник слушает. - Фрэнк, у нас проблема. 56 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Куча вооруженных гражданских. 57 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Мужчины, женщины, даже дети до десяти лет. 58 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Старина Колбек разрешил им. 59 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 У них разрешение от владельца, 60 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 если они хотят вести поиск, ничего не поделаешь. 61 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Он упал с 30-метровой высоты. 62 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Вряд ли он выжил. 63 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Тело где-то там, ищите до темноты. 64 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - В чём дело? - Говорила с Вашингтоном. 65 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Кибербезопасность проверяет взлом моего «Ксеногейта». 66 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Как плечо? - Не хочу об этом. 67 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Он вывихнул ведущее плечо во время драки в багги. 68 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Джейн, не надо. - Он играет в теннис? 69 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Фрэнк играет в пинг-понг с друзьями, его подача пострадает. 70 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Пинг-понг? Правда? 71 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Настольный теннис – серьезная игра. 72 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Мы играем на деньги. 73 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Фрэнк. - Да. 74 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Рут Рид, полицейский из Эстера. 75 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 На работу не явилась, за ней послали машину. 76 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Нашли ее тело. 77 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Я с вами. 78 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Держите его! - Я пытаюсь. 79 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Нужен миллиграмм дроперидола. 80 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Охрана! Что случилось? 81 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Он пытался вломиться в дом Уэйна Грейсона, тот принял его за дикое животное. 82 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Мы… - Вранье! 83 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 С возвращением. 84 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Мы рады тебя видеть. - Спасибо. 85 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Сара. 86 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Что? - Можно тебя на минутку? 87 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Ты знаешь, что после таких событий 88 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 принято проверяться у психотерапевта на ПТСР. 89 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Это необязательно. 90 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Просто… Поговори с Тоддом. 91 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 У нас кризис. 92 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 А ты хочешь, чтобы я говорила о чувствах? 93 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Бен, я в порядке. 94 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Рад это слышать, 95 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 но без допуска от психотерапевта ты работать не будешь. 96 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Поговори с Тоддом. 97 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 О боже. Что здесь делают федералы? 98 00:09:30,800 --> 00:09:31,801 ФБР 99 00:09:31,885 --> 00:09:33,094 Ищут моего мужа. 100 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Думаешь, он причастен к смерти полицейского? 101 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Если ему это надо. 102 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Хатч. - Шоу. 103 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Фрэнк. Ну и денек. - Привет. 104 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Он еще не кончился. 105 00:09:43,396 --> 00:09:47,066 - Есть предположения, кого мы ищем? - Пока нет. Но кого-то жестокого. 106 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Разбитая голова и удушение. 107 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Мы проверяем по базе VICAP. - Это долго? 108 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Час–два. - У нас мало времени. 109 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Извини. Я думал, ты улетела. 110 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Я попросил ее остаться. - Шапка у тебя что надо. 111 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Надо торопиться. 112 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Слушай, у нас одна цель. 113 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Я ищу имя, чтобы ты могла работать. 114 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Если можешь идентифицировать преступника быстрее ФБР, скажи мне. 115 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Проверили камеры-ловушки? 116 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 КАМЕРА-ЛОВУШКА 117 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Женщина постарше – Кэтрин ван Хорн, она же Китти. 118 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Черная вдова, убила троих мужей, 119 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 жениха и вдовца в штате Мэн. 120 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Ее последний муж был парализован, не умерев от мышьяка. 121 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Ван Хорн посадила его в каноэ, он утонул. 122 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 А я думал, мне не везет в любви. 123 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Она украла у убитых 4,2 миллиона, но деньги не найдены. 124 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Полагаю, финансы у нее есть. 125 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Помедленнее. 126 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Как будто ты в жизни не ела флэпджек. 127 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Вторая – Вивьен Пайк. 128 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Мошенница, аферистка. Не применяла насилие, скрывалась 129 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 от правосудия с 13 лет. 130 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Осенью задержана в Техасе за кражу личности, но судья сжалился. 131 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Ей дали 18 месяцев, включая уже отбытый срок. 132 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Фрэнк. - Что? 133 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Посмотри на это. 134 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Распространите фотографии. Поговорите с прессой. 135 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Сообщите, что они убили полицейского. 136 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Тебе это знакомо? 137 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Вот чёрт. - Твой. 138 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Он был в нём на видео с требованием выкупа Сары. 139 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Они пересекались с Хэвлоком? 140 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Найдем их и спросим. 141 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 У тебя дальнозоркость? 142 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 О чёрт. 143 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Стой. Нам не нужны еще проблемы. 