Nem sequer estás a tentar.
Estou, mas não tenho força.
Desenvencilha-te.
Vai pedir ajuda, se for preciso.
Não sobrevivi a 12 anos na prisão e a uma queda de avião
para morrer aqui como um maldito urso.
Estou?
Olá. Deixei-te um bilhete.
Não, vim ver as armadilhas. Está tudo bem?
Sim, estou.
Estou sentada.
Meu Deus, Walker!
Parabéns!
Eu sabia.
Estou tão feliz por ti.
Entraste na Washington State, Walker.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Vou só sair daqui.
Quero celebrar.
Vou para casa.
Traz o teu gorro.
Sei quem és.
Não faças isto.
Podes parar.
Solta-a.
Ouviste-me. Solta-a!
Solta-a, porra!
Porque não tiraram a armadilha?
- Não sei como. - Solta-me.
Vá lá!
Ela tem uma arma!
Não te quero magoar.
Um, dois, três.
Dois, três.
Merda!
Raios!
POLÍCIA ESTADUAL DO ALASCA
Merda! Ela é polícia.
Traz as chaves dela.
- E ela? - Não te preocupes com ela.
Traz a porcaria das chaves.
BEM-VINDOS A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
BEM-VINDA A FAIRBANKS FRANK
A linha de denúncias está descontrolada. Veículos roubados, animais desaparecidos,
uma invasão na Pousada Goldpanner.
- Que levaram da pousada? - Dinheiro, cartões.
- Como está o ombro? - Envia um carro para lá.
Quero ter a certeza de que é um fugitivo e não um oportunista daqui.
Queres falar do Buddy Selk?
Tem um fugitivo?
Está a fazer camisolas a celebrar a caça ao homem.
Deve estar a vendê-las num estacionamento.
A avó dele mete-me um medo do caraças. Ela que lide com ele.
- Remnick? - Atenção às armadinhas.
Escuto.
Frank, temos um problema.
Tenho aqui civis armados.
Homens, mulheres e miúdos que nem dez anos têm.
O Kolbeck deu-lhes autorização.
O dono deu-lhes autorização.
Se quiserem participar nas buscas, não há nada a fazer.
Foi uma queda de mais de 30 metros.
É impossível ele ter sobrevivido.
O corpo tem de estar algures aí. Fiquem até anoitecer.
- Que se passa? - Falei com DC.
Estão a analisar a intrusão na minha conta.
- O ombro? - Não quero falar nisso.
Magoou o ombro com que serve no incidente da tundra.
- Jane! Não quero falar nisso. - Joga ténis?
O Frank e os rapazes jogam pingue-pongue, e ele tem medo que o prejudique.
Pingue-pongue. A sério?
Chama-se ténis de mesa e é sério e competitivo.
Jogamos por dinheiro.
- Frank? - Sim?
A Ruth Reed, polícia estadual de Ester,
não apareceu no trabalho, e enviaram uns agentes.
Encontraram o corpo dela.
Eu também vou.
- Segurem-no! - Estou a tentar.
Preciso de um miligrama de droperidol. Segurança! Que aconteceu?
O idiota tentou entrar no chalé do Wayne, e o Wayne pensou que era um animal.
- Aqui vai. - Tretas!
Bem-vinda de volta.
- É bom tê-la de volta. - Obrigada.
Sarah.
- Sim? - Precisamos de falar.
Depois de uma experiência como a sua, tem de consultar um terapeuta de trauma.
Não é preciso.
Por favor, fale com o Todd.
Estamos no meio de uma crise. Quer que fale dos meus sentimentos?
Ben, eu estou bem.
Folgo em sabê-lo,
mas, até o terapeuta aprovar, não pode voltar ao trabalho.
Fale com o Todd.
Caramba! Que raio faz o FBI aqui?
Procura o meu marido.
Acha que ele está ligado à morte da polícia?
Se o beneficiar.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Belo dia. - Olá.
Ainda não acabou.
Já se sabe quem procuramos?
Ainda não, mas é um sacana brutal. A vítima levou uma pancada e foi sufocada.
- Vamos analisar as impressões digitais. - Quanto tempo?
- Uma hora ou duas. - Não temos esse tempo.
Não se tinha ido embora?
- Pedi-lhe para ficar. - Já tem um gorro em condições.
Temos de nos despachar.
Queremos todos o mesmo.
Estou a tentar arranjar-vos um nome.
Se souberem identificar um assassino mais depressa do que o FBI, digam.
Já verificaram as câmaras?
CÂMARA
A mais velha é a Katherine Van Horn ou Kitty.
É uma viúva-negra, matou três maridos,
um noivo e um viúvo em Maine.
O último marido dela ficou paralisado porque o arsénio não o matou.
Ela levou-o a andar de canoa, e ele afogou-se.
E eu a pensar que tinha azar no amor.
Os 4,2 milhões de dólares que roubou a esses homens não foram encontrados.
Portanto, ela tem recursos financeiros.
Tem calma.
Parece que nunca viste uma panqueca.
A outra é a Vivian Pike.
Vigarista. Uma criminosa não violenta que foge aos tribunais desde os 13 anos.
Apanharam-na no Texas por roubo de identidade, mas o juiz foi indulgente.
A sentença foi reduzida a 18 meses, com pena já cumprida.
- Frank? - Sim?
Tem de ver isto.
Divulguem as fotografias e falem com a imprensa.
Digam que elas mataram uma polícia.
Parece-lhe familiar?
- Raios! - É sua.
É a que ele estava a usar no vídeo da Sarah.
Elas cruzaram-se com o Havlock?
Quando as encontrarmos, perguntamos.
Tens hipermetropia?
Merda!
Espera. Não precisamos de mais problemas.
Há uma saída pelas traseiras.
Na sala, depois da cabeça de bode ou lá o que aquilo é.
Vai por lá e sai pelas traseiras.
Pelo caminho, tranca a porta da casa de banho.
Encontramo-nos no estacionamento, junto ao telefone.
E tu vais fazer o quê?
Não comeces.
Deixa-me em paz.
Não comeces.
- Já chega. - Deixa-me em paz!
Estás bem, querida?
- Bolas! - Eu…
- Estás em sarilhos. - A minha mãe está só zangada.
Está bem.
Desculpe, Sr. Agente.
Temos aqui uma situação…
Está bem?
Eu estou bem.
Obrigada, Sr. Agente.
Minha senhora, está aí?
Minha senhora, vou entrar.
POLÍCIA ESTADUAL DO ALASCA
Veja isto.
É o quê?
O Hutch acedeu ao cartão de memória que tirámos das provas.
O seu marido fez transferências bancárias
- com a minha mulher refém. - Zurique.
Luxemburgo. Riga.
Quatro depósitos para um banco em São Petersburgo.
Que há em São Petersburgo?
Deve estar ligado a ter querido o código para aceder à minha conta da XenoGate.
Como aconteceu?
Vocês os dois.
Amava-lo?
Conto-lhe depois de me falar das cicatrizes nas suas costas.
Diz-me o plano.
- Podemos falar disso depois? - Estou a falar a sério.
- Diz-me. - Vá lá. Temos dois dias juntos.
A troca é esta noite.
Diz-me o plano.
Tynska.
Mesa no fundo.
Ele vai estar com uma mulher.
Não vou.
Claro que vais.
Levi?
- Que se passa? - Ele sabe de nós.
De mim e de ti.
Temos de cancelar.
Remnick, está a ouvir? Frank?
- Que se passa? - Vasculhámos dez quilómetros.
Só o vamos encontrar na primavera.
Acabem as buscas e voltem à base.
- E os locais? - Que têm os locais?
Se o Kolbeck os quer aí,
não podemos fazer nada. Estão por sua conta.
Então? Que se passa?
Sabe que ele não está morto, certo?
Ambos sabemos que não é assim tão fácil.
A tua família passou por muito.
Isto é mesmo necessário?
Temos as Urgências cheias com pessoas que precisam de ajuda.
- E tu? - Eu, o quê?
Não preciso de ajuda. Preciso que assines isto.
Fala-me do que aconteceu.
Sarah, tens sorte em estar aqui.
Como te faz isso sentir?
Como seria de esperar. Aliviada.
Feliz por estar aqui e por poder ajudar.
Não sei se isso chegará para convencer o hospital
de que consegues cumprir as tuas responsabilidades profissionais.
A sério? Não chega?
Sarah, eu conheço-te.
Conheço esse olhar, esse tom.
- Sim. Estou frustrada. - Certo.
Diz-me porquê.
Só quero saber como te sentes.
Queres saber como me sinto?
Está bem. Eu sinto-me…
… ansiosa.
Distraída. Preocupada com o meu filho.
Sinto-me…
Sinto-me um fracasso enquanto mãe,
porque, em vez de estar aqui a falar contigo,
devia estar com o Luke, a levá-lo para casa.
Sabes que mais?
Acho que acabámos.
Fica com os formulários. Diz ao Ben que me vou embora.
Vou buscar o meu filho.
Merda!
O meu carro está com a polícia.
Precisas de boleia?
Tenha calma. Está seguro.
Ninguém nos ouve. Estamos sozinhos.
Não imaginam os recursos que gastam em tipos como eu.
O avião de que vos falei não caiu simplesmente do céu.
Foi feito para cair.
Não devíamos ter sobrevivido.
- Ele tinha família. - Luke! Não.
Que foi? Ele não quer saber.
Ele conhecia os riscos quando vestiu o uniforme.
Eu compreendo.
O primeiro cadáver é sempre difícil.
Não tive escolha.
Ouviram aquilo?
Eu ouvi.
Os sacanas devem estar a usar os satélites da frota polar.
Teve escolha, e não foi o meu primeiro cadáver.
Alguém como você destruiu a minha família.
Alerta geral…
Que disseste?
Está maluco?
Jeff.
Marks, que se passa?
- Elas estiveram aqui. - Sim?
Roubaram as chaves e levaram o carro da testemunha.
O agente emitiu um alerta geral. Estamos a montar um perímetro.
- Estava aqui um agente? - Sim.
Reportou a situação e perseguiu-as.
Regressou e protegeu o local.
As testemunhas disseram que uma delas fez um telefonema na cabina,
mas está desligada.
- Todos os agentes vão estar atrás delas. - Ótimo. Mataram uma polícia.
Podemos ter mais armas do que pessoas, mas isto não é o faroeste.
Aqui, não há justiça popular.
E eu a pensar que o Frank era um cowboy.
A quem estavam a tentar ligar?
É um bom homem, Frank.
Não me parece um elogio.
Mas é. A sério.
Proteger a sua comunidade é tão importante para si
como apanhar duas assassinas de polícias em segurança. É admirável.
O trabalho é esse.
Talvez. Aqui.
No mundo real, reclusos como estes querem destruir homens bons como o Frank.
Falta a página 78.
Não queriam ligar a ninguém.
Queriam encontrar alguém.
PÁGINAS AMARELAS
Sabem como é difícil encontrar páginas amarelas?
Fui à igreja, à casa da minha irmã. Só havia na biblioteca.
- Pensava que a biblioteca estava fechada. - O Sharkie Munoz deixou-me entrar.
Tens uma multa de 12 dólares por O Diário da Nossa Paixão.
Ele é fã do Nicholas Sparks.
Aqui. Excursões Aero.
Aventuras de pesca, caminhadas e canoagem.
Voos turísticos disponíveis.
Estão à procura de um piloto.
Livre!
Fechem tudo. Elas estiveram aqui.
Tudo bem?
Posso juntar-me?
Claro. Senta-te.
Preciso de aquecer.
Bela Beretta.
És militar?
Fui.
Fui dispensado há quatro meses.
Dispensa honorável.
O que importa é que serviste. Eu não pude.
Pés chatos.
Sai!
Sai daqui.
- Já te vi por aqui? - Provavelmente.
Passei o dia aqui.
Eu e o Pete apanhámos um dos reclusos. O sacana estava congelado.
Aposto 20 dólares em como este também está morto.
Não teria tanta certeza.
Dizem que este é astuto.
- Remnick. - Olá, Frank.
Sou eu. Devia ter ligado antes de me ir embora.
Onde estás?
Vou à cabana.
O Luke e a Kira ainda não voltaram, e sentir-me-ia melhor se fosse lá ver.
- Estás na estrada? - Sim.
- Estou preocupada com o nosso filho. - Não é preciso.
O Clint está a voltar com ele.
Posso ligar-lhe de novo, mas devias estar em casa.
Frank, preciso de encontrar o Luke.
Sarah, há uma caça ao homem.
Há criminosos à solta. Onde estás? Vou mandar agentes.
Vou a meio caminho e não estou sozinha.
Estou com o Todd Logan.
Só podes estar a gozar.
A sério? Com tudo o que se passa, estás preocupado com o Todd?
Ele deu-me boleia.
E, sim, Frank, devias mandar mais agentes.
Isto devia ser uma prioridade para os dois.
Que se passa?
Não sei o que queres dizer.
Consigo perceber pela tua voz.
Que me estás a esconder?
Já te disse que vou à cabana buscar o Luke e a Kira.
- Hutch? - Sim?
Fazes-me um favor e ligas ao Clint Hayes?
Descobre onde está o meu filho. E envia umas unidades à cabana.
- Não quero saber onde as vais buscar. - Sim. Está tudo bem?
- Estará quando recuperar o meu filho. - Certo.
- Frank? - Sim?
Este é o Jettie Brooks.
- É o dono. - Sr. Brooks.
Diz que o computador estava ligado quando chegou.
Lamento pela invasão.
Sabe como acederam ao seu computador?
A palavra-passe está aqui escrita.
PALAVRA-PASSE: PALAVRA-PASSE
As fugitivas estão à procura de um piloto que as tire do estado.
Há algum funcionário em especial que possa ser o alvo delas?
Não temos pilotos. Fazemos sobretudo caça e pesca.
Os voos turísticos são subcontratados.
É uma grande lista. São, pelo menos, 200 pilotos.
São 70 anos de negócios.
Alguns deles voaram para o meu pai.
- Obrigada, Sr. Brooks. - Sim.
Vamos enviar a lista à Jane. Ela que faça chamadas.
Não invejo o piloto que elas procuram.
Vais levar-nos ao Canadá.
Claro, é para já.
O sarcasmo irrita-me, Slade.
Não me queres irritar.
Que tal assim, cabra estúpida?
Não te vou levar a lado nenhum. Nunca.
Espero que seja fatal.
Que estás a fazer?
Estás doida?
Como nos vai levar com a mão partida?
Tem mais uma. Não é, Slade?
Que merda de nome é esse?
Achas que és o único piloto no Alasca? És só o primeiro a quem peço.
Vais ajudar-nos ou não?
Está bem. Merda! Eu ajudo-vos!
Vês? Agora, estou feliz.
Não tenho dinheiro.
- Para quê? - Para a gasolina.
Combustível.
Não sabem onde estão, pois não?
Todos os pilotos de avionetas do Alasca estão à vossa procura.
Quanto mais andarmos sem reabastecer, melhor.
Whitehorse fica quase a mil quilómetros. Se reabastecermos lá…
- Porque não tens dinheiro? - Pergunta à minha ex-mulher.
Sou piloto de avionetas. O combustível aqui é caro!
Está bem.
Dá-me os dados da tua conta bancária.
Vou transferir-te o dinheiro enquanto pensas noutro nome,
porque não te vou chamar Slade, imbecil.
CÓDIGO: WALBU53K96 CONTA: 36.25486.15903
4 216 878,94 DÓLARES
TRANSFERÊNCIA FEITA
Ela vai matar-me.
Sei que sim.
Mal cheguemos ao destino, estamos os dois mortos.
- Tens de me ajudar. - Não posso.
Podes, sim. Solta-me, porra!
- Solta-me… - Transferi-te dinheiro.
Deve chegar para o combustível…
- Raios! - Merda!
Mais uma dessas merdas de judo, e rebento-te os miolos!
O Havlock está a usar esta gente toda para sua vantagem.
A usar quem?
Fugitivos, agentes.
Para o Havlock, esta caça ao homem é só uma distração.
- Com que objetivo? - Não sei. Ainda não percebi.
Ele foi treinado para aceitar as dificuldades.
Para jogar sujo.
Mas é um ardil.
Sei que sente o mesmo.
Bolas!
Estão bem?
Não encontro a porcaria das chaves.
Querem boleia?
É modesta, mas é a nossa casa.
Têm telefone fixo?
- Fiquem sem bateria no telemóvel. - Sim, na parede.
Também temos cerveja.
Mas que merda?
Que queres?
Vamos começar por alimentar o cão.
Estão na minha casa.
Como aconteceu isso?
Não posso explicar. Agora, não.
O importante é que recebeste a minha mensagem e que te safaste.
Não me devias contactar diretamente.
Estou a tentar ajudar-te.
Tanto quanto sei, levaste a CIA até mim.
Não te liguei, vou negá-lo. Mas fica a saber que o perdemos.
Perderam quem?
Espera. Não te ouço.
Mark? Repete, perderam quem?
Achamos que o Havlock acedeu à tua conta da XenoGate
para alertar um dos nossos informadores em São Petersburgo,
o Armen Zhdanko.
O Zhdanko é um hacker.
É especialista em malware e protocolos de segurança.
Achamos que ele foi pago para ajudar a roubar o Arquivo 6.
Agora, o Zhdanko desapareceu, tal como o Arquivo.
- Achas que o Havlock o avisou? - Como?
Como é que um fugitivo no Cu de Judas o avisou antes de enviarmos uma equipa?
Onde está o mensageiro?
Como haveria de saber?
Tenho de o encontrar.
Estamos a tentar reconstituir os últimos passos do Zhdanko.
- Recebeste as imagens que enviei? - Que é isto?
São imagens de há três dias, perto da casa do Zhdanko.
Suspeitamos que o outro homem é um mensageiro.
Que está na pasta?
Achamos que o Zhdanko transferiu o Arquivo para um disco externo para o poder vender.
Está a usar o mensageiro para facilitar a venda.
Tens de o intercetar.
Com uma fotografia?
Não é grande coisa.
Sidney, se o Arquivo 6 acabar no mercado negro,
ninguém sabe os danos que pode causar.
Tens de o intercetar.
Encontra o mensageiro e obtém o Arquivo antes do Havlock.
Parece um tipo simpático.
Tem os seus momentos.
Que se passa? Não disse que o Havlock tinha o Arquivo
com um dispositivo de segurança?
E tem, mas isso não o impede de vender essa mesma informação.
Portanto, está num disco rígido a caminho daqui.
Raios partam!
Hutch, preciso de um favor.
Liga à Segurança Nacional. Quero uma lista de todos os passageiros
que chegaram ao Alasca vindos da Rússia desde que o avião caiu, está bem?
Atenção a algo fora do comum.
Eu avisei. É o que ele faz, é tudo um ardil.
Sim.
Essa fotografia vai ser a nossa morte.
- Tentei avisar-te. - Não.
Disseste que a equipa de segurança dele estava a fazer perguntas. É normal.
Isto é um desastre.
Vais sair do meu hotel às três da manhã.
Quanto tempo levará a equipa de segurança dele a perceber?
Eu trato disto.
- Não. - Ninguém sabe que estás aqui.
Vão saber. Em breve.
E, quando descobrirem que estamos juntos,
vão descobrir o teu disfarce.
Tenho de avisar Langley.
- Se fizeres isso, acabou. - É muito arriscado.
Vale a pena.
Temos de acabar.
A operação está comprometida.
Caramba! Não estou a falar da operação.
Estou a falar de nós. De mim e de ti.
Raios, Sidney! Para espia, és mesmo alheada.
Se acabares a operação, Langley vai fazer perguntas.
Vais ter de falar de nós.
Vais ser repreendida, eu vou ser transferido.
A nossa relação vai acabar. Não quero isso.
Acredito em nós.
Que sugeres?
Uma mulher ligou à linha de denúncias sobre as fugitivas.
Vamos.
Bem-vinda a Fairbanks.
Falei com a alfândega.
Desde o acidente, entraram 32 passageiros no Alasca, vindos da Rússia.
Todos legalmente, sem motivos de alarme.
- Nada? - Não.
- Nada de invulgar. - Continua a investigar.
Alguém com cadastro, algo fora do comum.
O Havlock tem alguém a caminho.
- Está bem? Está pronta? - Certo.
Vamos a isto.
Tranca a porta.
Fugiu de uma sentença de 18 meses, Vivian.
Agora, pode passar o resto da vida na prisão.
Morreu uma polícia estadual.
Eu não fiz nada.
E o júri vai ver as coisas assim?
Não sou violenta. Vejam o meu cadastro.
Roubo de identidade, fraude. Nunca magoei ninguém.
Fale-nos deste homem.
Não sei quem é.
Vivian, este homem é perigoso.
O Departamento de Estado tem de o encontrar.
Tinha uma camisola que era dele.
Viu-o. Diga-me onde.
Ele estava no nosso avião.
Mas foi a única vez que o vi.
Encontrei a camisola junto a um riacho.
Tem a certeza?
Não sei quem ele é.
E a Van Horn?
Ela está doente.
Perdeu muito sangue.
Mandou-me arrumar comida
enquanto foi buscar material médico com o piloto, mas não voltou.
Ela traiu-a, Viv.
Abandonou-a.
Pode vingar-se dela, se nos ajudar.
Eu nunca magoo ninguém.
Diga-nos para onde ela vai.
Quero um acordo.
- O quê? - Quero garantias
de que não serei acusada de mais crimes se falar.
- Quer… - Nem de homicídio,
nem de fugir à justiça, nem de obstrução.
Quero uma redução de pena.
Restam-me 14 meses. Façam-nos desaparecer, e conto-vos tudo o que quiserem.
Não posso fazer isso.
Não, mas ela pode.
Ela trabalha para o Departamento de Estado.
Querem a minha ajuda ou não?
Não vou falar dos meus sentimentos.
Mas preciso que assines os documentos.
Não vou falar da minha vida com o meu namorado do secundário.
Entendido.
Não estamos a conversar, estamos só a conduzir.
Eu menti-lhe.
- Que é isso? - É do homem que me raptou.
- Ele pediu-me para dar isto ao Frank. - Mas não deste?
- Não. - Porquê?
Porque conheço o meu marido.
Se lhe der isto, ele vai envolver-se ainda mais…
Sarah, isso é uma prova.
Não quero que ele se magoe.
Isto é sobre a Ruby.
Perdê-la…
… quase nos destruiu.
Estamos a começar o processo de cura.
Percebes?
E o Luke está melhor.
Recuperámos finalmente as nossas vidas.
E, agora, acontece isto?
Sarah, não me consigo pôr na tua situação,
mas acho que só há uma forma de processares a tua perda.
Tens de ser sincera com o Frank.
Sobre tudo.
Não aguento mais uma perda.
Não sobrevivo a outro Chicago.
Não vamos por aí.
O Frank está bem. O Luke também deve estar.
Vamos só garantir que estão todos bem.
Sim.
Rezo para que tenhas razão.
Vira na próxima saída.
Conduz em direção às árvores
e procura um abrigo.
Porquê? Que vai fazer?
Faz o que eu disse.
Kira? Estava a pensar.
Lembras-te do Skip Baynes?
Lembras-te do que lhe aconteceu e ao pai, quando voltavam do lago?
O quê?
Lembras-te da sorte que ele teve?
O pai não teve tanta sorte.
De que estão a falar?
De um amigo nosso. Ele teve um acidente e está bem,
mas o pai dele morreu porque não tinha cinto de segurança.
Comece a falar.
Que estava a Van Horn a planear com o piloto?
Ela queria que ele nos levasse para fora do país. Para o Canadá.
Ela está doente.
Está a morrer e desesperada.
De certeza que queres voar?
Podes piorar com a pressão do ar.
Eu estou ótima.
Quanto falta?
Preocupava-o até onde chegaríamos.
Ela não ligou. Não tem ninguém nem família, nada a perder.
De onde iam partir?
- Ele falou em alguma pista? - Não era uma pista.
Ele chamou-lhe caminho de terra.
- Algures para norte. - Farmers Loop.
Vocês não percebem.
Quando ela lá chegar, vai deixar de precisar dele.
Temos de ir.
Vai matá-lo.
- Não tenho combustível suficiente. - Ouve.
Tens pessoas de quem gostas.
E eu posso chegar a elas.
Se as queres manter em segurança, vais fazer o que eu digo.
Parem!
Parem! Não disparem! Sou o piloto!
Ela foi para a floresta.
As árvores! Não disparem!
Quero justiça para a agente Reed tal como vocês,
mas vamos seguir as regras.
Sim? Vamos apanhá-la com vida.
Entendido?
- Entendido. - Certo.
Largue a arma!
Ela perdeu muito sangue.
Precisa de ajuda.
Não vou voltar.
Deixem-me morrer aqui.
Que achas, Frank?
Ela matou uma polícia.
Deixa-a morrer aqui. Ela merece-o.
Vamos levá-la, viva.
Vamos.
Jane, pede uma ambulância para a pista de Farmers Loop.
Paciente com cianose devido a hemorragia interna.
Acho que está a entrar em choque hipovolémico.
Entendido.
A equipa médica está a caminho. Cinco minutos.
Todas as unidades para a pista de Farmers Loop…
Porque sente tanta obrigação para com estas pessoas?
Para com este sítio?
Este sítio é o meu lar.
Nós não sentimos isso.
De onde venho.
Não?
Para se sobreviver aqui,
é preciso preservar a comunidade.
Não temos de ser melhores amigos…
… mas temos de ajudar.
A dada altura, vamos precisar de ajuda.
Por mais fortes que nos julguemos.
Aqui, os problemas não são resolvidos com dinheiro.
Atenção, não somos perfeitos, mas…
À vezes, este sítio é a única coisa que compreendo.
Sim.
Sim, o quê?
Perguntou-me se o amo, e a resposta é sim.
Como aconteceu isso?
Dois agentes.
O Levi era diferente.
E nós…
… atravessámos uma linha que não devíamos.
E foi…
Pareceu amor.
Posso perguntar como começou?
Com uma mentira.
Estávamos juntos no lado errado de uma fronteira.
Fomos identificados por um inimigo que era o nosso alvo.
Os nossos disfarces foram descobertos, e devíamos ter partido,
mas terminar a missão era terminar a nossa relação.
E o Levi sugeriu uma mentira.
Aceitar as dificuldades. Disse ao nosso alvo que estávamos noivos.
Arranjou um certificado de casamento,
publicou um anúncio de noivado no jornal e fez o registo numa Target.
Era uma mentira baseada numa verdade
sobre uma relação que nunca deveria ter acontecido.
E resultou.
Acabámos a missão e voltámos para a cama numa lua de mel paga pela CIA.
Porquê acabar tudo?
- Desculpa? - Já é legal.
Somos marido e mulher.
Só falta o pedido.
Aceitas…
Chega.
Vamos torná-lo oficial.
Aceitas?
Sim.
Ela aceitou!
Ela aceitou.
Eu queria que fosse real.
Lamento.
Também eu.
Porque acha que ele o fez?
Não sei.
Para ganhar a minha confiança.
Para ganhar acesso.
É o que ele faz.
É o que fazemos.
É um truque de magia.
- Foi um truque. - O quê?
A Vivian Pike, a vigarista.
A detenção dela. Foi tudo um truque.
Merda!
O juiz federal do seu caso emitiu uma ordem de libertação.
Quando chegar a Seattle,
o Dep. Penitenciário tratará dos seus pertences e da sua libertação.
- Qualquer dinheiro… - Belo truque.
Quase nos escapou.
Verifiquei as chamadas, Viv.
Fez a denúncia para a sua detenção. Queria que a encontrássemos.
E disse que a Van Horn nunca foi sua parceira.
Era o seu alvo.
Estava a manipulá-la desde o início.
A observar, a ouvir.
Fê-la elaborar um plano de fuga para nos poder contar
e o usar como moeda de troca para negociar a sua libertação.
Não era para comutar a sentença, pois não?
Não, era pelo dinheiro.
O dinheiro da Kitty Van Horn.
O meu palpite diz-me que, se analisarmos o computador na casa em que a detivemos,
encontraremos comunicações com o banco dela.
Não sei como o fez, Viv. Não sei.
Mas encontrou os 4,2 milhões de dólares que a polícia não encontrou.
Roubou-lhos.
Além de livre, é uma mulher rica.
Ainda bem que assinámos um acordo.
Pois é.
Portanto, pode falar à vontade.
Está livre e tem o dinheiro da Van Horn.
Portanto, diga-me onde o viu.
Ele estava encapuçado no avião, Viv.
Conhece a cara dele porque o viu depois da queda do avião.
Onde foi?
Há dois dias.
Na floresta, ao longo do rio. Ele deu-me a camisola.
Disse que não precisava dela para onde ia.
- Para onde ia ele? - Para o lado oposto de todos os outros.
Para onde ia ele?
Para Fairbanks.
Tratar de um serviço.
Disse que tinha assuntos inacabados com um velho amigo.
Já acabámos? A minha boleia está à espera.
Obrigado.
Nunca vou jogar póquer consigo.
FALECIDA
- Frank, temos um problema. - Sim?
Investiguei mais a fundo os passageiros vindos da Rússia.
Um deles, Vincent Thiago, usou uma morada local que não existe.
Teria a morada errada?
Foi o que pensei e investiguei-o.
TURQUIA
O passaporte era real. Tudo o resto, não. Nome, certidão de nascimento.
Encontrei o mensageiro. Saiu de Moscovo na quinta.
Passou pela alfândega em Fairbanks nessa noite.
Ninguém reparou nele.
- Pedi as imagens à alfândega. - É ele. É o mensageiro do Havlock.
A alfândega parou-o na fronteira.
Interrogou-o e deixou-o passar.
Então, ele está aqui.
Perfeito.
Não só está como tem estado. A fotografia é de quinta-feira.
De 24 horas antes do acidente.
Tem estado em Fairbanks à espera.
À espera de quê?
E que quer fazer com o Arquivo?
Olá, sou eu. Estou aqui.
Está tudo a correr como planeado.
Luke?
- Luke! Sim. - Vou ver lá em cima.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, estás bem? Estás bem?
Não sei.
- Estás bem? - Não sei.
Acho que parti o braço.
Vou tirar-te daqui.
Estás bem? Anda.
Anda.
Estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Tens de ir.
Foge para longe daqui. Vai para a autoestrada.
E tu? Não sei.
Tudo bem. Ele não nos apanha aos dois.
Eu afasto-o…
- Eu afasto-o de ti. - Não te deixo.
Vai!
Está bem?
Legendas: Diogo Grácio