1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Nie starasz się. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Staram, ale jestem za słaba. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Rozpracuj to albo idź po pomoc. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Nie przeżyłam 12 lat pierdla i katastrofy samolotu, 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 żeby tu zdechnąć jak jebany niedźwiedź. 6 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Słucham. 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Cześć, zostawiłam ci notkę. 8 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Nie, sprawdzam wnyki. Wszystko w porządku? 9 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Dobrze, usiadłam. 10 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Siedzę, naprawdę. 11 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 O Boże, Walker. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Gratuluję. 13 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Wiedziałam. 14 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Tak się cieszę. 15 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Uniwersytet w Waszyngtonie. 16 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Tata byłby taki dumny. 17 00:01:17,932 --> 00:01:21,019 Zbieram się. Chcę to uczcić. 18 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Już wracam. 19 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Weź czapkę. 20 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Wiem, kim jesteś. 21 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Nie rób tego. 22 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stój. 23 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Uwolnij ją. 24 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Słyszałaś. Uwolnij ją. 25 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 No dalej! 26 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Czemu sama ich nie zdjęłaś? 27 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Nie wiem jak. - Wypuść mnie. 28 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Szybciej. 29 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Ma broń! 30 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Nie chcę cię zranić. 31 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Raz, dwa, trzy. 32 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Dwa, trzy. 33 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 O cholera. 34 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 O kurwa. 35 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 POLICJA STANOWA 36 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 O cholera, to glina. 37 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Weź jej kluczyki. 38 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - A co z nią? - Nie twój problem. 39 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Znajdź jej kluczyki. 40 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 OSTATNIA RUBIEŻ 41 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 WITAMY W FAIRBANKS – FRANK 42 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Gorąca linia się urywa. Kradzieże pojazdów, zniknięcia zwierząt, 43 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 włamanie do Goldpanner Inn. 44 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Co ukradli z Goldpanner? - Gotówkę, karty. 45 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Jak ramię? 46 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Wyślij tam patrol. 47 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Upewnijmy się, że to zbieg, a nie jakiś szabrownik. 48 00:07:09,993 --> 00:07:12,996 - Pogadamy o Buddym Selku? - Złapał zbiega? 49 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Robi koszulki upamiętniające obławę. Sprzedaje je na parkingu Walmartu. 50 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Wyślij jego przerażającą babcię. Ustawi go do pionu. 51 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick? - Uwaga na wnyki. 52 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Słucham. 53 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Mamy problem, Frank. 54 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Mam tu uzbrojonych cywilów. 55 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Mężczyzn, kobiety, dzieci poniżej 10. roku życia. 56 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Stary Kolbeck im pozwolił. 57 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Mają zgodę właściciela, 58 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 więc jeśli chcą szukać, to nic nie poradzimy. 59 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Skarpa ma ze 30 metrów. 60 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Nie ma szans, żeby przeżył upadek. 61 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Szukajcie ciała do końca dnia. 62 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Co tam? - Rozmawiałam z centralą. 63 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Badają włamanie na moje konto. 64 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Jak ramię? - Nie gadajmy o tym. 65 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Nadwyrężył w bójce rękę serwującą. 66 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Nie gadajmy o tym. - Gra w tenis? 67 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Mają ligę pingpongową i martwi się o swój serw. 68 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Liga pingpongowa, serio? 69 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Tenis stołowy jest poważnym sportem. Gramy na kasę. 70 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - No? 71 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, policjantka z Ester. 72 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Nie przyszła do pracy, więc wysłali patrol. 73 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Znaleźli jej ciało. 74 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Jadę z wami. 75 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Trzymaj go! - Próbuję. 76 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Dajcie mi mililitr droperidolu. Ochrona! Co się stało? 77 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Chciał się włamać do Greysona, a ten wziął go za zwierzę. 78 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Już… - Pieprzenie! 79 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Witamy z powrotem. 80 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Dobrze cię tu mieć. - Dzięki. 81 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 82 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Tak? - Mogę cię prosić? 83 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Wiesz, że po takich przeżyciach musisz porozmawiać z psychologiem. 84 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 To niepotrzebne. 85 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Proszę, porozmawiaj z Toddem. 86 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Mamy tu urwanie głowy, a ty mnie wysyłasz na rozmowę o uczuciach? 87 00:09:07,527 --> 00:09:09,863 - Nic mi nie jest, Ben. - To dobrze, 88 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 ale bez zaświadczenia od psychologa nie możesz wrócić do pracy. 89 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Pogadaj z Toddem. 90 00:09:28,131 --> 00:09:31,301 Jezu, co tu już robi FBI? 91 00:09:31,384 --> 00:09:33,094 Szuka mojego męża. 92 00:09:33,177 --> 00:09:36,931 - Myślisz, że to on zabił? - Jeśli miał w tym cel. 93 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 94 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 Co za dzień. 95 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 A to dopiero początek. 96 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Wiemy, kogo szukamy? 