144 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Сзади есть выход. 145 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Зал за козлиной головой или чем-то вроде того. 146 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Иди туда, выйди через заднюю дверь. 147 00:12:10,752 --> 00:12:14,797 По дороге запри дверь в туалет. Увидимся на парковке в телефонной будке. 148 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 А ты что будешь делать? 149 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Прекрати. 150 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Оставь меня в покое. 151 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Прекрати. 152 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Хватит уже. - Я сказала: оставь меня! 153 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Ты в порядке? 154 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Ой… - Я… 155 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - У тебя проблемы. - Всё нормально, мама просто расстроена. 156 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Ну ладно. 157 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Извините, полицейский. 158 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Кажется, у нас там проблемы. 159 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Всё в порядке? 160 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Да, всё хорошо. 161 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Спасибо вам. 162 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Мэм, вы там? 163 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Мэм, я захожу. 164 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ПОЛИЦИЯ ШТАТА АЛЯСКА 165 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Тебя это заинтересует. 166 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Что это? 167 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Хатч взломал карту памяти, которую мы стащили из вещдоков. 168 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Твой муж делал банковские переводы, 169 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - пока удерживал мою жену. - Цюрих. 170 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Люксембург. Рига. 171 00:14:08,328 --> 00:14:12,165 Четыре депозита в банке Санкт-Петербурга. Что такого в Санкт-Петербурге? 172 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Наверное, это связано с желанием получить мой пароль к «Ксеногейту». 173 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Как это произошло? 174 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Между вами? 175 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Ты его любила? 176 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Расскажу после того, как ты расскажешь о шрамах на спине. 177 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Повтори инструкции. 178 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Давай позже. - Я серьезно. 179 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Давай повторим. - Мы будем вместе еще два дня. 180 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Обмен сегодня. 181 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Надо всё повторить. 182 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 «Тынска». 183 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Столик в конце зала. 184 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Он будет с женщиной. 185 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Я не пойду. 186 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Конечно, пойдешь. 187 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Ливай? 188 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Что происходит? - Он знает о нас. 189 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 О тебе и мне. 190 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Нужно всё отменить. 191 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Ремник, прием. Фрэнк? 192 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Фрэнк слушает. - Мы прочесали десять километров. 193 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Эту ледышку до весны не найдешь. 194 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Сворачивайтесь и возвращайтесь на базу. 195 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - А местные? - А что местные? 196 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Колбек пустил их к себе – ну и ладно. Это их ответственность. 197 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Что случилось? 198 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Ты же знаешь, что он не мертв, да? 199 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Мы оба знаем – это еще не всё. 200 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Твоя семья многое пережила. - Это правда необходимо? 201 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 В больнице полно людей, которым нужна помощь. 202 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - А тебе? - А что мне? 203 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Мне не нужна помощь. Мне нужен допуск к работе. 204 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Расскажи о своем испытании. 205 00:17:02,544 --> 00:17:05,754 Сара, тебе повезло, что ты сейчас здесь. Что ты чувствуешь? 206 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Именно то, что ты ожидаешь. 207 00:17:08,090 --> 00:17:11,844 Облегчение. Радость, что я здесь и могу помочь. 208 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Это не убедит руководство в том, 209 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 что ты готова выполнять свои профессиональные обязанности. 210 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Правда? Не убедит? 211 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Сара, я тебя знаю. 212 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Я знаю это выражение лица, этот тон. 213 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Да. Я разочарована. - Ясно. 214 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Расскажи почему. 215 00:17:29,571 --> 00:17:32,448 - Я хочу знать, что ты чувствуешь. - Что я чувствую? 216 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Ладно. Я чувствую… 217 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Тревогу. 218 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Я не могу сосредоточиться. Волнуюсь о сыне. 219 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Я чувствую… 220 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Я чувствую, что я плохая мать, 221 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 потому что я должна не говорить с тобой, 222 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 а поехать за Люком и привезти его домой. 223 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Знаешь что? 224 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 С меня хватит. 225 00:17:59,851 --> 00:18:04,022 Оставь документы себе. Скажи Бену, что я уехала. Я еду за сыном. 226 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 О чёрт. 227 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Моя машина на штрафплощадке. 228 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Тебя подвезти? 229 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Эй. 230 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Успокойся. Ты в безопасности. 231 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Нас никто не слышит. Мы здесь одни. 232 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Вы не представляете, какие ресурсы бросят на мои поиски. 233 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 Самолет, о котором я рассказал? Он не просто упал. 234 00:18:41,351 --> 00:18:45,813 Катастрофа была запланирована. Мы не должны были выжить. 