Awak tak cuba pun.
Saya cuba. Saya cuma tak cukup kuat.
Fikirlah.
Pergi minta bantuan jika terpaksa.
Saya selamat 12 tahun di penjara dan nahas pesawat
dan tak mahu mati di sini macam beruang.
Helo.
Hei, nak. Mak tinggalkan nota.
Tidak. Mak datang periksa perangkap. Semua okey?
Okey, ya.
Mak memang sedang duduk.
Oh, Tuhan. Walker.
Tahniah.
Mak dah agak.
Mak tumpang gembira.
Washington State, Walker.
Ayah kamu tentu bangga.
Mak keluar dulu.
Mak mahu raikan.
Mak balik sekarang.
Ambil topi awak.
Saya tahu siapa awak.
Jangan buat begini.
Berhenti.
Tanggal perangkap itu.
Awak dengar? Tanggalkan.
Tanggalkan cepat.
Kenapa awak tak cabut?
- Saya tak tahu caranya. - Lepaskan saya.
Cepat.
Dia ada pistol!
Saya tak mahu sakiti awak.
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Tak guna.
POLIS NEGERI ALASKA
Alamak! Dia polis.
Ambil kuncinya.
- Bagaimana dengan dia? - Jangan risau tentang dia.
Cari kuncinya.
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS
AGENSI PERISIKAN PUSAT
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS FRANK
Talian maklumat tak berhenti berdering. Ada kenderaan dicuri, haiwan hilang,
pecah masuk di Rumah Inap Goldpanner.
Ya? Apa yang dicuri dari Goldpanner?
Duit, kad.
Bagaimana bahu awak?
Hantar peronda ke Goldpanner.
Pastikan pelakunya pelarian, bukan penduduk yang ambil kesempatan.
Mahu bincang tentang Buddy Selk?
Dia dapat pelarian?
Dia hasilkan kemeja-T bersempena pemburuan ini.
Dia jual di tempat letak kereta di Walmart.
Hantar neneknya. Dia menakutkan saya.
Neneknya boleh uruskan dia.
- Remnick, awak ada di sana? - Hati-hati perangkap.
Ini Remnick.
Frank, ada masalah.
Ada pelbagai jenis penduduk bersenjata di sini.
Lelaki, wanita, beberapa orang budak yang belum belasan tahun pun.
Mereka dapat kebenaran daripada Kolbeck.
Okey. Mereka dapat kebenaran daripada pemilik untuk berada di sana,
jika mereka mahu mencari, kita tak boleh buat apa-apa.
Dia jatuh dari ketinggian 30 meter.
Tak mungkin lelaki ini selamat.
Mayatnya ada di sana, jadi, tunggu sehingga senja.
- Apa jadi? - Cakap dengan DC.
Unit siber sedang siasat pencerobohan akaun XenoGate saya.
- Bagaimana bahu awak? - Saya tak mahu cakap tentangnya.
Bahu dominannya terseliuh dalam kejadian di kenderaan tundra itu.
- Jane. Tak mahu cakap tentangnya. - Dia main tenis?
Frank dan yang lain adakan liga pingpong
dan dia risau kecederaan ini jejaskan pukulannya.
Liga pingpong. Serius?
Kami gelar tenis meja, dan ia perlawanan serius dan sengit.
Kami bertaruh duit.
- Frank. - Ya.
Ruth Reed, polis dari Ester.
Dia tak lapor diri pagi ini, jadi mereka hantar peronda.
Mereka temui mayatnya.
Saya mahu ikut.
- Pegang dia! - Ya, saya cuba.
Hei. Okey. Saya perlukan satu mil droperidol.
Pengawal! Apa jadi?
Si bodoh ini cuba pecah masuk kotej Wayne Greyson,
dan Wayne sangka dia haiwan liar.
- Okey… - Mengarut!
Selamat kembali.
- Seronok awak kembali. - Terima kasih.
Sarah.
- Ya? - Saya mahu cakap sekejap.
Awak tahu, selepas melalui kejadian seperti awak lalui,
polisi kita ialah awak perlu jumpa pakar kaunseling trauma.
Tak perlu.
Tolonglah, jumpa Todd.
Kita sedang berdepan krisis.
Awak mahu saya duduk ceritakan perasaan saya?
Ben, saya okey.
Saya gembira mendengarnya,
tapi selagi pakar kaunseling tak luluskan, awak tak boleh datang kerja.
Jumpa Todd.
Oh, Tuhan. Kenapa FBI datang sini?
Mencari suami saya.
Awak rasa, dia ada kaitan dengan kematian seorang polis?
Jika membantu rancangannya.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Hari yang mengejutkan. - Hei.
Ia masih belum berakhir.
Ada idea siapa suspeknya?
Belum. Tapi, lelaki ini sangat ganas.
Mangsa dipukul dan dilemaskan.
