1 00:00:12,283 --> 00:00:16,286 - Du prøver ikke engang. - Jo. Jeg er ikke sterk nok. 2 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Finn ut av det. Hent hjelp om du må. 3 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Jeg har ikke overlevd 12 år i fengsel og en flystyrt 4 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 for å dø her ute som en jævla bjørn. 5 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Hallo. 6 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Jeg la igjen en beskjed til deg. 7 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Jeg dro for å sjekke fellene. Er alt i orden? 8 00:00:49,863 --> 00:00:53,992 Ok, det gjør jeg. Jeg sitter bokstavelig talt. 9 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Herregud. Walker. 10 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Gratulerer. 11 00:01:03,418 --> 00:01:06,880 Jeg visste det. Jeg er så glad på dine vegne. 12 00:01:08,172 --> 00:01:13,011 Washington State, Walker. Faren din ville blitt så stolt. 13 00:01:17,932 --> 00:01:22,186 Jeg drar herfra nå. Jeg vil feire. Jeg kommer hjem nå. 14 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Ta lua di. 15 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Jeg vet hvem du er. 16 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Ikke gjør dette. 17 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stopp. 18 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Åpne den. 19 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Du hørte meg. Åpne den. 20 00:01:59,265 --> 00:02:02,310 - Åpne den, for faen. - Hvorfor har du ikke tatt den av? 21 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Jeg vet ikke hvordan. - Få meg løs. 22 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Kom igjen. 23 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Hun har våpen! 24 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Jeg vil nødig skade deg. 25 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 En, to, tre. 26 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 To, tre. 27 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Pokker. 28 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Faen. 29 00:03:53,588 --> 00:03:56,883 - Pokker. Hun er politi. - Ta nøklene hennes. 30 00:03:56,966 --> 00:04:01,596 - Hva med henne? - Ikke bry deg om henne. Finn nøklene. 31 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS 32 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS FRANK 33 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Tipstelefonen ringer stadig. Stjålne biler, savnede kjæledyr, 34 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 innbrudd på Goldpanner Inn. 35 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Hva tok de på Goldpanner? - Penger og kort. 36 00:07:04,153 --> 00:07:06,739 - Hvordan er skulderen? - Send en bil til Goldpanner. 37 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Sjekk at det er en rømling, og ikke en opportunistisk innbygger. 38 00:07:09,993 --> 00:07:12,996 - Vil du snakke om Buddy Selk? - Har han en rømling? 39 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Han lager T-skjorter til minne om jakten. Selger dem på Walmarts parkeringsplass. 40 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Send bestemoren. Hun er skummel. Hun kan ta seg av ham. 41 00:07:27,343 --> 00:07:31,264 - Remnick, er du der? - Sett i gang. 42 00:07:31,806 --> 00:07:36,603 Frank, vi har et problem. Jeg har mange væpnede sivile her. 43 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Menn, kvinner, et par unger under ti år. 44 00:07:40,106 --> 00:07:44,152 - De har tillatelse fra gamle Kolbeck. - De har tillatelse fra eieren. 45 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Vil de lete, kan vi ikke gjøre noe med det. 46 00:07:46,738 --> 00:07:50,909 Fallet må være 30 meter. Han kan umulig ha overlevd. 47 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Liket er der et sted, så bli til solnedgang. 48 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Hva skjer? - Snakket med DC. 49 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Cyber sjekker bruddet på XenoGate-kontoen min. 50 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Hva med skulderen? - Snakker ikke om det. 51 00:08:01,127 --> 00:08:05,757 - Han vred serverskulderen på bussen. - Spiller han tennis? 52 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Frank og karene har en pingpongliga, og han er redd for serven. 53 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Pingpongliga. Er det sant? 54 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Det kalles bordtennis, og det er veldig seriøst. Vi spiller om penger. 55 00:08:15,642 --> 00:08:19,145 Frank. Ruth Reed, betjent fra Ester. 56 00:08:19,229 --> 00:08:23,441 Kom ikke på jobb i morges, så de sendte en bil. De fant henne død. 57 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Jeg blir med. 58 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Hold ham nede! - Ja. Jeg prøver. 59 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Jeg trenger en milliliter droperidol. 60 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Vakter! Hva skjedde? 61 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Prøvde å bryte seg inn hos Wayne Greyson. Wayne trodde det var et vilt dyr. 62 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Sånn… - Faen! 63 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Velkommen tilbake. 64 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Godt å ha deg tilbake. - Takk. 65 00:08:50,093 --> 00:08:53,137 Sarah. Jeg må snakke med deg. 66 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Etter en opplevelse som den du hadde, er regelen å snakke med en psykolog. 67 00:08:59,519 --> 00:09:03,106 - Trengs ikke. - Vær så snill. Bare snakk med Todd. 68 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Vi har en krise her. Vil du at jeg skal snakke om følelsene mine? 69 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Det går bra med meg. 70 00:09:08,862 --> 00:09:13,741 Det er jeg glad for, men du får ikke jobbe før en psykolog gir klarsignal. 71 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Snakk med Todd. 72 00:09:28,131 --> 00:09:33,094 - Hva gjør FBI her alt? - Leter etter mannen min. 73 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Hadde han noe med den døde betjenten å gjøre? 74 00:09:35,680 --> 00:09:38,600 - Hvis han vinner på det. - Hutch. 75 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Frank. For en dag. - Og den er ikke over. 76 00:09:43,396 --> 00:09:47,066 - Noen anelse om hvem det var? - Nei, men det er en brutal jævel. 77 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Offeret ble slått og kvalt. 78 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Vi sjekker fingeravtrykkene nå. - Hvor lang tid tar det? 79 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Et par timer. - Det er for lenge. 