Pasistenk labiau.
Stengiuosi. Neturiu tiek jėgų.
Sugalvok ką nors.
Ieškok pagalbos, jei reikia.
Praleidau dvylika metų kalėjime ir išgyvenau lėktuvo avariją ne tam,
kad nudvėsčiau čia kaip lokys, bliamba.
Alio.
Sveikas, sūnau. Palikau tau raštelį.
Ne. Atvažiavau patikrinti spąstų. Viskas gerai?
Gerai, tuoj.
Sėduosi.
Dieve. Volkeri.
Sveikinu.
Taip ir žinojau.
Labai dėl tavęs džiaugiuosi.
Vašingtono universitetas, Volkeri.
Tėtis tavimi labai didžiuotųsi.
Važiuoju iš čia.
Noriu atšvęsti.
Grįžtu namo.
Pasiimk kepurę.
Žinau, kas tu.
Nedaryk to.
Stok.
Atsek spąstus.
Girdėjai, ką pasakiau. Atsek.
Atsek, bliamba.
Kodėl pati jų nenuėmei?
- Nežinojau kaip. - Išlaisvink mane.
Greičiau.
Ji turi pistoletą!
Nenoriu tau nieko blogo.
Viens, du, trys.
Du, trys.
Tai šūdas.
Bliamba.
ALIASKOS POLICIJA
Tai šūdas. Ji farė.
Paimk mašinos raktelius.
- Ką darom su ja? - Palik ją man.
Surask raktelius, bliamba.
SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ
CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA
SVEIKA ATVYKUSI Į FERBANKSĄ FRENKAS
Karštoji linija raudonuoja nuo skambučių. Pavogtos mašinos, dingę augintiniai,
įsilaužimas į užeigą „Goldpanner“.
Tikrai? Ką pavogė iš užeigos?
Pinigus, korteles.
Kaip tavo petys?
Siųsk mašiną į užeigą.
Pažiūrėsim, ar tai bėglių darbas, ar kokio vietinio pašlemėko.
Nori pasikalbėt apie Badį Selką?
Jis sučiupo bėglį?
Jis gamina marškinėlius, skirtus bėglių gaudynėms.
Regis, prekiauja jais „Walmart“ mašinų aikštelėje.
Siųsk ten jo močiutę. Net aš jos bijau kaip velnio.
Ji susitvarkys su juo.
- Remnikai, girdi mane? - Saugokitės spąstų.
Remnikas klauso.
Frenkai, turim problemą.
Čia visas būrys ginkluotų civilių.
Vyrai, moterys, net keli mažamečiai.
Jie turi Kolbeko leidimą.
Gerai. Jie turi savininko leidimą ten būti,
tad jei jie nori ieškoti, mes nieko negalim padaryti.
Jis krito iš 30 m aukščio.
Jokių šansų, kad liko gyvas.
Kūnas turi kažkur būti, ieškokit, kol šviesu.
- Kas atsitiko? - Kalbėjau su centru.
Specialistai aiškinasi dėl įsilaužimo į mano „XenoGate“ paskyrą.
- Kaip tavo petys? - Nenoriu apie tai kalbėti.
Tame karavane jis užsigavo savo padavimo petį.
- Džeine. Nenoriu apie tai kalbėti. - Jis žaidžia tenisą?
Frenkas su vyrais žaidžia stalo teniso lygoje,
todėl jaudinasi, kad tai pakenks jo padavimui.
Stalo teniso lygoje? Rimtai?
Stalo tenisas – labai rimtas ir konkurencingas žaidimas.
Mes žaidžiam už pinigus.
- Frenkai. - Taip.
Rūta Ryd, pareigūnė iš Esterio.
Šįryt ji nepasirodė darbe, tad jie išsiuntė mašiną.
Buvo rastas jos kūnas.
Važiuoju kartu.
- Laikykit jį! - Taip. Stengiuosi.
Gerai. Mililitrą droperidolio.
Apsauga! Kas atsitiko?
Tas kvailys bandė įsilaužti į Veino Greisono namelį,
o Veinas palaikė jį laukiniu gyvūnu.
- Štai… - Nesąmonė!
Sveika sugrįžusi.
- Smagu, kad tu vėl čia. - Ačiū.
Sara.
- Taip? - Norėčiau šnektelėti.
Juk žinai, kad po tokio įvykio
pagal tvarką reikia pasikalbėti su psichologu.
Apsieisiu.
Tiesiog… Prašau, pasikalbėk su Todu.
Mes čia nespėjam suktis.
O tu nori, kad atsisėsčiau ir kalbėčiau apie savo jausmus?
Benai, man viskas gerai.
Smagu girdėti,
bet kol psichologas to nepatvirtins, tu negali dirbti.
Pasikalbėk su Todu.
Jėzau Marija. Ką čia daro federalai, po galais?
FTB
Ieško mano vyro.
Ką, manai, jis susijęs su tos pareigūnės mirtimi?
Jei tai paranku jo planui.
- Hačai. - Šo.
- Frenkai. Nieko sau dienelė. - Sveikas.
Taip, na, ji dar nesibaigė.
Kaip galvoji, kieno čia darbas?
Nežinau. Bet tas velnio išpera pasielgė itin žiauriai.
Aukai trenkė per galvą ir uždusino.
- Tikrinam smurtinių nusikaltimų bazėje. - Kiek tai užtruks?
- Valandą. Gal dvi. - Neturim tiek laiko.
Atsiprašau. Maniau, kad išvykai.
- Paprašiau jos likti. Aišku? - Pagaliau turi normalią kepurę.
Reikia greičiau judintis.
Klausyk, mes visi siekiam to paties tikslo.
Bandau išsiaiškinti pavardę, kad galėtumėt tęsti darbą.
Jei žinai geriau už FTB, kaip greičiau išsiaiškint žudiko tapatybę,
pasakyk.
Patikrinai visas miško kameras?
Ta vyresnė yra Katerina Van Horn, kitaip – Kitė.
Juodoji našlė žudikė, nužudžiusi tris savo vyrus,
sužadėtinį ir našlį Meine.
Paskutinis jos vyras liko paralyžiuotas, nes arsenas jo nenužudė.
Tada Van Horn išvyko su juo pasiplaukioti, ir jis nuskendo.
Maniau, kad man nesiseka meilėje.
Tie 4,2 mln. dolerių, kuriuos ji pavogė
iš nužudytų vyrų, taip ir nebuvo rasti.
Tad reikia manyti, kad pinigų ji turi.
Neskubėk taip.
Ryji taip, lyg niekada nevalgiusi lietinių, bliamba.
Ta kita yra Viviana Paik.
Aferistė. Sukčiuvienė. Nesmurtinė nusikaltėlė, vengianti teismų
nuo trylikos metų amžiaus.
Praėjusį rudenį sulaikyta Teksase už tapatybės vagystę,
bet teisėjas jos pasigailėjo.
Skyrė jai 18 mėnesių nelaisvės, įskaitant areštinėje praleistą laiką.
- Frenkai. - Taip?
Turi tai pamatyti.
Paskelbkime jų nuotraukas. Pasikalbėkim su žiniasklaida.
Tegul visi žino, kad tos moterys nužudė pareigūnę.
Atpažįsti?
- Po galais. - Taviškis.
Tas pats, kurį jis buvo apsivilkęs vaizdo įraše dėl Saros mainų.
Jų keliai buvo susikirtę su Havloko?
Kai jas rasime, paklausim.
Tu toliaregė ar kas?
Tai šūdas.
Neskubėk. Mums nereikia daugiau problemų.
Ten yra užpakalinis išėjimas.
Eik į kitą salę pro tą ožką, ar kas ji ten tokia, bliamba.
Eik ten ir išsmuk laukan.
Eidama užrakink tualeto duris.
Susitiksim automobilių aikštelėje. Prie telefono būdelės.
Ką čia sugalvojai?
Liaukis.
Palik mane ramybėje.
Liaukis.
- Baik tuos juokus. - Palik mane ramybėje!
Kas tau, mergyt?
- Vajė. - Aš…
- Na, nelabai kas. - Viskas gerai, tik mama susinervino.
Aišku, gerai.
Atsiprašau, pareigūne.
Regis, ten kažkas nutiko…
Kas atsitiko, panele?
Ne, man viskas gerai.
Ačiū, pareigūne.
Ponia, jūs ten?
Ponia, aš įeinu.
ALIASKOS POLICIJA
Pažiūrėk.
Kas čia?
Hačas nulaužė atminties kortelę, kurią nugvelbėm iš įkalčių.
Regis, tavo vyras pervedinėjo pinigus,
- kai laikė pagrobęs mano žmoną. - Ciurichas.
Liuksemburgas. Ryga.
Keturi pervedimai į Sankt Peterburgo banką.
Kas yra Sankt Peterburge?
Turbūt tai kaip nors susijęs su tuo, kodėl jam prireikė mano kodo
ir prieigos prie mano „XenoGate“ paskyros.
Kaip tai nutiko?
Turiu galvoje judu.
Tu jį mylėjai?
Papasakosiu tada, kai tu man papasakosi apie savo randus ant nugaros, gerai?
Pakartok viską dar kartą.
- Galime pakalbėt apie tai vėliau? - Liaukis, aš rimtai.
- Pasikartokim. - Liaukis. Tik dvi dienas būsim kartu.
Mainai įvyks šiąnakt.
Pasikartokim.
„Tinska”.
Staliukas gale.
Jis bus su moterimi.
Aš neisiu.
Aišku, kad eisi.
Levajau?
- Kas vyksta? - Jis žino apie mus.
Apie tave ir mane.
Reikia viską atšaukti.
Remnikai, girdi mane? Frenkai?
- Frenkas klauso, kaip sekas? - Apžiūrėjom kone dešimt km.
Mes nerasim to ledinuko ant pagaliuko iki pavasario.
Nutraukit paiešką ir grįžkit į bazę.
- O vietiniai? - Na, o ką vietiniai?
Jei Kolbekas nori, kad jie apžiūrinėtų jo teritoriją,
mes nieko negalim padaryt. Tegul daro tai savo rizika.
Kas yra? Kas atsitiko?
Žinai, kad jis nežuvo, tiesa?
Abu suprantam, kad tai būtų per daug paprasta.
Tavo šeima patyrė nemažai išbandymų.
Ar tai tikrai būtina?
Ligoninėje pilna žmonių, kuriems reikia pagalbos.
- O tau? - Kuo čia dėta aš?
Man nereikia pagalbos. Man tik reikia tavo parašo.
Papasakok apie savo išgyvenimus.
Sara, tau pasisekė, kad dabar esi čia.
Ką jauti?
Ko ir būtų galima tikėtis.
Palengvėjimą.
Džiaugiuosi, kad esu čia. Kad galiu padėti.
Taip. Bet, manau, to negana, kad įtikintum ligoninę,
jog esi pasiruošusi vykdyti savo pareigas.
Tikrai? Negana?
Sara, pažįstu tave.
Pažįstu tą žvilgsnį, tą balso toną.
- Taip. Esu suirzusi. - Gerai.
Pasakyk, kodėl.
Tik noriu žinoti, kaip jautiesi.
Nori žinoti, kaip jaučiuosi?
Gerai. Aš jaučiuosi…
Esu susirūpinusi.
Išsiblaškiusi. Nerimauju dėl sūnaus.
Jaučiuosi…
jaučiuosi netikusia mama,
nes vietoj to, kad čia sėdėčiau ir kalbėčiau su tavim,
turėčiau būti su Luku, vežti jį namo.
Žinai, ką?
Manau, mes baigėme.
Pasilik tuos dokumentus. Pasakyk Benui, kad išėjau.
Man reikia parsivežt namo sūnų.
Bliamba.
Mano mašina policijoje.
Tave pavėžėti?
Nurimk, viskas gerai. Tu saugus.
Niekas mūsų negirdi. Mes čia vieni.
Jūs neįsivaizduojat, kiek jie skiria resursų tokiems kaip aš.
Pasakojau jums apie tą lėktuvą?
Jis ne šiaip sau nukrito iš dangaus.
Avarija buvo suplanuota iš anksto.
Mes neturėjom likti gyvi.
- Žinai, jis turėjo šeimą. - Lukai. Nereikia.
Kas? Jam nusispjaut.
Tas vyras prisiėmė riziką tą dieną, kai užsivilko uniformą.
Aš suprantu.
Pirmą kartą sunku pamatyt negyvą žmogų.
Neturėjau kito pasirinkimo.
Girdėjot?
Aš girdėjau.
Tie šunsnukiai turbūt naudojasi jutikliu iš poliarinio laivyno.
Tu turėjai pasirinkimą. Ir tai nebuvo pirmas kartas, kai mačiau negyvėlį.
Toks kaip tu pakenkė ir mano šeimai.
Pranešimas apie baltą…
Ką pasakei?
Tau visai pasimaišė?
Džefai.
Sveikas, Marksai. Kas atsitiko?
- Na, jos čia buvo. - Tikrai?
Liudininkė sako, kad pavogė jos mašiną ir nurūko savais keliais.
Ten buvęs pareigūnas išsiuntė įspėjimą. Blokuojame perimetrą.
- Ten buvo pareigūnas? - Taip.
Jis ir pranešė. Bandė vytis.
Grįžo ir užtvėrė nusikaltimo vietą.
Liudininkai sako, kad viena jų skambino iš telefono būdelės ana ten,
mes patikrinom, telefonas neveikia.
Dabar šias dvi vaikysis visi valstijos teisėsaugos pareigūnai.
Ir gerai. Jos nužudė policininkę.
Na, gal čia ginklų daugiau nei žmonių, bet čia ne Laukiniai Vakarai.
Mes nevykdome linčo teismo.
O aš galvojau, kad esi kaubojus.
Kam jos bandė prisiskambinti?
Esi geras žmogus, Frenkai.
Žinai, man tai nepanašu į komplimentą.
Tai komplimentas. Nuoširdus.
Tau ginti savo bendruomenę yra tiek pat svarbu,
kiek svarbu saugiai pristatyti tas dvi policininkės žudikes. Pagarba.
Na, toks mano darbas.
Galbūt. Čia.
Bet realiame pasaulyje tokie kaliniai tik ir kenkia geriems žmonėms.
Išplėštas 78-as puslapis.
Jos nenorėjo niekam skambinti.
Jos norėjo kažką surasti.
TELEFONŲ KNYGA
Bent įsivaizduoji, kaip sunku rasti telefonų knygą šiame miestelyje?
Ieškojau bažnyčioje, sesers namuose. Galiausiai radau ją bibliotekoje.
Puiku. Maniau, kad biblioteka uždaryta.
Mane įleido Šarkis Munozas.
Jis pasakė, kad turi sumokėt 12 dol. baudą už knygą „Užrašų knygelė“.
Jis yra didžiulis Nikolo Sparkso gerbėjas.
Štai. Ekskursijų paslaugos.
Žvejyba, pėsčiųjų žygiai ir plaukimas plaustais.
Apžvalginės ekskursijos lėktuvu.
Jos ieško piloto.
Tuščia!
Užtverkit.
Jos čia buvo.
Ką tu?
Galiu prisėsti?
Žinoma. Sėskis.
Noriu pasišildyti.
Puikus pistoletas.
Tu kariškis?
Taip. Buvęs.
Baigiau tarnybą prieš keturis mėnesius.
Su pagarba.
Svarbiausia, kad tarnavai. Aš neturėjau tokios galimybės.
Plokščiapėdystė.
Bėk iš čia.
Bėk.
- Mes buvom susitikę? - Galbūt.
Visą dieną čia sukinėjuos.
Žinai, mes su Pytu sugavom vieną bėglį. Šiknius buvo sustiręs į ragą.
Duodu dvidešimt žalių, kad tas niekšas irgi negyvas.
Nebūčiau tuo tikras.
Sako, kad jis labai gudrus.
- Remnikas. - Labas, Frenkai.
Sveikas, čia aš. Turėjau paskambint prieš išvažiuodama.
Kur tu?
Važiuoju į namelį.
Lukas su Kira dar negrįžo, o aš…
Man bus ramiau, jei patikrinsiu pati.
- Tu kelyje? - Taip.
- Nerimauju dėl mūsų sūnaus. - Na, be reikalo, girdi?
Klintas jau veža jį namo.
Galiu susisiekti su juo ir pasitikslinti, bet tau nereikėjo važiuoti.
Frenkai. Turiu surasti Luką.
Sara, mes gaudom bėglius, suprask.
Nusikaltėliai bastosi laisvėje. Kur tu esi?
Atsiųsiu pareigūnų.
Klausyk, aš jau pusiaukelėje, be to, nesu viena. Aš…
Aš su Todu Loganu.
Turbūt juokauji.
Rimtai? Šitiek problemų, o tu nerimauji dėl Todo?
Jis pasisiūlė mane pavėžėti.
Ir, taip, Frenkai, gal ir atsiųsk daugiau pareigūnų.
Mums abiem tai turėtų būti svarbiausia.
Kas iš tikrųjų vyksta?
Nesuprantu, apie ką tu.
Girdžiu tai iš tavo balso.
Ką nuo manęs slepi?
Sakau, kad važiuoju į namelį ir parvešiu namo Luką su Kira.
- Hačai. - Taip?
Gali padaryti man paslaugą? Susisiek radijo ryšiu su Klintu, gerai?
Sužinok, kur tiksliai mano sūnus.
Ir išsiųsk į namelį kelis ekipažus.
Man nesvarbu, nuo kokio darbo juos atitrauksi.
Aišku. Viskas gerai?
- Bus gerai, kai grįš sūnus. - Supratau.
- Frenkai? - Taip?
Noriu supažindinti tave su Džečiu Bruksu.
- Jis yra savininkas. - Pone Bruksai.
Sako, kad kai čia grįžo, veikė jo kompiuteris.
Gerai, atsiprašau už įsiveržimą.
Nenumanot, kaip jos galėjo prisijungti prie jūsų kompiuterio?
Na, slaptažodis užrašytas ant lapelio.
SLAPTAŽODIS: SLAPTAŽODIS
Bėglės ieško piloto, kuris išskraidintų jas iš valstijos.
Ar turite tokį darbuotoją, kurio jos galėtų ieškoti?
Pilotų neturiu. Dažniausiai mes rengiam žvejybas ir medžiokles.
Ekskursijos lėktuvu – subrangovų darbas.
Ilgokas sąrašas. Čia ne mažiau kaip 200 pilotų.
Taip, na, aš šiame versle jau 70 metų.
Kai kurie iš jų dirbo dar mano tėčiui.
- Ačiū, pone Bruksai. - Nėr už ką.
Gerai, perduosim sąrašą Džeinei. Tegul juos visus apskambina.
Tikrai nepavyzdžiu tam pilotui, kurį jos išsirinks.
Tu nuskraidinsi mus į Kanadą.
Žinoma, skubu.
Sarkazmas man nepatinka, Sleidai.
Nenorėk manęs sunervinti.
O kaip tau tai, kvaila kale?
Aš jūsų niekur neskraidinsiu. Niekada.
Tikiuosi, greit atiduosi galus.
Ką tu darai? Ką tu…
Tau galvoj negerai?
Kaip jis skris su sulaužyta ranka?
Jam liko viena sveika ranka. Taip, Sleidai?
Ir kas sugalvojo tokį šūdiną vardą?
Manai, esi vienintelis pilotas Aliaskoje?
Tiesiog esi pirmas, kurio prašau.
Tai padėsi mums ar ne?
Gerai, bliamba! Padėsiu! Padėsiu, gerai!
Matai? Dabar aš džiaugiuosi.
Aš neturiu pinigų.
- Kokių pinigų? - Degalams.
Kurui.
Jūs nesuprantat, kur atsidūrėt, ar ne?
Jūsų ieško visi Aliaskos lengvųjų lėktuvų pilotai.
Kuo toliau nuskrisit be degalų papildymo, tuo geriau.
Vaithorsas – už kone 1 000 km nuo čia. Galime ten užsipilti degalų…
- Kaip gali neturėti pinigų? - Klausk mano buvusios žmonos.
Esu sumautas lengvojo lėktuvo pilotas. Kuras čia brangiai kainuoja!
