Você mal está tentando.
Estou, sim. Só não tenho força.
Dá um jeito.
Busca ajuda se precisar.
Não sobrevivi 12 anos na prisão e a um acidente aéreo
pra morrer aqui feito a porra de um urso.
Alô.
Oi, eu te deixei um bilhete.
Não, vim conferir as armadilhas. Está tudo bem?
Ok, sim.
Estou me sentando.
Ai, meu Deus, Walker.
Parabéns.
Eu sabia.
Estou superfeliz por você.
A Estadual de Washington.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Deixa eu sair daqui.
Quero comemorar.
Vou pra casa agora.
Pega seu gorro.
Sei quem você é.
Não faça isso.
Para.
Solta ali.
Você ouviu, vai lá soltar.
Solta, porra.
Por que não tirou essa coisa?
- Não sei abrir isso. - Me tira daqui.
Vamos lá.
Ela está armada.
Não quero te machucar.
Um, dois, três.
Dois, três.
Ai, merda.
Porra.
POLÍCIA RODOVIÁRIA
Merda, ela é policial.
Pega a chave.
- E ela? - Não se preocupe.
Acha a porra da chave.
BEM-VINDO A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
BEM-VINDA A FAIRBANKS - FRANK
O canal de pistas toca sem parar. São carros roubados, pets desaparecidos,
- assalto ao Goldpanner Inn. - O que levaram do Goldpanner?
Dinheiro, cartões. Como está o ombro?
Mande alguém lá. Vamos garantir que seja um fugitivo, não um oportunista.
Quer falar de Buddy Selk?
Ele pegou um fugitivo?
Ele fez camisetas comemorando a busca e está vendendo no estacionamento da loja.
Mande a avó dele. Ela me assusta. Ela fala com ele.
- Remnick, está aí? - Tem armadilhas.
Remnick falando.
Temos um problema.
Tem todo tipo de civil armado aqui.
Homens, mulheres e crianças com menos de dez anos.
Eles têm permissão do Kolbeck.
O dono permitiu a presença deles. Se querem procurar não podemos fazer nada.
O declive tem uns 300m. Impossível o cara sobreviver a essa queda.
O corpo está lá, fique até o sol se pôr.
- O que houve? - Falei com DC.
Estão analisando o acesso à minha XenoGate.
- E o seu ombro? - Não quero falar disso.
Ele torceu o ombro do saque no confronto.
- Jane, não quero falar disso. - Ele joga tênis?
Eles jogam pingue-pongue, e isso pode atrapalhar o saque.
Jogam pingue-pongue, é mesmo?
É tênis de mesa, é sério, competitivo. Jogamos por dinheiro.
- Frank. - Sim?
Ruth Reed, uma policial de Ester, não apareceu, mandaram um carro lá.
Acharam o corpo dela.
Também vou.
- Segure-o! - Estou tentando.
Ok, quero 1ml de droperidol. Segurança! O que houve?
O idiota entrou no chalé do Wayne Greyson, que achou que fosse um animal.
- Aqui nós… - Mentira.
Bem-vinda.
- É bom ter você de volta. - Obrigada.
Sarah.
- Sim? - Preciso de um instante.
Sabe que, depois de uma experiência como a sua,
é regra conversar com um psicólogo de trauma.
Ah, não precisa.
Por favor, converse com o Todd.
Estamos numa crise. Quer que eu vá falar dos meus sentimentos?
Ben, estou numa boa.
É bom saber,
mas, até que um psicológico aprove, você não volta ao trabalho.
Conversa com Todd.
O que a polícia federal já está fazendo aqui?
Estão atrás do meu marido.
Acha que ele teve a ver com a morte da policial?
Se interessava…
- Hutch. - Shaw.
- Frank, que dia. - Oi.
É, e ainda não acabou.
O que estamos procurando?
Não sei, mas o sujeito é um bruto. A vítima foi golpeada e sufocada.
- Vamos checar as digitais. - Quanto tempo?
- Duas horas. - Não temos esse tempo.
Desculpe. Não ia embora?
- Falei pra ela ficar. - O gorro é dos bons.
- Temos que ser rápidos. - Estamos todos no mesmo barco.
Estou tentando levantar um nome.
Se identifica um assassino mais rápido que o FBI, me avisa.
Conferiu as câmeras da trilha?