- Kami sedang kesan cap jari dalam VICAP. - Berapa lama perlu tunggu?
- Satu, dua jam. - Kita tak ada masa sebanyak itu.
Maaf. Saya sangka awak dah pulang?
- Saya larang dia pergi. Okey? - Awak beli topi yang sesuai.
Kita perlu bertindak cepat.
Hei, matlamat kita sama.
Saya cuba dapatkan suspek supaya kamu boleh bertindak.
Jika ada cara lebih cepat untuk cam pembunuh daripada FBI,
tolong beritahu saya.
Sudah periksa kamera jejak?
PENINJAU KAMERA JEJAK
Perempuan tua ialah Katherine Van Horn, atau Kitty.
Dia pembunuh yang bunuh tiga suaminya,
seorang tunang dan duda di Maine.
Suami terakhirnya lumpuh kerana arsenik tak membunuhnya.
Jadi, Van Horn bawa dia berkanu, kemudian dia lemas.
Saya sangka, saya yang malang dalam percintaan.
Kesemua 4.2 juta dolar yang dia curi
daripada para lelaki yang dia bunuh, tidak ditemui.
Jadi, boleh dikatakan, dia ada sumber kewangan.
Makan perlahan-lahan.
Awak macam tak pernah tengok pankek.
Seorang lagi bernama Vivian Pike.
Jenayah penipuan. Penjenayah tanpa kekerasan yang mengelak mahkamah
sejak umur 13 tahun.
Musim luruh lepas, Texas mendakwanya atas kecurian identiti,
tapi, hakim berlembut hati.
Hukumannya dikurangkan kepada 18 bulan termasuk tempoh tunggu bicara.
- Frank? - Ya?
Awak perlu tengok ini.
Edarkan gambarnya. Beritahu pihak media.
Biar semua tahu para wanita ini membunuh seorang pegawai polis.
Pernah nampak?
- Aduhai. - Baju awak.
Baju sama dia pakai dalam video tebusan Sarah.
Mereka berdua terserempak dengan Havlock?
Selepas mereka dijumpai, kita tanya.
Rabun dekat?
Alamak!
Tunggu. Jangan tambah masalah.
Ada pintu keluar di belakang.
Ruang makan, melepasi kepala kambing atau apa saja benda itu.
Awak perlu ke sana, selinap ikut belakang.
Dalam perjalanan, masuk dan kunci pintu tandas.
Kita jumpa di tempat letak kereta. Pondok telefon.
Apa awak akan buat?
Hentikan.
Jangan ganggu saya.
Hentikan.
- Cukuplah. - Jangan kacau!
Awak okey, cik?
- Aduhai. - Saya…
- Awak ada masalah. - Saya okey. Mak saya cuma marah.
Ya, okey.
Maaf, encik.
Rasanya, ada masalah di sana…
Awak okey, cik?
Ya, saya okey.
Terima kasih, encik.
Puan ada di dalam?
Puan, saya akan masuk.
POLIS NEGERI ALASKA
Awak patut tengok ini.
Apa ini?
Hutch mengakses kad memori yang kami curi daripada bukti.
Suami awak lakukan pemindahan wang
- ketika menawan isteri saya. - Zürich.
Luxembourg. Riga.
Empat deposit kepada bank di St. Petersburg.
Ada apa di St. Petersburg?
Tentu berkait dengan sebab dia mahukan kata laluan saya
dan mengakses akaun XenoGate saya.
Bagaimana boleh terjadi?
Kamu berdua.
Awak mencintai dia?
Saya akan cerita selepas awak ceritakan tentang parut di belakang awak.
Jelaskan kepada saya sekali lagi.
- Boleh kita bincang lain kali? - Diam. Saya serius.
- Ulang semula. - Sudahlah. Kita ada dua hari saja.
Pertukaran malam ini.
Mari ulang semula.
Tynska.
Meja di belakang.
Dia akan bersama seorang wanita.
Saya tak nak pergi.
Awak akan pergi.
Levi?
- Apa jadi? - Dia tahu tentang kita.
Tentang awak dan saya.
Kita perlu putuskan hubungan.
Remnick, awak di sana? Frank?
- Ini Frank, ada apa? - Kami dah cari sejauh sembilan kilometer.
Sampai musim bunga pun kita takkan jumpa lelaki ini.
Tamatkan operasi dan kembali ke pangkalan.
- Penduduk pula? - Kenapa dengan mereka?
Jika Kolbeck mahu mereka geledah hartanahnya,
kita tak boleh buat apa-apa. Mereka perlu tanggung sendiri.
Kenapa? Ada apa?
Awak tahu dia tak mati, bukan?
Kita tahu ia takkan semudah itu.
Keluarga awak dah lalui banyak cabaran.
Perlukah semua ini?
Wad kecemasan ada ramai orang yang perlukan bantuan.