Gerai.
Pasakyk man savo sąskaitos numerį.
Pervesiu tau pinigų, o tu tuo tarpu susigalvok kitą vardą,
nes aš nevadinsiu tavęs Sleidu, šikniau.
OPERACIJA ATLIKTA SĖKMINGAI
Žinai, ji mane nužudys.
Garantuotai.
Kai tik ji atsidurs ten, kur nori, pribaigs mus abu.
- Turi man padėti. - Negaliu.
Aišku, kad gali. Atrišk mane, bliamba.
- Atrišk… - Pinigai tavo sąskaitoje.
Jų daugiau, nei reikia kurui…
- Dieve! - Bliamba.
Dar kartą užsimosi tuo šūdu, ištaškysiu tau smegenis, bliamba.
Havlokas naudojasi visais iki vieno žmonėmis savo naudai.
Kokiais žmonėmis?
Bėgliais. Maršalais.
Havlokui šios gaudynės tėra dėmesio nukreipimas.
- Kokiu tikslu? - Nežinau. Negaliu suprasti.
Jis išmokytas įveikti sunkumus.
Elgtis nesąžiningai.
Jis tiesiog visais manipuliuoja.
Žinau, kad jauti tai.
Žmogau.
Viskas gerai, bičiuliai?
Nerandam sumautų raktelių.
Gal jus pavėžėti?
Nieko ypatingo, bet namai.
Turi laidinį telefoną?
Mano mobilusis išsikrovė.
Taip, ant sienos.
Turim ir alaus.
Kokio šūdo?
Ko tau reikia?
Pirma pašerkim tavo šunį.
Dabar jie mano bute.
Kaip tai galėjo nutikti?
Negaliu paaiškinti. Kol kas.
Svarbiausia, kad gavai mano žinutę ir išsigelbėjai.
Tau negalima kontaktuot su manim tiesiogiai.
Aš tik stengiuosi tau padėti.
Kiek žinau, tai tu atvedei CŽV prie mano durų.
Aš tau neskambinau. Aš neigsiu. Bet privalai žinoti, kad jį pametėm.
Ką pametėt?
Pala, negirdžiu tavęs.
Markai? Pakartok, ką pametėt?
Esam įsitikinę, kad Havlokas įsilaužė į tavo „XenoGate“ paskyrą,
kad perduotų žinutę vienam informatoriui Sankt Peterburge –
Armenui Ždanko.
Ždanko yra juodasis programišius.
Jo specializacija – kenkėjiškos programos ir saugumo protokolai.
Manom, jam buvo sumokėta, kad padėtų pavogti „6 archyvą“.
Dabar dingo ir Ždanko, ir archyvas.
- Manai, jį įspėjo Havlokas? - Kaip?
Kaip bėglys galėjo įspėti agentą, prieš mums ten išsiunčiat savo komandą?
Kur kurjeris?
Iš kur aš žinau?
Na, svarbu, kad jį surasčiau.
Bandom sudėlioti paskutinius mums žinomus Ždanko veiksmus.
- Matei įrašą, kurį atsiunčiau? - Kas čia?
Jis buvo padarytas prieš tris dienas prie Ždanko namų.
Manome, kad žmogus, su kuriuo jis susitinka, yra kurjeris.
Kas lagaminėlyje?
Na, manome, Ždanko perkėlė archyvą į išorinį diską,
kad galėtų jį parduoti.
Tam jis ir naudojasi kurjerio pagalba.
Tau reikia jį perimti.
Vien iš nuotraukos?
Nelabai ką galiu padaryti.
Sidne, jei „6 archyvas“ atsidurs juodojoje rinkoje,
pati žinai, kokia bus padaryta žala.
Privalai jį perimti.
Surask tą kurjerį ir perimk archyvą, kol jis nepateko į Havloko rankas.
Regis, neblogas vyrukas.
Kartais.
Gerai, kaip visa tai suprasti? Lyg ir sakei, kad archyvą turi Havlokas,
prijungtą mirusio žmogaus jungiklio.
Taip ir yra, bet tai netrukdo jam parduoti tą pačią slaptą informaciją.
Tai dabar ji standžiajame diske ir keliauja čia pas jį.
Jėzau Marija.
Hačai, klausyk, reikia tavo paslaugos.
Paskambink į Vidaus saugumą ir gauk visų keleivių,
atvykusių į Aliaską iš Rusijos ar per Rusiją
nuo lėktuvo avarijos dienos, sąrašą, gerai?
Viską, kas kelia nors menkiausią įtarimą.
Sakiau? Jis tikras manipuliatorius.
Taip.
Ta nuotrauka nužudys mus abu.
- Bandžiau tave įspėti. - Ne.
Sakei, kad jo apsauginiai uždavinėjo klausimus.
Tai yra tikėtina.
O čia jau visiška katastrofa.
Išvyksti iš mano viešbučio trečią ryto.
Kaip manai, per kiek laiko apie tai sužinos jo apsauga?
Aš viską sutvarkysiu.
- Ne, nesutvarkysi. - Niekas nežino, kad tu čia.
Sužinos. Greitai.
O kai sužinos, kad esame čia kartu,
tavo priedanga bus demaskuota.
Turiu pranešti Langliui.
- Na, tada tikrai bus šakės. - Tai per daug rizikinga.
Na, verta surizikuoti.
Reikia nutraukti operaciją.
Ji demaskuota.
Jėzau Marija. Kalbu ne apie operaciją.
Kalbu apie mus. Apie tave ir mane.
Jėzau, Sidne, kokia tu nenuovoki šnipė.
Jei nutrauksi operaciją, Langliui kils klausimų.
Turėsi jiems papasakoti apie mus.
Tau skirs papeikimą, mane atšauks.
Mes nustosim egzistuoti. Aš to nenoriu.
Aš tikiu mumis.
Tai ką tu siūlai?
Turime informacijos apie mūsų poniutes. Į karštąją liniją paskambino moteris.
Judinamės.
Sveika atvykusi į Ferbanksą.
Kaip prašei, pasikalbėjau su muitine.
Nuo tada, kai sudužo lėktuvas,
į valstiją iš Rusijos ar per ją atvyko 32 keleiviai.
Visi – legaliai.
Jokių pavojaus ženklų.
- Nieko? - Ne.
- Nieko įtartino. - Na, kapstyk toliau, gerai?
Gal yra kas su kriminaline praeitim, kas nors įtartino.
Havlokas laukia agento.
- Gerai? Pasiruošus? - Supratau.
Gerai. Pirmyn.
Gerai, atrakink duris.
Bėgai nuo 18 mėnesių bausmės, Viviana.
Dabar tau gresia kalėjimas iki gyvos galvos.
Nužudyta pareigūnė.
Aš čia niekuo dėta.
Manai, tavim patikės prisiekusieji?
Aš nesmurtauju. Paskaitykit mano bylą.
Tapatybės vagystė, sukčiavimas, jokio smurto.
Papasakok mums apie šį vyrą.
Nežinau, kas jis toks.
Viviana, šis žmogus labai pavojingas.
Jo ieško JAV valstybės departamentas.
Turėjai jo nertinį.
Tu jį matei. Pasakyk, kur.
Jis buvo mūsų lėktuve.
Daugiau jo nemačiau.
Nertinį radau prie upelio.
Esi tikra?
Aš jo tikrai nepažįstu.
Ką gali pasakyti apie Van Horn?
Ji serga.
Neteko daug kraujo.
Ji liepė man pasirūpinti maistu,
o pati su pilotu išėjo nusipirkt medicinos priemonių.
Bet taip ir negrįžo.
Ji apgavo tave, Viv.
Paliko tave vieną.
Padėdama mums galėtum jai atsilyginti.
Aš niekam nedarau nieko blogo.
Pasakyk, kur ji susiruošė vykti.
Noriu susitarti.
- Ko tu nori? - Noriu garantijų,
kad man nebus pareikšti kaltinimai dėl naujų nusikaltimų, jei jums pasakysiu.
- Nori… - Dėl žmogžudystės.
Dėl slapstymosi nuo teisingumo. Dėl pasipriešinimo suėmimo metu.
Noriu, kad būtų panaikinta mano bausmė.
Man liko kalėti 14 mėnesių, panaikinat man bausmę,
ir pasakysiu viską, ką norit žinoti.
Aš to negaliu padaryti.
Ne, bet ji gali.
Ji dirba JAV valstybės departamentui.
Norit mano pagalbos ar ne?
Aš nekalbėsiu apie savo jausmus.
Bet tu turi pasirašyti tą dokumentą.
Nesiruošiu aptarinėti gyvenimo su savo vaikinu iš mokyklos laikų.
Suprantu.
Mes nesikalbam, tiesiog važiuojam.
Aš jam melavau.
- Kas čia? - Jį man davė mano pagrobėjas.
- Liepė perduot jį Frenkui. - O tu neperdavei?
- Ne. - Kodėl?
Todėl, kad pažįstu savo vyrą.
Jei atiduosiu, tai tik dar labiau įtrauks jį į visą tą reikalą, o jei taip nutiks…
Sara, tai įkaltis.
Nenoriu, kad jam kas nors atsitiktų.
Viskas dėl Rubės.
Jos netektis…
vos neišskyrė mūsų.
Mes ką tik pradėjome sveikti.
Supranti, ir…
Ir Lukas… Jam jau geriau, ir…
Pagaliau susigrąžinome savo gyvenimą.
O dabar tai.
Klausyk, Sara, negaliu atsidurti tavo kailyje.
Bet, manau, yra vienintelis būdas, kaip iš tikrųjų susidoroti su netektim.
Turi būti atvira su Frenku.
Apie viską.
Dar vienos netekties aš neištversiu.
Nenoriu, kad pasikartotų Čikagos įvykiai.
Gerai. Apie tai negalvokim.
Frenkas yra saugus. Esu tikras, kad ir Lukas saugus.
Netrukus įsitikinsim, kad visiems viskas gerai.
Taip.
Kad tavo žodžiai Dievui į ausį.
Suk į artimiausią posūkį.
Įvažiuosim į mišką
ir paieškosim, kur pasislėpti.
Kodėl? Ką tu sugalvojai?
Daryk, ką pasakiau.
Kira, aš čia pagalvojau,
prisimeni Skipą Beinsą?
Pameni, kas nutiko jam ir jo tėčiui, kai jie važiavo namo nuo ežero?
Ką?
Pameni, kaip jam pasisekė?
Ir kaip nepasisekė jo tėčiui?
Apie ką čia tauškiat?
Apie mūsų draugą. Jis pateko į avariją ir liko gyvas, bet…
jo tėtis žuvo, nes nebuvo prisisegęs saugos diržo.
Kalbėk.
Kam Van Horn prireikė piloto?
Ji norėjo, kad jis išskraidintų mus iš šalies.
Į Kanadą.
Ji serga.
Miršta ir yra apimta nevilties.
Tikrai nori skristi?
Oro slėgio pasikeitimas gali tau dar labiau pakenkti.
Man viskas gerai.
Dar toli?
Jis nerimavo, kiek toli galėsim nuskristi.
Jai buvo nesvarbu. Ji nieko neturi. Neturi šeimos. Neturi ką prarasti.
Iš kur jie išskrido?
Jis minėjo, iš kokio aerodromo?
Ne iš aerodromo.
Jis kalbėjo apie taką be tvirtos dangos.
Kažkur į šiaurę nuo miestelio.
Farmers Lupas.
Jūs nesuprantat.
Kai ji ten atsidurs, atsikratys juo.
Mums metas.
Ji nužudys jį.
- Neturiu pakankamai kuro. - Paklausyk manęs.
Tu turi artimųjų.
Aš prisikasiu prie jų.
Jei nori, kad jie būtų saugūs, darysi kaip lieptas.
Stop, nešaukit! Aš pilotas!
Ji nubėgo į mišką.
Medžių augimo zona! Nešaudyt! Nuleiskit ginklus!
Paklausykit, noriu teisingumo pareigūnei Ryd lygiai kaip ir jūs.
Bet viską darysim pagal taisykles.
Aišku? Paimsim ją gyvą.
Supratot?
- Supratom. - Taip, pone.
Mesk ginklą!
Ji neteko daug kraujo.
Tau reikia pagalbos.
Nė už ką ten negrįšiu.
Leisk man čia numirti.
Ką pasakysi, Frenkai?
Ji nužudė policininkę.
Tegul miršta čia. Ji to nusipelnė.
Mes ją parvešim. Gyvą.
Pirmyn.
Džeine, siųsk greitąją į Farmers Lupo kilimo ir tūpimo taką.
Pacientė – moteris, pamėlusi dėl vidinio kraujavimo.
Jai gali prasidėti hipovoleminis šokas.
Supratau, Frenkai.
Medikai jau važiuoja. Bus maždaug po penkių minučių.
Visiems ekipažams į Farmers Lupo kilimo ir tūpimo taką…
Kodėl jauti tokią pareigą šiems žmonėms?
Šiai vietai?
Na, ši vieta yra mano namai.
Mes šito nejaučiam.
Ten, iš kur aš kilusi.
Ne?
Jei nori čia išgyventi,
privalai palaikyt ryšį su savo bendruomene.
Tai nereiškia, kad turit tapti geriausiais draugais,
bet privalai padėti.
Žinai, kada nors ateityje ir tau gali prireikti pagalbos.
Kad ir kokiu stipruoliu save laikytum.
Čia pinigais problemų neišspręsi.
Nesuprask manęs neteisingai, mes nesam sumautai tobuli, bet…
Kartais, prisiekiu Dievu, man atrodo, kad ši vieta yra vienintelė, kurią suprantu.
Taip.
Kas „taip“?
Paklausei, ar jį mylėjau, atsakymas yra „taip“.
Kaip tai galėjo nutikti?
Na, du agentai.
Tada Levajus buvo kitoks.
Ir mes…
peržengėm ribą, kurios nederėjo peržengti.
Ir tai buvo…
panašu į meilę.
Galiu paklaust, nuo ko viskas prasidėjo?
Nuo melo.
Mes abu atsidūrėme kitoje barikadų pusėje.
Mus atpažino priešas, buvęs mūsų taikiniu.
Mūsų priedangos buvo demaskuotos.
Turėjome išvykti.
Bet užduoties neįvykdymas reiškė mūsų santykių pabaigą.
Tad Levajus pasiūlė sumeluoti.
Pasinaudoti situacija.
Jis pasakė mūsų objektui, kad mes susižadėjom.
Jis suklastojo santuokos liudijimą,
paskelbė apie santuoką laikraštyje
ir užregistravo mus prekybos centre „Target“.
Tai buvo tiesa paremtas melas
apie santykius, kurių negalėjo būti.
Ir tai suveikė.
Mes įvykdėm savo užduotį ir grįžom į lovą medaus mėnesio, už kurį sumokėjo CŽV.
Koks tikslas ją nutraukti?
- Atsiprašau? - Juk tai jau teisėta.
Mes esam vyras ir žmona.
Trūksta tik piršlybų.
Ar tu…
Liaukis.
Tegul tai būna oficialu.
Sutinki?
Taip.
Ji pasakė „taip“!
Norėjau, kad tai būtų tikra.