80 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Jeg trodde du dro. 81 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Jeg ba henne bli. - Du har ordentlig lue. 82 00:09:58,286 --> 00:10:01,539 - Vi må være raske. - Vi er sammen om dette. 83 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Jeg prøver å finne et navn til dere. 84 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Si ifra hvis du vet en raskere måte å identifisere gjerningspersonen på. 85 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Har du sjekket kameraene? 86 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Den eldste er Katherine Van Horn, kjent som Kitty. 87 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Svart enke-morder. Drepte sine tre ektemenn, 88 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 en forlovede og en enkemann i Maine. 89 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Den siste ektemannen ble lam fordi han ikke døde av arsenikken. 90 00:10:24,520 --> 00:10:28,650 Van Horn tok ham med på kanotur, og han druknet. 91 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 De 4,2 millionene hun stjal fra mennene hun drepte, er ikke funnet. 92 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Så hun har økonomiske ressurser. 93 00:10:34,614 --> 00:10:38,243 Ta det med ro. Du oppfører deg som om du aldri har sett mat før. 94 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Den andre er Vivian Pike. 95 00:10:39,953 --> 00:10:44,624 Svindler. Ikke-voldelig forbryter som har unngått rettssalene siden hun var 13. 96 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Texas tok henne for identitetstyveri, men dommeren fikk medfølelse. 97 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Dommen ble redusert til 18 måneder. 98 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Ja. 99 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Du må se dette. 100 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Send ut forbryterbildene. Snakk med pressen. 101 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 La det bli kjent at de drepte en betjent. 102 00:11:03,309 --> 00:11:06,980 Ser den kjent ut? Det er din. 103 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 De samme som han hadde på Sarahs utpressingsvideo. 104 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Har disse to støtt på Havlock? 105 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 La oss spørre når vi finner dem. 106 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Langsynt eller noe? 107 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Pokker. 108 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Vent. Vi trenger ikke mer trøbbel. 109 00:12:00,867 --> 00:12:05,121 Det er utgang på baksiden. Spisesalen, forbi geitehodet, eller hva det er. 110 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Du må gå dit og smette ut bakdøren. 111 00:12:10,752 --> 00:12:14,797 Lås toalettdøren på veien. Vi møtes utenfor. Ved telefonkiosken. 112 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Hva har du tenkt å gjøre? 113 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Kutt ut. 114 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 La meg være i fred. 115 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Kutt ut. 116 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Slutt. - La meg være, sa jeg! 117 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Er alt i orden? 118 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Du store min. - Jeg… 119 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Du er i trøbbel. - Det går bra. Moren min er oppskaket. 120 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Ja, ok. 121 00:13:06,140 --> 00:13:09,894 Unnskyld meg, betjent. Jeg tror vi har en situasjon her. 122 00:13:15,024 --> 00:13:19,362 - Er alt i orden? - Det går bra. 123 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Takk, betjent. 124 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Ma'am, er du der? 125 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Jeg kommer inn. 126 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Se på dette. 127 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Hva er det? 128 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch fikk tilgang til minnekortet vi hentet fra bevislageret. 129 00:14:01,821 --> 00:14:05,366 Mannen din gjorde pengeoverføringer mens han holdt kona mi fanget. 130 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxemburg. Riga. 131 00:14:08,328 --> 00:14:12,165 Fire innskudd i en bank i St. Petersburg. Hva er i St. Petersburg? 132 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Det må ha å gjøre med at han ville ha tilgang til XenoGate-kontoen min. 133 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Hvordan skjedde det? 134 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Dere to. 135 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Elsket du ham? 136 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Hva om jeg forteller det etter at du forteller om arrene på ryggen? 137 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Gå gjennom det igjen. 138 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Kan vi snakke om det senere? - Jeg mener det. 139 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - La oss repetere. - Vi har to dager sammen. 140 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 Byttet er i kveld. La oss gå gjennom det. 141 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 142 00:15:09,597 --> 00:15:13,017 Bord helt bak. Han er sammen med en dame. 143 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Jeg drar ikke. 144 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Selvfølgelig gjør du det. 145 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 146 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Hva skjer? - Han vet om oss. 147 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Om deg og meg. 148 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Vi må avlyse det. 149 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, er du der? Frank? 150 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Hva skjer? - Vi har finkjemmet ti kilometer. 151 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Du finner ikke ispinnen før til våren. 152 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Avslutt og dra tilbake til basen. 153 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Og de lokale? - Hva med dem? 154 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Hvis Kolbeck vil at de skal lete, kan vi ikke hindre dem. Det er på egen risiko. 155 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Hva er i veien? 156 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Du vet vel at han ikke er død? 157 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Vi vet at det ikke kan være så enkelt. 158 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Familien din har vært gjennom mye. - Er dette nødvendig? 159 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Akutten er full av folk som trenger hjelp. 160 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Hva med deg? - Hva da? 161 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Jeg trenger ikke hjelp. Jeg trenger at du undertegner på skjemaene mine. 162 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Fortell om prøvelsen. 163 00:17:02,544 --> 00:17:05,754 Du er heldig som sitter her nå. Hva føler du nå? 164 00:17:05,838 --> 00:17:11,844 Akkurat som ventet. Lettet. Glad for å være her. Glad for å hjelpe. 165 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Jeg vet ikke om det er nok til vise 166 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 at du er klar til å fortsette med arbeidet ditt. 167 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Er det ikke nok? 168 00:17:20,686 --> 00:17:24,607 Jeg kjenner deg. Jeg kjenner det uttrykket og den tonen. 169 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Ja. Jeg er frustrert. - Ok. 170 00:17:27,151 --> 00:17:31,072 Fortell meg hvorfor. Jeg vil vite hva du føler. 171 00:17:31,155 --> 00:17:34,826 Du vil vite hva jeg føler. Jeg føler… 172 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Engstelse. 173 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Uro. Bekymring for sønnen min. 174 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Jeg føler… 175 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Jeg føler at jeg har mislyktes som mor, 176 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 for i stedet for å sitte her og snakke med deg, 177 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 skulle jeg fått Luke hjem. 178 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Vet du hva? 179 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Vi er ferdige nå. 180 00:17:59,851 --> 00:18:04,022 Behold papirene. Si til Ben at jeg drar. Jeg skal hente sønnen min. 181 00:18:07,525 --> 00:18:13,114 Faen. Bilen min er beslaglagt av politiet. 182 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Trenger du skyss? 183 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hei. 184 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Ro deg ned. Du er trygg. 185 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Ingen kan høre oss. Vi er alene. 186 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Du aner ikke hvor store ressurser de vil bruke på meg. 187 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 Det flyet jeg fortalte om… Det falt ikke bare ned. 188 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Det ble styrtet med vilje. 189 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Vi skulle ikke overleve. 190 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Han hadde familie. - Luke. La være. 191 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Han bryr seg ikke. 192 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Han visste hva han risikerte da han tok på seg uniformen. 193 00:19:04,666 --> 00:19:07,961 Jeg forstår. Det er vanskelig å se det første liket. 194 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Jeg hadde ikke noe valg. 195 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Hørte du det? 196 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Jeg hører det. 197 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Jævlene har nok fått VIIRS fra polarflåten. 198 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Du hadde et valg. Og det var ikke mitt første lik. 199 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - En som deg ødela familien min også. - Etterlysning… 200 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Hva sa du? 201 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Er du gal? 202 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 203 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hei, Marks. Hva skjer? 204 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - De var her. - Ja? 205 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Vitner sier at de tok nøklene og dro i bilen hennes. 206 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Betjent på stedet sendte ut etterlysning. 207 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 Var det en betjent der? 208 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Det var han som meldte fra. Tok opp jakten. 209 00:20:03,099 --> 00:20:07,478 Kom tilbake og sikret åstedet. Vitner sier at de brukte den telefonkiosken. 210 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 Men linjen er død. 211 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Alle politifolk i delstaten kommer til å jakte på dem. 212 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 De drepte en betjent. 213 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Vi har kanskje flere våpen enn folk, men vi er ikke det ville vesten. 214 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Vi er ikke lovløse. 215 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Og jeg trodde du var en cowboy. 216 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Hvem prøvde de å ringe? 217 00:20:25,079 --> 00:20:28,541 - Du er et godt menneske. - Det virker ikke som en kompliment. 218 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Jeg mener det. 219 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Å beskytte samfunnet er like viktig for deg 220 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 som å pågripe de to politimorderne. Det er hederlig. 221 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Sånn er jobben. 222 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Kanskje. Her oppe. 223 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Men i den virkelige verden vil innsatte som disse ødelegge gode mennesker. 224 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Side 78 er borte. 225 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - De prøver ikke å ringe noen. - De vil finne noen. 226 00:20:51,147 --> 00:20:54,067 Det er vanskelig å få tak i en telefonkatalog. 227 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Prøvde kirken og søsteren min. Fant en på biblioteket. 228 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Jeg trodde det var stengt. - Sharkie Munoz slapp meg inn. 229 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Han fortalte at du har en bot på 12 dollar for Dagboken. 230 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Han er Nicholas Sparks-fan. 231 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Her. Aero Excursions. 232 00:21:15,171 --> 00:21:20,552 Fisking, skogsturer og rafting. Småfly tilgjengelig. 233 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 De er ute etter en pilot. 234 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Alt klart! 235 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Steng det av. De har vært her. 236 00:22:06,389 --> 00:22:09,642 - Hei. Hva skjer? - Kan jeg sette meg? 237 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Klart det. Sett deg. 238 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Må varme meg. 239 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Fin Beretta du har. 240 00:22:15,565 --> 00:22:19,277 - Er du militær? - Ja. Jeg har vært det. 241 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Ble dimittert for fire måneder siden. 