97 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Jeszcze nie. Ale gnój jest brutalny. 98 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Pobił ofiarę i udusił. 99 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Sprawdzamy odciski palców. - Ile to zajmie? 100 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Godzinę, dwie. - Nie mamy tyle czasu. 101 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Przecież miałaś wyjechać. 102 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Kazałem jej zostać. - W końcu sensowna czapka. 103 00:09:58,286 --> 00:10:01,539 - Musimy działać szybko. - Gramy do tej samej bramki. 104 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Identyfikuję dla was sprawcę. 105 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Jeśli masz magiczny sposób, żeby zrobić to szybciej, daj znać. 106 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 A kamery na szlakach? 107 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Ta starsza to Katherine Van Horn, mówią na nią Kitty. 108 00:10:16,429 --> 00:10:20,516 Czarna wdowa. Zamordowała trzech mężów, narzeczonego i wdowca w Maine. 109 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Ostatni mąż był sparaliżowany, bo arszenik go nie zabił. 110 00:10:24,520 --> 00:10:28,650 - Zabrała go na łódkę i utopiła. - A myślałem, że ja mam pecha w miłości. 111 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Ukradła 4,2 miliona dolarów, których nigdy nie odnaleziono. 112 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Można śmiało założyć, że ma środki. 113 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Wolniej. 114 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 W życiu naleśników nie widziałaś? 115 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Druga to Vivian Pike. 116 00:10:39,953 --> 00:10:44,624 Naciągaczka, nieagresywna oszustka, która wymyka się sądom od 13. roku życia. 117 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Zeszłej jesieni wpadła w Teksasie za kradzież tożsamości, 118 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 ale pobłażliwy sędzia dał jej tylko 18 miesięcy. 119 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Tak? 120 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Musisz to zobaczyć. 121 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Niech media opublikują ich zdjęcia. 122 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Zaznaczcie, że zabiły policjantkę. 123 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Kojarzysz? 124 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - O cholera. - Twój. 125 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Miał go na sobie na nagraniu z żądaniami. 126 00:11:09,774 --> 00:11:13,236 - Spotkały Havlocka? - Zapytajmy, gdy je znajdziemy. 127 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Jesteś dalekowidzem? 128 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 O cholera. 129 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Czekaj. Nie dokładajmy sobie problemów. 130 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Z tyłu jest wyjście. 131 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 W sali za głową kozy czy co to, kurwa, jest. 132 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Idź tam i wyśliźnij się tyłem. 133 00:12:10,752 --> 00:12:14,797 Po drodze zamknij drzwi łazienki. Spotkamy się na parkingu przy budce. 134 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 A ty co będziesz robić? 135 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Przestań. 136 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Zostaw mnie w spokoju. 137 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Przestań. 138 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Skończ już. - Masz mnie zostawić w spokoju! 139 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Wszystko w porządku? 140 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Ojej. - Ja… 141 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Masz kłopoty. - To nic takiego. Mama się zdenerwowała. 142 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Przepraszam pana. 143 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Chyba trzeba zainterweniować… 144 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Nic pani nie jest? 145 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Nie, wszystko dobrze. 146 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Dziękuję panu. 147 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Jest tam pani? 148 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Wchodzę. 149 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Rzuć na to okiem. 150 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Co to? 151 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch odczytał kartę pamięci, którą wykradliśmy z dowodów. 152 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Twój mężuś robił przelewy, 153 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - przetrzymując Sarah. - Zurych. 154 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luksemburg. Ryga. 155 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Cztery wpłaty do banku w Petersburgu. 156 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Co jest w Petersburgu? 157 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 To musi mieć związek z tym, dlaczego potrzebował hasła do XenoGate. 158 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Jak to się stało? 159 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Wy dwoje. 160 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Kochałaś go? 161 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Najpierw ty opowiedz o swoich bliznach na plecach. 162 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Omówmy to raz jeszcze. 163 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Nie możemy później? - Mówię poważnie. 164 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Omówmy to. - Mamy dla siebie dwa dni. 165 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 Wymiana jest dzisiaj. No dalej. 166 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Týnská. 167 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Stolik z tyłu. 168 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Będzie tam z kobietą. 169 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Nie pójdę tam. 170 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Oczywiście, że pójdziesz. 171 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 172 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Co się dzieje? - On wie o nas. 173 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 O naszym związku. 174 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Musimy to odwołać. 175 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, słyszysz mnie? Frank? 176 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Co tam? - Przeczesaliśmy 10 km. 177 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Nie znajdziemy tego sopla do wiosny. 178 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Kończcie i wracajcie do bazy. 179 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - A miejscowi? - A co z nimi? 180 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Jeśli Kolbeck chce, żeby nadal szukali, działają na własne ryzyko. 181 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 O co chodzi? 182 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Wiesz, że on żyje, prawda? 183 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Nie wykpimy się tak łatwo. 184 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Twoja rodzina wiele przeszła. - Czy to konieczne? 185 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Na oddziale ratunkowym tłum ludzi czeka na pomoc. 186 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - A co z tobą? - Co ze mną? 187 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Ja nie potrzebuję pomocy, tylko podpisanego zaświadczenia. 188 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Opowiedz mi o tym. 189 00:17:02,544 --> 00:17:05,754 To szczęście, że tu siedzisz. Co w związku z tym czujesz? 190 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Dokładnie to, czego się spodziewasz. 191 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Ulgę. 192 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Radość. Chęć pomocy. 193 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 To nie wystarczy, by przekonać szpital, 194 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 że jesteś gotowa wypełniać swoje obowiązki zawodowe. 195 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Serio? Nie wystarczy? 196 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Znam cię, Sarah. 197 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Znam tę minę, ten ton. 198 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 Tak, jestem sfrustrowana. 199 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Dlaczego? 200 00:17:29,571 --> 00:17:32,448 - Chcę wiedzieć, co czujesz. - Co czuję? 201 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 No dobrze. Czuję… 202 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 lęk. 203 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Jestem rozkojarzona. Martwię się o syna. 204 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Czuję… 205 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 że zawiodłam jako matka, 206 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 bo zamiast gawędzić tu z tobą, 207 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 powinnam wieźć Luke’a do domu. 208 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Wiesz co? 209 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Skończyliśmy. 210 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Weź to sobie. Przekaż Benowi, że wychodzę. 211 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Jadę po syna. 212 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Szlag. 213 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Policja skonfiskowała moje auto. 214 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Podwieźć cię? 215 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Spokojnie, nic panu nie grozi. 216 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Nikt nas nie słyszy. Jesteśmy sami. 217 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Wykorzystają wszystko, żeby mnie dopaść. 218 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 Ten samolot? 219 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 On nie spadł. 220 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 On miał się rozbić. 221 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Mieliśmy zginąć. 222 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - On miał rodzinę. - Luke, odpuść. 223 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 No co? Jemu to wisi. 224 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Wiedział, czym ryzykuje, zakładając mundur. 225 00:19:04,666 --> 00:19:07,961 Rozumiem, widok pierwszego trupa to szok. 226 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Nie miałem wyboru. 227 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Słyszycie to? 228 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Bo ja słyszę. 229 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Dranie pewnie ściągnęli VIIRS z polarnej floty. 230 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Miał pan wybór. I to nie było moje pierwsze ciało. 231 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Moją rodzinę też tak zniszczono. 232 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 List gończy za… 233 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Co mówiłeś? 234 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Oszalał pan? 235 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 236 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hej, Marks. Co się dzieje? 237 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Były tutaj. - Tak? 238 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Świadek mówi, że ukradły jej kluczyki i wóz. 239 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Policjant wydał list gończy. Zabezpieczamy teren. 240 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Był tu policjant? - Tak. 241 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 On to zgłosił i ruszył w pościg. Wrócił i zabezpieczył miejsce. 242 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Świadkowie widzieli, jak jedna dzwoniła z budki, 243 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 ale linia jest odcięta. 244 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Każdy stróż prawa będzie ich ścigał. 245 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Zabiły glinę. 246 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Mamy więcej broni niż ludzi, ale to nie Dziki Zachód. 247 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Nie urządzamy samosądów. 248 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 A miałam cię za kowboja. 249 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Kogo szukały? 250 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Dobry z ciebie człowiek. 251 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 To nie brzmi na komplement. 252 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Ale nim jest, naprawdę. 253 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Ochrona społeczności jest dla ciebie równie ważna 254 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 co schwytanie żywcem zabójczyń. To godne szacunku. 255 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Taka robota. 256 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Może tutaj. 257 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 W prawdziwym świecie więźniowie chcą zniszczyć dobrych ludzi. 258 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Brakuje 78. strony. 259 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Nie dzwoniły. 260 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 One kogoś szukały. 261 00:20:51,147 --> 00:20:54,067 Wiesz, jak trudno zdobyć książkę telefoniczną? 262 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 W końcu znalazłam ją w bibliotece. 263 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Myślałem, że jest zamknięta. 264 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Sharkie mnie wpuścił. 265 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Jesteś dłużny 12 $ za przetrzymanie Pamiętnika. 266 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Uwielbia Nicholasa Sparksa. 267 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Tutaj. Wycieczki lotnicze. 268 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Łowienie, wędrówki i rafting. 269 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Zwiedzanie samolotem. 270 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Szukają pilota. 271 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Czysto! 272 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Zabezpiecz lokal. Były tutaj. 273 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hej, jak leci? 274 00:22:08,224 --> 00:22:10,727 - Mogę się dołączyć? - Jasne, siadaj. 275 00:22:11,269 --> 00:22:14,898 - Muszę się ogrzać. - Niezła beretta. 276 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Żołnierz? 277 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Były. 278 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Zwolniono mnie cztery miesiące temu. 279 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Honorowo. 280 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Ważne, że służyłeś. Ja nie miałem tej szansy. 281 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Płaskostopie. 