Tu pat necenties.
Cenšos. Es neesmu pietiekami stipra.
Izdomā, ko darīt. Aizej pēc palīdzības.
Es neizdzīvoju 12 gadus cietumā un lidmašīnas katastrofā,
lai te nomirtu kā sūda lācis.
Hallo.
Sveiks, bērniņ. Es tev atstāju ziņu.
Nē. Es atbraucu pārbaudīt slazdus. Viss kārtībā?
Labi, jau sēžu.
Es burtiski sēžu.
Ak dievs. Volker.
Apsveicu.
Es zināju.
Es tā par tevi priecājos.
Vašingtonas Universitāte, Volker.
Tavs tētis tā lepotos.
Es braukšu prom no šejienes.
Es gribu nosvinēt.
Tūlīt braucu mājās.
Paņem savu cepuri.
Es zinu, kas tu esi.
Nedari to.
Stāvi!
Atver to!
Tu dzirdēji mani. Atver!
Velns, atver!
Kāpēc jūs to nenoņēmāt?
- Es neprotu. - Dabū mani laukā.
Ātrāk.
Ierocis!
Negribu tev darīt pāri.
Viens, divi, trīs.
Divi, trīs.
Nu velns.
Bļāviens.
AĻASKAS ŠTATA POLICIJA
Nu velns. Viņa ir policiste.
Paņem viņas atslēgas.
- Un viņa? - Par viņu neuztraucies.
Atrodi tās sūda atslēgas.
SVEICAM FĒRBENKSĀ
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
LAIPNI LŪDZU FĒRBENKSĀ FRENKS
Ziņotāji nemitīgi zvana. Nozagtas mašīnas, pazuduši dzīvnieki,
ielaušanās viesnīcā Goldpanner.
- Jā? Ko paņēma Goldpanner? - Naudu, bankas kartes.
Kā plecs?
Aizsūti uz Goldpanner brigādi.
Pārliecināsimies, ka bēglis, nevis kāds vietējais oportūnists.
Gribi parunāt par Badiju Selku?
Noķēris bēgli?
Taisa T-kreklus par bēgļu tvarstīšanu. Šķiet, pārdod tos Walmart stāvvietā.
Aizsūti viņa vecmāmiņu. Man no viņas bail.
Tiks ar viņu galā.
- Remnik, dzirdi? - Slazdi.
Remniks klausās.
Frenk, mums ir problēma.
Te ir visādi bruņoti civiliedzīvotāji.
Vīrieši, sievietes, pāris bērnu, kam nav pat desmit gadu.
Viņiem ir vecā Kolbeka atļauja.
Tā. Viņiem ir īpašnieka atļauja.
Ja viņi grib meklēt, mēs neko tur nevaram darīt.
Tā klints ir 30 metrus augsta.
Tas čalis tajā kritienā nevarēja izdzīvot.
Līķis kaut kur tur ir, tāpēc paliec līdz rietam.
- Kas notiek? - Runāju ar Vašingtonu.
Datoriķi pēta ielaušanos manā XenoGate kontā.
- Kā plecs? - Es negribu par to runāt.
Sastiepa servēšanas plecu tajā tundras bagija tracī.
- Džeina. Negribu runāt. - Viņš spēlē tenisu?
Frenkam ar puišiem ir pingponga līga, uztraucas, ka ietekmēs viņa serves.
O, pingponga līga. Tiešām?
To sauc par galda tenisu. Nopietna sacensība. Spēlējam uz naudu.
- Frenk. - Jā.
Rūta Rīda, policiste no Esteras.
Neieradās šorīt darbā, tāpēc aizsūtījām brigādi.
Atrada viņas līķi.
Es braukšu līdzi.
- Turi viņu! - Jā. Es cenšos.
Ei. Labi. Vajag mililitru droperidola.
Apsardze! Kas atgadījās?
Idiņš centās ielauzties Veina Greisona kotedžā,
un Veins viņu noturēja par zvēru.
- Nu tā… - Blēņas!
Sveicu atpakaļ.
- Labi, ka esi atpakaļ. - Paldies.
Sāra.
- Jā? - Aši jāaprunājas.
Tu zini, ka pēc tādas pieredzes kā tev
ir jāapmeklē traumu psihoterapeits.
Nav nepieciešams.
Vienkārši… Lūdzu, parunā ar Todu.
Te ir krīze.
Gribi, lai sēžu un runāju par izjūtām?
Ben, man viss labi.
Man prieks to dzirdēt,
bet, kamēr viņš nedos atļauju, nedrīksti darbā atgriezties.
Parunā ar Todu.
Jēziņ. Ko, ellē, te jau dara FIB?
FIB
Meklē manu vīru.
Domā, viņam bija kāds sakars ar policistes nāvi?
Ja tas viņam palīdz.
- Hač. - Šo.
- Frenk. Ellīga diena. - Sveiks.
Jā, nu, tā vēl nav galā.
Ir kāda doma, ko meklējam?
Vēl nav. Bet viņš ir nežēlīgs draņķis.