235 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - У него была семья. - Люк. Не надо. 236 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 А что? Ему плевать. 237 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Этот человек осознавал риск, когда надел форму. 238 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Я понимаю. 239 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Тяжело впервые увидеть мертвеца. 240 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 У меня не было выбора. 241 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Вы это слышите? 242 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Я вот слышу. 243 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Эти козлы активировали датчики VIIRS на полюсе. 244 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 У тебя был выбор. И я не впервые вижу мертвеца. 245 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Кое-кто вроде тебя разбил мою семью. 246 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Ориентировка на белый… 247 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Что ты сказал? 248 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Ты спятил? 249 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Джефф. 250 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Маркс, что там? 251 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Они были здесь. - Да? 252 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 У свидетельницы украли ключи и угнали машину. 253 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Полицейский объявил перехват. Мы оцепляем периметр. 254 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Тут был полицейский? - Да. 255 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Он заявил об этом. Бросился в погоню. Вернулся оцепить место происшествия. 256 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Свидетели видели, как одна из них звонит из будки, 257 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 но мы проверили, телефон не работает. 258 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Каждый полицейский штата будет их искать. 259 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Да. Они убили копа. 260 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Возможно, у нас больше стволов, чем людей, но это не Дикий Запад. 261 00:20:16,696 --> 00:20:20,325 - Мы не занимаемся самосудом. - А я думала, ты ковбой. 262 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Кому они пытались позвонить? 263 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Ты хороший человек, Фрэнк. 264 00:20:26,748 --> 00:20:30,043 - Не похоже на комплимент. - Нет, я серьезно. 265 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Защитить своих людей для тебя так же важно, 266 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 как и схватить убийц полицейских живыми. Это благородно. 267 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Это моя работа. 268 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Возможно. Тут, на севере. 269 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Но в реальном мире заключенные хотят уничтожить хороших людей вроде тебя. 270 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Не хватает страницы 78. 271 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - Они не позвонить хотели. - Они кого-то ищут. 272 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 «БЕЛЫЕ СТРАНИЦЫ» 273 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Знаешь, как сложно найти телефонный справочник? 274 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Я ходила в церковь, к сестре. Нашла в библиотеке. 275 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Хорошо. Я думал, библиотека закрыта. 276 00:20:58,905 --> 00:21:03,493 Меня впустил Шарки Мунос. Сказал, с тебя 12 баксов штрафа за «Дневник памяти». 277 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Он фанат Николаса Спаркса. 278 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Вот. «Аэро экскурсии». 279 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Рыбалка, походы, рафтинг. 280 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Обзорные экскурсии на самолете. 281 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Они ищут пилота. 282 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Чисто! 283 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Оцепите помещение. Они здесь были. 284 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Как дела? 285 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Можно к вам? 286 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Конечно. Садись. 287 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Надо согреться. 288 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Какая у тебя «беретта». 289 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Ты военный? 290 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Был военным. 291 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Демобилизовался четыре месяца назад. 292 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Почетно. 293 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Служба – это важно. У меня не было возможности. 294 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Плоскостопие. 295 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Отвали. 296 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Кыш отсюда. 297 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Я тебя видел? - Возможно. 298 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Я здесь весь день. 299 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Мы с Питом поймали одного из заключенных. Он совсем замерз. 300 00:22:43,176 --> 00:22:46,679 - Ставлю 20 баксов, тот козел тоже мертв. - Я не уверен. 301 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Говорят, он находчивый. 302 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Ремник. - Фрэнк. 303 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Это я. Зря я не позвонила до выезда. 304 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Где ты? 305 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Еду в домик. 306 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Люк и Кира еще не вернулись, и я… Мне будет спокойнее разобраться самой. 307 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Ты в дороге? - Да. 308 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Я беспокоюсь за сына. - Не стоит. 309 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Клинт уже везет их домой. 310 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Могу ему перезвонить, но тебе ехать не нужно. 311 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Фрэнк, я должна найти Люка. 312 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Сара, идет облава. 313 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Преступники на свободе. Где ты? Я пришлю полицейских. 314 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Я уже на полпути, и я не одна. Я… 315 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - Я с Тоддом Логаном. - Да ты издеваешься. 316 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Серьезно? В этой ситуации тебя заботит Тодд? 317 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Он меня везет. 318 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 И да, Фрэнк, пришли еще полицейских. 319 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Это должно быть приоритетом для нас. 320 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 В чём действительно дело? 321 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Я не понимаю, о чём ты. 322 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Я слышу по голосу. 