282 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Odwal się. 283 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Spadaj stąd. 284 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Widzieliśmy się już? - Zapewne. Cały dzień tu jestem. 285 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Złapaliśmy z Pete’em jednego skazańca. Skurwiel zamarzł na kość. 286 00:22:43,176 --> 00:22:46,679 - Dwie dychy, że ten gnój też nie żyje. - Nie byłbym taki pewny. 287 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Mówią, że jest przebiegły. 288 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Hej, Frank. 289 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 To ja. Powinnam była zadzwonić, zanim wyjadę. 290 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Gdzie jesteś? 291 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Jadę do domku. 292 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke i Kira jeszcze nie wrócili. Wolę sama wszystko sprawdzić. 293 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Jesteś w trasie? - Tak. 294 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Martwię się o naszego syna. - To przestań. 295 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint z nimi wraca. 296 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Potwierdzę to, ale nie powinnaś wyjeżdżać. 297 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Muszę odnaleźć Luke’a. 298 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, prowadzimy obławę. 299 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Roi się tu od kryminalistów. Wyślę po ciebie stanowych. 300 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Jestem w połowie drogi i nie jestem sama. Jest ze mną… 301 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Todd Logan. 302 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Chyba sobie żartujesz. 303 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Serio? Todd jest teraz twoim zmartwieniem? 304 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Podwozi mnie. 305 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 I tak, Frank, może powinieneś wysłać więcej policjantów. 306 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 To powinien być nasz priorytet. 307 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Co się dzieje? 308 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Nie wiem, o co ci chodzi. 309 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Słyszę to w twoim tonie. 310 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Czego mi nie mówisz? 311 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Mówię, że jadę do domku i przywiozę Luke’a i Kirę. 312 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - No? 313 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Zrobisz coś dla mnie? Skontaktuj się z Clintem. 314 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Dowiedz się, gdzie jest mój syn. 315 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 Wyślij patrole do domku. Nieważne, skąd je wycofasz. 316 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Wszystko dobrze? 317 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Będzie, gdy mój syn wróci. - Dobra. 318 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - No? 319 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Poznaj Jettiego Brooksa. 320 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Właściciela. - Panie Brooks. 321 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Komputer był włączony, gdy przyszedł. 322 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Przepraszam za najście. 323 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Jak dostały się do komputera? 324 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Hasło jest na karteczce samoprzylepnej. 325 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 HASŁO: HASŁO 326 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Ścigane szukają pilota, który wywiezie je ze stanu. 327 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Którego z pracowników mogły wybrać? 328 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Nie zatrudniamy pilotów. Głównie organizujemy wyprawy łowieckie. 329 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Od lotów mamy podwykonawców. 330 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Długa lista, co najmniej 200 pilotów. 331 00:24:48,801 --> 00:24:53,264 No wiecie, 70 lat w branży. Z częścią współpracował mój ojczulek. 332 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Dziękuję panu. - Tak. 333 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Przekażmy tę listę Jane, niech dzwoni. 334 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Kogokolwiek sobie upatrzyły, nie zazdroszczę. 335 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Zabierzesz nas do Kanady. 336 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Jasne, już się zbieram. 337 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sarkazm mnie wkurza, Slade. 338 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Nie chcesz mnie wkurzyć. 339 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 To inaczej, tępa szmato. 340 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Nigdzie z wami nie polecę. Nigdy. 341 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Obyś na to zdechła. 342 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Co ty robisz? 343 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Oszalałaś? 344 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Jak poleci ze złamaną ręką? 345 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Ma jeszcze drugą. Prawda, Slade? 346 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 I co to za ochujałe imię? 347 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Nie jesteś jedynym pilotem na Alasce. Po prostu pytam cię pierwszego. 348 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Pomożesz nam czy nie? 349 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Dobra, kurwa! Pomogę wam! 350 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Widzisz? I wrócił mi humor. 351 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Nie mam kasy. 352 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Jakiej kasy? - Na benzynę. 353 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Paliwo. 354 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Nie dociera, gdzie jesteście, co? 355 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Każdy prywatny pilot was szuka. 356 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Im dalej dolecicie bez tankowania, tym lepiej. 357 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse jest 960 km stąd. Możemy tam dolecieć i… 358 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Jak to nie masz kasy? - Spytaj moją byłą żonę. 359 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Jestem prywatnym pilotem. Paliwo tu kosztuje! 360 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Dobra. 361 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Podaj mi swój numer konta. 362 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Przeleję ci potrzebną kwotę, a ty wymyśl sobie nowe imię, 363 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 bo nie będę ci mówić Slade, piździelcu. 364 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 PŁATNOŚĆ ZREALIZOWANA 365 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Ona mnie zabije. 366 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Zrobi to. 367 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Kiedy tylko dotrze do celu, oboje jesteśmy martwi. 368 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Musisz mi pomóc. - Nie mogę. 369 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Możesz. Rozwiąż mnie, do cholery. 370 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Roz… - Przelałam ci pieniądze. 371 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Starczy z nawiązką na paliwo… 372 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 Szlag. 373 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Jeszcze raz wyskocz z tym judo dla ułomów, a rozwalę ci, kurwa, ten pusty łeb. 374 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock wykorzystuje ich do własnych celów. 375 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Kogo? 376 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Zbiegów, marshali. 377 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Dla Havlocka ta obława to jedna wielka dywersja. 378 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Ale jaki ma cel? - Tego nie wiem. 379 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Nauczył się wykorzystywać przeszkody. 380 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Grać nieczysto. 381 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Ale to jakiś przekręt. Wiem, że to czujesz. 382 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 O rany. 383 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Wszystko gra? 384 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Posiałem kluczyki. 385 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Podwieźć was? 386 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Skromny, ale dom. 387 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Macie stacjonarny? 388 00:29:24,577 --> 00:29:27,038 - Komórka mi padła. - Tak, na ścianie. 389 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Browar też mamy. 390 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Co jest, kurwa? 391 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Czego chcesz? 392 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Zacznijmy od nakarmienia psa. 393 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 Są właśnie w moim mieszkaniu. Jak do tego doszło? 394 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Teraz tego nie wyjaśnię. 395 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Ważne, że otrzymałeś wiadomość i zdążyłeś bezpiecznie uciec. 396 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Nie kontaktuj się bezpośrednio. 397 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Próbuję ci pomóc. 398 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Sprowadziłeś mi CIA pod drzwi. 399 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Zaprzeczę, że do ciebie dzwoniłem. Zgubiliśmy go. 400 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Kogo zgubiliście? 401 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Czekaj, nie słyszę. 402 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Powtórz, kogo zgubiliście? 403 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Havlock włamał się na twoje konto, 404 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 żeby skontaktować się z informatorem z Petersburga, 405 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armenem Żdanką. 406 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Żdanko to haker. 407 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Spec od malware’u i protokołów bezpieczeństwa. 408 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Opłacono go, by pomógł wykraść Archiwum 6. 409 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 A teraz Żdanko przepadł, tak samo jak Archiwum 6. 410 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Havlock go uprzedził? - Ale jak? 411 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Jakim cudem zbieg na zadupiu zdołał na czas uprzedzić informatora? 412 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Gdzie jest kurier? 413 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Skąd mam wiedzieć? 414 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 To ważne, żebym go znalazł. 415 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Próbujemy połączyć znane nam ruchy Żdanki. 416 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Dostałaś zdjęcia? - Na co patrzę? 417 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Przekazanie w pobliżu domu Żdanki sprzed trzech dni. 418 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Uważamy, że spotkał się z kurierem. 419 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Co jest w walizce? 420 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Żdanko mógł przesłać Archiwum 6 na dysk zewnętrzny, 421 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 żeby je sprzedać. 422 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Kurier ma umożliwić transakcję. 423 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Musicie go zatrzymać. 424 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Na podstawie zdjęcia? To niezbyt wiele. 425 00:31:34,290 --> 00:31:39,212 Jeśli Archiwum 6 trafi na czarny rynek, szkody będą niewyobrażalne. 426 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Musisz je przejąć. 427 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Znajdź tego kuriera i zdobądź Archiwum, zanim trafi do Havlocka. 428 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Miły facet. 429 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Momentami. 430 00:31:53,393 --> 00:31:57,689 Co jest? Mówiłaś, że Havlock ma Archiwum i podłączył je do czuwaka. 431 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Ma, ale to nie przeszkadza mu w sprzedaży tych samych danych. 432 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Czyli są na dysku w drodze tutaj, do niego. 433 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Jezus Maria. 434 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, zrób coś dla mnie. 435 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Zdobądź z biura bezpieczeństwa listę wszystkich mężczyzn, 436 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 którzy przylecieli na Alaskę z lub przez Rosję od dnia katastrofy. 437 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Cokolwiek nietypowego. 438 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Mówiłam ci. On tak właśnie działa. 439 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 No. 440 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 To zdjęcie wyśle nas do grobu. 441 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Ostrzegałem cię. - Nie. 442 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Mówiłeś, że jego ochrona jest podejrzliwa. 443 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 To normalne. 444 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 A to jest masakra. 445 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Wychodzisz z mojego hotelu o 3.00 nad ranem. 446 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Ile im zajmie połączenie kropek? 447 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Naprawię to. 448 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Nie. - Nikt nie wie, że tu jesteś. 449 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Dowiedzą się. Wkrótce. 450 00:33:02,295 --> 00:33:06,257 A kiedy odkryją, że jesteśmy tu razem, zostaniesz zdemaskowany. 451 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Muszę powiadomić Langley. 452 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - To oznacza koniec. - To zbyt ryzykowne. 453 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Warte ryzyka. 454 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Trzeba to zakończyć. 455 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Operacja jest spalona. 456 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Jezu, nie mówię o operacji. 457 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Mówię o nas. 458 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Jak na szpieżkę, jesteś taka niedomyślna. 459 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Jeśli przerwiemy, Langley będzie dociekać. 460 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Powiesz im o nas. 461 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Ty dostaniesz naganę. Mnie zmienią przydział. 462 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 My przestaniemy istnieć. Nie chcę tego. 463 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Wierzę w nas. 464 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Więc co proponujesz? 465 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Mamy trop. Kobieta doniosła na nasze panie. 466 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Idziemy. 467 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Witamy w Fairbanks. 468 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Gadałem z odprawą celną. 469 00:34:33,010 --> 00:34:37,390 Od chwili katastrofy 32 mężczyzn przyleciało na Alaskę przez lub z Rosji. 470 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Wszyscy legalnie. Nic podejrzanego. 471 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nic? - Nic. 472 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nic szczególnego. - Szukaj dalej. 473 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Karani, cokolwiek nietypowego. Wspólnik Havlocka jest w drodze. 474 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Dobrze? Gotowa? - Tak. 475 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Do dzieła. 476 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Zamknij drzwi. 477 00:34:58,036 --> 00:35:03,499 Uciekałaś przed półtorarocznym wyrokiem. Teraz grozi ci odsiadka do końca życia. 478 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Policjantka stanowa nie żyje. 479 00:35:06,127 --> 00:35:09,088 - To nie ja. - To niby przekona przysięgłych? 480 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Nie jestem agresywna. Sprawdźcie kartotekę. 481 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Kradzież tożsamości, oszustwo. Nikogo nie skrzywdziłam. 482 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Opowiedz nam o nim. 483 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Nie znam go. 484 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Ten człowiek jest niebezpieczny. 485 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Departament Stanu go szuka. 486 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Miałaś ze sobą sweter, który do niego należał. 487 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Widziałaś go. Powiedz gdzie. 488 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Leciał z nami. 489 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Ale tylko wtedy go widziałam. 490 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Sweter znalazłam nad potokiem. 491 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Na pewno? 492 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Nie wiem, kto to jest. 493 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 A Van Horn? 494 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Jest chora. 495 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Straciła dużo krwi. 496 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Kazała mi spakować jedzenie, a sama poszła z pilotem po opatrunki. 497 00:36:00,807 --> 00:36:03,726 - Nigdy nie wróciła. - Wystawiła cię do wiatru. 498 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Porzuciła cię. 499 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Możesz się zemścić, pomagając nam. 500 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Nikogo nie krzywdzę. 501 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Powiedz, dokąd chciała się udać. 502 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Chcę układu. 503 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Że co? - Zapewnienia, 504 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 że nie wlepicie mi nowych zarzutów. 505 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Chcesz… - Żadnego zabójstwa, 506 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 uchylania się od odpowiedzialności karnej, utrudniania postępowania. 507 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Chcę złagodzenia wyroku. 508 00:36:31,170 --> 00:36:35,592 Zostało mi 14 miesięcy. Anulujcie je, a powiem wszystko, co chcecie wiedzieć. 509 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Nie mam takich uprawnień. 510 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Ale ona ma. 511 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Pracuje dla Departamentu Stanu. 512 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Chcecie mojej pomocy czy nie? 513 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Nie będę gadać o uczuciach. 514 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Ale potrzebuję tego papierka. 515 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Nie będę się zwierzać swojemu licealnemu chłopakowi. 516 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Rozumiem. 517 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Nie rozmawiamy, tylko jedziemy. 518 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Okłamałam go. 519 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Co to jest? - To od mojego porywacza. 520 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Miałam to dać Frankowi. - Ale nie dałaś? 521 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nie. - Dlaczego? 522 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Bo znam mojego męża. 523 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Jeśli mu to dam, ta sprawa pochłonie go jeszcze bardziej, a wtedy… 524 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, to jest dowód. 525 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Nie chcę, żeby ucierpiał. 526 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Chodzi o Ruby. 527 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Utrata jej… 528 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 niemal nas rozdarła. 529 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Rana dopiero zaczęła się zabliźniać. 530 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 No i… 531 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Luke radzi sobie coraz lepiej i… 532 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 W końcu wróciliśmy do normy. 533 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 A teraz to. 534 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Nie potrafię postawić się w twojej sytuacji. 535 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Ale jest tylko jeden sposób, by prawdziwie przepracować stratę. 536 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Szczera rozmowa z Frankiem. 537 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 O wszystkim. 538 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Nie przetrwam kolejnej straty. 539 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Nie przeżyję kolejnego Chicago. 540 00:38:36,129 --> 00:38:40,967 Tak daleko nie idźmy. Frank jest bezpieczny. Luke pewnie też. 541 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Upewniamy się, że wszyscy są cali. 542 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Tak. 543 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Obyś miał rację. 544 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Skręć w najbliższy zjazd. 545 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Wjedź w las i… 546 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 znajdź nam kryjówkę. 547 00:38:59,277 --> 00:39:01,905 - Czemu? Co pan zamierza? - Rób, co mówię. 548 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, tak sobie myślałem. 549 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Pamiętasz Skipa Baynesa? 550 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Pamiętasz, co się stało w drodze znad jeziora? 551 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Co? 552 00:39:27,472 --> 00:39:30,975 Pamiętasz, jakie miał szczęście? Ale jego tata już nie? 553 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 O czym wy mówicie? 554 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 O koledze. Miał wypadek. Nic mu się stało, ale… 555 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 jego tata zginął, bo nie zapiął pasa. 556 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Mów. 557 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Co planowała Van Horn z pilotem? 558 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Chciała uciec z kraju, do Kanady. 559 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Jest chora. 560 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Umierająca i zdesperowana. 561 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 Na pewno chcesz lecieć? Zmiana ciśnienia może ci zaszkodzić. 562 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Nic mi nie jest. 563 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Daleko jeszcze? 564 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Martwił się, jak daleko dolecą. 565 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Jej to nie obchodziło. Jest sama. Bez rodziny. Nie ma nic do stracenia. 566 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Skąd mieli odlecieć? 567 00:40:50,138 --> 00:40:53,433 - Wspominał lądowisko? - Nie lądowisko. 568 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Mówił o pasie gruntowym. 569 00:40:54,934 --> 00:40:57,312 - Na północy miasta. - Farmers Loop. 570 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Nie rozumiecie. 571 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Kiedy tam dotrze, on stanie się zbędny. 572 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Ruszajmy. 573 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Zabije go. 574 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Nie mam dość paliwa. - Słuchaj. 575 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Masz bliskich. 576 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Mogę ich znaleźć. 577 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Jeśli chcesz ich ochronić, wykonuj dokładnie moje polecenia. 578 00:42:03,294 --> 00:42:06,631 Stop! Nie strzelajcie! Jestem pilotem! 579 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Pobiegła do lasu. 580 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Linia drzew! Nie strzelać! Wstrzymać ogień! 581 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Tak samo jak wy chcę pomścić śmierć Reed. 582 00:42:16,099 --> 00:42:19,978 Ale zrobimy to zgodnie z zasadami. Jasne? Złapiemy ją żywą. 583 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Zrozumiano? 584 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Tak. - Tak jest. 585 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Rzuć broń! 586 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Straciła dużo krwi. 587 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Wezwiemy karetkę. 588 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Nie ma mowy, żebym wróciła. 589 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Pozwólcie mi tu umrzeć. 590 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Co ty na to, Frank? 591 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Zabiła glinę. 592 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Niech tu umrze, zasłużyła sobie. 593 00:43:17,493 --> 00:43:20,663 Zatrzymujemy ją. Żywą. Dalej. 594 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, przyślij karetkę do Farmers Loop. 595 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Kobieta z krwotokiem wewnętrznym. 596 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Chyba ma wstrząs hipowolemiczny. 597 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Zrozumiałam. 598 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Karetka jest w drodze, będzie za pięć minut. 599 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Wszystkie jednostki na pas startowy w Farmers Loop… 600 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Skąd to poczucie obowiązku wobec tych ludzi, wobec tego miejsca? 601 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 To mój dom. 602 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 My tak nie czujemy. 603 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 W moich stronach. 604 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Nie? 605 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Jeśli chcesz tu przeżyć, musisz… 606 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 dbać o społeczność. 607 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Nie musicie się przyjaźnić, ale… 608 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 musisz pomagać. 609 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Bo w którymś momencie to ty będziesz potrzebować pomocy. 610 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Choćbyś nie wiem jak twarda była. 611 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Tutaj nie da się rozwiązać problemów pieniędzmi. 612 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Nie żebyśmy byli jacyś idealni, ale… 613 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Z ręką na sercu, czasem tylko to miejsce ma dla mnie sens. 614 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Tak. 615 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Co „tak”? 616 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Pytałeś, czy go kocham. Tak. 617 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Jak to się stało? 618 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 No wiesz, dwoje agentów. 619 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi był wtedy inny. 620 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 I my… 621 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 złamaliśmy zasadę, której łamać nie powinniśmy. 622 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 I to… 623 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 To przypominało miłość. 624 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Jak to się zaczęło? 625 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Od kłamstwa. 626 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Znaleźliśmy się po złej stronie granicy. 627 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Namierzył nas wróg, który był naszym celem. 628 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Zdemaskowano nas. 629 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Powinniśmy byli uciec. 630 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Ale koniec misji oznaczał koniec nas. 631 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Więc Levi zaproponował dalsze kłamstwo. 632 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Wykorzystanie przeszkody. 633 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Powiedział naszemu celowi, że jesteśmy zaręczeni. 634 00:46:52,500 --> 00:46:57,630 Wyrobił akt ślubu, umieścił w prasie zawiadomienie o zaręczynach 635 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 i sporządził listę prezentów. 636 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Kłamstwo zbudowane na prawdzie o związku, który nie powinien mieć miejsca. 637 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Zadziałało. 638 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Ukończyliśmy misję i wróciliśmy na miesiąc miodowy opłacony przez CIA. 639 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Po co to kończyć? 640 00:47:16,441 --> 00:47:19,777 - Słucham? - Prawnie jesteśmy małżeństwem. 641 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Zabrakło tylko oświadczyn. 642 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Zgadzasz się? 643 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Przestań. 644 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Zróbmy to oficjalnie. 645 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Zgadzasz się? 646 00:47:29,746 --> 00:47:32,832 Zgadzasz się? 647 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Tak. 648 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Zgodziła się! 649 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Zgodziła się. 650 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Chciałam w to wierzyć. 651 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Przykro mi. 652 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Mnie też. 653 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Dlaczego to zrobił? 654 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Nie wiem. 655 00:48:08,034 --> 00:48:13,122 Aby zdobyć moje zaufanie. Zdobyć dostęp. Tak działa. 656 00:48:13,831 --> 00:48:16,793 Tak my działamy. To magiczny trik. 657 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - To był trik. - Co? 658 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, oszustka. 659 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Jej złapanie, zatrzymanie, to wszystko był trik. 660 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Cholera. 661 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Sędzia federalny wydał nakaz zwolnienia. 662 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Kiedy wylądujesz w Seattle, 663 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 BOP zajmie się inwentaryzacją mienia i procesem zwolnienia. 664 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Pieniądze… - Niezły przekręt. 665 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Prawie nas nabrałaś. 666 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Sprawdziliśmy billingi. 667 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Doniosłaś na samą siebie. Chciałaś, żebyśmy cię znaleźli. 668 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Van Horn nie była twoją wspólniczką. 669 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Była twoim celem. 670 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Manipulowałaś nią, odkąd stanęłaś na ziemi. 671 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Obserwowałaś. 672 00:49:03,464 --> 00:49:09,470 Czekałaś, aż opracuje plan ucieczki, żeby go zdradzić w zamian za zwolnienie. 673 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Nie chodziło o anulowanie wyroku. 674 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Chodziło o pieniądze. 675 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Pieniądze Kitty Van Horn. 676 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Gdybyśmy przejrzeli komputer w domu, w którym cię zatrzymaliśmy, 677 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 znaleźlibyśmy logowania do banku. 678 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Nie wiem, jak to zrobiłaś, Viv. 679 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Ale odnalazłaś 4,2 miliona $, co policji nigdy się nie udało. 680 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Okradłaś ją. 681 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Nie tylko jesteś wolna, ale i bogata. 682 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Jak dobrze, że mamy tę umowę. 683 00:49:57,810 --> 00:50:02,565 Tak, więc możesz mówić szczerze. Masz wolność i pieniądze Van Horn. 684 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Powiedz, gdzie go widziałaś. 685 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 W samolocie był zakapturzony. 686 00:50:09,239 --> 00:50:13,409 Poznałaś jego twarz, bo widziałaś go na lądzie. Gdzie? 687 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Dwa dni temu. 688 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 W lesie, wzdłuż rzeki. Dał mi swój sweter. 689 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Mówił, że tam, dokąd zmierza, będzie mu zbędny. 690 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - A dokąd zmierzał? - Odwrotnie niż wszyscy. 691 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Dokąd szedł? 692 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Do Fairbanks. 693 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Załatwić coś. 694 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Miał niedokończone sprawy z kimś z przeszłości. 695 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Skończyliśmy? Czekają na mnie. 696 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Dzięki. 697 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Nie gram z tobą w pokera. 698 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 ZMARŁA 699 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Chyba mamy problem. - Tak? 700 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Sprawdziłem dokładniej pasażerów z Rosji. 701 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Jeden z nich, Vincent Thiago, podał lokalny adres, który nie istnieje. 702 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Może się pomylił. - Dlatego się temu przyjrzałem. 703 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURCJA DURAK KOLTAN 704 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 Paszport ma prawdziwy, ale wyrobiony na fałszywych papierach. 705 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Znalazłem kuriera. W czwartek opuścił Moskwę. 706 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Przeszedł odprawę celną tej nocy. 707 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 I przepadł. 708 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Sprawdzili monitoring. - To on, kurier Havlocka. 709 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Zatrzymali go na granicy. 710 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Przepytali i przepuścili. 711 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Czyli dotarł. 712 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Idealnie. 713 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Nie dotarł. On tu przebywa. To zdjęcie z czwartku. 714 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Na dobę przed katastrofą. 715 00:51:42,040 --> 00:51:45,919 - Od tego czasu jest w Fairbanks i czeka. - Ale na co? 716 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 I co chce zrobić z Archiwum? 717 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Cześć. To ja, jestem na miejscu. 718 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Wszystko zgodnie z planem. 719 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 720 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! - Sprawdzę na górze. 721 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 722 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 723 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 724 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 725 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, jesteś cała? Nic ci nie jest? 726 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Nie wiem. 727 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Jesteś cała? - Nie wiem. 728 00:52:59,617 --> 00:53:03,246 - Chyba złamałam rękę. - Wyciągnę cię, dobrze? 729 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 W porządku? Chodź. 730 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Chodź. 731 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Nic ci nie jest? 732 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Jesteś cała? - Tak. 733 00:53:31,024 --> 00:53:35,361 Musisz uciekać jak najdalej dasz radę, do autostrady. 734 00:53:35,445 --> 00:53:38,823 - A ty? Nie wiem… - Obojga nas nie złapie. 735 00:53:38,907 --> 00:53:42,327 - Odciągnę go od ciebie. - Nie zostawię cię. 736 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Leć już. Dalej. 737 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Dobrze? 738 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Napisy: Daria Okoniewska