- Bagaimana dengan awak? - Kenapa dengan saya?
Saya tak perlukan bantuan. Saya mahu awak tandatangan borang saya.
Ceritakan tentang pengalaman awak.
Sarah, awak bernasib baik dapat duduk di sini sekarang.
Apa perasaan awak?
Seperti yang awak jangka.
Lega.
Gembira berada di sini. Seronok dapat membantu.
Saya rasa, itu tak cukup untuk yakinkan pihak hospital
awak bersedia untuk teruskan tanggungjawab profesional awak.
Serius? Tak cukup?
Sarah, saya kenal awak.
Saya faham pandangan dan nada itu.
- Ya. Saya kecewa. - Okey.
Beritahu saya sebabnya.
Saya cuma mahu tahu perasaan awak.
Awak mahu tahu perasaan saya?
Okey. Saya rasa…
Cemas.
Terganggu. Risau tentang anak saya.
Saya rasa…
Saya rasa gagal sebagai ibu
sebab saya tak sepatutnya duduk bercakap dengan awak di sini,
sebaliknya patut bersama Luke dan bawa dia pulang.
Beginilah.
Sesi kita tamat.
Simpanlah borang awak. Beritahu Ben, saya nak balik.
Saya mahu ambil anak saya.
Alamak!
Kereta saya dalam impaun polis.
Mahu saya hantarkan?
Hei.
Hei, bertenang. Awak selamat.
Tiada orang boleh dengar kita. Kita bertiga saja.
Awak takkan percaya sumber mereka guna untuk orang macam saya.
Pesawat yang saya ceritakan?
Ia bukan terhempas tanpa sebab.
Ia memang dirancang untuk terhempas.
Kami tak sepatutnya terselamat.
- Dia ada keluarga, awak tahu? - Luke. Jangan.
Apa? Dia tak peduli pun.
Lelaki itu tahu risikonya apabila memakai seragam itu.
Saya faham.
Memang trauma melihat mayat pertama.
Saya tiada pilihan.
Awak dengar?
Saya boleh dengar.
Mereka mungkin dapatkan VIIRS daripada kapal mereka.
Awak ada pilihan dan ini bukan mayat pertama saya.
Orang macam awak jugalah hancurkan keluarga saya.
APB untuk putih…
Apa awak cakap?
Awak dah gila?
Jeff.
Hei, Marks. Apa jadi?
- Mereka di sini. - Ya?
Saksi kata, mereka curi kuncinya dan bawa lari keretanya.
Polis di lokasi keluarkan amaran. Kami sedang buat kepungan.
- Ada polis di lokasi? - Ya.
Dia yang laporkan dan mengejar.
Kembali dan buat kepungan.
Saksi kata, mereka nampak salah seorang buat panggilan dari pondok di situ
tapi kami dah periksa, talian tak bersambung.
Setiap penguat kuasa negeri akan memburu mereka berdua.
Bagus. Mereka bunuh polis.
Walaupun kami ada lebih banyak senjata berbanding orang, kami bukan Wild West.
Kami tak belasah penjenayah.
Saya sangka, kamu koboi.
Siapa mereka cuba hubungi?
Awak orang baik, Frank.
Awak faham, itu tak terasa seperti pujian?
Pujianlah. Saya ikhlas.
Melindungi komuniti awak sama pentingnya
dengan menangkap dua pembunuh polis ini secara selamat. Itu amat mulia.
Itu tugas saya.
Mungkin. Di sini.
Tapi dalam dunia sebenar, banduan sebegini mahu hancurkan orang baik macam awak.
Halaman 78 hilang.
Mereka bukan mahu hubungi seseorang.
Mereka mahu cari seseorang.
Awak tahu betapa susahnya mendapatkan buku telefon di pekan ini?
Saya ke gereja, rumah kakak saya. Akhirnya jumpa satu di perpustakaan.
Bagus. Saya sangka perpustakaan tutup.
Sharkie Munoz benarkan saya masuk.
Dia juga kata, awak didenda 12 dolar kerana The Notebook.
Dia peminat tegar Nicholas Sparks.
Ini dia. Aero Excursions.
Pengembaraan memancing, mendaki dan berakit.
Jelajah pesawat juga tersedia.
Mereka mencari juruterbang.
Selamat!
Kepung bangunan ini.
Mereka datang ke sini.
Hei. Apa cerita?
Boleh saya sertai kamu?
Ya. Duduklah.
Mahu panaskan badan.
Cantik pistol awak.
Awak tentera?
Ya. Dulu.
Tamat perkhidmatan empat bulan lalu.
Dengan rekod baik.
Yang penting, awak berkhidmat. Saya tak berpeluang langsung.
Tapak kaki rata.
Berambus.
Pergi dari sini.
- Kita pernah berjumpa? - Mungkin.
Sepanjang hari saya keluar.