323 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 О чём ты умалчиваешь? 324 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Я же говорю: я еду в домик, чтобы привезти Люка и Киру домой. 325 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Хатч. - Что? 326 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Сделай одолжение, позвони Клинту Хейсу. 327 00:24:04,507 --> 00:24:08,219 Выясни, где конкретно мой сын. И отправь пару экипажей в домик. 328 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 С любого участка. 329 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Да. Всё в порядке? 330 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Будет, когда я верну сына. - Ладно. 331 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Фрэнк. - Что? 332 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Знакомься, это Джетти Брукс. 333 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Владелец. - Мистер Брукс. 334 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Говорит, его компьютер был включен, когда он приехал. 335 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Извините за вторжение. 336 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Как получить доступ к вашему компьютеру? 337 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Пароль на стикере. 338 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 ПАРОЛЬ: PASSWORD 339 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Беглецам нужен пилот, чтобы улететь из штата. 340 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Кого из ваших сотрудников они могут искать? 341 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Пилоты не наши сотрудники. Мы организовываем охоту и рыбалку. 342 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Пилоты – субподрядчики. 343 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 У вас солидный список, более 200 пилотов. 344 00:24:48,801 --> 00:24:53,264 Ну, мы работаем уже 70 лет. Некоторые из пилотов летали с моим отцом. 345 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Спасибо, мистер Брукс. - Да. 346 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Отправь список Джейн. Пусть обзвонит всех. 347 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Не завидую пилоту, которого ищут те двое. 348 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Ты доставишь нас в Канаду. 349 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Ну да, прямо сейчас. 350 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Сарказм меня огорчает, Слейд. 351 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Меня огорчать не нужно. 352 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Тогда слушай, тупая стерва. 353 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Я вас никуда не повезу. Никогда. 354 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Надеюсь, это смертельно. 355 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Что ты делаешь? Что… 356 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Сдурела? 357 00:26:04,419 --> 00:26:08,089 - Как он полетит с поломанной рукой? - У него есть еще одна. Да, Слейд? 358 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Что за дурацкое имя? 359 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Думаешь, ты единственный пилот на Аляске? Просто первый, кого я прошу. 360 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Так ты поможешь нам или нет? 361 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 А? 362 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Ладно, чёрт возьми! Я вам помогу, да! 363 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Видишь? Теперь я довольна. 364 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 У меня нет денег. 365 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Каких денег? - На бензин. 366 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Горючее. 367 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Вы не знаете, где вы? 368 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Каждый пилот легкомоторного самолета на Аляске ищет вас. 369 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Чем дольше пролетите без заправки, тем лучше. 370 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 До Уайтхорса 960 км. Можно заправиться там… 371 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Как это у тебя нет денег? - Спроси мою бывшую жену. 372 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Я частный пилот. Топливо здесь дорогое. 373 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Ладно. 374 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Дай номер своего счета. 375 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Я пришлю тебе нужную сумму, а ты придумай себе новое имя, 376 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 я же не буду называть тебя Слейдом, болван. 377 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН 378 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Она меня убьет. 379 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Точно. 380 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 По прибытии в пункт назначения нам обоим конец. 381 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Помоги мне. - Не могу. 382 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Нет, можешь. Развяжи меня. 383 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Развяжи… - Я переслала деньги. 384 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Их более чем достаточно, чтобы купить горючее… 385 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Боже! - Блин. 386 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Снова попробуешь дурацкое дзюдо – прострелю башку. 387 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Хэвлок использует всех этих людей в своих целей. 388 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Использует кого? 389 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Беглецов. Маршалов. 390 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Для Хэвлока облава – большой отвлекающий маневр. 391 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - С какой целью? - Не знаю. Я ее не вижу. 392 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Его учили не бояться сложностей. 393 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Играть нечестно. 394 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Здесь какая-то манипуляция. 395 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 И ты это чувствуешь. 396 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Ой-ой. 397 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - Что случилось? - Не могу найти ключи. 398 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Тебя подвезти? 399 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Дом скромный, зато свой. 400 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Есть проводной телефон? 401 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 У меня мобильник сел. 402 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Да, на стене. 403 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Пиво тоже есть. 404 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Какого чёрта? 405 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Чего ты хочешь? 406 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Сначала покорми свою собаку. 407 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 Они сейчас у меня в квартире. Как это произошло? 408 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Не могу объяснить. Не сейчас. 409 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Главное – что ты получил мое сообщение и уехал оттуда. 410 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Ты не должен связываться со мной напрямую. 