CÂMERA DA TRILHA
A mais velha é Katherine Van Horn, ou Kitty.
Ela assassinou três maridos, um noivo e um viúvo no Maine.
O último ficou paralisado pois o arsênico não o matou.
Van Horn o pôs numa canoa e ele se afogou.
Achei que eu tivesse azar no amor.
Nada dos 4,2 milhões que ela roubou dos homens que matou foi achado.
Ela deve ter recursos financeiros.
Vá devagar. Parece que você nunca viu uma panqueca.
A outra é Vivian Pike.
Trapaceira. Criminosa não violenta que se esquiva da lei desde os 13 anos.
O Texas a deteve por falsidade ideológica, mas o juiz pegou leve.
Reduziu a pena pra 18 meses com o tempo já cumprido.
- Frank? - Sim?
Venha ver isso aqui.
Divulgue as fotos. Fale com a mídia.
Avise que elas mataram uma policial.
Já viu antes?
- Caramba. - É sua.
A que ele usou no vídeo de resgate da Sarah.
- Elas estiveram com Havlock? - Quando as acharmos, veremos.
Você é míope?
Ai, merda.
Espere. Não precisamos de mais problemas.
Tem saída nos fundos.
Na sala de jantar, depois da cabeça de bode.
Vá até lá, saia pelos fundos. No caminho, tranque a porta do banheiro.
Vejo você no estacionamento, no telefone.
E o que vai fazer exatamente?
Para com isso.
Me deixa em paz.
Para com isso.
- Para com isso. - Me deixa em paz!
Você está bem?
- Oh, nossa. - Eu…
- Você está encrencada. - Estou bem, minha mãe só está brava.
Tá, sei.
Com licença, seu guarda.
Temos uma situação aqui…
Tudo bem, moça?
Tudo bem, sim.
Obrigada, seu guarda.
Senhora, está aí?
Senhora, vou entrar.
POLÍCIA RODOVIÁRIA DO ALASCA
Precisa conferir isso.
O que é?
Hutch decifrou o cartão de memória que tiramos das provas.
Seu marido fez transferências
- enquanto minha esposa era refém dele. - Zurique, Luxemburgo, Riga.
Quatro depósitos pra um banco em São Petersburgo. O que tem lá?
Talvez por isso ele quisesse a senha pra acessar minha conta XenoGate.
Como rolou?
Com vocês dois?
Você o amava?
Que tal eu contar após você falar das cicatrizes nas costas?
Dê as coordenadas de novo.
- Podemos falar disso depois? - Para, é sério.
- Vamos revisá-las. - Temos dois dias juntos.
A troca é esta noite.
Vamos revisá-la.
Tynska.
A mesa nos fundos.
Ele estará com uma mulher.
Eu não vou.
Claro que vai.
Levi?
- O que houve? - Ele sabe da gente.
De você e de mim.
Temos que cancelar.
Remnick, está aí? Frank?
- Frank falando, e aí? - Verificamos 10km.
Só achará esse picolé na primavera.
Encerrem e voltem para a base.
- E os nativos? - O que têm eles?
Se Kolbeck os quer procurando, não podemos fazer nada. O risco é deles.
E aí? O que houve?
Sabe que ele não morreu, né?
Sabemos que não seria fácil assim.
Sua família sofreu muito.
Isso é necessário mesmo?
O pronto-socorro está lotado de gente que precisa de ajuda.
- E você? - O que tem eu?
Não preciso de ajuda. Preciso que você assine a autorização.
Fale do que passou.
Sarah, tem sorte de estar aqui. Como se sente com isso?
Exatamente como era de se esperar.
Aliviada.
Feliz de estar aqui e de ajudar.
Não sei se basta pra convencer o hospital
de que pode retomar suas responsabilidades profissionais.
É mesmo? Isso não basta?
Sarah, eu te conheço.
Conheço esse olhar, esse tom.
- É, estou frustrada. - Tá.
Me diz por quê.
Diga como se sente.
Quer saber como me sinto? Tudo bem. Eu estou me sentindo
ansiosa.
Distraída, preocupada com meu filho.
Eu me sinto
um fracasso como mãe,
porque, em vez de estar falando com você, eu deveria ir atrás do Luke.
Quer saber?
Já chega. Fica com os documentos. Diga ao Ben que vou embora.
Vou buscar meu filho.
Porra.
Meu carro está no pátio da polícia.
Quer carona?
Ei.
Ei, calma, tá? Você está seguro.
Ninguém ouve nada, estamos sozinhos.
Não imagina os recursos que usam pra gente como eu.
Sabe o avião que falei?
Não só caiu lá de cima. Era pra ser destruído mesmo.
Não era pra termos sobrevivido.
- Ele tinha família. - Luke, não.
Que foi? Ele não se importa.
Aquele cara sabia dos riscos quando colocou o uniforme.
Eu entendo.
É difícil ver o primeiro cadáver.
Eu não tive opção.
Ouviram isso?
Vejam bem, eu ouvi.
Devem ter captado um sensor da frota polar.
Você tinha opção. E não é meu primeiro cadáver.
Um cara como você destruiu minha família.
Alerta naquele carro…
O que você disse?
Está maluco?
Jeff.
Oi, Marks, e aí?
- Bem, elas estiveram aqui. - É?
Diz a testemunha que pegaram a chave e saíram no carro dela.
O policial no local soltou um alerta, vamos delimitar a área.
- Tinha policial? - Sim.
Ele é que avisou e foi atrás. Aí, voltou pra isolar o local.
A testemunha viu uma delas usar aquele telefone,
mas não tem linha, conferimos.
- Todo mundo estará atrás delas. - É, mataram uma policial.
Temos mais armas que gente, mas não somos um faroeste.
Não somos justiceiros.
E eu achando que você fosse caubói.
Pra quem queriam ligar?
Você é um cara bom, Frank.
Sabia que não parece elogio?
Mas é, de verdade.
Proteger sua comunidade é tão importante pra você
quanto pegar as assassinas em segurança. É digno.
É meu trabalho.
Talvez seja, aqui.
Na vida real, detentas assim querem destruir caras como você.
Falta a página 78.
- Não queriam ligar pra ninguém. - Querem achar alguém.
PÁGINAS BRANCAS
Sabe como é difícil achar lista telefônica?
Fui à igreja, à minha irmã. Achei na biblioteca.
- A biblioteca não está fechada? - Sharkie abriu pra mim.
Você deve US$ 12 de multa por Diário de Uma Paixão.
Ele curte Nicholas Sparks.
Aqui, Excursões Aéreas.
Pesca, montanhismo e rafting.
Voos panorâmicos disponíveis.
Elas querem um piloto.
Liberado!
Isolem tudo. Elas estiveram aqui.
Ei, e aí?
Posso me unir a vocês?
Claro, sente-se.
Preciso me aquecer.
Que Beretta legal você tem aí.
Você é militar?
Sim, eu era.
Fui dispensado há quatro meses.
Com honra.
Importa você ter servido. Não tive essa chance.
Pés chatos.
Cai fora!
Vai embora.
- Já te vi antes? - Provavelmente, passei o dia aqui.
Eu e o Pete pegamos um dos detentos. O puto estava congelado.
- Aposto que esse também morreu. - Eu não teria tanta certeza.
Dizem que ele é esperto.
- Remnick. - Frank, oi.
Oi, sou eu. Eu deveria ter ligado antes de sair.
Onde você está?
Estou indo ao chalé.
Luke e Kira não voltaram, e vou me sentir melhor se conferir.
- Está na estrada? - Sim.
- Estou preocupada com ele. - Não se preocupe.
Clint está voltando com ele. Posso chamá-lo no rádio. Não devia sair.
Frank, preciso achar o Luke.
Sarah, estamos numa busca.
Há criminosos à solta. Onde você está? Mando policiais.
Estou na metade do caminho e não estou sozinha…
- Estou com Todd Logan. - É brincadeira.
Jura? Com tudo que está acontecendo, Todd te preocupa?
Ele me deu uma carona. E, sim, Frank, você devia mandar mais policiais.
Essa deveria ser nossa prioridade.
O que está rolando?
Não sei o que quer dizer.
Dá pra ouvir na sua voz. O que está me escondendo?
Já falei, vou até o chalé e vou trazer de volta Luke e Kira.
- Hutch. - Diga.
Pode me fazer um favor? Chame Hayes no rádio.
Pode ver onde meu filho está?
E mande viaturas ao chalé. Não importa de onde vai tirá-las.
Ok. Está tudo bem?
- Estará quando meu filho voltar. - Tá.
- Frank? - Sim?
Esse é Jettie Brooks.
- O proprietário - Sr. Brooks.
O computador estava ligado quando ele chegou.
Desculpe a invasão. Sabe como acessaram seu computador?
Bem, a senha está no adesivo.
SENHA: SENHA
As fugitivas querem um piloto pra tirá-las do estado.
Podem ter procurado um funcionário específico?
Piloto, não. Aqui fazemos passeios de caça e pesca.
Os de avião são terceirizados.
Tem uma bela lista, inclui ao menos 200 pilotos.
É, são 70 anos neste ramo.
Alguns trabalharam pro meu pai.
- Obrigada, Sr. Brooks. - É.
Mande essa lista pra Jane. Ela faz as ligações.
Não invejo o piloto que elas vão procurar.
Vai nos levar ao Canadá de avião.
Claro, é pra já.
Sarcasmo me irrita, Slade.
É melhor não me irritar.
Então, ouça essa, vadia maldita.
Não vou te levar a lugar algum, jamais.
Espero que seja fatal.
O que está fazendo?
Está maluca? Como ele vai pilotar com a mão quebrada?
Ele tem outra. Não tem, Slade?
Que merda de nome é esse?
Acha que é o único piloto do Alasca? Só é o primeiro que procurei.
Vai nos ajudar ou não?
Tá, porra! Eu ajudo vocês. Eu ajudo, ok?
Viu? Agora estou feliz.
Não tenho grana.
- Que grana? - Pra querosene.
Combustível.
Não sabem onde estão, sabem?
Todo piloto do Alasca está à procura de vocês.
Quanto mais longe o reabastecimento, melhor.
Whitehorse fica a 970km. Chegando lá, reabastecemos…
- Como você não tem grana? - Pergunte à minha ex.
Sou piloto de área remota. Combustível aqui é caro.
Tá.
Quero o número da sua conta.
Vou te mandar a grana enquanto você pensa em outro nome,
porque não vou te chamar de Slade, idiota.
NÚMERO DA CONTA
US$ 4.216.878,94
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Ela vai me matar, sabe?
Vai, sim.
Assim que ela chegar aonde vamos, nós morremos.
- Tem que me ajudar. - Não posso.
Pode, sim. Me solta, porra.
- Solta… - Mandei a grana pra sua conta.
Deve dar pra pagar o combustível…
- Caramba! - Porra.
Se tentar essa merda de judô de novo, estouro sua cabeça.
Havlock está usando cada um em benefício próprio.
Usando quem?
Fugitivos, oficiais.
Pro Havlock, essa caçada aos detentos desvia a atenção.
- Com que objetivo? - Não sei, nem imagino.
Ele é treinado pra abraçar o que é difícil, a jogar sujo.
Mas tem artimanha dele.
Sei que você sente.
Ai, cara.
Vocês estão bem?
Não achamos a porra da chave.
Querem carona?
Não é muito, mas é um lar.
Tem telefone fixo?
Estou sem bateria.
Sim, na parede.
Temos cerveja também.
Que merda é essa?
- O que você quer? - Começa alimentando seu cachorro.
Eles estão no meu apartamento agora. Como chegou a isso?
Não dá pra explicar agora.
O importante é que você recebeu meu recado e saiu com segurança.
Não deveria me contatar diretamente.
- Só quero ajudar. - Pra mim, você pôs a CIA na minha porta.
Não te liguei, eu nego. Saiba que o perdemos de vista.
Perderam quem?
Espere, não ouvi.
Mark? Repita, perderam quem?
Achamos que Havlock entrou na sua conta XenoGate
pra mandar recado a um informante nosso em São Petersburgo, Armen Zhdanko.
Zhdanko é black hat, mexe com malware e protocolos de segurança.
Achamos que ele foi pago pra ajudar a roubar o Arquivo 6.
Agora Zhdanko sumiu, e o Arquivo também.
- Acha que Havlock o avisou? - Como?
Como um fugitivo no fim do mundo informa o cara antes de chegarmos lá?
Onde está o mensageiro?
Como vou saber?
É importante eu encontrá-lo.
Estamos retraçando a movimentação de Zhdanko.
- Recebeu as imagens? - O que é isso?
A interceptação próxima da casa de Zhdanko há três dias.
Achamos que o outro homem é um mensageiro.
O que tem na maleta?
