1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Pasistenk labiau. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Stengiuosi. Neturiu tiek jėgų. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Sugalvok ką nors. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Ieškok pagalbos, jei reikia. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Praleidau dvylika metų kalėjime ir išgyvenau lėktuvo avariją ne tam, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 kad nudvėsčiau čia kaip lokys, bliamba. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Alio. 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Sveikas, sūnau. Palikau tau raštelį. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Ne. Atvažiavau patikrinti spąstų. Viskas gerai? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Gerai, tuoj. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Sėduosi. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Dieve. Volkeri. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Sveikinu. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Taip ir žinojau. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Labai dėl tavęs džiaugiuosi. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Vašingtono universitetas, Volkeri. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Tėtis tavimi labai didžiuotųsi. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Važiuoju iš čia. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Noriu atšvęsti. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Grįžtu namo. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Pasiimk kepurę. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Žinau, kas tu. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Nedaryk to. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stok. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Atsek spąstus. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Girdėjai, ką pasakiau. Atsek. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Atsek, bliamba. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Kodėl pati jų nenuėmei? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Nežinojau kaip. - Išlaisvink mane. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Greičiau. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Ji turi pistoletą! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Nenoriu tau nieko blogo. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Viens, du, trys. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Du, trys. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Tai šūdas. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Bliamba. 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ALIASKOS POLICIJA 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Tai šūdas. Ji farė. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Paimk mašinos raktelius. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Ką darom su ja? - Palik ją man. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Surask raktelius, bliamba. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA 44 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 SVEIKA ATVYKUSI Į FERBANKSĄ FRENKAS 45 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Karštoji linija raudonuoja nuo skambučių. Pavogtos mašinos, dingę augintiniai, 46 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 įsilaužimas į užeigą „Goldpanner“. 47 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Tikrai? Ką pavogė iš užeigos? 48 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Pinigus, korteles. 49 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Kaip tavo petys? 50 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Siųsk mašiną į užeigą. 51 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Pažiūrėsim, ar tai bėglių darbas, ar kokio vietinio pašlemėko. 52 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Nori pasikalbėt apie Badį Selką? 53 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Jis sučiupo bėglį? 54 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Jis gamina marškinėlius, skirtus bėglių gaudynėms. 55 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Regis, prekiauja jais „Walmart“ mašinų aikštelėje. 56 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Siųsk ten jo močiutę. Net aš jos bijau kaip velnio. 57 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Ji susitvarkys su juo. 58 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnikai, girdi mane? - Saugokitės spąstų. 59 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Remnikas klauso. 60 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frenkai, turim problemą. 61 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Čia visas būrys ginkluotų civilių. 62 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Vyrai, moterys, net keli mažamečiai. 63 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Jie turi Kolbeko leidimą. 64 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Gerai. Jie turi savininko leidimą ten būti, 65 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 tad jei jie nori ieškoti, mes nieko negalim padaryti. 66 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Jis krito iš 30 m aukščio. 67 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Jokių šansų, kad liko gyvas. 68 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Kūnas turi kažkur būti, ieškokit, kol šviesu. 69 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Kas atsitiko? - Kalbėjau su centru. 70 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Specialistai aiškinasi dėl įsilaužimo į mano „XenoGate“ paskyrą. 71 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Kaip tavo petys? - Nenoriu apie tai kalbėti. 72 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Tame karavane jis užsigavo savo padavimo petį. 73 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Džeine. Nenoriu apie tai kalbėti. - Jis žaidžia tenisą? 74 00:08:05,840 --> 00:08:07,425 Frenkas su vyrais žaidžia stalo teniso lygoje, 75 00:08:07,508 --> 00:08:09,135 todėl jaudinasi, kad tai pakenks jo padavimui. 76 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Stalo teniso lygoje? Rimtai? 77 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Stalo tenisas – labai rimtas ir konkurencingas žaidimas. 78 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Mes žaidžiam už pinigus. 79 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frenkai. - Taip. 80 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Rūta Ryd, pareigūnė iš Esterio. 81 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Šįryt ji nepasirodė darbe, tad jie išsiuntė mašiną. 82 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Buvo rastas jos kūnas. 83 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Važiuoju kartu. 84 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Laikykit jį! - Taip. Stengiuosi. 85 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Gerai. Mililitrą droperidolio. 86 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Apsauga! Kas atsitiko? 87 00:08:38,915 --> 00:08:40,750 Tas kvailys bandė įsilaužti į Veino Greisono namelį, 88 00:08:40,833 --> 00:08:42,293 o Veinas palaikė jį laukiniu gyvūnu. 89 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Štai… - Nesąmonė! 90 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Sveika sugrįžusi. 91 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Smagu, kad tu vėl čia. - Ačiū. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sara. 93 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Taip? - Norėčiau šnektelėti. 94 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Juk žinai, kad po tokio įvykio 95 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 pagal tvarką reikia pasikalbėti su psichologu. 96 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Apsieisiu. 97 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Tiesiog… Prašau, pasikalbėk su Todu. 98 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Mes čia nespėjam suktis. 99 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 O tu nori, kad atsisėsčiau ir kalbėčiau apie savo jausmus? 100 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Benai, man viskas gerai. 101 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Smagu girdėti, 102 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 bet kol psichologas to nepatvirtins, tu negali dirbti. 103 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Pasikalbėk su Todu. 104 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Jėzau Marija. Ką čia daro federalai, po galais? 105 00:09:30,800 --> 00:09:31,801 FTB 106 00:09:31,885 --> 00:09:33,094 Ieško mano vyro. 107 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Ką, manai, jis susijęs su tos pareigūnės mirtimi? 108 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Jei tai paranku jo planui. 109 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hačai. - Šo. 110 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frenkai. Nieko sau dienelė. - Sveikas. 111 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Taip, na, ji dar nesibaigė. 112 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Kaip galvoji, kieno čia darbas? 