Gaila, kad nebuvo.
Ir man.
Kaip manai, kodėl jis taip pasielgė?
Nežinau.
Kad įgytų mano pasitikėjimą.
Kad priartėtų prie manęs.
Toks jau jis.
Tokie jau mes.
Žavi apgavystė.
- Tai buvo apgavystė. - Kas?
Viviana Paik, ta aferistė.
Jos suėmimas, jos areštas – visa tai surežisuota.
Šūdas.
Federalinio teismo teisėjas priėmė nutartį dėl atleidimo nuo bausmės.
Kai nusileisi Siatle,
Kalėjimų biuras grąžins tau tavo daiktus ir paleis tave į laisvę.
- Pinigus, kuriuos atgausi… - Įspūdinga afera.
Vos nepakliuvom ant tavo meškerės.
Patikrinau tavo skambučius, Viv.
Žinom, kad pati mums paskambinai ir pranešei apie buvimo vietą.
Norėjai, kad surastume tave.
Pati sakei, kad Van Horn nebuvo tavo partnerė.
Ji buvo tavo tikslas.
Manipuliavai ja nuo tos minutės, kai kojomis palietei žemę.
Stebėjai, klauseisi.
Padėjai jai sukurpti pabėgimo planą, kad galėtum perduoti jį mums
ir pasinaudoti tuo kaip svertu derybose dėl savo laisvės.
Tu tai darei ne dėl to, kad būtų panaikinta bausmė, tiesa?
Ne, tu tai darei dėl pinigų.
Kitės Van Horn pinigų.
Mano nuojauta kužda, kad jei patikrintume prisijungimus kompiuteryje
name, kuriame tave sulaikėme,
rastume įrašų iš jos banko sąskaitos.
Nežinau, kaip tu tą padarei, Viv. Nežinau.
Bet tau pavyko rasti tuos 4,2 mln. dol., kurių policija niekaip nerado.
Tu juos iš jos pavogei.
Tad dabar esi ne tik laisva, bet ir labai turtinga moteris.
Kaip gerai, kad mes susitarėm.
Taip, tiesa.
Vadinasi, dabar gali viską pasakyti.
Esi laisva, turi Van Horn pinigus.
Tad pasakyk, kur tu jį matei.
Lėktuve jis buvo su gobtuvu, Viv.
Atpažinai jo veidą todėl, kad matei jį jau po lėktuvo avarijos.
Kur tu jį matei?
Prieš dvi dienas.
Miške prie upės. Jis man davė savo nertinį.
Jis pasakė, kad ten, kur vyksta, jam jo neprireiks.
- Kur jis ruošėsi vykti? - Į priešingą pusę nei visi kiti.
Kur jis ruošėsi vykti?
Į Ferbanksą.
Atlikti darbo.
Pasakė, kad turi nebaigtų reikalų su savo senu draugu.
Viskas? Manęs laukia mašina.
Ačiū.
Niekada nežaisčiau su tavim pokerio.
KITĖ VAN HORN – MIRUSI
- Frenkai, regis, turim problemą. - Klausau.
Dar kartą patikrinau keleivius, atvykusius iš Rusijos.
Paaiškėjo, kad toks Vincentas Tiago nurodė neegzistuojantį adresą.
Gal paprasčiausiai suklydo.
Ir aš taip pagalvojau, bet nusprendžiau juo pasidomėti.
TURKIJOS RESPUBLIKA DURAKAS KOLTANAS
Pasas yra tikras, bet kiti dokumentai – suklastoti.
Vardas, gimimo liudijimas – viskas.
Suradau kurjerį. Šį ketvirtadienį jis išvyko iš Maskvos.
Tą patį vakarą atliko formalumus Ferbankso muitinėje.
Daugiau neapsireiškė.
- Štai muitinės kamerų nuotraukos. - Tai jis.
Tai yra Havloko kurjeris.
Taip, muitinė sustabdė jį prie sienos.
Apklausė ir praleido.
Tai jis yra čia.
Puiku.
Ne tik. Jis buvo čia. Nuotrauka padaryta ketvirtadienį.
Likus parai iki avarijos.
Jis buvo čia, Ferbankse, ir laukė.
Laukė ko?
Ir ką jis ketina daryti su archyvu?
Labas. Čia aš. Aš vietoje.
Viskas pagal planą.
Lukai?
- Lukai! Gerai. - Patikrinsiu viršuje.
Lukai!
Todai!
Lukai!
Kira, kaip tu? Tu sveika?
Nežinau.
- Tu sveika? - Nežinau.
Regis, lūžo ranka.
Tuojau tave ištrauksiu, gerai?
Kaip tu? Eikš.
Eikš.
Kaip tu?
- Viskas gerai? - Taip.
Tau reikia bėgti. Bėk kuo toliau nuo čia.
Bėk iki greitkelio, gerai?
O kaip tu? Nežinau.
Dėl manęs nesijaudink. Jis abiejų mūsų neįveiks.
Aš jį nuviliosiu…
- Nuviliosiu jį nuo tavęs. - Aš tavęs nepaliksiu.
Bėk. Nagi.
Gerai?
Išvertė Laima Banionienė