Upuris ir gan sists, gan nosmacēts.
- Pārbaudām pirkstu nospiedumus VICAP. - Cik ilgu laiku prasīs?
- Stundu. Varbūt divas. - Mums nav laika.
Atvaino. Man šķita, tu aizbrauci.
- Liku palikt. Labi? - Esi dabūjusi īstu cepuri.
Mums jākustas ātri.
Klau, mums visiem ir viens mērķis.
Cenšos atrast vārdu, lai varat ķerties pie darba.
Ja varat noteikt slepkavas identitāti ātrāk par FIB,
lūdzu, dariet man zināmu.
Pārbaudījāt taku kameras?
TAKU KAMERU SKATĪTĀJS
Vecākā ir Katrina Van Horna, saukta par Kitiju.
Melnā atraitne, nogalinājusi trīs savus vīrus,
kādu līgavaini un atraitni Meinā.
Viņas pēdējais vīrs bija paralizēts, jo arsēns viņu nenogalināja.
Van Horna ielika viņu laivā, tad viņš noslīka.
Man šķita, ka man neveicas mīlestībā.
No nogalinātajiem vīriem nozagtie 4,2 miljoni dolāru tā arī nav atrasti.
Var pieņemt, ka viņai ir finanšu resursi.
Lēnāk.
Tu ēd tā, it kā mūžā nebūtu pankūku redzējusi.
Otra ir Viviana Paika.
Blēde. Krāpniece. Nevarmācīga likumpārkāpēja, kas izvairās no tiesas
kopš 13 gadu vecuma.
Rudenī Teksasā viņu pieķēra identitātes zādzībā,
bet tiesnesis piesprieda maz.
Sodu samazināja uz 18 mēnešiem, un daļa jau bija nosēdēti.
- Frenk? - Jā?
Tev tas jāredz.
Izplatiet policijas foto. Parunājiet ar presi.
Lai zina, ka šīs sievietes nogalinājušas policisti.
Atpazīsti?
- Nolādēts. - Tavs.
Tas, kas viņam bija mugurā Sāras izpirkuma video.
Šīm divām bijusi darīšana ar Havloku?
Kad atradīsim viņas, pajautāsim.
Esi tālredzīga, vai?
Nu velns.
Paga. Vairāk nepatikšanu mums nevajag.
Aizmugurē ir izeja.
Ēdamzāle, garām kazas galvai, vai kas tas par sūdu.
Ej tur, izlavies pa aizmuguri.
Pa ceļam aizslēdz tualetes durvis.
Tiksimies stāvvietā. Pie telefona būdiņas.
Un tieši ko tu darīsi?
Izbeidz.
Liec mani mierā.
Izbeidz.
- Met mieru. - Teicu - liec man mieru!
Sirsniņ, viss labi?
- Ak. Ak vai. - Es…
- Nu, tev ir nepatikšanas. - O, man viss labi, mamma sabēdājās.
Jā, labi.
Atvainojiet, policist.
Šķiet, tur ir problēma…
- Jaunkundz, viss labi? - Nē, man viss labi.
Paldies, policista kungs.
Kundze, jūs tur esat?
Kundze, es nāku iekšā.
AĻASKAS ŠTATA POLICIJA
Apskaties šo.
Kas tas ir?
Nu, Hačs tika klāt atmiņas kartei, ko dabūjām no pierādījumiem.
Tavs vīrs veicis bankas pārskaitījumus,
- kad turēja gūstā manu sievu. - Cīrihe.
Luksemburga. Rīga.
Četri noguldījumi uz banku Sanktpēterburgā.
Kas ir Sanktpēterburgā?
Kaut kāds sakars ar to, ka gribēja manu paroli
un piekļūt manam XenoGate kontam.
Kā tas notika?
Ka abi sagājāt kopā.
Vai tu viņu mīlēji?
Ko teiksi? Pastāstīšu, ja pastāstīsi par rētām uz muguras.
Izstāsti man vēlreiz.
- Varam par to parunāt vēlāk? - Beidz, es nopietni.
- Izbraucam cauri. - Beidz. Varam būt kopā divas dienas.
Apmaiņa būs šovakar.
Izejam cauri.
Tynska.
Galdiņš dziļumā.
Viņš būs kopā ar sievieti.
Es neiešu.
Protams, ka tu iesi.
Līvaj?
- Kas notiek? - Viņš zina par mums.
Par tevi un mani.
Mums tas jāatceļ.
Remnik, dzirdi? Frenk?
- Frenks klausās. - Esam pārķemmējuši 10 kilometrus.
To lāsteku līdz pavasarim neatradīs.
Metiet mieru un atgriezieties bāzē.
- Un vietējie? - Nu, kas ir ar viņiem?
Ja Kolbeks grib, lai pārmeklē viņa īpašumu,
nevaram neko darīt. Viņi paši riskē.
Kas ir? Kas noticis?
Tu zini, ka viņš nav miris, jā?
Abi zinām, ka tas nevar būt tik vienkārši.
Tava ģimene daudz pārdzīvojusi.
Tas tiešām nepieciešams?
Neatliekamā pilna ar cilvēkiem, kam vajag palīdzību.
- Kā ar tevi? - Kas ar mani?
Man nevajag palīdzību. Vajag, lai tu paraksti manas veidlapas.
Pastāsti man par pārdzīvoto.
Sāra, tev paveicies, ka te sēdi.
Kā tu jūties?
Tieši tā, kā varētu domāt.
Atvieglota.
Priecīga, ka esmu te. Laimīga, ka varu palīdzēt.
Jā. Nez vai ar to pietiks, lai slimnīcu pārliecinātu,
ka esi gatava turpināt pildīt profesionālos pienākumus.
Tiešām? Ar to nepietiek?
Sāra, es tevi pazīstu.
Es pazīstu to skatienu, toni.
- Jā. Esmu neapmierināta. - Labi.
Pastāsti, kāpēc.
Es tikai gribu zināt, kā tu jūties.
Gribi zināt, kā es jūtos?
Labi. Es jūtos…
Nobažījusies.
Apjukusi. Satraukusies par savu dēlu.
Es jūtos…
Kā māte jūtos izgāzusies,
jo man nevajadzētu te runāties ar tevi,
man būtu jābūt ar Lūku, jāved viņš mājās.
Zini ko?
Domāju, esam beiguši.
Paturi savus papīrus. Pasaki Benam, ka aizeju.
Došos pakaļ savam dēlam.
Nu velns.
Manu mašīnu konfiscējusi policija.
Tevi aizvest?
Ei.
Ei, nomierinies. Nekas nedraud.
Neviens nevar tevi dzirdēt. Esam vieni.
Nespējat iedomāties, kādus resursus manis dēļ tērē.
Es jums stāstīju par lidmašīnu.
Tā nenokrita no debesīm.
Tai bija lemts avarēt.
Mums nebija jāizdzīvo.
- Zini, viņam bija ģimene. - Lūk. Nevajag.
Ko? Viņam vienalga.
Tas vīrs, uzvelkot uniformu, zināja riskus.
Es saprotu.
Pirmo līķi redzēt ir smagi.
Man nebija izvēles.
Dzirdat?
Redz, es dzirdu.
Mērgļi no satelītiem skenē ar infrasarkanajiem stariem.
Tev bija izvēle. Un šis nav mans pirmais līķis.
- Tāds kā tu izpostīja arī manu ģimeni. - Visām brigādēm, balta…
Ko tu teici?
Esi jucis?
Džef.
Sveiks, Marks. Kas notiek?
- Nu, viņas bijušas te. - Jā?
Lieciniece saka: viņas nočiepušas viņas atslēgas, aizbraukušas.
Policists te izsludinājis meklēšanā. Mēs norobežojam perimetru.
- Te bija policists? - Jā.
Viņš ziņoja. Dzinās pakaļ. Atgriezās, norobežoja šo vietu.
Lieciniece redzējusi, ka viena zvanījusi no tās būdiņas.
Pārbaudījām, līnija nedarbojas.
Tās divas meklēs visi štata likumsargi.
Labi. Nogalināja policisti.
Nu, te varbūt ieroču vairāk nekā cilvēku, bet te nav Mežonīgie Rietumi.
Te nenotiek linča tiesa.
Man šķita, ka tu esi kovbojs.
Kam viņas mēģināja zvanīt?
Tu esi labs cilvēks, Frenk.
- Tas nešķiet kā kompliments. - Ir. Es to no sirds.
Tev ir vienlīdz svarīgi aizsargāt savu kopienu
un droši noķert tās divas kruķu slepkavas. Godājami.
Nu, tas ir darbs.
Varbūt. Te.
Bet reālajā pasaulē tādi cietumnieki grib iznīcināt tādus labus vīrus kā tevi.
Trūkst 78. lappuses.
Viņas negrib zvanīt.
Viņas grib kādu atrast.
Nojaut, cik grūti šajā pilsētā atrast telefongrāmatu?
Aizgāju uz baznīcu, pie māsas. Beigās atradu bibliotēkā.
- Labi. Man šķita, bibliotēka slēgta. - Šarkijs Munozs mani ielaida.
Un pateica, ka tev ir 12 dolāru sods par Atmiņu kladi.
Viņš ir liels Nikolasa Spārksa fans.
Te. Aeroekskursijas.
Makšķerēšanas, pārgājienu, plosta piedzīvojumi.
Ievērojamo vietu apskate no gaisa.
Viņas meklē pilotu.
Tīrs!
Norobežojiet. Viņas te bijušas.
Ei. Kā iet?
Drīkstu piebiedroties?
Protams. Sēdies.
Jāsasildās.
Forša Beretta pistole.
Armijnieks?
Jā. Biju.
Pirms četriem mēnešiem demobilizēja.
Ar godu.
Dienēji - tas arī svarīgi. Man nebija iespējas.
Plakanā pēda.
Atsienies.
Lasies.
- Esmu tevi redzējis? - Iespējams.
Biju te visu dienu.
Mēs ar Pītu atradām vienu cietumnieku. Mērglis bija sasalis ragā.
Lieku 20 doļus, ka tas kretīns arī ir miris.
Es nebūtu tik drošs.
Šis esot viltīgs.
- Remniks. - Frenk, ei.
Sveiks, te es. Vajadzēja piezvanīt, pirms izbraucu.
Kur tu esi?
Braucu uz namiņu.
Lūks ar Kiru nav vēl atpakaļ, un es…
es justos labāk, ja pati pārbaudītu.
- Tu esi ceļā? - Jā.
- Uztraucos par mūsu dēlu. - Nu, nevajag, labi?
Klints ar viņiem brauc atpakaļ.
Sazināšos pa rāciju, pārliecināšos. Tev nevajag būt laukā.
Frenk. Man jāatrod Lūks.
Sāra, notiek tvarstīšana, zini.
Bēguļo kriminālnoziedznieki. Kur tu esi? Aizsūtīšu poličus.
Klau, esmu pusceļā un neesmu viena. Esmu…
Esmu kopā ar Todu Loganu.
Tu joko.
Tiešām? Zinot visu, kas notiek, tu uztraucies par Todu?
Viņš mani ved.
Un jā, Frenk, varbūt tev ir jāsūta vēl policisti.
Tai būtu jābūt prioritātei mums abiem.
Kas īstenībā notiek?
Es nezinu, ko tu domā.
Es to dzirdu tavā balsī.
Ko tu man nesaki?
Es tev saku, ka braucu uz namiņu un vedīšu Lūku un Kiru mājās.
- Hač. - Jā?
Klau, izlīdzēsi? Sazināsies ar Klintu Heisu?
Noskaidrosi, precīzi kur ir mans puika?
Un aizsūti uz namiņu kādas brigādes. Vienalga, kam atņemsi.
Jā. Viss kārtībā?
- Būs, kad dēls būs mājās. - Labi.
- Frenk? - Jā?
Atnāc satikt Džetiju Bruksu.
- Īpašnieks. - Bruksa kungs.
Kad viņš atbraucis, viņa dators bijis ieslēgts.
Labi, atvainojos par traucējumu.
Ir kāda doma, kā viņas tika datorā?
Nu, parole ir uz līmlapiņas.
PAROLE: PAROLE
Bēgles meklē pilotu, kas aizvedīs viņas prom no štata.
Vai viņas varētu mērķēt uz kādu konkrētu darbinieku?
Ne pilotu. Mēs pārsvarā rīkojam medības un makšķerēšanu.
Lidmašīnu tūres - apakšuzņēmēji.
Iespaidīgs saraksts. Jums te vismaz 200 pilotu.
Jā, nu, biznesam 70 gadu.
Daži piloti no mana tētuka laika.
- Paldies, Bruksa kungs. - Jā.
Labi, aizsūtām sarakstu Džeinai. Lai viņa sāk zvanīt.
Neapskaužu to lidotāju, kuru tās divas meklē.
Tu mūs vedīsi ar lidmašīnu uz Kanādu.
Protams, padod tik lidmašīnu.
Sleid, sarkasms mani dusmo.
Tu negribi mani sadusmot.
Tad klausies šo, stulbā kuce.
Es jūs nekur nevedīšu. Nemūžam.
Ceru, ka letāla kaite.
Ko tu dari? Ko tu… Pag.
Tu jukusi?
Kā ar lauztu roku varēs lidot?
Nu, viņam ir vēl viena, vai ne, Sleid?
Kas tas par debilu vārdu?
Domā, esi Aļaskā vienīgais pilots?
Tikai pirmais, kuram lūdzu.
Tad palīdzēsi mums vai ne?
Dirsā, labi! Palīdzēšu jums! Palīdzēšu, labi!
Redzi? Nu esmu apmierināta.
Man nav naudas.
- Kādas naudas? - Benzīnam.
Degvielai.
Jūs nezināt, kur atrodaties, ne?
Jūs meklē visi Aļaskas lauku piloti.
Jo tālāk tiksiet, pirms atkal jāuzpildās, jo labāk.
Vaithorsa ir 1000 km attālumā. Varam aizlidot tur un atkal uzpildīties…
- Kā tev var nebūt naudas? - Pajautā manai bijušajai sievai.
Esmu štrunta lauku pilots. Degviela te ziemeļos dārga.
Labi.
Pasaki man savu bankas konta numuru.
Es tev pārskaitīšu vajadzīgo naudu, kamēr domāsi sev jaunu vārdu,
jo es tevi nesaukšu par Sleidu, jefiņ.
PĀRSKAITĪJUMS VEIKTS
Zini, viņa mani nogalinās.
Tā būs.
Kolīdz viņa nokļūs, kurp lidosim, mums ar tevi beigas.
- Tev man jāpalīdz. - Es nevaru.
Tu vari. Velns, atsien mani.
- Atsien… - Es pārskaitīju tev naudu.
Jābūt vairāk nekā gana degvielai…
- Ak dievs! - Dirsā.
Vēlreiz pamēģini to tizlo džudo sviestu, un izšķaidīšu tev sūda smadzenes.
Havloks visus tos cilvēkus izmanto savā labā.
Kurus viņš izmanto?
Bēgļus. Maršalus.
Havlokam šī tvarstīšana ir viena liela uzmanības novēršana.
- Kāds ir mērķis? - Es nezinu. Nesaprotu.
Viņš ir trenēts pieņemt grūtības.
Netīrai spēlei.
Bet te tiek pielietota roku veiklība.
Zinu, ka tu to jūti.
Ak vai.
Jums viss labi?
Nevaru atrast sūda atslēgas.
Jūs aizvest?
Nekas liels, bet mājas.
Ir stacionārais tālrunis?
Mobilajam beigusies baterija.
Jā, pie sienas.
Mums ir arī alus.
Kas par sūdiem?
Ko tu gribi?
Vispirms pabarosim jūsu suni.
Viņi šobrīd ir manā dzīvoklī. Kā tas varēja notikt?
Nevaru paskaidrot. Ne tagad.
Svarīgākais, ka saņēmi manu ziņu un droši tiki laukā.
Tu nedrīksti ar mani tieši sazināties.
Es mēģinu tev palīdzēt.
Cik zinu, aizvedi līdz manām durvīm CIP.
Es tev nezvanīju. Es to noliegšu. Bet zini - mēs viņu pazaudējām.
Ko jūs pazaudējāt?
Pagaidi, es tevi nedzirdu.
Mark? Atkārto, ko jūs pazaudējāt?
Domājam, Havloks ielauzās tavā XenoGate kontā,
lai nodotu ziņu vienam mūsu informatoram Sanktpēterburgā.
Armenam Ždanko.
Ždanko ir melnā cepure.
Specializējas ļaunprogrammatūrās un drošības protokolos.
Domājam, viņam samaksāja, lai palīdz nozagt Arhīvu 6.
Nu Ždanko ir nozudis un nozudis ir arī Arhīvs.
- Domā, Havloks viņu brīdināja? - Kā?
Kā bēglis nekurienē informēja aģentu, pirms pie viņa tika mūsu komanda?
Kur ir kurjers?
Kā lai es to zinu?
Nu, man ir svarīgi viņu atrast.
Mēģinām apkopot Ždanko pēdējās zināmās darbības.
- Saņēmi manis aizsūtītos attēlus? - Kas tas ir?
Pirms trim dienām nofilmēta apmaiņa netālu no Ždanko mājām.
Domājam, ka vīrs, ar kuru viņš tikās, ir kurjers.
Kas ir koferītī?
Domājam, Ždanko pārcēla Arhīvu uz ārējo disku, lai varētu to pārdot.
Viņš izmanto kurjeru, lai var vieglāk pārdot.
Tev viņš jāpārtver.
No vienas fotogrāfijas?
Maz var pasākt.
Sidnij, ja Arhīvs 6 nonāks melnajā tirgū,
nav zināms, kāds posts varētu tikt nodarīts.
Tev ir tas jāpārtver.
Atrodi to kurjeru un dabū Arhīvu, pirms tas nodots Havlokam.
- Šķiet jauks puisis. - Brīžiem.
Labi, kas notiek? Likās, tu teici, Havlokam ir Arhīvs
ar automātiskās vadības slēdzi.
Jā, bet tas viņu neattur to pašu informāciju pārdot.
Tātad nu tas ir cietajā diskā ceļā uz šejieni pie viņa.
Ak tu kungs.
Hač, klau, izlīdzi.
Piezvani Tēvzemes drošības departamentam, palūdz pasažieru sarakstu,
kuri ieradušies Aļaskā no vai caur Krieviju
kopš avārijas dienas, labi?
Jā, jebko neparastu.
Es tev teicu. Tā viņš dara, roku veiklība.
Jā.
Tā foto dēļ mūs abus nogalinās.
- Es mēģināju tevi brīdināt. - Nē.
Tu man teici, ka viņa apsardzes komanda uzdod jautājumus.
To varēja gaidīt.
Nu ir sūdi vagā.
Tu pamet manu viesnīcu trijos naktī.
Pēc cik ilga laika viņa apsardzes vienība to atkodīs?
Es varu to labot.
- Nē, nevari. - Neviens nezina, ka esi te.
Uzzinās. Drīz.
Un, kad viņi sapratīs, ka mēs abi te esam kopā,
tu būsi atmaskots.
Man jābrīdina Lenglija.
- Nu, tad viss būs galā. - Pārāk riskanti.
Nu, ir riska vērts.
Mums jāpārtrauc.
Operācija ir kompromitēta.
Ak tu kungs. Es nerunāju par operāciju.
Es runāju par mums. Tevi un mani.
Jēziņ, Sidnij, tu esi spiedze, bet tik nevērīga.
Ja tagad liksi punktu, Lenglija uzdos jautājumus.
Būs viņam jāpastāsta par mums.
Tev izteiks rājienu. Mani pārcels citur.
Mēs beigsim eksistēt. Es to negribu.
Es mums ticu.
Tad ko tu iesaki?
Ir pavediens par sievietēm. Piezvanījusi kāda kundze.
Braucam!
Sveicam Fērbenksā.
Runāju, kā lūdzi, ar muitu.
Kopš avārijas nakts
štatā no vai caur Krieviju ieradušies 32 vīrieši.
Visi iebraukuši legāli.
Nav brīdinājumu.
- Nekā? - Nē.
- Nekā neparasta. - Nu, turpini rakt, labi?
Sodāmību, jebko neparastu.
Pie Havloka ir ceļā aģents.
- Skaidrs? Gatava? - Sapratu.
Labi. Darām to.
Labi, aizslēdz durvis.
Tu bēgi no 18 mēnešu cietumsoda, Vivian.
Nu tev draud pavadīt aiz cietuma restēm atlikušo mūžu.
Nogalināta štata policiste.
Man ar to nebija nekāda sakara.
Domā, zvērinātie to redzēs tā?
Es neesmu varmācīga. Paskatieties manu lietu.
Identitātes zādzība, krāpšana. Nekad nevienam neesmu darījusi pāri.
Pastāsti mums par šo vīrieti.
Es nezinu, kas viņš ir.
Vivian, tas vīrietis ir bīstams.
Valsts departamentam viņš jāatrod.
Tev bija džemperis, kas piederēja viņam.
Tu viņu redzēji. Pasaki - kur.
Viņš bija mūsu lidmašīnā.
Bet tā ir vienīgā reize, kad viņu redzēju.
To džemperi es atradu pie strauta.
Tiešām?
Es nezinu, kas viņš ir.
Kas ir ar Van Hornu?
Viņa ir slima.
Zaudējusi daudz asiņu.
Viņa man lika sapakot ēdienu,
kamēr ar pilotu devās pēc medicīniskajām precēm.
Viņa neatgriezās.
Viņa tevi piekrāpa, Viva.
Viņa tevi pameta.
Un nu vari viņai atriebt, palīdzot mums.
Es nekad nevienam nedaru pāri.
Vienkārši pasaki, kurp viņa dodas.
Gribu darījumu.
- Ko? - Gribu garantijas,
ka tad, ja runāšu, netikšu apsūdzēta jaunos noziegumos.
- Tu gribi… - Nedz slepkavībā.
Nedz bēgšanā no soda. Nedz tiesiskuma kavēšanā.
Lai tiek mīkstināts mans spriedums.
Man palikuši 14 mēneši. Ja tos noņemsiet,
pastāstīšu jebko, ko gribat zināt.
Es to nevaru izdarīt.
Nē, bet viņa var.
Viņa strādā Valsts departamentā.
Gribat, lai palīdzu, vai ne?
Es nerunāšu par savām izjūtām.
Bet man vajag, lai tu paraksti tos papīrus.
Es neklāstīšu savu dzīvi savam vidusskolas puisim.
Skaidrs.
Mēs nerunājam, mēs tikai braucam.
Es viņam sameloju.
- Kas tas ir? - To iedeva mans nolaupītājs.
- Lūdza to nodot Frenkam. - Bet tu nenodevi?
- Nē. - Kāpēc?
Es pazīstu savu vīru.
Ja es iedošu to viņam, tas viņu iesūks vēl dziļāk, un tad…
Sāra, lietiskais pierādījums.
Es negribu, lai viņš cieš.
Runa ir par Rūbiju.
Viņas zaudēšana…
gandrīz mūs saplosīja.
Un mēs tikai sākam sadziedēt rētas.
Zini, un…
Un Lūkam… Viņam ir labāk un…
Mēs beidzot dzīvojam tālāk.
Un tagad šis.
Klau, Sāra, es nevaru iejusties tavā situācijā.
Bet domāju, tā īsti savu zaudējumu tu vari sagremot tikai vienā veidā.
Tev jābūt atklātai pret Frenku.
Par visu.
Es nespētu izturēt vēl vienu zaudējumu.
Es nespētu pārdzīvot vēl vienu Čikāgu.
Labi. Nerunāsim par to.
Frenks ir drošībā. Noteikti arī Lūks.
Un mēs pārliecināsimies, ka visiem viss ir labi.
Jā.
Kaut tev būtu taisnība.
Nogriezies nākamajā ceļā.
Iebrauc starp kokiem un…
atrodi vietu, kur mūs neredz.
Kāpēc? Ko tu darīsi?
Dari, kā lieku.
Kira, ei, es te tā prātoju.
Atceries Skipu Beinsu?
Kas notika ar viņu un viņa tēti, kad viņi atgriezās no ezera.
Ko?
Atceries, kā viņam paveicās?
Bet viņa tētim ne.
Par ko jūs abi runājat?
Mūsu draugs. Viņš piedzīvoja avāriju, taču necieta,
bet viņa tētis nomira, jo nebija piesprādzējies.
Sāc runāt.
Ko Van Horna ar to pilotu plānoja?
Viņa gribēja, lai viņš mūs aizved no valsts.
Uz Kanādu.
Viņa ir slima.
Mirstoša un izmisumā.
Tiešām gribi lidot?
Gaisa spiediena maiņa var pasliktināt tavu stāvokli.
Man viss normāli.
Cik vēl tālu?
Viņš satraucās, cik tālu tiksim.
Viņai bija vienalga. Viņai neviena nav. Arī ģimenes. Nekā, ko zaudēt.
No kurienes taisījās pacelties?
Vai viņš minēja aerodromu?
Ne aerodromu.
Viņš to sauca par smilšu skrejceļu.
Uz ziemeļiem no pilsētas.
Fārmerslūpā.
Jūs nesaprotat.
Kad viņa tur nonāks, viņai to puisi nevajadzēs.
Lidojam.
Viņa viņu nogalinās.
- Man nav pietiekami degvielas. - Paklau.
Tev ir kādi dārgi cilvēki.
Un es varu tikt viņiem klāt.
Ja gribi, lai viņi necieš, tu darīsi tieši tā, kā lieku.
Ei, beidziet, beidziet!
Beidziet, nešaujiet, nešaujiet! Es esmu pilots!
Viņa aizgāja uz mežu.
Koku līnija! Nešaut! Gaidīt!
Klau. Es arī gribu, lai tiktu taisnīgi atdarīts par policisti Rīdu.
Bet rīkosimies saskaņā ar likumu.
Skaidrs? Arestēsim viņu dzīvu.
Skaidrs?
- Skaidrs. - Jā, ser.
Nomet ieroci!
Viņa zaudējusi daudz asiņu.
Mums jādabū tev palīdzība.
Es neparko neatgriezīšos.
Ļaujiet man te nomirt.
- Ko teiksi, Frenk? - Viņa nogalināja policisti.
Lai viņa te nomirst. Ir to pelnījusi.
Arestēsim. Dzīvu.
Ejam.
Džeina, man vajag ātros pie Fārmerslūpas skrejceļa.
Paciente - sieviete, cianoze no iekšējās asiņošanas.
Domāju, viņai sācies hipovolēmiskais šoks.
Sapratu, Frenk.
Mediķi jau ceļā. Būs pēc piecām minūtēm.
Visām brigādēm, brauciet uz Fārmerslūpas skrejceļu…
Kāpēc tu jūti tādu pienākumu pret šiem cilvēkiem?
Pret šo vietu.
Nu, šī vieta ir manas mājas.
Mēs to tā neizjūtam.
Tur, no kurienes nāku es.
Nē?
Ja gribi te ziemeļos izdzīvot, ir…
ir jāuztur sava kopiena.
Tas nenozīmē, ka jābūt labākajiem draugiem, bet…
tev ir pienākums palīdzēt.
Zini, kaut kad eventuāli palīdzību vajadzēs tev.
Lai cik stiprs tu sev šķistu.
No šejienes problēmām nevar tā vienkārši atpirkties.
Nepārproti mani, velns, mēs neesam nevainojami, bet…
Zvēru pie Dieva, dažreiz šī vieta ir vienīgais, ko es saprotu.
Jā.
Ko - jā?
Tu jautāji, vai es viņu mīlu, un atbilde ir jā.
Kā tas iespējams?
Nu, divi aģenti.
Tolaik Līvajs bija citāds.
Un mēs…
mēs pārkāpām līniju, ko nevajadzēja.
Un tas bija…
Tā šķita kā mīlestība.
Drīkstu jautāt, kā tas sākās?
Ar meliem.
Mēs bijām kopā robežas nepareizajā pusē.
Mūs bija identificējis ienaidnieks, mūsu mērķis.
Bijām atmaskoti.
Būtu vajadzējis doties prom.
Bet misijas pārtraukšana nozīmēja pārtraukt mūsu attiecības.
Tāpēc Līvajs ieteica melot.
Pieņemt grūtības.
Viņš mūsu mērķim pateica, ka esam saderināti.
Viņš uztaisīja laulības apliecību,
ieplānoja avīzē paziņojumu par kāzām
un reģistrēja dāvanu sarakstu veikalā Target.
Tie bija meli, kas balstīti patiesībā
par mūsu attiecībām, kurām nevajadzēja izveidoties.
Un tas izdevās.
Mēs pabeidzām misiju un atgriezāmies CIP apmaksāta medusmēneša gultā.
Kāpēc to izbeigt?
- Ko tu teici? - Tā jau ir likumīga.
Mēs esam vīrs un sieva.
Trūkst tikai bildinājuma.
Vai tu…
Izbeidz.
Lai ir oficiāli.
Vai precēsi mani?
Precēsi?
Jā.
Viņa teica jā!
Viņa teica jā.
Es gribēju, lai tā ir īsta.
Man žēl, ka nebija.
Man arī.
Kā tu domā, kāpēc viņš tā darīja?
Es nezinu.
Lai iegūtu manu uzticību.
Lai iegūtu pieeju.
Tā viņš dara.
Tā mēs darām.
Tas ir burvju triks.
- Tas bija triks. - Kas tad?
Viviana Paika, tā krāpniece.
Viņas sagūstīšana, arests, viss bija triks.
Velns.
Jūsu lietas federālais tiesnesis izdeva atbrīvošanas orderi.
Kad nolaidīsieties Sietlā,
Federālais cietumu birojs uzskaitīs mantas un veiks jūsu atbrīvošanu.
- Izlaižot piešķirtā nauda… - Varena blēdība.
Mēs gandrīz to nepamanījām.
Ieguvu tavu zvanu sarakstu, Viva.
Zinām, ka esi sieviete, kas zvanīja ar informāciju par sevi.
Gribēji, lai tevi atrodam.
Un tu pati teici: Van Horna nekad nebija tava partnere.
Viņa bija tavs mērķis.
Tu ar viņu manipulēji, kopš tavas kājas nonāca uz zemes.
Tu vēroji, klausījies.
Panāci, ka viņa izdomā bēgšanas plānu, lai vari to pateikt mums
un izmantot kā maiņas monētu, lai izkaulētu savu atbrīvošanu.
Runa nebija par tava sprieduma atlaišanu, ne?
Nē, runa bija par naudu.
Kitijas Van Hornas naudu.
Instinkts saka: ja mēs caurskatītu datora ielogošanās mājā, kurā tevi sagūstījām,
mēs atrastu saziņu ar viņas banku.
Es nezinu, Viva, kā tu to paveici. Es nezinu.
Bet tu kaut kā atradi tos 4,2 miljonus, kurus policijai neizdevās atrast.
Tu viņai tos nozagi.
Tātad tu esi ne tikai brīva sieviete, bet arī ļoti bagāta.
Labi, ka mums ir tā vienošanās.
Jā, tā ir.
Kas nozīmē, ka tu vari brīvi runāt. Tev ir brīvība, tev ir Van Hornas nauda.
Tāpēc pasaki, kur tu viņu redzēji.
Lidmašīnā viņam galvā bija maiss, Viva.
Tu viņa seju pazīsti tāpēc, ka redzēji pēc avārijas.
Kur tas bija?
Pirms divām dienām.
Mežā pie upes. Viņš man atdeva savu džemperi.
Viņš teica, ka turp, kur viņš dosies, viņam to nevajadzēs.
- Kurp viņš devās? - Pretējā virzienā nekā pārējie.
Kurp viņš devās?
Uz Fērbenksu.
Paveikt kādu darbu.
Teica, ka viņam tur esot nepabeigtas darīšanas ar senu draugu.
Esam beiguši? Mani gaida transports.
Paldies.
Es ar tevi pokeru nespēlēšu.
KITIJA VAN HORNA - MIRUSI
- Frenk, domāju, mums ir problēma. - Jā?
Izpētīju no Krievijas ieceļojušos.
Izrādās, ka viens, Vincents Tiago, izmantojis neesošu šejienes adresi.
Varbūt nepareizi to pierakstījis.
Tā es nodomāju, tāpēc papētīju.
TURCIJA DURAKS KOLTANS
Pase īsta, citi dokumenti - viltoti. Vārds, dzimšanas apliecība, viss.
Es atradu kurjeru. Šo ceturtdien pameta Maskavu.
Tovakar Fērbenksā izgāja muitu.
Kopš tā laika nav manīts.
- Palūdzu muitai novērošanas video. - Tas ir viņš. Tas ir Havloka kurjers.
Jā, muita viņu apturēja uz robežas.
Iztaujāja un palaida.
Tātad viņš ir te.
Lieliski.
Ne tikai te. Viņš bijis te. Tas attēls ir no ceturtdienas.
24 stundas pirms avārijas.
Viņš kopš tā laika te Fērbenksā gaida.
Ko viņš gaida?
Un ko viņš grib ar to Arhīvu darīt?
Hallo. Tas esmu es. Esmu te.
Viss iet pēc grafika.
Lūk?
- Lūk! Jā. - Es paskatīšos augšā.
Lūk!
Tod!
Lūk!
Kira.
Kira, tev viss labi? Tu dzīva?
Nezinu.
- Tev viss labi? A? - Nezinu.
Šķiet, man lauzta roka.
Es tevi izvilkšu laukā, labi?
Tev labi? Nāc.
Nāc.
Ir labi?
- Viss kārtībā? - Jā.
Tev jāiet. Jāskrien, cik tālu vari.
Uz šoseju, labi?
Un tu? Es nezinu.
Par mani neuztraucies. Abus nedabūs.
Es viņu aizvedīšu…
- Aizvedīšu prom no tevis. - Nepametīšu tevi.
Vienkārši ej. Ej.
Labi?
Tulkojusi Laura Hansone