113 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Nežinau. Bet tas velnio išpera pasielgė itin žiauriai. 114 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Aukai trenkė per galvą ir uždusino. 115 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Tikrinam smurtinių nusikaltimų bazėje. - Kiek tai užtruks? 116 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Valandą. Gal dvi. - Neturim tiek laiko. 117 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Atsiprašau. Maniau, kad išvykai. 118 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Paprašiau jos likti. Aišku? - Pagaliau turi normalią kepurę. 119 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Reikia greičiau judintis. 120 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Klausyk, mes visi siekiam to paties tikslo. 121 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Bandau išsiaiškinti pavardę, kad galėtumėt tęsti darbą. 122 00:10:03,541 --> 00:10:05,877 Jei žinai geriau už FTB, kaip greičiau išsiaiškint žudiko tapatybę, 123 00:10:05,960 --> 00:10:07,212 pasakyk. 124 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Patikrinai visas miško kameras? 125 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Ta vyresnė yra Katerina Van Horn, kitaip – Kitė. 126 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Juodoji našlė žudikė, nužudžiusi tris savo vyrus, 127 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 sužadėtinį ir našlį Meine. 128 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Paskutinis jos vyras liko paralyžiuotas, nes arsenas jo nenužudė. 129 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Tada Van Horn išvyko su juo pasiplaukioti, ir jis nuskendo. 130 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Maniau, kad man nesiseka meilėje. 131 00:10:28,733 --> 00:10:30,652 Tie 4,2 mln. dolerių, kuriuos ji pavogė 132 00:10:30,735 --> 00:10:32,153 iš nužudytų vyrų, taip ir nebuvo rasti. 133 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Tad reikia manyti, kad pinigų ji turi. 134 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Neskubėk taip. 135 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Ryji taip, lyg niekada nevalgiusi lietinių, bliamba. 136 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Ta kita yra Viviana Paik. 137 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Aferistė. Sukčiuvienė. Nesmurtinė nusikaltėlė, vengianti teismų 138 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 nuo trylikos metų amžiaus. 139 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 Praėjusį rudenį sulaikyta Teksase už tapatybės vagystę, 140 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 bet teisėjas jos pasigailėjo. 141 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Skyrė jai 18 mėnesių nelaisvės, įskaitant areštinėje praleistą laiką. 142 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frenkai. - Taip? 143 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Turi tai pamatyti. 144 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Paskelbkime jų nuotraukas. Pasikalbėkim su žiniasklaida. 145 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Tegul visi žino, kad tos moterys nužudė pareigūnę. 146 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Atpažįsti? 147 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Po galais. - Taviškis. 148 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Tas pats, kurį jis buvo apsivilkęs vaizdo įraše dėl Saros mainų. 149 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Jų keliai buvo susikirtę su Havloko? 150 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Kai jas rasime, paklausim. 151 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Tu toliaregė ar kas? 152 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Tai šūdas. 153 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Neskubėk. Mums nereikia daugiau problemų. 154 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Ten yra užpakalinis išėjimas. 155 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Eik į kitą salę pro tą ožką, ar kas ji ten tokia, bliamba. 156 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Eik ten ir išsmuk laukan. 157 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Eidama užrakink tualeto duris. 158 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Susitiksim automobilių aikštelėje. Prie telefono būdelės. 159 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Ką čia sugalvojai? 160 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Liaukis. 161 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Palik mane ramybėje. 162 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Liaukis. 163 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Baik tuos juokus. - Palik mane ramybėje! 164 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Kas tau, mergyt? 165 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Vajė. - Aš… 166 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Na, nelabai kas. - Viskas gerai, tik mama susinervino. 167 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Aišku, gerai. 168 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Atsiprašau, pareigūne. 169 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Regis, ten kažkas nutiko… 170 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Kas atsitiko, panele? 171 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Ne, man viskas gerai. 172 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Ačiū, pareigūne. 173 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Ponia, jūs ten? 174 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Ponia, aš įeinu. 175 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ALIASKOS POLICIJA 176 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Pažiūrėk. 177 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Kas čia? 178 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hačas nulaužė atminties kortelę, kurią nugvelbėm iš įkalčių. 179 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Regis, tavo vyras pervedinėjo pinigus, 180 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - kai laikė pagrobęs mano žmoną. - Ciurichas. 181 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Liuksemburgas. Ryga. 182 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Keturi pervedimai į Sankt Peterburgo banką. 183 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Kas yra Sankt Peterburge? 184 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Turbūt tai kaip nors susijęs su tuo, kodėl jam prireikė mano kodo 185 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 ir prieigos prie mano „XenoGate“ paskyros. 186 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Kaip tai nutiko? 187 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Turiu galvoje judu. 188 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Tu jį mylėjai? 189 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Papasakosiu tada, kai tu man papasakosi apie savo randus ant nugaros, gerai? 190 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Pakartok viską dar kartą. 191 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Galime pakalbėt apie tai vėliau? - Liaukis, aš rimtai. 192 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Pasikartokim. - Liaukis. Tik dvi dienas būsim kartu. 193 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Mainai įvyks šiąnakt. 194 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Pasikartokim. 195 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 „Tinska”. 196 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Staliukas gale. 197 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Jis bus su moterimi. 198 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Aš neisiu. 199 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Aišku, kad eisi. 200 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levajau? 201 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Kas vyksta? - Jis žino apie mus. 202 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Apie tave ir mane. 203 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Reikia viską atšaukti. 204 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnikai, girdi mane? Frenkai? 205 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Frenkas klauso, kaip sekas? - Apžiūrėjom kone dešimt km. 206 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Mes nerasim to ledinuko ant pagaliuko iki pavasario. 207 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Nutraukit paiešką ir grįžkit į bazę. 208 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - O vietiniai? - Na, o ką vietiniai? 209 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Jei Kolbekas nori, kad jie apžiūrinėtų jo teritoriją, 210 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 mes nieko negalim padaryt. Tegul daro tai savo rizika. 211 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Kas yra? Kas atsitiko? 212 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Žinai, kad jis nežuvo, tiesa? 213 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Abu suprantam, kad tai būtų per daug paprasta. 214 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Tavo šeima patyrė nemažai išbandymų. 215 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Ar tai tikrai būtina? 216 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Ligoninėje pilna žmonių, kuriems reikia pagalbos. 217 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - O tau? - Kuo čia dėta aš? 218 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Man nereikia pagalbos. Man tik reikia tavo parašo. 219 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Papasakok apie savo išgyvenimus. 220 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sara, tau pasisekė, kad dabar esi čia. 221 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Ką jauti? 222 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Ko ir būtų galima tikėtis. 223 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Palengvėjimą. 224 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Džiaugiuosi, kad esu čia. Kad galiu padėti. 225 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Taip. Bet, manau, to negana, kad įtikintum ligoninę, 226 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 jog esi pasiruošusi vykdyti savo pareigas. 227 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Tikrai? Negana? 228 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sara, pažįstu tave. 229 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Pažįstu tą žvilgsnį, tą balso toną. 230 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Taip. Esu suirzusi. - Gerai. 231 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Pasakyk, kodėl. 232 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Tik noriu žinoti, kaip jautiesi. 233 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Nori žinoti, kaip jaučiuosi? 234 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Gerai. Aš jaučiuosi… 235 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Esu susirūpinusi. 236 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Išsiblaškiusi. Nerimauju dėl sūnaus. 237 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Jaučiuosi… 238 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 jaučiuosi netikusia mama, 239 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 nes vietoj to, kad čia sėdėčiau ir kalbėčiau su tavim, 240 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 turėčiau būti su Luku, vežti jį namo. 241 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Žinai, ką? 242 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Manau, mes baigėme. 243 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Pasilik tuos dokumentus. Pasakyk Benui, kad išėjau. 244 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Man reikia parsivežt namo sūnų. 245 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Bliamba. 246 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Mano mašina policijoje. 247 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Tave pavėžėti? 248 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Nurimk, viskas gerai. Tu saugus. 249 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Niekas mūsų negirdi. Mes čia vieni. 250 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Jūs neįsivaizduojat, kiek jie skiria resursų tokiems kaip aš. 251 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 Pasakojau jums apie tą lėktuvą? 252 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 Jis ne šiaip sau nukrito iš dangaus. 253 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Avarija buvo suplanuota iš anksto. 254 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Mes neturėjom likti gyvi. 255 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Žinai, jis turėjo šeimą. - Lukai. Nereikia. 256 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Kas? Jam nusispjaut. 257 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Tas vyras prisiėmė riziką tą dieną, kai užsivilko uniformą. 258 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Aš suprantu. 259 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Pirmą kartą sunku pamatyt negyvą žmogų. 260 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Neturėjau kito pasirinkimo. 261 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Girdėjot? 262 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Aš girdėjau. 263 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Tie šunsnukiai turbūt naudojasi jutikliu iš poliarinio laivyno. 264 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Tu turėjai pasirinkimą. Ir tai nebuvo pirmas kartas, kai mačiau negyvėlį. 265 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Toks kaip tu pakenkė ir mano šeimai. 266 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Pranešimas apie baltą… 267 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Ką pasakei? 268 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Tau visai pasimaišė? 269 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Džefai. 270 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Sveikas, Marksai. Kas atsitiko? 271 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Na, jos čia buvo. - Tikrai? 272 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Liudininkė sako, kad pavogė jos mašiną ir nurūko savais keliais. 273 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Ten buvęs pareigūnas išsiuntė įspėjimą. Blokuojame perimetrą. 274 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Ten buvo pareigūnas? - Taip. 275 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Jis ir pranešė. Bandė vytis. 276 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Grįžo ir užtvėrė nusikaltimo vietą. 277 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Liudininkai sako, kad viena jų skambino iš telefono būdelės ana ten, 278 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 mes patikrinom, telefonas neveikia. 279 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Dabar šias dvi vaikysis visi valstijos teisėsaugos pareigūnai. 280 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Ir gerai. Jos nužudė policininkę. 281 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Na, gal čia ginklų daugiau nei žmonių, bet čia ne Laukiniai Vakarai. 282 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Mes nevykdome linčo teismo. 283 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 O aš galvojau, kad esi kaubojus. 284 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Kam jos bandė prisiskambinti? 285 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Esi geras žmogus, Frenkai. 286 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Žinai, man tai nepanašu į komplimentą. 287 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Tai komplimentas. Nuoširdus. 288 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Tau ginti savo bendruomenę yra tiek pat svarbu, 289 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 kiek svarbu saugiai pristatyti tas dvi policininkės žudikes. Pagarba. 290 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Na, toks mano darbas. 291 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Galbūt. Čia. 292 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Bet realiame pasaulyje tokie kaliniai tik ir kenkia geriems žmonėms. 293 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Išplėštas 78-as puslapis. 294 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Jos nenorėjo niekam skambinti. 295 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Jos norėjo kažką surasti. 296 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 TELEFONŲ KNYGA 297 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Bent įsivaizduoji, kaip sunku rasti telefonų knygą šiame miestelyje? 298 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Ieškojau bažnyčioje, sesers namuose. Galiausiai radau ją bibliotekoje. 299 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Puiku. Maniau, kad biblioteka uždaryta. 300 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Mane įleido Šarkis Munozas. 301 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Jis pasakė, kad turi sumokėt 12 dol. baudą už knygą „Užrašų knygelė“. 302 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Jis yra didžiulis Nikolo Sparkso gerbėjas. 303 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Štai. Ekskursijų paslaugos. 304 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Žvejyba, pėsčiųjų žygiai ir plaukimas plaustais. 305 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Apžvalginės ekskursijos lėktuvu. 306 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Jos ieško piloto. 307 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Tuščia! 308 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Užtverkit. 309 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Jos čia buvo. 310 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Ką tu? 311 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Galiu prisėsti? 312 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Žinoma. Sėskis. 313 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Noriu pasišildyti. 314 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Puikus pistoletas. 315 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Tu kariškis? 316 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Taip. Buvęs. 317 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Baigiau tarnybą prieš keturis mėnesius. 318 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Su pagarba. 319 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Svarbiausia, kad tarnavai. Aš neturėjau tokios galimybės. 320 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Plokščiapėdystė. 321 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Bėk iš čia. 322 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Bėk. 323 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Mes buvom susitikę? - Galbūt. 324 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Visą dieną čia sukinėjuos. 325 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Žinai, mes su Pytu sugavom vieną bėglį. Šiknius buvo sustiręs į ragą. 326 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Duodu dvidešimt žalių, kad tas niekšas irgi negyvas. 327 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Nebūčiau tuo tikras. 328 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Sako, kad jis labai gudrus. 329 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnikas. - Labas, Frenkai. 330 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Sveikas, čia aš. Turėjau paskambint prieš išvažiuodama. 331 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Kur tu? 332 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Važiuoju į namelį. 333 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Lukas su Kira dar negrįžo, o aš… 334 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Man bus ramiau, jei patikrinsiu pati. 335 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Tu kelyje? - Taip. 336 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Nerimauju dėl mūsų sūnaus. - Na, be reikalo, girdi? 337 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Klintas jau veža jį namo. 338 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Galiu susisiekti su juo ir pasitikslinti, bet tau nereikėjo važiuoti. 339 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frenkai. Turiu surasti Luką. 340 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sara, mes gaudom bėglius, suprask. 341 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Nusikaltėliai bastosi laisvėje. Kur tu esi? 342 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Atsiųsiu pareigūnų. 343 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Klausyk, aš jau pusiaukelėje, be to, nesu viena. Aš… 344 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Aš su Todu Loganu. 345 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Turbūt juokauji. 346 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Rimtai? Šitiek problemų, o tu nerimauji dėl Todo? 347 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Jis pasisiūlė mane pavėžėti. 348 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Ir, taip, Frenkai, gal ir atsiųsk daugiau pareigūnų. 349 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Mums abiem tai turėtų būti svarbiausia. 350 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Kas iš tikrųjų vyksta? 351 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Nesuprantu, apie ką tu. 352 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Girdžiu tai iš tavo balso. 353 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Ką nuo manęs slepi? 354 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Sakau, kad važiuoju į namelį ir parvešiu namo Luką su Kira. 355 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hačai. - Taip? 356 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Gali padaryti man paslaugą? Susisiek radijo ryšiu su Klintu, gerai? 357 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Sužinok, kur tiksliai mano sūnus. 358 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 Ir išsiųsk į namelį kelis ekipažus. 359 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 Man nesvarbu, nuo kokio darbo juos atitrauksi. 360 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Aišku. Viskas gerai? 361 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Bus gerai, kai grįš sūnus. - Supratau. 362 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frenkai? - Taip? 363 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Noriu supažindinti tave su Džečiu Bruksu. 364 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Jis yra savininkas. - Pone Bruksai. 365 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Sako, kad kai čia grįžo, veikė jo kompiuteris. 366 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Gerai, atsiprašau už įsiveržimą. 367 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Nenumanot, kaip jos galėjo prisijungti prie jūsų kompiuterio? 368 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Na, slaptažodis užrašytas ant lapelio. 369 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 SLAPTAŽODIS: SLAPTAŽODIS 370 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Bėglės ieško piloto, kuris išskraidintų jas iš valstijos. 371 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Ar turite tokį darbuotoją, kurio jos galėtų ieškoti? 372 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Pilotų neturiu. Dažniausiai mes rengiam žvejybas ir medžiokles. 373 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Ekskursijos lėktuvu – subrangovų darbas. 374 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Ilgokas sąrašas. Čia ne mažiau kaip 200 pilotų. 375 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Taip, na, aš šiame versle jau 70 metų. 376 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Kai kurie iš jų dirbo dar mano tėčiui. 377 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Ačiū, pone Bruksai. - Nėr už ką. 378 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Gerai, perduosim sąrašą Džeinei. Tegul juos visus apskambina. 379 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Tikrai nepavyzdžiu tam pilotui, kurį jos išsirinks. 380 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Tu nuskraidinsi mus į Kanadą. 381 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Žinoma, skubu. 382 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sarkazmas man nepatinka, Sleidai. 383 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Nenorėk manęs sunervinti. 384 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 O kaip tau tai, kvaila kale? 385 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Aš jūsų niekur neskraidinsiu. Niekada. 386 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Tikiuosi, greit atiduosi galus. 387 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Ką tu darai? Ką tu… 388 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Tau galvoj negerai? 389 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Kaip jis skris su sulaužyta ranka? 390 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Jam liko viena sveika ranka. Taip, Sleidai? 391 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Ir kas sugalvojo tokį šūdiną vardą? 392 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Manai, esi vienintelis pilotas Aliaskoje? 393 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Tiesiog esi pirmas, kurio prašau. 394 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Tai padėsi mums ar ne? 395 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Gerai, bliamba! Padėsiu! Padėsiu, gerai! 396 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Matai? Dabar aš džiaugiuosi. 397 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Aš neturiu pinigų. 398 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Kokių pinigų? - Degalams. 399 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Kurui. 400 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Jūs nesuprantat, kur atsidūrėt, ar ne? 401 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Jūsų ieško visi Aliaskos lengvųjų lėktuvų pilotai. 402 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Kuo toliau nuskrisit be degalų papildymo, tuo geriau. 403 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Vaithorsas – už kone 1 000 km nuo čia. Galime ten užsipilti degalų… 404 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Kaip gali neturėti pinigų? - Klausk mano buvusios žmonos. 405 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Esu sumautas lengvojo lėktuvo pilotas. Kuras čia brangiai kainuoja! 406 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Gerai. 407 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Pasakyk man savo sąskaitos numerį. 408 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Pervesiu tau pinigų, o tu tuo tarpu susigalvok kitą vardą, 409 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 nes aš nevadinsiu tavęs Sleidu, šikniau. 410 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 OPERACIJA ATLIKTA SĖKMINGAI 411 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Žinai, ji mane nužudys. 412 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Garantuotai. 413 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Kai tik ji atsidurs ten, kur nori, pribaigs mus abu. 414 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Turi man padėti. - Negaliu. 415 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Aišku, kad gali. Atrišk mane, bliamba. 416 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Atrišk… - Pinigai tavo sąskaitoje. 417 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Jų daugiau, nei reikia kurui… 418 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Dieve! - Bliamba. 419 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Dar kartą užsimosi tuo šūdu, ištaškysiu tau smegenis, bliamba. 420 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlokas naudojasi visais iki vieno žmonėmis savo naudai. 421 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Kokiais žmonėmis? 422 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Bėgliais. Maršalais. 423 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Havlokui šios gaudynės tėra dėmesio nukreipimas. 424 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Kokiu tikslu? - Nežinau. Negaliu suprasti. 425 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Jis išmokytas įveikti sunkumus. 426 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Elgtis nesąžiningai. 427 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Jis tiesiog visais manipuliuoja. 428 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Žinau, kad jauti tai. 429 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Žmogau. 430 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Viskas gerai, bičiuliai? 431 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Nerandam sumautų raktelių. 432 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Gal jus pavėžėti? 433 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Nieko ypatingo, bet namai. 434 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Turi laidinį telefoną? 435 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mano mobilusis išsikrovė. 436 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Taip, ant sienos. 437 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Turim ir alaus. 438 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Kokio šūdo? 439 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Ko tau reikia? 440 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Pirma pašerkim tavo šunį. 441 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Dabar jie mano bute. 442 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Kaip tai galėjo nutikti? 443 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Negaliu paaiškinti. Kol kas. 444 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Svarbiausia, kad gavai mano žinutę ir išsigelbėjai. 445 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Tau negalima kontaktuot su manim tiesiogiai. 446 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Aš tik stengiuosi tau padėti. 447 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Kiek žinau, tai tu atvedei CŽV prie mano durų. 448 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Aš tau neskambinau. Aš neigsiu. Bet privalai žinoti, kad jį pametėm. 449 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Ką pametėt? 450 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Pala, negirdžiu tavęs. 451 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Markai? Pakartok, ką pametėt? 452 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Esam įsitikinę, kad Havlokas įsilaužė į tavo „XenoGate“ paskyrą, 453 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 kad perduotų žinutę vienam informatoriui Sankt Peterburge – 454 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armenui Ždanko. 455 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Ždanko yra juodasis programišius. 456 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Jo specializacija – kenkėjiškos programos ir saugumo protokolai. 457 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Manom, jam buvo sumokėta, kad padėtų pavogti „6 archyvą“. 458 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Dabar dingo ir Ždanko, ir archyvas. 459 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Manai, jį įspėjo Havlokas? - Kaip? 460 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Kaip bėglys galėjo įspėti agentą, prieš mums ten išsiunčiat savo komandą? 461 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Kur kurjeris? 462 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Iš kur aš žinau? 463 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Na, svarbu, kad jį surasčiau. 464 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Bandom sudėlioti paskutinius mums žinomus Ždanko veiksmus. 465 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Matei įrašą, kurį atsiunčiau? - Kas čia? 466 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Jis buvo padarytas prieš tris dienas prie Ždanko namų. 467 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Manome, kad žmogus, su kuriuo jis susitinka, yra kurjeris. 468 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Kas lagaminėlyje? 469 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Na, manome, Ždanko perkėlė archyvą į išorinį diską, 470 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 kad galėtų jį parduoti. 471 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Tam jis ir naudojasi kurjerio pagalba. 472 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Tau reikia jį perimti. 473 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Vien iš nuotraukos? 474 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Nelabai ką galiu padaryti. 475 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidne, jei „6 archyvas“ atsidurs juodojoje rinkoje, 476 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 pati žinai, kokia bus padaryta žala. 477 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Privalai jį perimti. 478 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Surask tą kurjerį ir perimk archyvą, kol jis nepateko į Havloko rankas. 479 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Regis, neblogas vyrukas. 480 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Kartais. 481 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Gerai, kaip visa tai suprasti? Lyg ir sakei, kad archyvą turi Havlokas, 482 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 prijungtą mirusio žmogaus jungiklio. 483 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Taip ir yra, bet tai netrukdo jam parduoti tą pačią slaptą informaciją. 484 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Tai dabar ji standžiajame diske ir keliauja čia pas jį. 485 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Jėzau Marija. 486 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hačai, klausyk, reikia tavo paslaugos. 487 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Paskambink į Vidaus saugumą ir gauk visų keleivių, 488 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 atvykusių į Aliaską iš Rusijos ar per Rusiją 489 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 nuo lėktuvo avarijos dienos, sąrašą, gerai? 490 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Viską, kas kelia nors menkiausią įtarimą. 491 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Sakiau? Jis tikras manipuliatorius. 492 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Taip. 493 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Ta nuotrauka nužudys mus abu. 494 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Bandžiau tave įspėti. - Ne. 495 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Sakei, kad jo apsauginiai uždavinėjo klausimus. 496 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Tai yra tikėtina. 497 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 O čia jau visiška katastrofa. 498 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Išvyksti iš mano viešbučio trečią ryto. 499 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Kaip manai, per kiek laiko apie tai sužinos jo apsauga? 500 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Aš viską sutvarkysiu. 501 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Ne, nesutvarkysi. - Niekas nežino, kad tu čia. 502 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Sužinos. Greitai. 503 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 O kai sužinos, kad esame čia kartu, 504 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 tavo priedanga bus demaskuota. 505 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Turiu pranešti Langliui. 506 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Na, tada tikrai bus šakės. - Tai per daug rizikinga. 507 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Na, verta surizikuoti. 508 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Reikia nutraukti operaciją. 509 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Ji demaskuota. 510 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Jėzau Marija. Kalbu ne apie operaciją. 511 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Kalbu apie mus. Apie tave ir mane. 512 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Jėzau, Sidne, kokia tu nenuovoki šnipė. 513 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Jei nutrauksi operaciją, Langliui kils klausimų. 514 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Turėsi jiems papasakoti apie mus. 515 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Tau skirs papeikimą, mane atšauks. 516 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Mes nustosim egzistuoti. Aš to nenoriu. 517 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Aš tikiu mumis. 518 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Tai ką tu siūlai? 519 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Turime informacijos apie mūsų poniutes. Į karštąją liniją paskambino moteris. 520 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Judinamės. 521 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Sveika atvykusi į Ferbanksą. 522 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Kaip prašei, pasikalbėjau su muitine. 523 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Nuo tada, kai sudužo lėktuvas, 524 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 į valstiją iš Rusijos ar per ją atvyko 32 keleiviai. 525 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Visi – legaliai. 526 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Jokių pavojaus ženklų. 527 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nieko? - Ne. 528 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nieko įtartino. - Na, kapstyk toliau, gerai? 529 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Gal yra kas su kriminaline praeitim, kas nors įtartino. 530 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Havlokas laukia agento. 531 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Gerai? Pasiruošus? - Supratau. 532 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Gerai. Pirmyn. 533 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Gerai, atrakink duris. 534 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Bėgai nuo 18 mėnesių bausmės, Viviana. 535 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Dabar tau gresia kalėjimas iki gyvos galvos. 536 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Nužudyta pareigūnė. 537 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Aš čia niekuo dėta. 538 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Manai, tavim patikės prisiekusieji? 539 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Aš nesmurtauju. Paskaitykit mano bylą. 540 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Tapatybės vagystė, sukčiavimas, jokio smurto. 541 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Papasakok mums apie šį vyrą. 542 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Nežinau, kas jis toks. 543 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Viviana, šis žmogus labai pavojingas. 544 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Jo ieško JAV valstybės departamentas. 545 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Turėjai jo nertinį. 546 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Tu jį matei. Pasakyk, kur. 547 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Jis buvo mūsų lėktuve. 548 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Daugiau jo nemačiau. 549 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Nertinį radau prie upelio. 550 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Esi tikra? 551 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Aš jo tikrai nepažįstu. 552 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Ką gali pasakyti apie Van Horn? 553 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Ji serga. 554 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Neteko daug kraujo. 555 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Ji liepė man pasirūpinti maistu, 556 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 o pati su pilotu išėjo nusipirkt medicinos priemonių. 557 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Bet taip ir negrįžo. 558 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Ji apgavo tave, Viv. 559 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Paliko tave vieną. 560 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Padėdama mums galėtum jai atsilyginti. 561 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Aš niekam nedarau nieko blogo. 562 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Pasakyk, kur ji susiruošė vykti. 563 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Noriu susitarti. 564 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Ko tu nori? - Noriu garantijų, 565 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 kad man nebus pareikšti kaltinimai dėl naujų nusikaltimų, jei jums pasakysiu. 566 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Nori… - Dėl žmogžudystės. 567 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Dėl slapstymosi nuo teisingumo. Dėl pasipriešinimo suėmimo metu. 568 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Noriu, kad būtų panaikinta mano bausmė. 569 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Man liko kalėti 14 mėnesių, panaikinat man bausmę, 570 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 ir pasakysiu viską, ką norit žinoti. 571 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Aš to negaliu padaryti. 572 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Ne, bet ji gali. 573 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Ji dirba JAV valstybės departamentui. 574 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Norit mano pagalbos ar ne? 575 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Aš nekalbėsiu apie savo jausmus. 576 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Bet tu turi pasirašyti tą dokumentą. 577 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Nesiruošiu aptarinėti gyvenimo su savo vaikinu iš mokyklos laikų. 578 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Suprantu. 579 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Mes nesikalbam, tiesiog važiuojam. 580 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Aš jam melavau. 581 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Kas čia? - Jį man davė mano pagrobėjas. 582 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Liepė perduot jį Frenkui. - O tu neperdavei? 583 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Ne. - Kodėl? 584 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Todėl, kad pažįstu savo vyrą. 585 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Jei atiduosiu, tai tik dar labiau įtrauks jį į visą tą reikalą, o jei taip nutiks… 586 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sara, tai įkaltis. 587 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Nenoriu, kad jam kas nors atsitiktų. 588 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Viskas dėl Rubės. 589 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Jos netektis… 590 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 vos neišskyrė mūsų. 591 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Mes ką tik pradėjome sveikti. 592 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Supranti, ir… 593 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Ir Lukas… Jam jau geriau, ir… 594 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Pagaliau susigrąžinome savo gyvenimą. 595 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 O dabar tai. 596 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Klausyk, Sara, negaliu atsidurti tavo kailyje. 597 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Bet, manau, yra vienintelis būdas, kaip iš tikrųjų susidoroti su netektim. 598 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Turi būti atvira su Frenku. 599 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Apie viską. 600 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Dar vienos netekties aš neištversiu. 601 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Nenoriu, kad pasikartotų Čikagos įvykiai. 602 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Gerai. Apie tai negalvokim. 603 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frenkas yra saugus. Esu tikras, kad ir Lukas saugus. 604 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Netrukus įsitikinsim, kad visiems viskas gerai. 605 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Taip. 606 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Kad tavo žodžiai Dievui į ausį. 607 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Suk į artimiausią posūkį. 608 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Įvažiuosim į mišką 609 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 ir paieškosim, kur pasislėpti. 610 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Kodėl? Ką tu sugalvojai? 611 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Daryk, ką pasakiau. 612 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, aš čia pagalvojau, 613 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 prisimeni Skipą Beinsą? 614 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Pameni, kas nutiko jam ir jo tėčiui, kai jie važiavo namo nuo ežero? 615 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Ką? 616 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Pameni, kaip jam pasisekė? 617 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Ir kaip nepasisekė jo tėčiui? 618 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Apie ką čia tauškiat? 619 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Apie mūsų draugą. Jis pateko į avariją ir liko gyvas, bet… 620 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 jo tėtis žuvo, nes nebuvo prisisegęs saugos diržo. 621 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Kalbėk. 622 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Kam Van Horn prireikė piloto? 623 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Ji norėjo, kad jis išskraidintų mus iš šalies. 624 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Į Kanadą. 625 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Ji serga. 626 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Miršta ir yra apimta nevilties. 627 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Tikrai nori skristi? 628 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Oro slėgio pasikeitimas gali tau dar labiau pakenkti. 629 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Man viskas gerai. 630 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Dar toli? 631 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Jis nerimavo, kiek toli galėsim nuskristi. 632 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Jai buvo nesvarbu. Ji nieko neturi. Neturi šeimos. Neturi ką prarasti. 633 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Iš kur jie išskrido? 634 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Jis minėjo, iš kokio aerodromo? 635 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Ne iš aerodromo. 636 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Jis kalbėjo apie taką be tvirtos dangos. 637 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Kažkur į šiaurę nuo miestelio. 638 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Lupas. 639 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Jūs nesuprantat. 640 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Kai ji ten atsidurs, atsikratys juo. 641 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Mums metas. 642 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Ji nužudys jį. 643 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Neturiu pakankamai kuro. - Paklausyk manęs. 644 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Tu turi artimųjų. 645 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Aš prisikasiu prie jų. 646 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Jei nori, kad jie būtų saugūs, darysi kaip lieptas. 647 00:42:03,294 --> 00:42:06,631 Stop, nešaukit! Aš pilotas! 648 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Ji nubėgo į mišką. 649 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Medžių augimo zona! Nešaudyt! Nuleiskit ginklus! 650 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Paklausykit, noriu teisingumo pareigūnei Ryd lygiai kaip ir jūs. 651 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Bet viską darysim pagal taisykles. 652 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Aišku? Paimsim ją gyvą. 653 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Supratot? 654 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Supratom. - Taip, pone. 655 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Mesk ginklą! 656 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Ji neteko daug kraujo. 657 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Tau reikia pagalbos. 658 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Nė už ką ten negrįšiu. 659 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Leisk man čia numirti. 660 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Ką pasakysi, Frenkai? 661 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Ji nužudė policininkę. 662 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Tegul miršta čia. Ji to nusipelnė. 663 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Mes ją parvešim. Gyvą. 664 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Pirmyn. 665 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Džeine, siųsk greitąją į Farmers Lupo kilimo ir tūpimo taką. 666 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Pacientė – moteris, pamėlusi dėl vidinio kraujavimo. 667 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Jai gali prasidėti hipovoleminis šokas. 668 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Supratau, Frenkai. 669 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Medikai jau važiuoja. Bus maždaug po penkių minučių. 670 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Visiems ekipažams į Farmers Lupo kilimo ir tūpimo taką… 671 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Kodėl jauti tokią pareigą šiems žmonėms? 672 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Šiai vietai? 673 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Na, ši vieta yra mano namai. 674 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Mes šito nejaučiam. 675 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Ten, iš kur aš kilusi. 676 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Ne? 677 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Jei nori čia išgyventi, 678 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 privalai palaikyt ryšį su savo bendruomene. 679 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Tai nereiškia, kad turit tapti geriausiais draugais, 680 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 bet privalai padėti. 681 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Žinai, kada nors ateityje ir tau gali prireikti pagalbos. 682 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Kad ir kokiu stipruoliu save laikytum. 683 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Čia pinigais problemų neišspręsi. 684 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Nesuprask manęs neteisingai, mes nesam sumautai tobuli, bet… 685 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Kartais, prisiekiu Dievu, man atrodo, kad ši vieta yra vienintelė, kurią suprantu. 686 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Taip. 687 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Kas „taip“? 688 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Paklausei, ar jį mylėjau, atsakymas yra „taip“. 689 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Kaip tai galėjo nutikti? 690 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Na, du agentai. 691 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Tada Levajus buvo kitoks. 692 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Ir mes… 693 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 peržengėm ribą, kurios nederėjo peržengti. 694 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Ir tai buvo… 695 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 panašu į meilę. 696 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Galiu paklaust, nuo ko viskas prasidėjo? 697 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Nuo melo. 698 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Mes abu atsidūrėme kitoje barikadų pusėje. 699 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Mus atpažino priešas, buvęs mūsų taikiniu. 700 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Mūsų priedangos buvo demaskuotos. 701 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Turėjome išvykti. 702 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Bet užduoties neįvykdymas reiškė mūsų santykių pabaigą. 703 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Tad Levajus pasiūlė sumeluoti. 704 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Pasinaudoti situacija. 705 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Jis pasakė mūsų objektui, kad mes susižadėjom. 706 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Jis suklastojo santuokos liudijimą, 707 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 paskelbė apie santuoką laikraštyje 708 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 ir užregistravo mus prekybos centre „Target“. 709 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Tai buvo tiesa paremtas melas 710 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 apie santykius, kurių negalėjo būti. 711 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Ir tai suveikė. 712 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Mes įvykdėm savo užduotį ir grįžom į lovą medaus mėnesio, už kurį sumokėjo CŽV. 713 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Koks tikslas ją nutraukti? 714 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Atsiprašau? - Juk tai jau teisėta. 715 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Mes esam vyras ir žmona. 716 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Trūksta tik piršlybų. 717 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Ar tu… 718 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Liaukis. 719 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Tegul tai būna oficialu. 720 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Sutinki? 721 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Taip. 722 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Ji pasakė „taip“! 723 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Norėjau, kad tai būtų tikra. 724 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Gaila, kad nebuvo. 725 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Ir man. 726 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Kaip manai, kodėl jis taip pasielgė? 727 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Nežinau. 728 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Kad įgytų mano pasitikėjimą. 729 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Kad priartėtų prie manęs. 730 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Toks jau jis. 731 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Tokie jau mes. 732 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Žavi apgavystė. 733 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Tai buvo apgavystė. - Kas? 734 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Viviana Paik, ta aferistė. 735 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Jos suėmimas, jos areštas – visa tai surežisuota. 736 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Šūdas. 737 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Federalinio teismo teisėjas priėmė nutartį dėl atleidimo nuo bausmės. 738 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Kai nusileisi Siatle, 739 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 Kalėjimų biuras grąžins tau tavo daiktus ir paleis tave į laisvę. 740 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Pinigus, kuriuos atgausi… - Įspūdinga afera. 741 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Vos nepakliuvom ant tavo meškerės. 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Patikrinau tavo skambučius, Viv. 743 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Žinom, kad pati mums paskambinai ir pranešei apie buvimo vietą. 744 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Norėjai, kad surastume tave. 745 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Pati sakei, kad Van Horn nebuvo tavo partnerė. 746 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Ji buvo tavo tikslas. 747 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Manipuliavai ja nuo tos minutės, kai kojomis palietei žemę. 748 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Stebėjai, klauseisi. 749 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Padėjai jai sukurpti pabėgimo planą, kad galėtum perduoti jį mums 750 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 ir pasinaudoti tuo kaip svertu derybose dėl savo laisvės. 751 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Tu tai darei ne dėl to, kad būtų panaikinta bausmė, tiesa? 752 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Ne, tu tai darei dėl pinigų. 753 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitės Van Horn pinigų. 754 00:49:22,400 --> 00:49:24,652 Mano nuojauta kužda, kad jei patikrintume prisijungimus kompiuteryje 755 00:49:24,736 --> 00:49:26,237 name, kuriame tave sulaikėme, 756 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 rastume įrašų iš jos banko sąskaitos. 757 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Nežinau, kaip tu tą padarei, Viv. Nežinau. 758 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Bet tau pavyko rasti tuos 4,2 mln. dol., kurių policija niekaip nerado. 759 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Tu juos iš jos pavogei. 760 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Tad dabar esi ne tik laisva, bet ir labai turtinga moteris. 761 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Kaip gerai, kad mes susitarėm. 762 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Taip, tiesa. 763 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Vadinasi, dabar gali viską pasakyti. 764 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Esi laisva, turi Van Horn pinigus. 765 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Tad pasakyk, kur tu jį matei. 766 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Lėktuve jis buvo su gobtuvu, Viv. 767 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Atpažinai jo veidą todėl, kad matei jį jau po lėktuvo avarijos. 768 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Kur tu jį matei? 769 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Prieš dvi dienas. 770 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Miške prie upės. Jis man davė savo nertinį. 771 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Jis pasakė, kad ten, kur vyksta, jam jo neprireiks. 772 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Kur jis ruošėsi vykti? - Į priešingą pusę nei visi kiti. 773 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Kur jis ruošėsi vykti? 774 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Į Ferbanksą. 775 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Atlikti darbo. 776 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Pasakė, kad turi nebaigtų reikalų su savo senu draugu. 777 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Viskas? Manęs laukia mašina. 778 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Ačiū. 779 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Niekada nežaisčiau su tavim pokerio. 780 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITĖ VAN HORN – MIRUSI 781 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frenkai, regis, turim problemą. - Klausau. 782 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Dar kartą patikrinau keleivius, atvykusius iš Rusijos. 783 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Paaiškėjo, kad toks Vincentas Tiago nurodė neegzistuojantį adresą. 784 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Gal paprasčiausiai suklydo. 785 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Ir aš taip pagalvojau, bet nusprendžiau juo pasidomėti. 786 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURKIJOS RESPUBLIKA DURAKAS KOLTANAS 787 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Pasas yra tikras, bet kiti dokumentai – suklastoti. 788 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Vardas, gimimo liudijimas – viskas. 789 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Suradau kurjerį. Šį ketvirtadienį jis išvyko iš Maskvos. 790 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Tą patį vakarą atliko formalumus Ferbankso muitinėje. 791 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Daugiau neapsireiškė. 792 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Štai muitinės kamerų nuotraukos. - Tai jis. 793 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Tai yra Havloko kurjeris. 794 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Taip, muitinė sustabdė jį prie sienos. 795 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Apklausė ir praleido. 796 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Tai jis yra čia. 797 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Puiku. 798 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Ne tik. Jis buvo čia. Nuotrauka padaryta ketvirtadienį. 799 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Likus parai iki avarijos. 800 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Jis buvo čia, Ferbankse, ir laukė. 801 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Laukė ko? 802 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Ir ką jis ketina daryti su archyvu? 803 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Labas. Čia aš. Aš vietoje. 804 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Viskas pagal planą. 805 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Lukai? 806 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Lukai! Gerai. - Patikrinsiu viršuje. 807 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Lukai! 808 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todai! 809 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Lukai! 810 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, kaip tu? Tu sveika? 811 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Nežinau. 812 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Tu sveika? - Nežinau. 813 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Regis, lūžo ranka. 814 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Tuojau tave ištrauksiu, gerai? 815 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Kaip tu? Eikš. 816 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Eikš. 817 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Kaip tu? 818 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Viskas gerai? - Taip. 819 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Tau reikia bėgti. Bėk kuo toliau nuo čia. 820 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Bėk iki greitkelio, gerai? 821 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 O kaip tu? Nežinau. 822 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Dėl manęs nesijaudink. Jis abiejų mūsų neįveiks. 823 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Aš jį nuviliosiu… 824 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Nuviliosiu jį nuo tavęs. - Aš tavęs nepaliksiu. 825 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Bėk. Nagi. 826 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Gerai? 827 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Išvertė Laima Banionienė