Saya dan Pete tangkap seorang banduan. Dia mati kesejukan.
Saya bertaruh 20 dolar, banduan ini pun mati.
Jangan terlalu yakin.
Mereka kata, banduan ini bijak.
- Remnick. - Frank, hei.
Hai, ini saya. Saya patut telefon sebelum keluar.
Awak di mana?
Saya mahu ke kabin.
Luke dan Kira belum balik dan saya…
Saya akan lebih tenang jika saya pergi tengok sendiri.
- Awak di luar? - Ya.
- Saya risau tentang anak kita. - Jangan risau, okey?
Clint dalam perjalanan balik bersama dia.
Saya boleh hubungi dia lagi untuk pastikan. Awak tak patut keluar.
Frank. Saya perlu cari Luke.
Sarah, ada operasi pemburuan, okey.
Penjenayah terlepas. Awak di mana?
Saya akan hantar polis.
Saya dah nak sampai. Saya tak sendirian. Saya…
Saya bersama Todd Logan.
Biar betul?
Serius? Dalam keadaan sekarang, awak risau tentang Todd?
Dia tumpangkan saya.
Ya, Frank, mungkin awak patut hantar lebih ramai polis.
Ini patut jadi keutamaan buat kita berdua.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya tak faham maksud awak.
Saya boleh dengar melalui suara awak.
Apa yang awak rahsiakan?
Saya kata, saya memandu ke kabin dan mahu bawa Luke dan Kira pulang.
- Hutch. - Ya?
Boleh tolong saya? Boleh hubungi Clint Hayes?
Boleh siasat di mana anak saya?
Kemudian, kerah beberapa unit ke kabin.
Saya tak kisah mereka dari mana.
Baik. Semua okey?
- Akan okey apabila anak saya balik. - Baik.
- Frank? - Ya?
Saya mahu awak jumpa Jettie Brooks.
- Dia pemilik. - En. Brooks.
Dia kata, komputernya hidup apabila dia sampai ke sini.
Okey, maaf atas pencerobohan ini.
Awak tahu bagaimana mereka boleh akses komputer awak?
Kata laluan ditulis di nota tampal.
KATA LALUAN: PASSWORD
Pelarian mencari juruterbang untuk bawa mereka keluar dari negeri.
Ada pekerja tertentu yang mereka sasarkan?
Bukan juruterbang. Kami jalankan kembara memburu dan memancing luar dari sini.
Kembara pesawat dilakukan pihak ketiga.
Panjangnya senarai. Ada sekurang-kurangnya 200 juruterbang.
Sudah 70 tahun dalam perniagaan ini.
Sesetengah juruterbang ini bekerja untuk bapa saya.
- Terima kasih, En. Brooks. - Ya.
Okey, berikan senarai ini kepada Jane. Hubungi dia.
Sesiapa pun juruterbang yang mereka berdua cari, saya tak dengki langsung.
Awak akan terbangkan kami ke Kanada.
Okey, sekarang pun boleh.
Saya tak suka sikap sinis, Slade.
Jangan sinis dengan saya.
Jadi, dengar sini, perempuan bodoh.
Saya takkan terbangkan awak ke mana-mana pun.
Saya harap ia membawa maut.
Apa awak buat? Apa…
Awak dah gila?
Bagaimana dia nak kemudi kalau tangan patah?
Dia ada satu tangan lagi. Betul, Slade?
Itu nama bodoh jenis apa?
Awak ingat awak seorang saja juruterbang di Alaska?
Awak cuma orang pertama saya tanya.
Jadi, awak akan tolong kami atau tidak?
Okey, celaka! Saya akan tolong! Saya tolong, okey!
Nampak? Sekarang, saya gembira.
Saya tak ada duitnya.
- Duit apa? - Duit petrol.
Minyak.
Kamu tak tahu kamu di mana, ya?
Setiap juruterbang kawasan terpencil di Alaska sedang cari kamu.
Lebih jauh kita boleh pergi sebelum isi minyak semula, lebih bagus.
Whitehorse sejauh 966 km. Kita boleh ke sana dan isi minyak…
- Kenapa awak tak ada duit? - Tanyalah bekas isteri saya.
Saya juruterbang kawasan terpencil. Minyak di sini mahal!
Okey.
Berikan nombor akaun bank awak.
Saya akan pindahkan duit awak perlukan sementara awak fikir nama baharu,
sebab saya tak mahu panggil awak Slade, bodoh.
KOD PERPINDAHAN WALBU53K96 NOMBOR AKAUN 36.25486.15903
4,216,878.94 DOLAR AMERIKA
PINDAHAN BERJAYA
Dia akan bunuh saya.
Dia akan bunuh.
Sebaik saja dia tiba di destinasi, kita berdua akan mati.
- Awak perlu tolong saya. - Saya tak boleh.
Ya, boleh. Buka ikatan saya.