242 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Med heder. 243 00:22:26,451 --> 00:22:30,997 Det viktigste er at du tjenestegjorde. Jeg fikk ikke sjansen. Plattfot. 244 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Forsvinn. 245 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Forsvinn. 246 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Har jeg sett deg før? - Sikkert. Har vært ute hele dagen. 247 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Jeg og Pete tok en av de innsatte. Jævelen var stivfrosset. 248 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Vedder på at denne fyren også er død. 249 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Jeg ville ikke vært så sikker. De sier at denne fyren er lur. 250 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, hei. 251 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Det er meg. Jeg skulle ha ringt før jeg dro. 252 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Hvor er du? 253 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Jeg er på vei til hytta. 254 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke og Kira er ikke tilbake. Det kjennes bedre hvis jeg sjekker selv. 255 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Er du på vei? - Ja. 256 00:23:08,868 --> 00:23:12,997 - Jeg er bekymret for sønnen vår. - Clint er på vei hjem med ham nå. 257 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Jeg kan kontakte ham igjen, men du bør ikke være ute. 258 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Jeg må finne Luke. 259 00:23:19,420 --> 00:23:24,259 Det er en menneskejakt på gang. Hvor er du? Jeg sender flere betjenter. 260 00:23:25,510 --> 00:23:30,181 Jeg er halvveis der, og jeg er ikke alene. Jeg er sammen med Todd Logan. 261 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Du tuller med meg! 262 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Med alt som foregår, er du bekymret for Todd? 263 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Han kjører meg. 264 00:23:37,063 --> 00:23:42,402 Og, ja, du bør sende flere betjenter. Det bør være en prioritet for oss begge. 265 00:23:43,278 --> 00:23:48,616 - Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke hva du mener. 266 00:23:48,700 --> 00:23:52,078 Jeg hører det på stemmen din. Hva er det du ikke forteller? 267 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Jeg sier at jeg drar til hytta, og jeg skal få Luke og Kira hjem. 268 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Ja. 269 00:24:01,838 --> 00:24:06,759 Kan du sende en melding til Clint Hayes? Finn ut nøyaktig hvor gutten min er. 270 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 Og send folk til hytta. Uansett hvor du tar dem fra. 271 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Ja. Er alt i orden? 272 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 Det blir det når jeg får sønnen min hjem. 273 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Ja. 274 00:24:17,729 --> 00:24:21,024 - Hils på Jettie Brooks. Han er eieren. - Mr. Brooks. 275 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Han sier at computeren hans var på da han kom. 276 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Beklager at vi trenger oss inn. Vet du hvordan de fikk tilgang? 277 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Passordet står på Post-It-lappen. 278 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 PASSORD: PASSORD 279 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Rømlingene er ute etter en pilot som kan få dem ut av staten. 280 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Er det en spesiell ansatt de kommer til å gå etter? 281 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Ingen pilot. Vi driver mest med jakt- og fisketurer. 282 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Flyturer er underleverandører. 283 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Du har litt av en liste. Minst 200 piloter her. 284 00:24:48,801 --> 00:24:53,264 Ja. 70 år i bransjen. Noen av dem fløy for faren min. 285 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Takk, Mr. Brooks. - Ja. 286 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Gi Jane en liste over dem. Få henne til å ringe. 287 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Jeg misunner ikke den de leter etter. 288 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Du skal fly oss til Canada. 289 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Klart det. Jeg setter i gang nå. 290 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sarkasme gjør meg sur, Slade. 291 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Du bør ikke gjøre meg sur. 292 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Så hør her, dumme kjerring. 293 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Jeg flyr deg ikke noe sted. Noensinne. 294 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Håper det er dødelig. 295 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Hva er det du gjør? 296 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Er du fra vettet? 297 00:26:04,419 --> 00:26:08,089 - Hvordan kan han fly med brukket hånd? - Han har en til. Ikke sant, Slade? 298 00:26:08,172 --> 00:26:13,553 Hva slags idiotisk navn er det? Tror du at du er den eneste piloten i Alaska? 299 00:26:13,636 --> 00:26:17,765 Du er bare den første jeg spør. Hjelper du oss eller ikke? 300 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Greit! Jeg skal hjelpe dere. 301 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Ser du? Nå er jeg glad. 302 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Jeg har ikke penger. 303 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Hvilke penger? - Til bensin. 304 00:26:35,325 --> 00:26:39,120 Drivstoff. Dere vet ikke hvor dere er, eller hva? 305 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Alle småflypiloter i Alaska leter etter dere. 306 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Jo lenger dere kommer uten å tanke, jo bedre. 307 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 The Whitehorse er 1000 kilometer borte. Hvis vi kan komme dit… 308 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Hvorfor har du ikke penger? - Spør ekskona mi. 309 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Jeg er småflypilot. Drivstoff er dyrt her oppe. 310 00:26:58,765 --> 00:27:02,310 Ok. Gi meg bankkontonummeret ditt. 311 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Jeg overfører pengene du trenger mens du kommer på et nytt navn, 312 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 for jeg kaller deg ikke Slade, din tosk. 313 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 OVERFØRING UTFØRT 314 00:27:57,365 --> 00:28:00,368 Hun kommer til å drepe meg. Det gjør hun. 315 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Når hun kommer dit hun vil, dør både du og jeg. 316 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Du må hjelpe meg. - Jeg kan ikke. 317 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Jo, det kan du. Løsne tauet. 318 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Løsne… - Jeg har overført penger. 319 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Det bør være mer enn nok til drivstoff… 320 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 Faen. 321 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Prøver du de judogreiene igjen, blåser jeg ut hjernen din. 322 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock bruker dem alle til sin fordel. 323 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Bruker hvem? 324 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Rømlinger. Marshaler. 325 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 For Havlock er menneskejakten en avledning. 326 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Hva er formålet? - Jeg vet ikke. 327 00:28:50,210 --> 00:28:53,796 Han er trent til å omfavne det vanskelige. Spille skittent. 328 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Det foregår noe lureri. Jeg vet at du kan føle det. 329 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Faen, da. 330 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - Alt i orden? - Finner ikke nøklene. 331 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Vil dere ha skyss? 332 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Det er ikke mye, men det er hjemme. 333 00:29:22,367 --> 00:29:25,954 Har dere fasttelefon? Mobilen min er død. 334 00:29:26,037 --> 00:29:28,414 - Ja, på veggen. - Vi har øl også. 335 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Hva i helvete? 336 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Hva vil du? 337 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 La oss fôre hunden først. 338 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 De er i leiligheten min nå. Hvordan skjedde dette? 339 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Jeg kan ikke forklare det. Ikke nå. 340 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Det viktigste er at du fikk beskjeden min og kom deg trygt ut. 341 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Du skal ikke kontakte meg direkte. 342 00:30:01,698 --> 00:30:05,159 - Jeg prøver å hjelpe deg. - For alt jeg vet, ledet du CIA til meg. 343 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Jeg har ikke ringt deg. Men du må vite at vi har mistet ham. 344 00:30:23,845 --> 00:30:27,307 Dere mistet hvem? Vent. Jeg hører deg ikke. 345 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Gjenta. Hvem mistet dere? 346 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Vi tror Havlock kom seg inn på XenoGate-kontoen din 347 00:30:36,524 --> 00:30:41,070 for å sende en melding til en informant i St. Petersburg, Armen Zhdanko. 348 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zhdanko er en ond hacker. 349 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Spesialiserer seg på skadevare og sikkerhetsprotokoller. 350 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Vi tror han ble betalt for å hjelpe til med å stjele Arkiv 6. 351 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Nå er Zhdanko borte, og Arkivet er også borte. 352 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Tror du Havlock tipset ham? - Hvordan? 353 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Hvordan kan en rømling i ødemarka tipse en kilde før vi får et team dit? 354 00:31:00,381 --> 00:31:04,219 - Hvor er kureren? - Hvordan kan jeg vite det? 355 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Det er viktig at jeg finner ham. 356 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Vi har prøvd å spore Zhdankos siste bevegelser. 357 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Fikk du videoen jeg sendte? - Hva er det? 358 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Tatt nær Zhdankos hjem for tre dager siden. 359 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Vi tror mannen han møter, er en kurer. 360 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Hva er i kofferten? 361 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Vi tror Zhdanko overførte Arkivet til en ekstern harddisk for å selge det. 362 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Han bruker kureren til å fullføre salget. 363 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Du må stanse ham. 364 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Med ett bilde? Det er ikke mye å jobbe med. 365 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, hvis Arkiv 6 ender på svartebørsen, 366 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 kan skadene bli enorme. 367 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Du må stanse det. 368 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Finn kureren, og ta Arkivet før det blir gitt til Havlock. 369 00:31:50,265 --> 00:31:53,309 - Virker som en trivelig kar. - Han har sine stunder. 370 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Så hva skjer? Du sa at Havlock hadde arkivet 371 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 og en slags dødmannsknapp. 372 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Ja. Men det hindrer ham ikke i å selge de samme opplysningene. 373 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Nå er de på en harddisk på vei hit til ham. 374 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Herregud. 375 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, gjør meg en tjeneste. 376 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Ring Homeland, få en liste over alle mannlige passasjerer 377 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 som har kommet til Alaska fra eller gjennom Russland etter styrten. 378 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ja, alt som er uvanlig. 379 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Det er dette han gjør. Lureri. 380 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Ja. 381 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Det bildet får oss begge drept. 382 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Jeg prøvde å advare deg. - Nei. 383 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Nei. Du sa at sikkerhetsteamet hans stilte spørsmål. 384 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Det er ventet. 385 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Dette er en katastrofe. 386 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Du drar fra hotellet mitt klokken tre om natten. 387 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Hvor lang tid tar det før teamet hans finner det ut? 388 00:32:57,832 --> 00:33:00,710 Jeg kan fikse dette. Ingen vet at du er her. 389 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Det gjør de snart. 390 00:33:02,295 --> 00:33:06,257 Og når de finner ut at vi er her sammen, blir du avslørt. 391 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Jeg må varsle Langley. 392 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Da er dette over. - Det er for risikabelt. 393 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Det er verdt risken. 394 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Vi må avslutte. 395 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Operasjonen er kompromittert. 396 00:33:25,151 --> 00:33:29,113 Jeg snakker ikke om operasjonen. Jeg snakker om oss. Deg og meg. 397 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Du er så uvitende til spion å være. 398 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Hvis du stopper nå, vil Langley stille spørsmål. 399 00:33:34,661 --> 00:33:39,165 Du må fortelle om oss. Du får refs. Jeg blir omplassert. 400 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Vi slutter å eksistere. Det vil jeg ikke. 401 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Jeg har tro på oss. 402 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Så hva foreslår du? 403 00:34:02,564 --> 00:34:06,484 Vi har en ledetråd til damene. En kvinne ringte tipstelefonen. Kom. 404 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Velkommen til Fairbanks. 405 00:34:31,467 --> 00:34:34,137 Jeg snakket med tollvesenet. Etter at flyet styrtet, 406 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 har 32 mannlige passasjerer kommet hit gjennom eller fra Russland. 407 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Alle på lovlig vis. Ingen varselflagg. 408 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Ingenting? - Nei. 409 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Ingenting uvanlig. - Vi fortsetter å grave. 410 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Noen med rulleblad. Noe uvanlig. Havlock har en hjelper på vei. 411 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Ok? Er du klar? - Greit. 412 00:34:52,238 --> 00:34:56,492 Vi setter i gang. Lås døren. 413 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Du stakk av fra en dom på 18 måneder. 414 00:35:00,288 --> 00:35:05,168 Nå kan du ende med livstid i fengsel. En betjent er død. 415 00:35:06,127 --> 00:35:09,088 - Det var ikke meg. - Vil en jury se sånn på det? 416 00:35:09,172 --> 00:35:14,219 Jeg er ikke voldelig. Identitetstyveri og svindel. Jeg har aldri skadet noen. 417 00:35:18,640 --> 00:35:21,684 - Fortell om denne mannen. - Jeg vet ikke hvem det er. 418 00:35:21,768 --> 00:35:27,398 Denne mannen er farlig, Vivian. Utenriksdepartementet må finne ham. 419 00:35:28,066 --> 00:35:33,821 Du hadde en genser som tilhørte ham. Du møtte ham. Fortell meg hvor. 420 00:35:36,908 --> 00:35:40,828 Han var på flyet vårt. Men det er den eneste gangen jeg har sett ham. 421 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Jeg fant genseren ved en bekk. 422 00:35:46,209 --> 00:35:49,587 - Er du sikker? - Jeg vet ikke hvem det er. 423 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Hva med Van Horn? 424 00:35:53,007 --> 00:35:56,427 Hun er syk. Mistet mye blod. 425 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Hun ba meg pakke sammen maten mens hun tok med piloten for å kjøpe medisiner. 426 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Hun kom ikke tilbake. 427 00:36:02,559 --> 00:36:07,981 Hun lurte deg, Viv. Hun dro fra deg. Nå kan du ta igjen ved å hjelpe oss. 428 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Jeg har aldri skadet noen. 429 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Fortell oss hvor hun skal. 430 00:36:17,323 --> 00:36:22,996 Jeg vil ha en forsikring om at jeg ikke siktes for nye lovbrudd hvis jeg snakker. 431 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Du vil… - Ikke drap. 432 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Ikke rømning fra rettsvesenet. Ikke å ha hindret politiet. 433 00:36:28,751 --> 00:36:33,464 Omgjør straffen min. Jeg har igjen 14 måneder. Få det til å forsvinne. 434 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 Da skal jeg fortelle alt du vil vite. 435 00:36:39,012 --> 00:36:41,973 - Det kan jeg ikke gjøre for deg. - Men det kan hun. 436 00:36:42,056 --> 00:36:46,686 Hun jobber for Utenriksdepartementet. Vil dere ha hjelp eller ikke? 437 00:36:57,322 --> 00:37:02,452 Jeg vil ikke snakke om følelsene mine. Men du må undertegne på papirene. 438 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Jeg vil ikke fortelle om livet mitt til ungdomskjæresten min. 439 00:37:06,873 --> 00:37:10,293 Forstått. Vi snakker ikke, vi kjører bare. 440 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Jeg løy for ham. 441 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Hva er det? - Det er fra han som bortførte meg. 442 00:37:29,604 --> 00:37:33,149 - Han ba meg gi den til Frank. - Men du har ikke gjort det? Hvorfor ikke? 443 00:37:33,233 --> 00:37:38,947 Fordi jeg kjenner mannen min. Hvis jeg gir ham den, trekker det ham lenger inn… 444 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Det er bevis, Sarah. 445 00:37:42,617 --> 00:37:47,121 - Jeg vil ikke at han skal bli skadet. - Dette handler om Ruby. 446 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Å miste henne… 447 00:37:57,757 --> 00:38:02,971 Det rev oss nesten fra hverandre. Og nå begynner vi å leges. 448 00:38:04,806 --> 00:38:09,519 Og Luke… Det går bedre med ham. 449 00:38:10,019 --> 00:38:14,566 Vi fikk omsider livet tilbake. Og nå dette. 450 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Jeg kan ikke forestille meg hvordan du har det. 451 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Men jeg tror det bare er én måte du kan bearbeide sorgen på. 452 00:38:23,283 --> 00:38:27,579 Du må være ærlig med Frank. Om alt. 453 00:38:29,622 --> 00:38:35,253 Jeg holder ikke ut å miste flere. Jeg kan ikke leve gjennom enda et Chicago. 454 00:38:36,129 --> 00:38:40,967 Visnakker ikke om det. Frank er trygg. Luke er sikkert trygg. 455 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Vi skal sjekke at alt er bra med alle. 456 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Ja. 457 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Jeg håper du har rett. 458 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Ta den neste avkjørselen. 459 00:38:54,606 --> 00:38:58,776 Kjør litt inn i skogen. Og finn et skjulested for oss. 460 00:38:59,277 --> 00:39:01,905 - Hva her du tenkt å gjøre? - Bare gjør som jeg sier. 461 00:39:16,461 --> 00:39:20,381 Kira. Jeg kom på noe. Husker du Skip Baynes? 462 00:39:20,882 --> 00:39:24,928 Husker du hva som skjedde med ham og faren på vei hjem fra innsjøen? 463 00:39:27,472 --> 00:39:30,975 Husker du hvor heldig han var? Og at faren ikke var heldig. 464 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Hva snakker dere om? 465 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 En venn. Han var i en ulykke. Det gikk bra, men… 466 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 Faren døde fordi han nektet å bruke bilbelte. 467 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Begynn å snakke. 468 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Hva ville Van Horn gjøre med piloten? 469 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Hun ville at han skulle fly oss ut av landet. Til Canada. 470 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Hun er syk. 471 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Dødssyk og desperat. 472 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 Er du sikker på at du vil fly? Endringen i lufttrykk kan gjøre tilstanden din verre. 473 00:40:35,456 --> 00:40:37,876 Det går bra. Hvor langt er det? 474 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Han lurte på hvor langt vi ville komme. 475 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Hun brydde seg ikke. Hun har ingen. Ingen familie. Ingenting å miste. 476 00:40:48,386 --> 00:40:51,681 Hvor dro de fra? Nevnte han en flystripe? 477 00:40:51,764 --> 00:40:56,185 Var ikke en flystripe. Han kalte det en grusstripe. Et sted nord for byen. 478 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 479 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Dere forstår ikke. 480 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Når hun kommer dit, trenger hun ham ikke. 481 00:41:03,776 --> 00:41:06,237 - Vi må dra. - Hun kommer til å drepe ham. 482 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Jeg har ikke nok drivstoff. - Hør her. 483 00:41:09,782 --> 00:41:13,453 Du har folk du bryr deg om. Og jeg kan nå dem. 484 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Så hvis du vil at de skal være trygge, gjør du som jeg sier. 485 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Stopp! 486 00:42:04,546 --> 00:42:08,550 Ikke skyt. Jeg er piloten! Hun løp mot skogen. 487 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Ved trærne! Ikke skyt! 488 00:42:12,804 --> 00:42:17,600 Jeg ønsker rettferdighet for betjent Reed like mye som dere. Men vi følger reglene. 489 00:42:18,184 --> 00:42:21,062 Vi henter henne inn i live. Forstått? 490 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Forstått. - Ja, sir. 491 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Slipp våpenet! 492 00:42:50,300 --> 00:42:54,095 Hun har mistet mye blod. Vi må skaffe deg hjelp. 493 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Jeg skal ikke tilbake. 494 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 La meg dø her ute. 495 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Hva sier du, Frank? 496 00:43:08,985 --> 00:43:13,072 - Hun drepte en betjent. - La henne dø her. Hun fortjener det. 497 00:43:17,493 --> 00:43:20,663 Vi tar henne med inn. I live. Kom igjen. 498 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jeg trenger en ambulanse til Farmers Loop. 499 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Jeg har en pasient, kvinne, indre blødninger. 500 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Jeg tror hun er nær hypovolemisk sjokk. 501 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Mottatt. 502 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Ambulanse på vei. Framme om fem minutter. 503 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Alle enheter, rykk ut til Farmers Loop… 504 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Hvorfor føler du sånn forpliktelse for disse folkene? Og stedet. 505 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Det er hjemmet mitt. 506 00:44:46,666 --> 00:44:50,670 Vi føler det ikke sånn der jeg kommer fra. 507 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Ikke? 508 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Hvis du skal overleve her, må du… 509 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 Du må opprettholde samfunnet. 510 00:45:04,809 --> 00:45:10,148 Du trenger ikke å være bestevenner, men… Du har plikt til å hjelpe. 511 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 En eller annen gang kommer du til å trenge hjelp. 512 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Uansett hvor sterk du tror du er. 513 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Det er problemer her som du ikke kan kjøpe deg bort fra. 514 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Ikke misforstå. Vi er ikke perfekte. 515 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Men iblant tenker jeg at dette stedet er det eneste jeg forstår. 516 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ja. 517 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 "Ja," hva? 518 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Du spurte om jeg elsker ham, og svaret er ja. 519 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Hvordan skjer det? 520 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 To agenter. 521 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi var annerledes da. 522 00:46:07,789 --> 00:46:13,378 Og vi… Vi gikk over en grense vi ikke skulle gått over. 523 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Og det var… 524 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Det føltes som kjærlighet. 525 00:46:27,225 --> 00:46:31,437 - Kan jeg spørre om hvordan det startet? - Med en løgn. 526 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Vi var sammen på feil side av en grense. 527 00:46:36,526 --> 00:46:40,363 Identifisert av en fiende som var målet vårt. Vi var avslørt. 528 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Skulle ha dratt. 529 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Men å avslutte operasjonen betydde å avslutte mellom oss. 530 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Så Levi foreslo å forsterke løgnen. 531 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Omfavne det vanskelige. 532 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Han fortalte målet vårt at vi var forlovet. 533 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Han laget en vielsesattest, 534 00:46:55,420 --> 00:46:59,716 plantet en vielsesannonse i avisen, og leverte en ønskeliste til et kjøpesenter. 535 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Det var en løgn basert på en sannhet om et forhold som ikke skulle ha vært. 536 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Og det fungerte. 537 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Vi fullførte operasjonen, og gikk til sengs på en bryllupsreise betalt av CIA. 538 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Hvorfor avslutte det? 539 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Hva? - Det er juridisk bindende. 540 00:47:18,234 --> 00:47:21,446 Vi er mann og kone. Bare frieriet mangler. 541 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Vil du… 542 00:47:25,533 --> 00:47:27,952 - Slutt. - La oss gjøre det offisielt. 543 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Vil du? 544 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Vil du? 545 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Vil du? 546 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Ja. 547 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Hun sa ja! 548 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Hun sa ja. 549 00:47:49,849 --> 00:47:54,604 - Jeg ville at det skulle være virkelig. - Synd at det ikke var det. 550 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Det er det. 551 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Hvorfor gjorde han det? 552 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Jeg vet ikke. 553 00:48:08,034 --> 00:48:11,913 Så jeg skulle stole på ham. For å få tilgang. 554 00:48:11,996 --> 00:48:15,250 Det er det han gjør. Det er det vi gjør. 555 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Det er et magisk triks. 556 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Det var et triks. - Hva da? 557 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, svindleren. 558 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Da vi tok henne, pågripelsen… Hele greia var et triks. 559 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Faen. 560 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Den føderale dommeren har sendt en løslatelsesordre. 561 00:48:35,103 --> 00:48:40,108 I Seattle vil Kriminalomsorgen ta seg av listen over eiendeler før du løslates. 562 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Eventuelle penger… - Litt av en bløff! 563 00:48:43,778 --> 00:48:48,366 Vi skjønte det nesten ikke. Jeg sjekket samtalehistorikken din, Viv. 564 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Det var du som ringte inn tipset så vi skulle pågripe deg. 565 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Du sa selv at Van Horn ikke var partneren din. 566 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Hun var offeret ditt. 567 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Du har manipulert henne fra dere satte beina på bakken. 568 00:49:00,461 --> 00:49:06,259 Sett og lyttet. Fikk henne til å komme på en rømningsplan som du kunne gi oss, 569 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 sånn at du kunne forhandle deg til løslatelse. 570 00:49:11,097 --> 00:49:16,102 Det handlet ikke om å avslutte soningen. Det handlet om pengene. 571 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Horns penger. 572 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Jeg tror at hvis vi går gjennom pc-loggen i huset der vi pågrep deg, 573 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 finner vi kommunikasjon med banken hennes. 574 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Jeg vet ikke hvordan du klarte det. 575 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Men du fant de 4,2 millionene som politiet ikke fant. 576 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Du stjal dem fra henne. 577 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Du er ikke bare en fri kvinne, du er også en velstående kvinne. 578 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Det er bra at vi har den avtalen. 579 00:49:57,810 --> 00:50:00,605 Ja, det er det. Det betyr at du kan snakke fritt. 580 00:50:00,688 --> 00:50:05,068 Du har friheten og Van Horns penger. Så fortell meg hvor du så ham. 581 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Han hadde en hette på flyet. 582 00:50:09,239 --> 00:50:13,409 Du så ansiktet hans etter flystyrten. Hvor var det? 583 00:50:16,204 --> 00:50:20,542 For to dager siden. I skogen, langs elven. Han ga meg genseren sin. 584 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Han sa at han ikke trengte den der han skulle. 585 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Hvor skulle han? - Motsatt vei enn alle andre. 586 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Hvor skulle han? 587 00:50:30,969 --> 00:50:33,596 Til Fairbanks. For å gjøre en jobb. 588 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Han hadde noe å utrette der med en gammel venn. 589 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Er vi ferdige? Skyssen min venter. 590 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Takk. 591 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Jeg skal aldri spille poker med deg. 592 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITTY - AVDØD - VAN HORN 593 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 Jeg tror vi har et problem. 594 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Jeg fulgte opp passasjerene fra Russland. 595 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 En mann, Vincent Thiago, brukte en lokal adresse som ikke fins. 596 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Kanskje han misforsto adressen. - Jeg sjekket ham. 597 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TYRKIA DURAK KOLTAN 598 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 Passet er ekte, men dokumentene er falske. Navn, fødselsattest, alt. 599 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Jeg fant kureren. Han forlot Moskva på torsdag. 600 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Gikk gjennom tollen i Fairbanks samme kveld. Ingen spor av ham siden. 601 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Jeg ba tollen sende video. - Det er ham. Det er Havlocks kurer. 602 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Tollvesenet stoppet ham på grensen. Avhørte ham og lot ham gå. 603 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Så han er her. 604 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfekt. 605 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Ikke bare her. Han har vært her. Bildet er fra torsdag. 606 00:51:40,246 --> 00:51:44,125 Et døgn før flystyrten. Han har ventet her i Fairbanks siden da. 607 00:51:44,209 --> 00:51:49,005 Ventet på hva? Og hva vil han gjøre med Arkivet? 608 00:51:50,381 --> 00:51:55,094 Hallo. Det er meg. Jeg er her. Alt er i rute. 609 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 610 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! - Jeg sjekker oppe. 611 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 612 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 613 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 614 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 615 00:52:48,565 --> 00:52:52,360 - Kira, går det bra med deg? - Jeg vet ikke. 616 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Går det bra? - Jeg vet ikke. 617 00:52:59,617 --> 00:53:03,246 - Jeg tror armen min er brukket. - Jeg skal få deg ut. 618 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Går det bra? Kom igjen. 619 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Kom. 620 00:53:25,852 --> 00:53:29,480 - Er du like hel? - Ja. 621 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Du må løpe… 622 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Løp til hovedveien. 623 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Hva med deg? 624 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Han kan ikke ta oss begge. 625 00:53:38,907 --> 00:53:42,327 - Jeg skal lede ham bort fra deg. - Jeg drar ikke fra deg. 626 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Bare løp. 627 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Greit? 628 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Tekst: Evy Hvidsten