Talvez Zhdanko tenha posto o Arquivo em um drive externo pra vendê-lo.
Ele usa o mensageiro pra facilitar a venda.
Você tem que interceptá-lo.
Com uma foto?
É pouco material.
Sidney, se o Arquivo 6 for parar no mercado negro,
o dano será incalculável. Você tem que interceptá-lo.
Ache o mensageiro e pegue o Arquivo antes que chegue no Havlock.
Que cara legal.
Ele é de humores.
O que houve? Você disse que Havlock tinha o Arquivo em um dispositivo.
E tem, mas, mesmo assim, ele pode vender a mesma informação.
Então agora está num HD vindo pra cá, pra ele.
Caramba.
Hutch, um favor.
Ligue pra Segurança Nacional e pegue a lista de passageiros
que chegaram ao Alasca da ou pela Rússia desde o dia do acidente, tá?
É, qualquer coisa incomum.
Eu falei. Ele é assim, de artimanhas.
É.
Essa foto vai causar nossa morte.
- Tentei te avisar. - Não.
Você falou que a segurança dele fez perguntas.
Já era esperado.
Que trapalhada.
Você vai sair do meu hotel às 3h.
Em quanto tempo a segurança dele descobre?
Posso resolver.
- Não pode. - Ninguém sabe que está aqui.
Mas saberão, e logo.
Quando souberem que estamos juntos aqui, seu disfarce já era.
Tenho que avisar Langley.
- Se fizer isso, acabou. - É arriscado.
Mas vale o risco.
Temos que encerrar. A operação ficou comprometida.
Ora, não estou falando da operação.
Estou falando de nós dois.
Sidney, pra uma espiã, você é tão desatenta.
Se encerrar agora, Langley fará perguntas. Terá que contar sobre nós.
Você será repreendida, e eu, realocado.
Não existiremos mais, e não quero isso.
Eu acredito na gente.
O que você sugere?
Temos pista das moças. Uma mulher ligou e avisou.
Vamos.
Bem-vinda a Fairbanks.
Falei com a Alfândega.
Desde o acidente, 32 passageiros entraram no estado pela ou da Rússia.
Todos legalmente.
Nenhum alerta.
- Nada? - Não.
- Nada incomum. - Continue procurando, tá?
Alguém com ficha criminal, algo incomum. Havlock tem um agente a caminho.
- Ok? Está pronta? - Entendido.
Certo. Vamos nessa.
Tranque a porta.
Fugiu de uma sentença de 18 meses, Vivian. Agora vai passar a vida atrás das grades.
Uma policial morta.
- Não tive culpa. - Acha que o júri vai pensar assim?
Não sou violenta. Olha a minha ficha.
Falsidade ideológica, fraude. Nunca machuquei ninguém.
Fala desse homem.
Não sei quem é ele.
Vivian, esse sujeito é perigoso.
O Depto. de Estado precisa achá-lo.
Você estava com um suéter que era dele.
Você o viu. Diga onde.
Ele estava no nosso avião.
Mas foi a única vez em que eu o vi.
Achei o suéter perto do riacho.
Tem certeza?
Não sei quem é esse.
E Van Horn?
Ela está doente.
Perdeu muito sangue.
Ela me mandou pegar comida,
enquanto levou o piloto pra buscar material médico. Ela não voltou.
Ela te traiu, Viv.
Ela te abandonou.
E agora pode dar o troco nos ajudando.
Nunca machuquei ninguém.
Diga pra gente pra onde ela vai.
Quero um acordo.
- Quê? - Quero garantia
de que não serei acusada de novos crimes se eu falar.
- Quer… - Nada de homicídio.
Nada de acusações da justiça de fugitiva nem de obstrução.
Quero converter minha sentença.
Me faltam 14 meses. Faça sumir esse tempo e conto tudo que quiser saber.
Não posso fazer isso.
Mas ela pode.
Ela é do Departamento de Estado.
Querem minha ajuda ou não?
Não vou falar dos meus sentimentos.
Mas tem que assinar os documentos.
Não vou falar da minha vida pro meu namorado da escola.
Entendido.
Não vamos conversar, só dirigir.
Eu menti pra ele.
- Que isso? - É do homem que me sequestrou.
- Ele mandou dar isto ao Frank. - E não deu?
- Não. - Por quê?
Porque conheço meu marido.
Se eu der a ele, só vai envolvê-lo mais, e se isso acontecer…
Sarah, isso é prova.
Não quero que ele se machuque.
Tem a ver com a Ruby.
Perdê-la…
quase acabou com a gente.
Estamos começando a nos recuperar.
Sabe, e…
E o Luke… Ele está melhor e…
Finalmente, retomamos a vida.
E agora essa.
Sarah, não posso me colocar no seu lugar.
Mas só tem um jeito de você realmente elaborar a sua perda.
Precisa ser sincera com Frank
em relação a tudo.
Não aguento outra perda.
Não posso passar por outra Chicago.
Tá, não vamos entrar nessa.
Frank está seguro. Sei que Luke está seguro.
E vamos garantir que todos estejam bem.
É.
Tomara que esteja certo.
Pegue a próxima saída.
Vá até as árvores,
ache um lugar escondido.
- Por quê? O que vai fazer? - Só me obedeça.
Kira, eu estava pensando,
lembra do Skip Baynes?
E do que houve com ele e o pai voltando do lago?
O quê?
Lembra como ele deu sorte?
E o pai dele nem tanto?
Do que estão falando?
Do nosso amigo. Ele sofreu um acidente e está bem,
mas o pai morreu porque não pôs o cinto de segurança.
Vá falando. Qual era o plano da Van Horn com o piloto?
Ela queria que ele nos levasse pra fora do país,
pro Canadá.
Ela está doente.
Está morrendo e está desesperada.
Certeza de que quer voar?
A mudança de pressão pode ser ruim pra você.
Estou bem.
Quanto falta?
Ele não sabia até onde chegaríamos.
Ela não se importa, não tem ninguém, nem família, nada a perder.
De onde eles iam sair?
Ele falou em aeródromo?
Não era aeródromo.
Ele falou em pista de terra ao norte da cidade.
Farmers Loop.
Vocês não entendem.
Quando ela chegar lá, não precisará mais do sujeito.
Temos que ir.
Ela vai matá-lo.
- Não tem combustível o suficiente. - Ouça.
Você tem pessoas que ama.
E posso chegar a elas.
Então, se quer vê-las seguras, faça exatamente o que eu digo.
Parem!
Parem, não atirem! Sou o piloto!
Ela foi pra mata.
Na direção do arvoredo! Não atirem! Sem atirar!
Ouçam, quero justiça pela policial Reed tanto quanto vocês.
Mas seguimos as regras.
Ok? Vamos trazê-la viva.
Entendido?
- Entendido. - Sim.
Largue a arma!
Ela perdeu muito sangue.
Vamos trazer ajuda pra você.
Não volto de jeito nenhum.
Me deixa morrer aqui.
E aí, Frank?
Ela matou uma policial.
Deixa ela morrer aqui, é merecido.
Vamos levá-la viva.
Vamos.
Jane, mande uma ambulância a Farmers Loop.
Tenho uma paciente cianótica por hemorragia interna.
Ela está em choque hipovolêmico.
Entendido, Frank.
O atendimento já vai, chegada em cinco minutos.
Todas as unidades, vão até a pista de Farmers Loop…
Por que sente tanta obrigação com essas pessoas?
Com esse lugar?
Este lugar é meu lar.
Não somos assim
no lugar de onde venho.
Não?
Pra sobreviver aqui é preciso
manter a comunidade.
Não quer dizer que seremos melhores amigos,
mas temos que ajudar.
Em algum momento, você vai precisar de ajuda.
Mesmo que você se considere forte.
A solução para os problemas daqui não está à venda.
Não me leve a mal, não somos perfeitos, mas…
Às vezes, juro que este lugar é a única coisa que entendo.
Sim.
"Sim", o quê?
Perguntou se eu o amo, e a resposta é "sim".
Como pode ser?
Digo, dois agentes.
Levi era diferente na época.
E nós…
Nós avançamos um limite que não deveríamos.
E foi…
Parecia que era amor.
Posso saber como começou?
Com uma mentira.
Estávamos juntos do lado errado de uma fronteira.
Fomos identificados pelo inimigo que era nosso alvo.
Nossos disfarces já eram. Eu deveria ter ido embora.
Mas terminar a missão era terminar a relação.
Então Levi sugeriu que mentíssemos, abraçando a dificuldade.
Ele disse ao nosso alvo que estávamos noivos.
Ele fez uma certidão de casamento,
pôs um anúncio de casamento no jornal
e nos registrou no Target.
Era uma mentira baseada numa relação verdadeira que não deveria ter acontecido.
E deu certo.
Concluímos a missão e voltamos pra cama em uma lua de mel paga pela CIA.
Por que terminar?
- Como? - Já é válida.
Somos marido e mulher. Só falta o pedido de casamento.
Você aceita…
Pare.
Vamos oficializar.
Você aceita?
Sim.
Ela disse "sim"!
Ela disse "sim".
Eu queria que fosse real.
Lamento não ter sido.
Eu também.
Por que ele fez isso?
Não sei.
Pra ganhar minha confiança.
Pra obter acesso.
É o que ele faz.
É o que nós fazemos.
É um truque mágico.
- Foi um truque. - O quê?
Vivian Pike, a trapaceira. A captura dela, a prisão, foi tudo um truque.
Merda.
O juiz federal do seu caso emitiu uma ordem de soltura.
Quando chegar a Seattle,
vão analisar o registro de bens e processar sua liberação.
- O dinheiro… - Que belo golpe!
Quase não percebemos.
Conferi suas ligações.
Você mesma ligou pra avisar onde estava, queria ser achada.
E você admitiu que Van Horn nunca foi sua parceira.
Ela era seu alvo.
Você a manipulou logo que pisou em terra firme.
Observou, ouviu.
Você a fez bolar a própria fuga pra entregá-la
e usar isso como moeda de troca pela sua soltura.
Nada a ver com anular sua sentença.
Não, era a grana.
A grana da Kitty Van Horn.
Imagino que, se conferirmos o computador da casa onde te prendemos,
acharemos comunicação com o banco dela.
Não sei como fez isso, Viv. Não mesmo.
Você achou os US$ 4,2 milhões que a polícia nunca localizou.
Você roubou dela.
Então, você não só é uma mulher livre, como é muito rica.
Que bom que assinamos aquele acordo.
Verdade. Assim, pode falar abertamente.
Está livre e tem o dinheiro da Van Horn. Me diga onde você o viu.
Ele estava encapuzado no avião.
Conhece o rosto dele, pois o viu após o acidente.
Onde foi?
Há dois dias.
Na mata, perto do rio. Ele me deu a suéter.
Disse que não ia precisar no lugar pra onde ia.
- Pra onde ele foi? - No sentido oposto de todos.
Pra onde ele foi?
Pra Fairbanks,
fazer um trabalho.
Disse que tinha assuntos pendentes com uma antiga amiga.
Acabamos? Minha carona aguarda.
Obrigado.
Jamais jogo pôquer com você.
KITTY VAN HORN - MORTA
- Frank, temos um problema. - Diga.
Acompanhei os passageiros vindos da Rússia.
Um sujeito, Vincent Thiago, usou um endereço local que não existe.
E se ele errou o endereço?
Pensei isso e fui conferir.
REPÚBLICA DA TURQUIA
O passaporte é válido, os dados, não. Nome, certidão de nascimento…
Achei o mensageiro. Ele saiu de Moscou na quinta.
Fez alfândega em Fairbanks na mesma noite.
Não foi visto depois.
- Pedi as imagens. - É ele. Esse é o mensageiro de Havlock.
É, a Alfândega o parou na fronteira. Fizeram perguntas e o liberaram.
Então, ele está aqui.
Perfeito.
Não só, ele tem andado por aqui. A imagem é de 24 horas antes do acidente.
- Está em Fairbanks esperando desde então. - Esperando o quê?
E o que ele quer fazer com o Arquivo?
Alô. Sou eu, estou aqui.
Está tudo dentro do prazo.
Luke?
- Luke! Tá. - Eu vou subir.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, você está bem? Está tudo bem?
Não sei.
- Você está bem? - Não sei.
Acho que quebrei o braço.
Vou tirar você daqui, tá?
Você está bem? Vem.
Vem.
Você está bem?
- Você está bem? - Estou.
Você tem que ir. Corre, vá o mais longe possível.
- Corre até a estrada, tá? - E você? Não sei.
Não se preocupe. Nós dois ele não pega. Vou levá-lo…
- …pra longe. - Não vou te deixar.
Vai embora. Vai.
Está bem?
Legendas: Flávia Fusaro