- Buka… - Saya dah pindahkan duit ke akaun awak.
Sepatutnya lebih daripada cukup untuk minyak…
- Oh, Tuhan! - Tak guna.
Jika awak cuba buat judo lagi, saya akan tembak kepala awak.
Havlock ambil kesempatan ke atas setiap orang ini.
Ke atas siapa?
Pelarian. Marsyal.
Bagi Havlock, pemburuan ini satu pengalih perhatian.
- Untuk apa? - Saya tak tahu. Saya tak dapat lihat.
Dia dilatih untuk terima kesukaran.
Main kotor.
Tapi, ini melibatkan gerakan tangan lincah.
Saya tahu awak boleh rasakan.
Aduhai.
Kamu semua okey?
Tak jumpa kunci.
Mahu tumpang?
Tak besar, tapi selesa.
Kamu ada talian tetap?
Telefon bimbit saya mati.
Ya. Di dinding.
Kami ada bir juga.
Apa hal?
Apa awak mahu?
Mulakan dengan beri anjing makan.
Mereka di pangsapuri saya sekarang.
Bagaimana boleh jadi begini?
Saya tak dapat jelaskan. Bukan sekarang.
Yang penting, awak terima mesej saya dan awak keluar dengan selamat.
Awak tak patut hubungi saya secara terus.
Saya cuba tolong awak.
Setahu saya, awak bawa CIA ke sini.
Saya tak hubungi awak. Saya akan nafikan. Tapi awak perlu tahu, kami kehilangan dia.
Kamu kehilangan siapa?
Sekejap. Saya tak dengar.
Mark? Ulang. Kamu kehilangan siapa?
Kami rasa, Havlock ceroboh akaun XenoGate awak
untuk sampaikan mesej kepada seorang pemberi maklumat kita di St. Petersburg,
Armen Zhdanko.
Zhdanko penggodam berniat jahat.
Dia pakar dalam perisian hasad dan protokol keselamatan.
Kami rasa, dia dibayar untuk tolong curi Archive 6.
Sekarang, Zhdanko dah hilang dan Archive pun hilang juga.
- Awak rasa Havlock beritahu dia? - Bagaimana?
Bagaimana pelarian dari pedalaman beritahu aset sebelum pasukan kami sampai?
Di mana utusan itu?
Manalah saya tahu.
Saya perlu cari dia.
Kami cuba siasat lokasi terakhir Zhdanko yang diketahui.
- Awak dapat imej yang saya hantar? - Ini imej apa?
Unit pintasan rakam berhampiran rumah Zhdanko tiga hari lalu.
Kami rasa, lelaki yang dia jumpa itu ialah utusan.
Ada apa dalam beg bimbit itu?
Kami rasa, Zhdanko pindahkan Archive ke pemacu luaran
untuk menjualnya.
Dia gunakan utusan itu untuk percepatkan jualan.
Awak perlu pintas dia.
Berdasarkan satu gambar?
Susah mahu teruskan.
Sidney, jika Archive 6 berada di pasaran gelap,
kita tak dapat bayangkan kerosakan yang akan berlaku.
Awak perlu pintas.
Cari utusan itu dan dapatkan Archive sebelum ia diberikan kepada Havlock.
Lelaki itu macam baik.
Kadangkala dia begitu.
Okey, apa jadi? Awak kata Havlock pautkan Archive
pada sejenis suis si mati.
Benar, tapi itu tak menghalangnya menjual maklumat yang sama.
Sekarang, ia dalam pemacu keras, dihantar kepada dia di sini.
Oh, Tuhan.
Hutch, dengar, saya perlukan bantuan.
Hubungi Jabatan Keselamatan Tanah Air, dapatkan senarai setiap penumpang lelaki
yang tiba di Alaska dari atau melalui Rusia
sejak hari nahas, okey?
Ya, apa-apa yang pelik.
Saya dah cakap. Inilah kerjanya, gerakan tangan lincah.
Ya.
Gambar itu boleh buat kita terbunuh.
- Saya dah cuba beritahu awak. - Tidak.
Awak kata, pasukan keselamatannya bertanya soalan.
Itu dijangka.
Semua ini sangat teruk.
Awak tinggalkan hotel saya pukul 3:00 pagi.
Sekejap saja pasukan keselamatannya dapat meneka.
Saya boleh betulkan.
- Awak tak boleh. - Tiada siapa tahu awak di sini.
Mereka akan tahu. Tak lama lagi.
Apabila mereka tahu kita berdua di sini bersama-sama,
samaran awak akan terdedah.
Saya perlu beritahu Langley.
- Kalau begitu, semua ini berakhir. - Ia terlalu berisiko.
Risiko yang berbaloi.
Kita perlu batalkan.
Operasi sudah terdedah.
Oh, Tuhan. Saya bukan cakap tentang operasi.
Saya cakap tentang kita. Awak dan saya.
Aduhai, Sidney, awak lembab walaupun seorang perisik.
Kalau awak putuskan sekarang, Langley akan tanya soalan.
Awak perlu beritahu dia tentang kita.
Awak akan dihukum. Saya akan ditukar.
Kita akan mati. Saya tak mahu begitu.
Saya yakin dengan kita.
Jadi, apa cadangan awak?
Ada petunjuk tentang dua banduan itu. Seorang wanita hubungi talian maklumat.
Ayuh.
Selamat datang ke Fairbanks.
Saya dah tanya Kastam macam awak suruh.
Sejak malam nahas,
32 penumpang lelaki memasuki negeri melalui atau dari Rusia.
Semua masuk secara sah.
Tiada yang mencurigakan.
- Tiada? - Ya.
- Tiada yang aneh. - Teruskan siasat, okey?
Sesiapa saja dengan rekod jenayah dan hal aneh.
Havlock ada aset dalam perjalanan.
- Okey? Awak sedia? - Baik.
Okey. Ayuh teruskan.
Kunci pintu itu.
Awak melarikan diri daripada hukuman 18 bulan, Vivian.
Sekarang, awak akan habiskan seumur hidup di dalam penjara.
Polis Alaska yang mati.
Saya tiada kaitan dengan itu.
Awak rasa, juri akan anggap begitu?
Saya bukan orang yang ganas. Tengoklah rekod saya.
Curi identiti, penipuan. Saya tak cederakan sesiapa.
Ceritakan tentang lelaki ini.
Saya tak kenal dia.
Vivian, lelaki ini berbahaya.
Jabatan Negara perlu cari dia.
Awak memiliki baju panas kepunyaan lelaki ini.
Awak jumpa dia. Beritahu saya lokasi.
Dia naik pesawat kami.
Tapi, waktu itu saja saya nampak dia.
Saya terjumpa baju itu di sepanjang anak sungai.
Awak yakin?
Saya tak kenal lelaki itu.
Bagaimana dengan Van Horn?
Dia sakit.
Kehilangan banyak darah.
Dia suruh saya bungkus makanan
sementara dia bawa juruterbang dapatkan bekalan perubatan.
Dia tak balik-balik.
Dia khianati awak, Viv.
Dia tinggalkan awak.
Sekarang, awak boleh balas dendam dengan membantu kami.
Saya tak pernah cederakan sesiapa.
Beritahu kami, ke mana dia pergi.
Saya mahukan persetujuan.
- Apa? - Saya mahu jaminan
saya takkan didakwa atas sebarang jenayah baharu jika saya dedahkan.
- Awak mahu… - Tiada dakwaan membunuh.
Tiada dakwaan melarikan diri. Tiada dakwaan menghalang.
Saya mahu hukuman saya diringankan.
Saya masih ada 14 bulan. Jika awak hapuskan,
saya akan beritahu segalanya awak mahu tahu.
Saya tak boleh buat begitu.
Tahu. Tapi, dia boleh.
Dia bekerja untuk Jabatan Negara.
Awak mahu bantuan saya atau tidak?
Saya tak mahu ceritakan tentang perasaan saya.
Tapi, awak perlu tandatangan borang itu.
Saya tak mahu ceritakan kisah hidup saya kepada kekasih sekolah tinggi saya.
Faham.
Kita memandu saja, bukan bercerita.
Saya tipu dia.
- Apa itu? - Daripada lelaki yang culik saya.
- Dia suruh saya beri kepada Frank. - Tapi, awak tak beri?
- Tidak. - Kenapa?
Sebab saya kenal suami saya.
Jika saya beri, dia akan semakin menjauh dan jika itu terjadi…
Sarah, ini bahan bukti.
Saya tak mahu dia disakiti.
Ini tentang Ruby.
Kehilangan dia…
hampir menghancurkan kami.
Kami baru saja mengubati duka.
Serta…
Luke pula semakin baik dan…
Akhirnya kami dapat hidup kami semula.
Sekarang, ini pula.
Sarah, saya tak dapat fahami keadaan awak.
Tapi, saya rasa ada satu cara saja untuk awak benar-benar terima kehilangan awak.
Awak perlu jujur dengan Frank.
Tentang segalanya.
Saya tak sanggup tanggung satu lagi kehilangan.
Saya tak sanggup hadapi satu lagi Chicago.
Okey. Tak perlu ungkit hal itu.
Frank selamat. Saya yakin Luke selamat.
Kita akan pastikan semua orang okey.
Ya.
Semoga awak betul.
Masuk jalan susur seterusnya jika ada.
Masuk jalan hutan sekejap
dan cari tempat yang terlindung.
Kenapa? Apa awak mahu buat?
Ikut saja cakap saya.
Kira, hei, saya terfikir.
Masih ingat Skip Baynes?