411 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Я пытаюсь тебе помочь. 412 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Вероятно, это ты навел на меня ЦРУ. 413 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Я тебе не звонил. Я буду это отрицать. Но мы его потеряли. 414 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Кого потеряли? 415 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Подожди. Я не слышу. 416 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Марк. Повтори, кого вы потеряли? 417 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Мы полагаем, Хэвлок взломал твой «Ксеногейт», 418 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 чтобы связаться с информатором в Санкт-Петербурге. 419 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Арменом Жданко. 420 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Жданко – хакер. 421 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Специализация – вирусы и системы защиты. 422 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Мы думаем, ему заплатили за кражу Архива 6. 423 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Теперь Жданко исчез, и Архив тоже. 424 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Хэвлок его предупредил? - Как? 425 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Как может беглец в глухомани предупредить информатора, опередив нас? 426 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Курьер, где он? 427 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Откуда мне знать? 428 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Для меня важно его найти. 429 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Мы пытались сложить воедино последние передвижения Жданко. 430 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Получила видео? - Что это? 431 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Это было зафиксировано у дома Жданко три дня назад. 432 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Мы полагаем, Жданко встречался с курьером. 433 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Что в чемодане? 434 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Мы думаем, Жданко переместил Архив на внешний носитель, чтобы продать. 435 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Для организации сделки использует курьера. 436 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Ты должна его перехватить. 437 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 По одному фото? 438 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Информации маловато. 439 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Сидни, если Архив 6 попадет на черный рынок, 440 00:31:37,252 --> 00:31:40,672 ущерб будет невообразимый. Ты должна его перехватить. 441 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Найди курьера и отбери Архив, пока он не попал к Хэвлоку. 442 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Какой милый парень. 443 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 У него свои причуды. 444 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Так что происходит? Ты сказала, у Хэвлока Архив 445 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 с переключателем мертвеца. 446 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Да, но это ему не мешает перепродать информацию. 447 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 И теперь диск на пути к нему. 448 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Господи боже. 449 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Хатч, нужна услуга. 450 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Позвони в нацбезопасность, попроси список всех мужчин, 451 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 прибывших в Аляску из России или через Россию со дня катастрофы. 452 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Да, необычные детали. 453 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Я же говорила. Это его манипуляции. 454 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Да. 455 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 За это фото нас обоих убьют. 456 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Я предупреждал. - Нет. 457 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Ты сказал, его охрана задает вопросы. 458 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Это ожидаемо. 459 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 А вот это – бардак. 460 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Ты уезжаешь из моего отеля в три ночи. 461 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Как скоро команда безопасности поймет? 462 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Я могу всё уладить. 463 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Нет. - Никто не знает, что ты тут. 464 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Скоро узнают. 465 00:33:02,295 --> 00:33:06,257 А когда поймут, что мы с тобой здесь вместе, ты будешь раскрыт. 466 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Я должна уведомить Лэнгли. 467 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Тогда это конец. - Слишком рискованно. 468 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Риск оправдан. 469 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Надо прервать операцию. 470 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Нас раскрыли. 471 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Я говорю не об операции. 472 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Я говорю о нас. О тебе и мне. 473 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Сидни, ты слишком прямолинейна для шпионки. 474 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Если всё свернуть сейчас, в Лэнгли возникнут вопросы. 475 00:33:34,661 --> 00:33:39,165 Тебе придется рассказать о нас. Тебе вынесут выговор, меня переведут. 476 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Мы больше не будем парой. А я этого не хочу. 477 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Я верю в нас. 478 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 И что ты предлагаешь? 479 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Зацепка по дамам. Женщина позвонила на горячую линию. 480 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Пойдем. 481 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Добро пожаловать в Фэрбанкс. 482 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Я говорил с таможней. 483 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 С момента аварии 484 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 32 пассажира-мужчины въехали в страну из России или транзитом. 485 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Всё легально. Ничего подозрительного. 486 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Ничего? - Нет. 487 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Ничего необычного. - Продолжай копать. 488 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Кто-то с преступным прошлым, что-то странное. 489 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 К Хэвлоку едет информатор. 490 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Вы готовы? - Понял. 491 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Тогда вперед. 492 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Запри дверь. 493 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Ты бежала от 18-месячного срока, Вивиан. 494 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Теперь тебя ожидает пожизненное. 495 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Убийство полицейского. 496 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Я ни при чём. 497 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Думаешь, присяжные поверят? 498 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Я не жестокая. Смотрите мои судимости. 499 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Кража личности, мошенничество. Никакого насилия. 500 00:35:18,640 --> 00:35:21,684 - Расскажи об этом человеке. - Я не знаю, кто это. 501 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Вивьен, этот человек опасен. 502 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Его ищет госдепартамент. 503 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 На тебе был свитер, принадлежавший ему. 504 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Ты видела его. Скажи где. 505 00:35:36,908 --> 00:35:40,828 Он был на нашем самолете. Это единственный раз, когда я его видела. 506 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Свитер я нашла на берегу ручья. 507 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Ты уверена? 508 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Я не знаю, кто это. 509 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 А ван Хорн? 510 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Она больна. 511 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 - Потеряла много крови. - Да. 512 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Она попросила меня собрать еду и пошла с пилотом за лекарствами. 513 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 И не вернулась. 514 00:36:02,559 --> 00:36:05,645 Она тебя обманула, Вив. Бросила тебя. 515 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Можешь ей отомстить, помогая нам. 516 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Я никого не обижаю. 517 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Просто скажи, куда она направляется. 518 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Я хочу сделку. 519 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Что? - Хочу гарантий, 520 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 что меня не обвинят в новых преступлениях. 521 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Хочешь… - Ни в убийстве. 522 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Ни в бегстве и препятствовании правосудию. 523 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Я хочу смягчения срока. 524 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Мне осталось 14 месяцев, аннулируйте их, 525 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 и я расскажу всё, что знаю. 526 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Я не могу этого сделать. 527 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Да, но она может. 528 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Она работает в госдепе. 529 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Вам нужна моя помощь или нет? 530 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Я не буду говорить о чувствах. 531 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Но ты должен подписать мне допуск. 532 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Я не собираюсь обсуждать свою жизнь с бывшим из школы. 533 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Понял. 534 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Мы не говорим, а просто едем. 535 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Я ему соврала. 536 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Что это? - Это от моего похитителя. 537 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Просил отдать Фрэнку. - А ты не отдала? 538 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Нет. - Почему? 539 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Я знаю своего мужа. 540 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Если ему отдать, он займется этим делом еще плотнее и… 541 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Сара, это улика. 542 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Я не хочу, чтобы он пострадал. 543 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Дело в Руби. 544 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Потеря ее… 545 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 …чуть не разлучила нас. 546 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Мы только начали исцеляться. 547 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Понимаешь, и… 548 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 И Люк… Ему лучше, и… 549 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Наконец-то жизнь наладилась. 550 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 А теперь это. 551 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Сара, я не могу поставить себя на твое место. 552 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Но, думаю, есть только один способ по-настоящему справиться с утратой. 553 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Будь честна с Фрэнком. 554 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Насчет всего. 555 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Я не выдержу еще одну утрату. 556 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Я не переживу еще одно Чикаго. 557 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Ладно. Не будем об этом. 558 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Фрэнк в безопасности. Думаю, Люк тоже. 559 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 А мы убедимся, что всё в порядке. 560 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Да. 561 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Молюсь, чтобы ты был прав. 562 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Сверни на следующем повороте. 563 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Заезжай в рощу и… 564 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 …найди укромное место. 565 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Зачем? Что ты задумал? 566 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Делай что говорят. 567 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Кира, я тут подумал. 568 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Помнишь Скипа Бейнса? 569 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Помнишь случай, когда они с отцом возвращались с озера? 570 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Что? 571 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Помнишь, как ему повезло? 572 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 А отцу не очень? 573 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 О чём это вы? 574 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 О нашем друге. Он попал в ДТП, но выжил, а вот 575 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 его отец погиб, потому что не был пристегнут. 576 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Рассказывай. 577 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Ван Хорн, зачем ей был нужен пилот? 578 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Она хотела вылететь из страны. 579 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 В Канаду. 580 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Она больна. 581 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Она умирает и в отчаянии. 582 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Ты точно хочешь лететь? 583 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Перепады давления ухудшат твое состояние. 584 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Я в порядке. 585 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Долго еще ехать? 586 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Он переживал, далеко ли мы зайдем. 587 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Ей было плевать. У нее никого нет. Родных нет. Терять нечего. 588 00:40:48,386 --> 00:40:51,681 Откуда планировался вылет? Он назвал аэродром? 589 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Не аэродром. 590 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 А грунтовка. 591 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 К северу от города. 592 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Фармерс-Луп. 593 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Вы не понимаете. 594 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Когда она будет на месте, пилот ей станет не нужен. 595 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Полетели. 596 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Она его убьет. 597 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Горючего мало. - Послушай. 598 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 У тебя есть близкие люди. 599 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Я могу до них добраться. 600 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Чтобы они были в безопасности, слушайся меня. 601 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Стойте! 602 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Стойте! Не стреляйте! Я пилот! 603 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Она бежит в лес. 604 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Опушка леса! Не стреляйте! 605 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Послушайте. Я хочу справедливости для полицейского Рид. 606 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Но всё будет по правилам. 607 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Ясно? Схватим ее живой. 608 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Поняли? 609 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Поняли. - Да, сэр. 610 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Брось оружие! 611 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Она потеряла много крови. 612 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Отвезем тебя в больницу. 613 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Я ни за что не вернусь. 614 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Дайте мне умереть здесь. 615 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Что скажешь, Фрэнк? 616 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Она убила копа. 617 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Пусть умрет тут. Она заслуживает. 618 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Привезем ее живой. 619 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Поехали. 620 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Джейн, нужна скорая на Фармерс-Луп. 621 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Пациентка с цианозом от внутреннего кровотечения. 622 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Кажется, у нее гиповолемический шок. 623 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Ясно, Фрэнк. 624 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Ориентировочное время прибытия скорой – пять минут. 625 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Всем экипажам, на Фармерс-Луп… 626 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Почему ты чувствуешь обязательство перед этими людьми? Перед этим местом? 627 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Это место – мой дом. 628 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Мы так не чувствуем. 629 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 В моём городе. 630 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Нет? 631 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Чтобы выжить здесь, 632 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 нужно поддерживать соседей. 633 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Можно не быть друзьями, но… 634 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 …помогать обязательно. 635 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Ведь когда-то и тебе понадобится помощь. 636 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Даже если считаешь себя сильным. 637 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 От здешних проблем откупиться не получится. 638 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Пойми меня правильно, мы не идеальны, но… 639 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Иногда мне кажется, что только это место я и понимаю. 640 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Да. 641 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Что «да»? 642 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Ты спросил, люблю ли я его, ответ – «да». 643 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Как это случилось? 644 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Вы же оба агенты. 645 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Ливай тогда был другим. 646 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 И мы… 647 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 Мы пересекли черту, хотя и не стоило. 648 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 И это было… 649 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Это было похоже на любовь. 650 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 С чего всё началось? 651 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Со лжи. 652 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Мы были вместе за границей. 653 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Нас опознал враг, наша цель. 654 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Мы были раскрыты. 655 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Надо было уехать. 656 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Но конец миссии означал конец наших отношений. 657 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 И Ливай предложил соврать. 658 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Не бояться трудностей. 659 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Он сказал нашей цели, что мы обручены. 660 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Подделал свидетельство о браке, 661 00:46:55,420 --> 00:46:59,716 поместил в газете объявление о свадьбе и зарегистрировал нас в «Таргете». 662 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Это была ложь на основе правды 663 00:47:02,844 --> 00:47:06,639 об отношениях, которых не должно было быть. И сработало. 664 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Мы завершили миссию и отправились в медовый месяц за счет ЦРУ. 665 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Зачем это заканчивать? 666 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Что, прости? - Всё по закону. 667 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Мы муж и жена. 668 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Не хватает только предложения. 669 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Ты… 670 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Прекрати. 671 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Пусть всё будет официально. 672 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Выйдешь за меня? 673 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Выйдешь? 674 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Выйдешь? 675 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Да. 676 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Она сказала «да». 677 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Она сказала «да». 678 00:47:49,849 --> 00:47:54,604 - Я хотела, чтобы всё было по-настоящему. - Жаль, что не было. 679 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Мне тоже. 680 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Зачем он это сделал? 681 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Не знаю. 682 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Втереться в доверие. 683 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Получить доступ. 684 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Это его работа. 685 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Это наша работа. 686 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Такой трюк. 687 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Это трюк. - Что? 688 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Вивьен Пайк, мошенница. 689 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Ее арест, это всё было трюком. 690 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Чёрт. 691 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Федеральный судья вынес приказ о твоем освобождении. 692 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 По прибытии в Сиэтл 693 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 федеральное бюро тюрем проведет инвентаризацию и оформит бумаги. 694 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Вся выручка будет… - Ну и выдержка. 695 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Мы почти поверили. 696 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Я проверил историю звонков. 697 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Мы знаем, что это ты позвонила на горячую линию. 698 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Чтобы мы тебя нашли. 699 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Как ты и сказала, ван Хорн не была твоей напарницей. 700 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Она была твоей целью. 701 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Ты манипулировала ею с момента приземления. 702 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Смотрела, слушала. 703 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Она придумала план побега, а ты хотела выдать ее нам 704 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 как козырь в переговорах о твоем освобождении. 705 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Ты хотела не отмены приговора. 706 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Тебе нужны были деньги. 707 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Деньги Китти ван Хорн. 708 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Полагаю, если проверить историю браузера в доме, где тебя задержали, 709 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 мы найдем переписку с ее банком. 710 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Не знаю, как тебе удалось, Вив. Не знаю. 711 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Но ты как-то нашла 4,2 миллиона, которые не нашла полиция. 712 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Ты их у нее украла. 713 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Ты не только свободная, но и очень богатая женщина. 714 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Хорошо, что мы заключили договор. 715 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Да, хорошо. 716 00:49:59,145 --> 00:50:02,565 И ты можешь говорить честно. У тебя есть свобода и деньги ван Хорн. 717 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Только скажи, где ты его видела. 718 00:50:06,069 --> 00:50:11,991 В самолете он был с мешком на голове. Его лицо ты видела после катастрофы. 719 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Где это было? 720 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Два дня назад. 721 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 В лесу у реки. Он отдал мне свитер. 722 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Сказал, ему не нужен свитер там, куда он идет. 723 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Куда он шел? - Не туда, куда все остальные. 724 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Куда он шел? 725 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 В Фэрбанкс. 726 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 На задание. 727 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Сказал, у него неоконченные дела со старым другом. 728 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Это всё? Меня ждет машина. 729 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Спасибо. 730 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 В покер я с тобой не играю. 731 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 КИТТИ ВАН ХОРН - ПОГИБЛА 732 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Фрэнк, у нас проблема. - Да? 733 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Я занялся пассажирами из России. 734 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Один из них, Винсент Тиаго, назвал несуществующий местный адрес. 735 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Возможно, перепутал. - Я так и подумал, но проверил. 736 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 РЕСПУБЛИКА ТУРЦИЯ ДУРАК КОЛТАН 737 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Паспорт настоящий, остальные документы – нет. 738 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Имя, свидетельство о рождении. 739 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Я нашел курьера. Он вылетел из Москвы в четверг. 740 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Ночью прошел таможню в Фэрбанксе. Потом не попадал в поле зрения. 741 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Таможня подняла записи с камер. - Это он. 742 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Курьер Хэвлока. 743 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Его остановили на таможне. 744 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Опросили и пропустили. 745 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Так он здесь. 746 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Отлично. 747 00:51:37,118 --> 00:51:41,956 Не просто здесь. Он был здесь. Запись за четверг. За сутки до катастрофы. 748 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Он сидел в засаде в Фэрбанксе. 749 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Чего он ждал? 750 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 И что он хочет делать с Архивом? 751 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Алло. Это я. Я здесь. 752 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Всё по плану. 753 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Люк? 754 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Люк! Да. - Посмотрю наверху. 755 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Люк! 756 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Тодд! 757 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Люк! 758 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Кира. 759 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Кира, ты как? Ты в порядке? 760 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Не знаю. 761 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Ты цела? - Не знаю. 762 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Кажется, рука сломана. 763 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Я тебя вытащу. 764 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Всё хорошо? Пойдем. 765 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Пойдем. 766 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Ты как? 767 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - В порядке? - Да. 768 00:53:31,024 --> 00:53:35,361 А теперь беги как можно дальше. Беги к шоссе. 769 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 А ты? Не знаю. 770 00:53:37,113 --> 00:53:40,575 Не волнуйся. Он не поймает обоих. Я его уведу… 771 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Подальше от тебя. - Я тебя не брошу. 772 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Беги. 773 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Ладно? 774 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк