1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Nem sequer estás a tentar. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Estou, mas não tenho força. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Desenvencilha-te. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Vai pedir ajuda, se for preciso. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Não sobrevivi a 12 anos na prisão e a uma queda de avião 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 para morrer aqui como um maldito urso. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Estou? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Olá. Deixei-te um bilhete. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Não, vim ver as armadilhas. Está tudo bem? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Sim, estou. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Estou sentada. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Meu Deus, Walker! 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Parabéns! 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Eu sabia. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Estou tão feliz por ti. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Entraste na Washington State, Walker. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 O teu pai ficaria orgulhoso. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Vou só sair daqui. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Quero celebrar. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Vou para casa. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Traz o teu gorro. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Sei quem és. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Não faças isto. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Podes parar. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Solta-a. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Ouviste-me. Solta-a! 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Solta-a, porra! 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Porque não tiraram a armadilha? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Não sei como. - Solta-me. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Vá lá! 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Ela tem uma arma! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Não te quero magoar. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Um, dois, três. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Dois, três. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Merda! 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Raios! 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 POLÍCIA ESTADUAL DO ALASCA 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Merda! Ela é polícia. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Traz as chaves dela. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - E ela? - Não te preocupes com ela. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Traz a porcaria das chaves. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 BEM-VINDOS A FAIRBANKS 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA 44 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 A ÚLTIMA FRONTEIRA 45 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 BEM-VINDA A FAIRBANKS FRANK 46 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 A linha de denúncias está descontrolada. Veículos roubados, animais desaparecidos, 47 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 uma invasão na Pousada Goldpanner. 48 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Que levaram da pousada? - Dinheiro, cartões. 49 00:07:04,153 --> 00:07:06,739 - Como está o ombro? - Envia um carro para lá. 50 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Quero ter a certeza de que é um fugitivo e não um oportunista daqui. 51 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Queres falar do Buddy Selk? 52 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Tem um fugitivo? 53 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Está a fazer camisolas a celebrar a caça ao homem. 54 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Deve estar a vendê-las num estacionamento. 55 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 A avó dele mete-me um medo do caraças. Ela que lide com ele. 56 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick? - Atenção às armadinhas. 57 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Escuto. 58 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, temos um problema. 59 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Tenho aqui civis armados. 60 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Homens, mulheres e miúdos que nem dez anos têm. 61 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 O Kolbeck deu-lhes autorização. 62 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 O dono deu-lhes autorização. 63 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Se quiserem participar nas buscas, não há nada a fazer. 64 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Foi uma queda de mais de 30 metros. 65 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 É impossível ele ter sobrevivido. 66 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 O corpo tem de estar algures aí. Fiquem até anoitecer. 67 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Que se passa? - Falei com DC. 68 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Estão a analisar a intrusão na minha conta. 69 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - O ombro? - Não quero falar nisso. 70 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Magoou o ombro com que serve no incidente da tundra. 71 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane! Não quero falar nisso. - Joga ténis? 72 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 O Frank e os rapazes jogam pingue-pongue, e ele tem medo que o prejudique. 73 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Pingue-pongue. A sério? 74 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Chama-se ténis de mesa e é sério e competitivo. 75 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Jogamos por dinheiro. 76 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank? - Sim? 77 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 A Ruth Reed, polícia estadual de Ester, 78 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 não apareceu no trabalho, e enviaram uns agentes. 79 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Encontraram o corpo dela. 80 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Eu também vou. 81 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Segurem-no! - Estou a tentar. 82 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Preciso de um miligrama de droperidol. Segurança! Que aconteceu? 83 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 O idiota tentou entrar no chalé do Wayne, e o Wayne pensou que era um animal. 84 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Aqui vai. - Tretas! 85 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Bem-vinda de volta. 86 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - É bom tê-la de volta. - Obrigada. 87 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 88 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Sim? - Precisamos de falar. 89 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Depois de uma experiência como a sua, tem de consultar um terapeuta de trauma. 90 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Não é preciso. 91 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Por favor, fale com o Todd. 92 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Estamos no meio de uma crise. Quer que fale dos meus sentimentos? 93 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, eu estou bem. 94 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Folgo em sabê-lo, 95 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 mas, até o terapeuta aprovar, não pode voltar ao trabalho. 96 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Fale com o Todd. 97 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 Caramba! Que raio faz o FBI aqui? 98 00:09:31,426 --> 00:09:33,094 Procura o meu marido. 99 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Acha que ele está ligado à morte da polícia? 100 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Se o beneficiar. 101 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 102 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank. Belo dia. - Olá. 103 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Ainda não acabou. 104 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Já se sabe quem procuramos? 105 00:09:44,939 --> 00:09:48,943 Ainda não, mas é um sacana brutal. A vítima levou uma pancada e foi sufocada. 106 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Vamos analisar as impressões digitais. - Quanto tempo? 107 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Uma hora ou duas. - Não temos esse tempo. 108 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Não se tinha ido embora? 109 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Pedi-lhe para ficar. - Já tem um gorro em condições. 110 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Temos de nos despachar. 111 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Queremos todos o mesmo. 112 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Estou a tentar arranjar-vos um nome. 113 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Se souberem identificar um assassino mais depressa do que o FBI, digam. 114 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Já verificaram as câmaras? 115 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 CÂMARA 116 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 A mais velha é a Katherine Van Horn ou Kitty. 117 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 É uma viúva-negra, matou três maridos, 118 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 um noivo e um viúvo em Maine. 119 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 O último marido dela ficou paralisado porque o arsénio não o matou. 120 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Ela levou-o a andar de canoa, e ele afogou-se. 121 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 E eu a pensar que tinha azar no amor. 122 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Os 4,2 milhões de dólares que roubou a esses homens não foram encontrados. 123 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Portanto, ela tem recursos financeiros. 124 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Tem calma. 125 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Parece que nunca viste uma panqueca. 126 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 A outra é a Vivian Pike. 127 00:10:39,953 --> 00:10:44,624 Vigarista. Uma criminosa não violenta que foge aos tribunais desde os 13 anos. 128 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Apanharam-na no Texas por roubo de identidade, mas o juiz foi indulgente. 129 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 A sentença foi reduzida a 18 meses, com pena já cumprida. 130 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Sim? 131 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Tem de ver isto. 132 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Divulguem as fotografias e falem com a imprensa. 133 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Digam que elas mataram uma polícia. 134 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Parece-lhe familiar? 135 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Raios! - É sua. 136 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 É a que ele estava a usar no vídeo da Sarah. 137 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Elas cruzaram-se com o Havlock? 138 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Quando as encontrarmos, perguntamos. 139 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Tens hipermetropia? 140 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Merda! 141 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Espera. Não precisamos de mais problemas. 142 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Há uma saída pelas traseiras. 143 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Na sala, depois da cabeça de bode ou lá o que aquilo é. 144 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Vai por lá e sai pelas traseiras. 145 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Pelo caminho, tranca a porta da casa de banho. 146 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Encontramo-nos no estacionamento, junto ao telefone. 147 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 E tu vais fazer o quê? 148 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Não comeces. 149 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Deixa-me em paz. 150 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Não comeces. 151 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Já chega. - Deixa-me em paz! 152 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Estás bem, querida? 153 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Bolas! - Eu… 154 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Estás em sarilhos. - A minha mãe está só zangada. 155 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Está bem. 156 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Desculpe, Sr. Agente. 157 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Temos aqui uma situação… 158 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Está bem? 159 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Eu estou bem. 160 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Obrigada, Sr. Agente. 161 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Minha senhora, está aí? 162 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Minha senhora, vou entrar. 163 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 POLÍCIA ESTADUAL DO ALASCA 164 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Veja isto. 165 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 É o quê? 166 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 O Hutch acedeu ao cartão de memória que tirámos das provas. 167 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 O seu marido fez transferências bancárias 168 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - com a minha mulher refém. - Zurique. 169 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxemburgo. Riga. 170 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Quatro depósitos para um banco em São Petersburgo. 171 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Que há em São Petersburgo? 172 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Deve estar ligado a ter querido o código para aceder à minha conta da XenoGate. 173 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Como aconteceu? 174 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Vocês os dois. 175 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Amava-lo? 176 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Conto-lhe depois de me falar das cicatrizes nas suas costas. 177 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Diz-me o plano. 178 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Podemos falar disso depois? - Estou a falar a sério. 179 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Diz-me. - Vá lá. Temos dois dias juntos. 180 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 A troca é esta noite. 181 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Diz-me o plano. 182 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 183 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Mesa no fundo. 184 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Ele vai estar com uma mulher. 185 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Não vou. 186 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Claro que vais. 187 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 188 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Que se passa? - Ele sabe de nós. 189 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 De mim e de ti. 190 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Temos de cancelar. 191 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, está a ouvir? Frank? 192 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Que se passa? - Vasculhámos dez quilómetros. 193 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Só o vamos encontrar na primavera. 194 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Acabem as buscas e voltem à base. 195 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - E os locais? - Que têm os locais? 196 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Se o Kolbeck os quer aí, 197 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 não podemos fazer nada. Estão por sua conta. 198 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Então? Que se passa? 199 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Sabe que ele não está morto, certo? 200 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Ambos sabemos que não é assim tão fácil. 201 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 A tua família passou por muito. 202 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Isto é mesmo necessário? 203 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Temos as Urgências cheias com pessoas que precisam de ajuda. 204 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - E tu? - Eu, o quê? 205 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Não preciso de ajuda. Preciso que assines isto. 206 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Fala-me do que aconteceu. 207 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, tens sorte em estar aqui. 208 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Como te faz isso sentir? 209 00:17:05,838 --> 00:17:09,175 Como seria de esperar. Aliviada. 210 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Feliz por estar aqui e por poder ajudar. 211 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Não sei se isso chegará para convencer o hospital 212 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 de que consegues cumprir as tuas responsabilidades profissionais. 213 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 A sério? Não chega? 214 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, eu conheço-te. 215 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Conheço esse olhar, esse tom. 216 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Sim. Estou frustrada. - Certo. 217 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Diz-me porquê. 218 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Só quero saber como te sentes. 219 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Queres saber como me sinto? 220 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Está bem. Eu sinto-me… 221 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 … ansiosa. 222 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Distraída. Preocupada com o meu filho. 223 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Sinto-me… 224 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Sinto-me um fracasso enquanto mãe, 225 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 porque, em vez de estar aqui a falar contigo, 226 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 devia estar com o Luke, a levá-lo para casa. 227 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Sabes que mais? 228 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Acho que acabámos. 229 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Fica com os formulários. Diz ao Ben que me vou embora. 230 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Vou buscar o meu filho. 231 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Merda! 232 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 O meu carro está com a polícia. 233 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Precisas de boleia? 234 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Tenha calma. Está seguro. 235 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Ninguém nos ouve. Estamos sozinhos. 236 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Não imaginam os recursos que gastam em tipos como eu. 237 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 O avião de que vos falei não caiu simplesmente do céu. 238 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Foi feito para cair. 239 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Não devíamos ter sobrevivido. 240 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Ele tinha família. - Luke! Não. 241 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Que foi? Ele não quer saber. 242 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Ele conhecia os riscos quando vestiu o uniforme. 243 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Eu compreendo. 244 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 O primeiro cadáver é sempre difícil. 245 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Não tive escolha. 246 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Ouviram aquilo? 247 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Eu ouvi. 248 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Os sacanas devem estar a usar os satélites da frota polar. 249 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Teve escolha, e não foi o meu primeiro cadáver. 250 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Alguém como você destruiu a minha família. 251 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Alerta geral… 252 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Que disseste? 253 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Está maluco? 254 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 255 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Marks, que se passa? 256 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Elas estiveram aqui. - Sim? 257 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Roubaram as chaves e levaram o carro da testemunha. 258 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 O agente emitiu um alerta geral. Estamos a montar um perímetro. 259 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Estava aqui um agente? - Sim. 260 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Reportou a situação e perseguiu-as. 261 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Regressou e protegeu o local. 262 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 As testemunhas disseram que uma delas fez um telefonema na cabina, 263 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 mas está desligada. 264 00:20:09,898 --> 00:20:13,443 - Todos os agentes vão estar atrás delas. - Ótimo. Mataram uma polícia. 265 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Podemos ter mais armas do que pessoas, mas isto não é o faroeste. 266 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Aqui, não há justiça popular. 267 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 E eu a pensar que o Frank era um cowboy. 268 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 A quem estavam a tentar ligar? 269 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 É um bom homem, Frank. 270 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Não me parece um elogio. 271 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Mas é. A sério. 272 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Proteger a sua comunidade é tão importante para si 273 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 como apanhar duas assassinas de polícias em segurança. É admirável. 274 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 O trabalho é esse. 275 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Talvez. Aqui. 276 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 No mundo real, reclusos como estes querem destruir homens bons como o Frank. 277 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Falta a página 78. 278 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Não queriam ligar a ninguém. 279 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Queriam encontrar alguém. 280 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 PÁGINAS AMARELAS 281 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Sabem como é difícil encontrar páginas amarelas? 282 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Fui à igreja, à casa da minha irmã. Só havia na biblioteca. 283 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Pensava que a biblioteca estava fechada. - O Sharkie Munoz deixou-me entrar. 284 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Tens uma multa de 12 dólares por O Diário da Nossa Paixão. 285 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Ele é fã do Nicholas Sparks. 286 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Aqui. Excursões Aero. 287 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Aventuras de pesca, caminhadas e canoagem. 288 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Voos turísticos disponíveis. 289 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Estão à procura de um piloto. 290 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Livre! 291 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Fechem tudo. Elas estiveram aqui. 292 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Tudo bem? 293 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Posso juntar-me? 294 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Claro. Senta-te. 295 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Preciso de aquecer. 296 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Bela Beretta. 297 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 És militar? 298 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Fui. 299 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Fui dispensado há quatro meses. 300 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Dispensa honorável. 301 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 O que importa é que serviste. Eu não pude. 302 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Pés chatos. 303 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Sai! 304 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Sai daqui. 305 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Já te vi por aqui? - Provavelmente. 306 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Passei o dia aqui. 307 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Eu e o Pete apanhámos um dos reclusos. O sacana estava congelado. 308 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Aposto 20 dólares em como este também está morto. 309 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Não teria tanta certeza. 310 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Dizem que este é astuto. 311 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Olá, Frank. 312 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Sou eu. Devia ter ligado antes de me ir embora. 313 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Onde estás? 314 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Vou à cabana. 315 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 O Luke e a Kira ainda não voltaram, e sentir-me-ia melhor se fosse lá ver. 316 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Estás na estrada? - Sim. 317 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Estou preocupada com o nosso filho. - Não é preciso. 318 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 O Clint está a voltar com ele. 319 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Posso ligar-lhe de novo, mas devias estar em casa. 320 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank, preciso de encontrar o Luke. 321 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, há uma caça ao homem. 322 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Há criminosos à solta. Onde estás? Vou mandar agentes. 323 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Vou a meio caminho e não estou sozinha. 324 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Estou com o Todd Logan. 325 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Só podes estar a gozar. 326 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 A sério? Com tudo o que se passa, estás preocupado com o Todd? 327 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Ele deu-me boleia. 328 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 E, sim, Frank, devias mandar mais agentes. 329 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Isto devia ser uma prioridade para os dois. 330 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Que se passa? 331 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Não sei o que queres dizer. 332 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Consigo perceber pela tua voz. 333 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Que me estás a esconder? 334 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Já te disse que vou à cabana buscar o Luke e a Kira. 335 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch? - Sim? 336 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Fazes-me um favor e ligas ao Clint Hayes? 337 00:24:04,507 --> 00:24:08,219 Descobre onde está o meu filho. E envia umas unidades à cabana. 338 00:24:08,303 --> 00:24:11,139 - Não quero saber onde as vais buscar. - Sim. Está tudo bem? 339 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Estará quando recuperar o meu filho. - Certo. 340 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Sim? 341 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Este é o Jettie Brooks. 342 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - É o dono. - Sr. Brooks. 343 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Diz que o computador estava ligado quando chegou. 344 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Lamento pela invasão. 345 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Sabe como acederam ao seu computador? 346 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 A palavra-passe está aqui escrita. 347 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 PALAVRA-PASSE: PALAVRA-PASSE 348 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 As fugitivas estão à procura de um piloto que as tire do estado. 349 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Há algum funcionário em especial que possa ser o alvo delas? 350 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Não temos pilotos. Fazemos sobretudo caça e pesca. 351 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Os voos turísticos são subcontratados. 352 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 É uma grande lista. São, pelo menos, 200 pilotos. 353 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 São 70 anos de negócios. 354 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Alguns deles voaram para o meu pai. 355 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Obrigada, Sr. Brooks. - Sim. 356 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Vamos enviar a lista à Jane. Ela que faça chamadas. 357 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Não invejo o piloto que elas procuram. 358 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Vais levar-nos ao Canadá. 359 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Claro, é para já. 360 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 O sarcasmo irrita-me, Slade. 361 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Não me queres irritar. 362 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Que tal assim, cabra estúpida? 363 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Não te vou levar a lado nenhum. Nunca. 364 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Espero que seja fatal. 365 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Que estás a fazer? 366 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Estás doida? 367 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Como nos vai levar com a mão partida? 368 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Tem mais uma. Não é, Slade? 369 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Que merda de nome é esse? 370 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Achas que és o único piloto no Alasca? És só o primeiro a quem peço. 371 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Vais ajudar-nos ou não? 372 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Está bem. Merda! Eu ajudo-vos! 373 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Vês? Agora, estou feliz. 374 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Não tenho dinheiro. 375 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Para quê? - Para a gasolina. 376 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Combustível. 377 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Não sabem onde estão, pois não? 378 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Todos os pilotos de avionetas do Alasca estão à vossa procura. 379 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Quanto mais andarmos sem reabastecer, melhor. 380 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse fica quase a mil quilómetros. Se reabastecermos lá… 381 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Porque não tens dinheiro? - Pergunta à minha ex-mulher. 382 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Sou piloto de avionetas. O combustível aqui é caro! 383 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Está bem. 384 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Dá-me os dados da tua conta bancária. 385 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Vou transferir-te o dinheiro enquanto pensas noutro nome, 386 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 porque não te vou chamar Slade, imbecil. 387 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 CÓDIGO: WALBU53K96 CONTA: 36.25486.15903 388 00:27:29,796 --> 00:27:30,922 4 216 878,94 DÓLARES 389 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 TRANSFERÊNCIA FEITA 390 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Ela vai matar-me. 391 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Sei que sim. 392 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Mal cheguemos ao destino, estamos os dois mortos. 393 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Tens de me ajudar. - Não posso. 394 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Podes, sim. Solta-me, porra! 395 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Solta-me… - Transferi-te dinheiro. 396 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Deve chegar para o combustível… 397 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Raios! - Merda! 398 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Mais uma dessas merdas de judo, e rebento-te os miolos! 399 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 O Havlock está a usar esta gente toda para sua vantagem. 400 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 A usar quem? 401 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Fugitivos, agentes. 402 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Para o Havlock, esta caça ao homem é só uma distração. 403 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Com que objetivo? - Não sei. Ainda não percebi. 404 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Ele foi treinado para aceitar as dificuldades. 405 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Para jogar sujo. 406 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Mas é um ardil. 407 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Sei que sente o mesmo. 408 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Bolas! 409 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Estão bem? 410 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Não encontro a porcaria das chaves. 411 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Querem boleia? 412 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 É modesta, mas é a nossa casa. 413 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Têm telefone fixo? 414 00:29:24,577 --> 00:29:27,038 - Fiquem sem bateria no telemóvel. - Sim, na parede. 415 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Também temos cerveja. 416 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Mas que merda? 417 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Que queres? 418 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Vamos começar por alimentar o cão. 419 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Estão na minha casa. 420 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Como aconteceu isso? 421 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Não posso explicar. Agora, não. 422 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 O importante é que recebeste a minha mensagem e que te safaste. 423 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Não me devias contactar diretamente. 424 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Estou a tentar ajudar-te. 425 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Tanto quanto sei, levaste a CIA até mim. 426 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Não te liguei, vou negá-lo. Mas fica a saber que o perdemos. 427 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Perderam quem? 428 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Espera. Não te ouço. 429 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Repete, perderam quem? 430 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Achamos que o Havlock acedeu à tua conta da XenoGate 431 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 para alertar um dos nossos informadores em São Petersburgo, 432 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 o Armen Zhdanko. 433 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 O Zhdanko é um hacker. 434 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 É especialista em malware e protocolos de segurança. 435 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Achamos que ele foi pago para ajudar a roubar o Arquivo 6. 436 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Agora, o Zhdanko desapareceu, tal como o Arquivo. 437 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Achas que o Havlock o avisou? - Como? 438 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Como é que um fugitivo no Cu de Judas o avisou antes de enviarmos uma equipa? 439 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Onde está o mensageiro? 440 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Como haveria de saber? 441 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Tenho de o encontrar. 442 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Estamos a tentar reconstituir os últimos passos do Zhdanko. 443 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Recebeste as imagens que enviei? - Que é isto? 444 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 São imagens de há três dias, perto da casa do Zhdanko. 445 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Suspeitamos que o outro homem é um mensageiro. 446 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Que está na pasta? 447 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Achamos que o Zhdanko transferiu o Arquivo para um disco externo para o poder vender. 448 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Está a usar o mensageiro para facilitar a venda. 449 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Tens de o intercetar. 450 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Com uma fotografia? 451 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Não é grande coisa. 452 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, se o Arquivo 6 acabar no mercado negro, 453 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 ninguém sabe os danos que pode causar. 454 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Tens de o intercetar. 455 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Encontra o mensageiro e obtém o Arquivo antes do Havlock. 456 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Parece um tipo simpático. 457 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Tem os seus momentos. 458 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Que se passa? Não disse que o Havlock tinha o Arquivo 459 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 com um dispositivo de segurança? 460 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 E tem, mas isso não o impede de vender essa mesma informação. 461 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Portanto, está num disco rígido a caminho daqui. 462 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Raios partam! 463 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, preciso de um favor. 464 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Liga à Segurança Nacional. Quero uma lista de todos os passageiros 465 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 que chegaram ao Alasca vindos da Rússia desde que o avião caiu, está bem? 466 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Atenção a algo fora do comum. 467 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Eu avisei. É o que ele faz, é tudo um ardil. 468 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Sim. 469 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Essa fotografia vai ser a nossa morte. 470 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Tentei avisar-te. - Não. 471 00:32:46,321 --> 00:32:50,325 Disseste que a equipa de segurança dele estava a fazer perguntas. É normal. 472 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Isto é um desastre. 473 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Vais sair do meu hotel às três da manhã. 474 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Quanto tempo levará a equipa de segurança dele a perceber? 475 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Eu trato disto. 476 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Não. - Ninguém sabe que estás aqui. 477 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Vão saber. Em breve. 478 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 E, quando descobrirem que estamos juntos, 479 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 vão descobrir o teu disfarce. 480 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Tenho de avisar Langley. 481 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Se fizeres isso, acabou. - É muito arriscado. 482 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Vale a pena. 483 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Temos de acabar. 484 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 A operação está comprometida. 485 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Caramba! Não estou a falar da operação. 486 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Estou a falar de nós. De mim e de ti. 487 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Raios, Sidney! Para espia, és mesmo alheada. 488 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Se acabares a operação, Langley vai fazer perguntas. 489 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Vais ter de falar de nós. 490 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Vais ser repreendida, eu vou ser transferido. 491 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 A nossa relação vai acabar. Não quero isso. 492 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Acredito em nós. 493 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Que sugeres? 494 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Uma mulher ligou à linha de denúncias sobre as fugitivas. 495 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Vamos. 496 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Bem-vinda a Fairbanks. 497 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Falei com a alfândega. 498 00:34:33,010 --> 00:34:37,390 Desde o acidente, entraram 32 passageiros no Alasca, vindos da Rússia. 499 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Todos legalmente, sem motivos de alarme. 500 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nada? - Não. 501 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nada de invulgar. - Continua a investigar. 502 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Alguém com cadastro, algo fora do comum. 503 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 O Havlock tem alguém a caminho. 504 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Está bem? Está pronta? - Certo. 505 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Vamos a isto. 506 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Tranca a porta. 507 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Fugiu de uma sentença de 18 meses, Vivian. 508 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Agora, pode passar o resto da vida na prisão. 509 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Morreu uma polícia estadual. 510 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Eu não fiz nada. 511 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 E o júri vai ver as coisas assim? 512 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Não sou violenta. Vejam o meu cadastro. 513 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Roubo de identidade, fraude. Nunca magoei ninguém. 514 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Fale-nos deste homem. 515 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Não sei quem é. 516 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, este homem é perigoso. 517 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 O Departamento de Estado tem de o encontrar. 518 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Tinha uma camisola que era dele. 519 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Viu-o. Diga-me onde. 520 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Ele estava no nosso avião. 521 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Mas foi a única vez que o vi. 522 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Encontrei a camisola junto a um riacho. 523 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Tem a certeza? 524 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Não sei quem ele é. 525 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 E a Van Horn? 526 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Ela está doente. 527 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Perdeu muito sangue. 528 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Mandou-me arrumar comida 529 00:35:58,471 --> 00:36:02,475 enquanto foi buscar material médico com o piloto, mas não voltou. 530 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Ela traiu-a, Viv. 531 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Abandonou-a. 532 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Pode vingar-se dela, se nos ajudar. 533 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Eu nunca magoo ninguém. 534 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Diga-nos para onde ela vai. 535 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Quero um acordo. 536 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - O quê? - Quero garantias 537 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 de que não serei acusada de mais crimes se falar. 538 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Quer… - Nem de homicídio, 539 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 nem de fugir à justiça, nem de obstrução. 540 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Quero uma redução de pena. 541 00:36:31,170 --> 00:36:35,592 Restam-me 14 meses. Façam-nos desaparecer, e conto-vos tudo o que quiserem. 542 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Não posso fazer isso. 543 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Não, mas ela pode. 544 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Ela trabalha para o Departamento de Estado. 545 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Querem a minha ajuda ou não? 546 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Não vou falar dos meus sentimentos. 547 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Mas preciso que assines os documentos. 548 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Não vou falar da minha vida com o meu namorado do secundário. 549 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Entendido. 550 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Não estamos a conversar, estamos só a conduzir. 551 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Eu menti-lhe. 552 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Que é isso? - É do homem que me raptou. 553 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Ele pediu-me para dar isto ao Frank. - Mas não deste? 554 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Não. - Porquê? 555 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Porque conheço o meu marido. 556 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Se lhe der isto, ele vai envolver-se ainda mais… 557 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, isso é uma prova. 558 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Não quero que ele se magoe. 559 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Isto é sobre a Ruby. 560 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Perdê-la… 561 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 … quase nos destruiu. 562 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Estamos a começar o processo de cura. 563 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Percebes? 564 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 E o Luke está melhor. 565 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Recuperámos finalmente as nossas vidas. 566 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 E, agora, acontece isto? 567 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Sarah, não me consigo pôr na tua situação, 568 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 mas acho que só há uma forma de processares a tua perda. 569 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Tens de ser sincera com o Frank. 570 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Sobre tudo. 571 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Não aguento mais uma perda. 572 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Não sobrevivo a outro Chicago. 573 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Não vamos por aí. 574 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 O Frank está bem. O Luke também deve estar. 575 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Vamos só garantir que estão todos bem. 576 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Sim. 577 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Rezo para que tenhas razão. 578 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Vira na próxima saída. 579 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Conduz em direção às árvores 580 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 e procura um abrigo. 581 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Porquê? Que vai fazer? 582 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Faz o que eu disse. 583 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira? Estava a pensar. 584 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Lembras-te do Skip Baynes? 585 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Lembras-te do que lhe aconteceu e ao pai, quando voltavam do lago? 586 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 O quê? 587 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Lembras-te da sorte que ele teve? 588 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 O pai não teve tanta sorte. 589 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 De que estão a falar? 590 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 De um amigo nosso. Ele teve um acidente e está bem, 591 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 mas o pai dele morreu porque não tinha cinto de segurança. 592 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Comece a falar. 593 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Que estava a Van Horn a planear com o piloto? 594 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Ela queria que ele nos levasse para fora do país. Para o Canadá. 595 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Ela está doente. 596 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Está a morrer e desesperada. 597 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 De certeza que queres voar? 598 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Podes piorar com a pressão do ar. 599 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Eu estou ótima. 600 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Quanto falta? 601 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Preocupava-o até onde chegaríamos. 602 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Ela não ligou. Não tem ninguém nem família, nada a perder. 603 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 De onde iam partir? 604 00:40:50,138 --> 00:40:53,433 - Ele falou em alguma pista? - Não era uma pista. 605 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Ele chamou-lhe caminho de terra. 606 00:40:54,934 --> 00:40:57,312 - Algures para norte. - Farmers Loop. 607 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Vocês não percebem. 608 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Quando ela lá chegar, vai deixar de precisar dele. 609 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Temos de ir. 610 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Vai matá-lo. 611 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Não tenho combustível suficiente. - Ouve. 612 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Tens pessoas de quem gostas. 613 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 E eu posso chegar a elas. 614 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Se as queres manter em segurança, vais fazer o que eu digo. 615 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Parem! 616 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Parem! Não disparem! Sou o piloto! 617 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Ela foi para a floresta. 618 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 As árvores! Não disparem! 619 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Quero justiça para a agente Reed tal como vocês, 620 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 mas vamos seguir as regras. 621 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Sim? Vamos apanhá-la com vida. 622 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Entendido? 623 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Entendido. - Certo. 624 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Largue a arma! 625 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Ela perdeu muito sangue. 626 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Precisa de ajuda. 627 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Não vou voltar. 628 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Deixem-me morrer aqui. 629 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Que achas, Frank? 630 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Ela matou uma polícia. 631 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Deixa-a morrer aqui. Ela merece-o. 632 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Vamos levá-la, viva. 633 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Vamos. 634 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, pede uma ambulância para a pista de Farmers Loop. 635 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Paciente com cianose devido a hemorragia interna. 636 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Acho que está a entrar em choque hipovolémico. 637 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Entendido. 638 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 A equipa médica está a caminho. Cinco minutos. 639 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Todas as unidades para a pista de Farmers Loop… 640 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Porque sente tanta obrigação para com estas pessoas? 641 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Para com este sítio? 642 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Este sítio é o meu lar. 643 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Nós não sentimos isso. 644 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 De onde venho. 645 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Não? 646 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Para se sobreviver aqui, 647 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 é preciso preservar a comunidade. 648 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Não temos de ser melhores amigos… 649 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 … mas temos de ajudar. 650 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 A dada altura, vamos precisar de ajuda. 651 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Por mais fortes que nos julguemos. 652 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Aqui, os problemas não são resolvidos com dinheiro. 653 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Atenção, não somos perfeitos, mas… 654 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 À vezes, este sítio é a única coisa que compreendo. 655 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Sim. 656 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Sim, o quê? 657 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Perguntou-me se o amo, e a resposta é sim. 658 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Como aconteceu isso? 659 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Dois agentes. 660 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 O Levi era diferente. 661 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 E nós… 662 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 … atravessámos uma linha que não devíamos. 663 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 E foi… 664 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Pareceu amor. 665 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Posso perguntar como começou? 666 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Com uma mentira. 667 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Estávamos juntos no lado errado de uma fronteira. 668 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Fomos identificados por um inimigo que era o nosso alvo. 669 00:46:39,070 --> 00:46:42,448 Os nossos disfarces foram descobertos, e devíamos ter partido, 670 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 mas terminar a missão era terminar a nossa relação. 671 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 E o Levi sugeriu uma mentira. 672 00:46:48,079 --> 00:46:52,417 Aceitar as dificuldades. Disse ao nosso alvo que estávamos noivos. 673 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Arranjou um certificado de casamento, 674 00:46:55,420 --> 00:46:59,716 publicou um anúncio de noivado no jornal e fez o registo numa Target. 675 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Era uma mentira baseada numa verdade 676 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 sobre uma relação que nunca deveria ter acontecido. 677 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 E resultou. 678 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Acabámos a missão e voltámos para a cama numa lua de mel paga pela CIA. 679 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Porquê acabar tudo? 680 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Desculpa? - Já é legal. 681 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Somos marido e mulher. 682 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Só falta o pedido. 683 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Aceitas… 684 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Chega. 685 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Vamos torná-lo oficial. 686 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Aceitas? 687 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Aceitas? 688 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Aceitas? 689 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Sim. 690 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Ela aceitou! 691 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Ela aceitou. 692 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Eu queria que fosse real. 693 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Lamento. 694 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Também eu. 695 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Porque acha que ele o fez? 696 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Não sei. 697 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Para ganhar a minha confiança. 698 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Para ganhar acesso. 699 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 É o que ele faz. 700 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 É o que fazemos. 701 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 É um truque de magia. 702 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Foi um truque. - O quê? 703 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 A Vivian Pike, a vigarista. 704 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 A detenção dela. Foi tudo um truque. 705 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Merda! 706 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 O juiz federal do seu caso emitiu uma ordem de libertação. 707 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Quando chegar a Seattle, 708 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 o Dep. Penitenciário tratará dos seus pertences e da sua libertação. 709 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Qualquer dinheiro… - Belo truque. 710 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Quase nos escapou. 711 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Verifiquei as chamadas, Viv. 712 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Fez a denúncia para a sua detenção. Queria que a encontrássemos. 713 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 E disse que a Van Horn nunca foi sua parceira. 714 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Era o seu alvo. 715 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Estava a manipulá-la desde o início. 716 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 A observar, a ouvir. 717 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Fê-la elaborar um plano de fuga para nos poder contar 718 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 e o usar como moeda de troca para negociar a sua libertação. 719 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Não era para comutar a sentença, pois não? 720 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Não, era pelo dinheiro. 721 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 O dinheiro da Kitty Van Horn. 722 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 O meu palpite diz-me que, se analisarmos o computador na casa em que a detivemos, 723 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 encontraremos comunicações com o banco dela. 724 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Não sei como o fez, Viv. Não sei. 725 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Mas encontrou os 4,2 milhões de dólares que a polícia não encontrou. 726 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Roubou-lhos. 727 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Além de livre, é uma mulher rica. 728 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Ainda bem que assinámos um acordo. 729 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Pois é. 730 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Portanto, pode falar à vontade. 731 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Está livre e tem o dinheiro da Van Horn. 732 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Portanto, diga-me onde o viu. 733 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Ele estava encapuçado no avião, Viv. 734 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Conhece a cara dele porque o viu depois da queda do avião. 735 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Onde foi? 736 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Há dois dias. 737 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Na floresta, ao longo do rio. Ele deu-me a camisola. 738 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Disse que não precisava dela para onde ia. 739 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Para onde ia ele? - Para o lado oposto de todos os outros. 740 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Para onde ia ele? 741 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Para Fairbanks. 742 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Tratar de um serviço. 743 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Disse que tinha assuntos inacabados com um velho amigo. 744 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Já acabámos? A minha boleia está à espera. 745 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Obrigado. 746 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Nunca vou jogar póquer consigo. 747 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 FALECIDA 748 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, temos um problema. - Sim? 749 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Investiguei mais a fundo os passageiros vindos da Rússia. 750 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Um deles, Vincent Thiago, usou uma morada local que não existe. 751 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Teria a morada errada? 752 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Foi o que pensei e investiguei-o. 753 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURQUIA 754 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 O passaporte era real. Tudo o resto, não. Nome, certidão de nascimento. 755 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Encontrei o mensageiro. Saiu de Moscovo na quinta. 756 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Passou pela alfândega em Fairbanks nessa noite. 757 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Ninguém reparou nele. 758 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Pedi as imagens à alfândega. - É ele. É o mensageiro do Havlock. 759 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 A alfândega parou-o na fronteira. 760 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Interrogou-o e deixou-o passar. 761 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Então, ele está aqui. 762 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfeito. 763 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Não só está como tem estado. A fotografia é de quinta-feira. 764 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 De 24 horas antes do acidente. 765 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Tem estado em Fairbanks à espera. 766 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 À espera de quê? 767 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 E que quer fazer com o Arquivo? 768 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Olá, sou eu. Estou aqui. 769 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Está tudo a correr como planeado. 770 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 771 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! Sim. - Vou ver lá em cima. 772 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 773 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 774 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 775 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 776 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, estás bem? Estás bem? 777 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Não sei. 778 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Estás bem? - Não sei. 779 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Acho que parti o braço. 780 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Vou tirar-te daqui. 781 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Estás bem? Anda. 782 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Anda. 783 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Estás bem? 784 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Estás bem? - Sim. 785 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Tens de ir. 786 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Foge para longe daqui. Vai para a autoestrada. 787 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 E tu? Não sei. 788 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Tudo bem. Ele não nos apanha aos dois. 789 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Eu afasto-o… 790 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Eu afasto-o de ti. - Não te deixo. 791 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Vai! 792 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Está bem? 793 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Legendas: Diogo Grácio