Masih ingat kejadian yang menimpa dia dan bapanya ketika pulang dari tasik?
Apa?
Masih ingat, betapa bertuahnya dia?
Tapi, bapanya tak begitu bertuah?
Kamu berdua cakap tentang apa?
Kawan kami. Dia kemalangan dan selamat, tapi…
bapanya mati kerana dia enggan pakai tali pinggang keledar.
Cakap cepat.
Apa Van Horn mahu lakukan dengan juruterbang itu?
Dia mahu juruterbang itu bawa kami keluar negara.
Ke Kanada.
Dia sakit.
Tenat dan terdesak.
Awak pasti mahu naik pesawat?
Perubahan tekanan udara boleh jadikan awak makin teruk.
Saya okey.
Jauh lagikah?
Juruterbang risau kami tak boleh pergi jauh.
Van Horn tak peduli. Dia tiada sesiapa. Tiada keluarga. Tak rugi apa-apa.
Mereka berlepas dari mana?
Juruterbang itu sebut nama padang terbang?
Bukan padang terbang.
Dia kata, landasan tanah.
Di utara pekan.
Farmers Loop.
Kamu semua tak faham.
Selepas dia tiba ke sana, dia tak perlukan juruterbang itu.
Kita perlu pergi.
Van Horn akan membunuhnya.
- Saya tak cukup minyak. - Dengar sini.
Awak ada orang yang awak sayang.
Saya boleh jumpa mereka.
Kalau awak mahu mereka selamat, awak perlu ikut cakap saya.
Hei, berhenti!
Berhenti, jangan tembak! Saya juruterbang!
Dia menuju ke hutan.
Garisan pokok! Jangan tembak!
Dengar sini. Saya mahu keadilan terhadap Pegawai Reed, macam kamu.
Tapi, kita perlu ikut peraturan.
Okey? Tangkap dia hidup-hidup.
Faham?
- Faham. - Faham, tuan.
Letakkan senjata!
Dia kehilangan banyak darah.
Kami akan dapatkan bantuan.
Saya tak mahu kembali ke penjara.
Biar saya mati di sini.
Bagaimana, Frank?
Dia bunuh polis.
Biar dia mati di sini. Padan muka dia.
Kita tangkap dia. Hidup-hidup.
Ayuh.
Jane, saya perlukan ambulans di landasan Farmers Loop.
Ada seorang pesakit, wanita, sianosis kerana pendarahan dalaman.
Saya rasa, dia alami renjatan hipovolemia.
Baik, Frank.
Pasukan perubatan dalam perjalanan. ETA lima minit.
Semua unit, pergi ke landasan Farmers Loop…
Kenapa awak rasa seperti terhutang budi terhadap mereka?
Terhadap tempat ini?
Tempat ini rumah saya.
Kami tak rasa begitu.
Di tempat asal saya.
Tidak?
Jika mahu selamat di sini, kita perlu…
kita perlu jaga komuniti kita.
Tak bermakna perlu jadi kawan baik.
Kita rasa terhutang budi untuk membantu.
Suatu hari nanti, kita akan perlukan bantuan.
Walaupun kita fikir kita kuat.
Masalah di sini ialah, kita tak boleh lepaskan diri dengan rasuah.
Jangan salah faham. Kami tidaklah sempurna, tapi…
Kadangkala, saya rasa tempat ini saja yang saya faham.
Ya.
"Ya," apa?
Awak tanya jika saya mencintai dia, jawapannya ya.
Bagaimana boleh terjadi?
Dua ejen.
Dulu, Levi lain.
Kami…
kami langgar peraturan yang tak sepatutnya.
Ia…
Ia terasa seperti cinta.
Boleh saya tahu, bagaimana ia bermula?
Dengan penipuan.
Kami bersama di sempadan berbeza.
Dikenal pasti oleh musuh yang merupakan sasaran kami.
Samaran kami terdedah.
Kami sepatutnya lari.
Tapi, menamatkan misi bermaksud hubungan kami pun tamat.
Jadi, Levi cadangkan gunakan penipuan itu.
Terima kesukaran.
Dia beritahu sasaran kami, yang kami bertunang.
Dia buat sijil perkahwinan,
siarkan pengumuman perkahwinan dalam akhbar
dan daftar perkahwinan kami di Target.
Ia penipuan berdasarkan kebenaran
tentang hubungan yang tak sepatutnya terjadi.
Ia berjalan lancar.
Kami selesaikan misi dan pulang berbulan madu yang dibayar oleh CIA.
Kenapa tamatkannya?
- Apa? - Ia sudah pun sah.
Kita suami isteri.
Yang tiada cuma lamaran.
Sudikah awak…
Hentikan.
Mari rasmikannya.
Awak sudi?
Ya.
Dia kata, "ya"!
Dia kata, "ya."
Saya mahu ia jadi nyata.
Saya bersimpati ia tak nyata.
Saya pun kesal.
Awak rasa, kenapa dia lakukannya?
Saya tak tahu.
Untuk dapatkan kepercayaan saya.
Untuk dapatkan akses.
Itulah kepakarannya.
Itulah kepakaran kami.
Ia helah silap mata.
- Ia satu helah. - Apa?
Vivian Pike, penipu itu.
Tangkapannya, penahanannya, semua itu cuma helah.
Tak guna.
Hakim persekutuan kes awak keluarkan perintah pembebasan.
Sebaik saja awak jejakkan kaki di Seattle,
BOP akan uruskan inventori harta benda dan memproses pembebasan awak.
- Elaun pembebasan akan… - Penipuan yang hebat.
Kami hampir tak sedar.
Saya lihat rekod panggilan awak, Viv.
Kami tahu, awaklah wanita yang laporkan untuk ditangkap.
Awak mahu kami cari awak.
Awak sendiri kata, Van Horn bukan pasangan kerja awak.
Dia sasaran awak.
Awak pergunakan dia sejak kaki awak menjejak tanah.
Memerhati, mendengar.
Suruh dia fikir rancangan melarikan diri supaya awak boleh beritahu kami
dan gunakannya sebagai taktik untuk runding pembebasan awak.
Ia bukan tentang hapuskan hukuman awak, ya?
Tapi, tentang duit.
Duit Kitty Van Horn.
Naluri saya menyatakan, kalau kami siasat log komputer awak
di rumah tempat kami tangkap awak,
kami akan temui komunikasi dengan banknya.
Saya tak tahu cara awak lakukannya, Viv. Saya tak tahu.
Tapi, awak temui 4.2 juta dolar yang polis pun tak jumpa.
Awak curi daripada dia.
Jadi, awak bukan saja perempuan bebas, malah kaya.
Baguslah kita buat persetujuan itu.
Ya, betul.
Maksudnya, awak boleh berterus terang.
Awak dapat kebebasan dan duit Van Horn.
Jadi, beritahu saya, di mana awak jumpa dia?
Dia pakai hud ketika dalam pesawat, Viv.
Awak kenal mukanya sebab awak jumpa dia selepas nahas.
Di mana?
Dua hari lalu.
Dalam hutan, di sepanjang sungai. Dia beri saya baju panasnya.
Dia kata, dia tak perlukannya di tempat yang dia mahu tuju.
- Dia mahu ke mana? - Arah bertentangan daripada orang lain.
Dia mahu ke mana?
Ke Fairbanks.
Untuk buat satu kerja.
Dia kata, ada urusan belum selesai dengan seorang kawan lama.
Dah selesai? Kenderaan saya sedang tunggu.
Terima kasih.
Saya takkan main pakau dengan awak.
KITTY - MATI - VAN HORN
- Frank, rasanya ada masalah. - Ya?
Saya siasat para penumpang yang buat perjalanan dari Rusia.
Seorang lelaki, Vincent Thiago, gunakan alamat tempatan yang tak wujud.
Mungkin dia tersilap alamat.
Saya pun fikir begitu, kemudian saya siasat dia.
REPUBLIK TURKIYE DURAK KOLTAN
Pasportnya benar tapi dokumen lainnya palsu.
Nama, sijil lahir, kesemuanya.
Saya jumpa utusan itu. Dia tinggalkan Moscow hari Khamis.
Melepasi Kastam di Fairbanks pada malam itu.
Tak pernah disasarkan sejak itu.
- Saya minta Kastam berikan rakaman CCTV. - Itu dia.
Itulah utusan Havlock.
Ya, Kastam hentikan dia di sempadan.
Soal dia, kemudian benarkan dia lepas.
Jadi, dia di sini.
Bagus.
Bukan saja di sini. Dia datang sini. Imej itu dari hari Khamis.
Dua puluh empat jam sebelum nahas.
Dia berada di Fairbanks, menunggu sejak hari itu.
Menunggu apa?
Apa dia mahu buat dengan Archive?
Helo. Ini saya. Saya di sini.
Semuanya mengikut jadual.
Luke?
- Luke! Ya. - Saya akan cari di tingkat atas.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, awak okey? Awak tak apa-apa?
Saya tak tahu.
- Awak okey? - Saya tak tahu.
Rasanya, lengan saya patah.
Saya akan bawa awak pergi dari sini, okey?
Awak okey? Ayuh.
Ayuh.
Awak okey?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak perlu pergi. Awak perlu lari sejauh mungkin.
Awak perlu lari ke lebuh raya, okey?
Bagaimana dengan awak? Saya tak tahu.
Jangan risau tentang saya. Dia tak boleh kejar kita berdua.
Saya akan bawa dia…
- Saya akan bawa dia jauh daripada awak. - Saya tak mahu tinggalkan awak.
Pergi cepat. Pergi.
Okey?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah