1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Tu pat necenties. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Cenšos. Es neesmu pietiekami stipra. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Izdomā, ko darīt. Aizej pēc palīdzības. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Es neizdzīvoju 12 gadus cietumā un lidmašīnas katastrofā, 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 lai te nomirtu kā sūda lācis. 6 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Hallo. 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Sveiks, bērniņ. Es tev atstāju ziņu. 8 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Nē. Es atbraucu pārbaudīt slazdus. Viss kārtībā? 9 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Labi, jau sēžu. 10 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Es burtiski sēžu. 11 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Ak dievs. Volker. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Apsveicu. 13 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Es zināju. 14 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Es tā par tevi priecājos. 15 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Vašingtonas Universitāte, Volker. 16 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Tavs tētis tā lepotos. 17 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Es braukšu prom no šejienes. 18 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Es gribu nosvinēt. 19 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Tūlīt braucu mājās. 20 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Paņem savu cepuri. 21 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Es zinu, kas tu esi. 22 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Nedari to. 23 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stāvi! 24 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Atver to! 25 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Tu dzirdēji mani. Atver! 26 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Velns, atver! 27 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Kāpēc jūs to nenoņēmāt? 28 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Es neprotu. - Dabū mani laukā. 29 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Ātrāk. 30 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Ierocis! 31 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Negribu tev darīt pāri. 32 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Viens, divi, trīs. 33 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Divi, trīs. 34 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Nu velns. 35 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Bļāviens. 36 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 AĻASKAS ŠTATA POLICIJA 37 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Nu velns. Viņa ir policiste. 38 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Paņem viņas atslēgas. 39 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Un viņa? - Par viņu neuztraucies. 40 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Atrodi tās sūda atslēgas. 41 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 SVEICAM FĒRBENKSĀ 42 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE 43 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 LAIPNI LŪDZU FĒRBENKSĀ FRENKS 44 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Ziņotāji nemitīgi zvana. Nozagtas mašīnas, pazuduši dzīvnieki, 45 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 ielaušanās viesnīcā Goldpanner. 46 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Jā? Ko paņēma Goldpanner? - Naudu, bankas kartes. 47 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Kā plecs? 48 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Aizsūti uz Goldpanner brigādi. 49 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Pārliecināsimies, ka bēglis, nevis kāds vietējais oportūnists. 50 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Gribi parunāt par Badiju Selku? 51 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Noķēris bēgli? 52 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Taisa T-kreklus par bēgļu tvarstīšanu. Šķiet, pārdod tos Walmart stāvvietā. 53 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Aizsūti viņa vecmāmiņu. Man no viņas bail. 54 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Tiks ar viņu galā. 55 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnik, dzirdi? - Slazdi. 56 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Remniks klausās. 57 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frenk, mums ir problēma. 58 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Te ir visādi bruņoti civiliedzīvotāji. 59 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Vīrieši, sievietes, pāris bērnu, kam nav pat desmit gadu. 60 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Viņiem ir vecā Kolbeka atļauja. 61 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Tā. Viņiem ir īpašnieka atļauja. 62 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Ja viņi grib meklēt, mēs neko tur nevaram darīt. 63 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Tā klints ir 30 metrus augsta. 64 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Tas čalis tajā kritienā nevarēja izdzīvot. 65 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Līķis kaut kur tur ir, tāpēc paliec līdz rietam. 66 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Kas notiek? - Runāju ar Vašingtonu. 67 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Datoriķi pēta ielaušanos manā XenoGate kontā. 68 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Kā plecs? - Es negribu par to runāt. 69 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Sastiepa servēšanas plecu tajā tundras bagija tracī. 70 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Džeina. Negribu runāt. - Viņš spēlē tenisu? 71 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Frenkam ar puišiem ir pingponga līga, uztraucas, ka ietekmēs viņa serves. 72 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 O, pingponga līga. Tiešām? 73 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 To sauc par galda tenisu. Nopietna sacensība. Spēlējam uz naudu. 74 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frenk. - Jā. 75 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Rūta Rīda, policiste no Esteras. 76 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Neieradās šorīt darbā, tāpēc aizsūtījām brigādi. 77 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Atrada viņas līķi. 78 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Es braukšu līdzi. 79 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Turi viņu! - Jā. Es cenšos. 80 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Ei. Labi. Vajag mililitru droperidola. 81 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Apsardze! Kas atgadījās? 82 00:08:38,915 --> 00:08:40,750 Idiņš centās ielauzties Veina Greisona kotedžā, 83 00:08:40,833 --> 00:08:42,293 un Veins viņu noturēja par zvēru. 84 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Nu tā… - Blēņas! 85 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Sveicu atpakaļ. 86 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Labi, ka esi atpakaļ. - Paldies. 87 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sāra. 88 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Jā? - Aši jāaprunājas. 89 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Tu zini, ka pēc tādas pieredzes kā tev 90 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 ir jāapmeklē traumu psihoterapeits. 91 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Nav nepieciešams. 92 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Vienkārši… Lūdzu, parunā ar Todu. 93 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Te ir krīze. 94 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Gribi, lai sēžu un runāju par izjūtām? 95 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, man viss labi. 96 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Man prieks to dzirdēt, 97 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 bet, kamēr viņš nedos atļauju, nedrīksti darbā atgriezties. 98 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Parunā ar Todu. 99 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Jēziņ. Ko, ellē, te jau dara FIB? 100 00:09:30,800 --> 00:09:31,801 FIB 101 00:09:31,885 --> 00:09:33,094 Meklē manu vīru. 102 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Domā, viņam bija kāds sakars ar policistes nāvi? 103 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Ja tas viņam palīdz. 104 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hač. - Šo. 105 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frenk. Ellīga diena. - Sveiks. 106 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Jā, nu, tā vēl nav galā. 107 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Ir kāda doma, ko meklējam? 108 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Vēl nav. Bet viņš ir nežēlīgs draņķis. 109 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Upuris ir gan sists, gan nosmacēts. 110 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Pārbaudām pirkstu nospiedumus VICAP. - Cik ilgu laiku prasīs? 111 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Stundu. Varbūt divas. - Mums nav laika. 112 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Atvaino. Man šķita, tu aizbrauci. 113 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Liku palikt. Labi? - Esi dabūjusi īstu cepuri. 114 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Mums jākustas ātri. 115 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Klau, mums visiem ir viens mērķis. 116 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Cenšos atrast vārdu, lai varat ķerties pie darba. 117 00:10:03,541 --> 00:10:05,877 Ja varat noteikt slepkavas identitāti ātrāk par FIB, 118 00:10:05,960 --> 00:10:07,212 lūdzu, dariet man zināmu. 119 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Pārbaudījāt taku kameras? 120 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 TAKU KAMERU SKATĪTĀJS 121 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Vecākā ir Katrina Van Horna, saukta par Kitiju. 122 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Melnā atraitne, nogalinājusi trīs savus vīrus, 123 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 kādu līgavaini un atraitni Meinā. 124 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Viņas pēdējais vīrs bija paralizēts, jo arsēns viņu nenogalināja. 125 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Van Horna ielika viņu laivā, tad viņš noslīka. 126 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Man šķita, ka man neveicas mīlestībā. 127 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 No nogalinātajiem vīriem nozagtie 4,2 miljoni dolāru tā arī nav atrasti. 128 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Var pieņemt, ka viņai ir finanšu resursi. 129 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Lēnāk. 130 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Tu ēd tā, it kā mūžā nebūtu pankūku redzējusi. 131 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Otra ir Viviana Paika. 132 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Blēde. Krāpniece. Nevarmācīga likumpārkāpēja, kas izvairās no tiesas 133 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 kopš 13 gadu vecuma. 134 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 Rudenī Teksasā viņu pieķēra identitātes zādzībā, 135 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 bet tiesnesis piesprieda maz. 136 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Sodu samazināja uz 18 mēnešiem, un daļa jau bija nosēdēti. 137 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frenk? - Jā? 138 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Tev tas jāredz. 139 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Izplatiet policijas foto. Parunājiet ar presi. 140 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Lai zina, ka šīs sievietes nogalinājušas policisti. 141 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Atpazīsti? 142 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Nolādēts. - Tavs. 143 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Tas, kas viņam bija mugurā Sāras izpirkuma video. 144 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Šīm divām bijusi darīšana ar Havloku? 145 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Kad atradīsim viņas, pajautāsim. 146 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Esi tālredzīga, vai? 147 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Nu velns. 148 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Paga. Vairāk nepatikšanu mums nevajag. 149 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Aizmugurē ir izeja. 150 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Ēdamzāle, garām kazas galvai, vai kas tas par sūdu. 151 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Ej tur, izlavies pa aizmuguri. 152 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Pa ceļam aizslēdz tualetes durvis. 153 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Tiksimies stāvvietā. Pie telefona būdiņas. 154 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Un tieši ko tu darīsi? 155 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Izbeidz. 156 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Liec mani mierā. 157 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Izbeidz. 158 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Met mieru. - Teicu - liec man mieru! 159 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Sirsniņ, viss labi? 160 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Ak. Ak vai. - Es… 161 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Nu, tev ir nepatikšanas. - O, man viss labi, mamma sabēdājās. 162 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Jā, labi. 163 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Atvainojiet, policist. 164 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Šķiet, tur ir problēma… 165 00:13:15,024 --> 00:13:19,362 - Jaunkundz, viss labi? - Nē, man viss labi. 166 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Paldies, policista kungs. 167 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Kundze, jūs tur esat? 168 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Kundze, es nāku iekšā. 169 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 AĻASKAS ŠTATA POLICIJA 170 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Apskaties šo. 171 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Kas tas ir? 172 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Nu, Hačs tika klāt atmiņas kartei, ko dabūjām no pierādījumiem. 173 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Tavs vīrs veicis bankas pārskaitījumus, 174 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - kad turēja gūstā manu sievu. - Cīrihe. 175 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luksemburga. Rīga. 176 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Četri noguldījumi uz banku Sanktpēterburgā. 177 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Kas ir Sanktpēterburgā? 178 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Kaut kāds sakars ar to, ka gribēja manu paroli 179 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 un piekļūt manam XenoGate kontam. 180 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Kā tas notika? 181 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Ka abi sagājāt kopā. 182 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Vai tu viņu mīlēji? 183 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Ko teiksi? Pastāstīšu, ja pastāstīsi par rētām uz muguras. 184 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Izstāsti man vēlreiz. 185 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Varam par to parunāt vēlāk? - Beidz, es nopietni. 186 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Izbraucam cauri. - Beidz. Varam būt kopā divas dienas. 187 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Apmaiņa būs šovakar. 188 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Izejam cauri. 189 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 190 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Galdiņš dziļumā. 191 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Viņš būs kopā ar sievieti. 192 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Es neiešu. 193 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Protams, ka tu iesi. 194 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Līvaj? 195 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Kas notiek? - Viņš zina par mums. 196 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Par tevi un mani. 197 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Mums tas jāatceļ. 198 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnik, dzirdi? Frenk? 199 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Frenks klausās. - Esam pārķemmējuši 10 kilometrus. 200 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 To lāsteku līdz pavasarim neatradīs. 201 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Metiet mieru un atgriezieties bāzē. 202 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Un vietējie? - Nu, kas ir ar viņiem? 203 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Ja Kolbeks grib, lai pārmeklē viņa īpašumu, 204 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 nevaram neko darīt. Viņi paši riskē. 205 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Kas ir? Kas noticis? 206 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Tu zini, ka viņš nav miris, jā? 207 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Abi zinām, ka tas nevar būt tik vienkārši. 208 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Tava ģimene daudz pārdzīvojusi. 209 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Tas tiešām nepieciešams? 210 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Neatliekamā pilna ar cilvēkiem, kam vajag palīdzību. 211 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Kā ar tevi? - Kas ar mani? 212 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Man nevajag palīdzību. Vajag, lai tu paraksti manas veidlapas. 213 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Pastāsti man par pārdzīvoto. 214 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sāra, tev paveicies, ka te sēdi. 215 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Kā tu jūties? 216 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Tieši tā, kā varētu domāt. 217 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Atvieglota. 218 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Priecīga, ka esmu te. Laimīga, ka varu palīdzēt. 219 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Jā. Nez vai ar to pietiks, lai slimnīcu pārliecinātu, 220 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 ka esi gatava turpināt pildīt profesionālos pienākumus. 221 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Tiešām? Ar to nepietiek? 222 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sāra, es tevi pazīstu. 223 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Es pazīstu to skatienu, toni. 224 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Jā. Esmu neapmierināta. - Labi. 225 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Pastāsti, kāpēc. 226 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Es tikai gribu zināt, kā tu jūties. 227 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Gribi zināt, kā es jūtos? 228 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Labi. Es jūtos… 229 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Nobažījusies. 230 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Apjukusi. Satraukusies par savu dēlu. 231 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Es jūtos… 232 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Kā māte jūtos izgāzusies, 233 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 jo man nevajadzētu te runāties ar tevi, 234 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 man būtu jābūt ar Lūku, jāved viņš mājās. 235 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Zini ko? 236 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Domāju, esam beiguši. 237 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Paturi savus papīrus. Pasaki Benam, ka aizeju. 238 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Došos pakaļ savam dēlam. 239 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Nu velns. 240 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Manu mašīnu konfiscējusi policija. 241 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Tevi aizvest? 242 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Ei. 243 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Ei, nomierinies. Nekas nedraud. 244 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Neviens nevar tevi dzirdēt. Esam vieni. 245 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Nespējat iedomāties, kādus resursus manis dēļ tērē. 246 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 Es jums stāstīju par lidmašīnu. 247 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 Tā nenokrita no debesīm. 248 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Tai bija lemts avarēt. 249 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Mums nebija jāizdzīvo. 250 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Zini, viņam bija ģimene. - Lūk. Nevajag. 251 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Ko? Viņam vienalga. 252 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Tas vīrs, uzvelkot uniformu, zināja riskus. 253 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Es saprotu. 254 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Pirmo līķi redzēt ir smagi. 255 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Man nebija izvēles. 256 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Dzirdat? 257 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Redz, es dzirdu. 258 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Mērgļi no satelītiem skenē ar infrasarkanajiem stariem. 259 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Tev bija izvēle. Un šis nav mans pirmais līķis. 260 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - Tāds kā tu izpostīja arī manu ģimeni. - Visām brigādēm, balta… 261 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Ko tu teici? 262 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Esi jucis? 263 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Džef. 264 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Sveiks, Marks. Kas notiek? 265 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Nu, viņas bijušas te. - Jā? 266 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Lieciniece saka: viņas nočiepušas viņas atslēgas, aizbraukušas. 267 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Policists te izsludinājis meklēšanā. Mēs norobežojam perimetru. 268 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Te bija policists? - Jā. 269 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Viņš ziņoja. Dzinās pakaļ. Atgriezās, norobežoja šo vietu. 270 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Lieciniece redzējusi, ka viena zvanījusi no tās būdiņas. 271 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 Pārbaudījām, līnija nedarbojas. 272 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Tās divas meklēs visi štata likumsargi. 273 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Labi. Nogalināja policisti. 274 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Nu, te varbūt ieroču vairāk nekā cilvēku, bet te nav Mežonīgie Rietumi. 275 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Te nenotiek linča tiesa. 276 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Man šķita, ka tu esi kovbojs. 277 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Kam viņas mēģināja zvanīt? 278 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Tu esi labs cilvēks, Frenk. 279 00:20:26,748 --> 00:20:30,043 - Tas nešķiet kā kompliments. - Ir. Es to no sirds. 280 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Tev ir vienlīdz svarīgi aizsargāt savu kopienu 281 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 un droši noķert tās divas kruķu slepkavas. Godājami. 282 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Nu, tas ir darbs. 283 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Varbūt. Te. 284 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Bet reālajā pasaulē tādi cietumnieki grib iznīcināt tādus labus vīrus kā tevi. 285 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Trūkst 78. lappuses. 286 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Viņas negrib zvanīt. 287 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Viņas grib kādu atrast. 288 00:20:51,022 --> 00:20:54,067 Nojaut, cik grūti šajā pilsētā atrast telefongrāmatu? 289 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Aizgāju uz baznīcu, pie māsas. Beigās atradu bibliotēkā. 290 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Labi. Man šķita, bibliotēka slēgta. - Šarkijs Munozs mani ielaida. 291 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Un pateica, ka tev ir 12 dolāru sods par Atmiņu kladi. 292 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Viņš ir liels Nikolasa Spārksa fans. 293 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Te. Aeroekskursijas. 294 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Makšķerēšanas, pārgājienu, plosta piedzīvojumi. 295 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Ievērojamo vietu apskate no gaisa. 296 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Viņas meklē pilotu. 297 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Tīrs! 298 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Norobežojiet. Viņas te bijušas. 299 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Ei. Kā iet? 300 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Drīkstu piebiedroties? 301 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Protams. Sēdies. 302 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Jāsasildās. 303 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Forša Beretta pistole. 304 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Armijnieks? 305 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Jā. Biju. 306 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Pirms četriem mēnešiem demobilizēja. 307 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Ar godu. 308 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Dienēji - tas arī svarīgi. Man nebija iespējas. 309 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Plakanā pēda. 310 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Atsienies. 311 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Lasies. 312 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Esmu tevi redzējis? - Iespējams. 313 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Biju te visu dienu. 314 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Mēs ar Pītu atradām vienu cietumnieku. Mērglis bija sasalis ragā. 315 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Lieku 20 doļus, ka tas kretīns arī ir miris. 316 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Es nebūtu tik drošs. 317 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Šis esot viltīgs. 318 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remniks. - Frenk, ei. 319 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Sveiks, te es. Vajadzēja piezvanīt, pirms izbraucu. 320 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Kur tu esi? 321 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Braucu uz namiņu. 322 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Lūks ar Kiru nav vēl atpakaļ, un es… 323 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 es justos labāk, ja pati pārbaudītu. 324 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Tu esi ceļā? - Jā. 325 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Uztraucos par mūsu dēlu. - Nu, nevajag, labi? 326 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Klints ar viņiem brauc atpakaļ. 327 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Sazināšos pa rāciju, pārliecināšos. Tev nevajag būt laukā. 328 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frenk. Man jāatrod Lūks. 329 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sāra, notiek tvarstīšana, zini. 330 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Bēguļo kriminālnoziedznieki. Kur tu esi? Aizsūtīšu poličus. 331 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Klau, esmu pusceļā un neesmu viena. Esmu… 332 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Esmu kopā ar Todu Loganu. 333 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Tu joko. 334 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Tiešām? Zinot visu, kas notiek, tu uztraucies par Todu? 335 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Viņš mani ved. 336 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Un jā, Frenk, varbūt tev ir jāsūta vēl policisti. 337 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Tai būtu jābūt prioritātei mums abiem. 338 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Kas īstenībā notiek? 339 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Es nezinu, ko tu domā. 340 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Es to dzirdu tavā balsī. 341 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Ko tu man nesaki? 342 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Es tev saku, ka braucu uz namiņu un vedīšu Lūku un Kiru mājās. 343 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hač. - Jā? 344 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Klau, izlīdzēsi? Sazināsies ar Klintu Heisu? 345 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Noskaidrosi, precīzi kur ir mans puika? 346 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 Un aizsūti uz namiņu kādas brigādes. Vienalga, kam atņemsi. 347 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Jā. Viss kārtībā? 348 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Būs, kad dēls būs mājās. - Labi. 349 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frenk? - Jā? 350 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Atnāc satikt Džetiju Bruksu. 351 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Īpašnieks. - Bruksa kungs. 352 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Kad viņš atbraucis, viņa dators bijis ieslēgts. 353 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Labi, atvainojos par traucējumu. 354 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Ir kāda doma, kā viņas tika datorā? 355 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Nu, parole ir uz līmlapiņas. 356 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 PAROLE: PAROLE 357 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Bēgles meklē pilotu, kas aizvedīs viņas prom no štata. 358 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Vai viņas varētu mērķēt uz kādu konkrētu darbinieku? 359 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Ne pilotu. Mēs pārsvarā rīkojam medības un makšķerēšanu. 360 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Lidmašīnu tūres - apakšuzņēmēji. 361 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Iespaidīgs saraksts. Jums te vismaz 200 pilotu. 362 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Jā, nu, biznesam 70 gadu. 363 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Daži piloti no mana tētuka laika. 364 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Paldies, Bruksa kungs. - Jā. 365 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Labi, aizsūtām sarakstu Džeinai. Lai viņa sāk zvanīt. 366 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Neapskaužu to lidotāju, kuru tās divas meklē. 367 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Tu mūs vedīsi ar lidmašīnu uz Kanādu. 368 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Protams, padod tik lidmašīnu. 369 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sleid, sarkasms mani dusmo. 370 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Tu negribi mani sadusmot. 371 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Tad klausies šo, stulbā kuce. 372 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Es jūs nekur nevedīšu. Nemūžam. 373 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Ceru, ka letāla kaite. 374 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Ko tu dari? Ko tu… Pag. 375 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Tu jukusi? 376 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Kā ar lauztu roku varēs lidot? 377 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Nu, viņam ir vēl viena, vai ne, Sleid? 378 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Kas tas par debilu vārdu? 379 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Domā, esi Aļaskā vienīgais pilots? 380 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Tikai pirmais, kuram lūdzu. 381 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Tad palīdzēsi mums vai ne? 382 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Dirsā, labi! Palīdzēšu jums! Palīdzēšu, labi! 383 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Redzi? Nu esmu apmierināta. 384 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Man nav naudas. 385 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Kādas naudas? - Benzīnam. 386 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Degvielai. 387 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Jūs nezināt, kur atrodaties, ne? 388 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Jūs meklē visi Aļaskas lauku piloti. 389 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Jo tālāk tiksiet, pirms atkal jāuzpildās, jo labāk. 390 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Vaithorsa ir 1000 km attālumā. Varam aizlidot tur un atkal uzpildīties… 391 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Kā tev var nebūt naudas? - Pajautā manai bijušajai sievai. 392 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Esmu štrunta lauku pilots. Degviela te ziemeļos dārga. 393 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Labi. 394 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Pasaki man savu bankas konta numuru. 395 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Es tev pārskaitīšu vajadzīgo naudu, kamēr domāsi sev jaunu vārdu, 396 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 jo es tevi nesaukšu par Sleidu, jefiņ. 397 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 PĀRSKAITĪJUMS VEIKTS 398 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Zini, viņa mani nogalinās. 399 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Tā būs. 400 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Kolīdz viņa nokļūs, kurp lidosim, mums ar tevi beigas. 401 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Tev man jāpalīdz. - Es nevaru. 402 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Tu vari. Velns, atsien mani. 403 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Atsien… - Es pārskaitīju tev naudu. 404 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Jābūt vairāk nekā gana degvielai… 405 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Ak dievs! - Dirsā. 406 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Vēlreiz pamēģini to tizlo džudo sviestu, un izšķaidīšu tev sūda smadzenes. 407 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havloks visus tos cilvēkus izmanto savā labā. 408 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Kurus viņš izmanto? 409 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Bēgļus. Maršalus. 410 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Havlokam šī tvarstīšana ir viena liela uzmanības novēršana. 411 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Kāds ir mērķis? - Es nezinu. Nesaprotu. 412 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Viņš ir trenēts pieņemt grūtības. 413 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Netīrai spēlei. 414 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Bet te tiek pielietota roku veiklība. 415 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Zinu, ka tu to jūti. 416 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Ak vai. 417 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Jums viss labi? 418 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Nevaru atrast sūda atslēgas. 419 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Jūs aizvest? 420 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Nekas liels, bet mājas. 421 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Ir stacionārais tālrunis? 422 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mobilajam beigusies baterija. 423 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Jā, pie sienas. 424 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Mums ir arī alus. 425 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Kas par sūdiem? 426 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Ko tu gribi? 427 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Vispirms pabarosim jūsu suni. 428 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 Viņi šobrīd ir manā dzīvoklī. Kā tas varēja notikt? 429 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Nevaru paskaidrot. Ne tagad. 430 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Svarīgākais, ka saņēmi manu ziņu un droši tiki laukā. 431 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Tu nedrīksti ar mani tieši sazināties. 432 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Es mēģinu tev palīdzēt. 433 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Cik zinu, aizvedi līdz manām durvīm CIP. 434 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Es tev nezvanīju. Es to noliegšu. Bet zini - mēs viņu pazaudējām. 435 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Ko jūs pazaudējāt? 436 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Pagaidi, es tevi nedzirdu. 437 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Atkārto, ko jūs pazaudējāt? 438 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Domājam, Havloks ielauzās tavā XenoGate kontā, 439 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 lai nodotu ziņu vienam mūsu informatoram Sanktpēterburgā. 440 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armenam Ždanko. 441 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Ždanko ir melnā cepure. 442 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Specializējas ļaunprogrammatūrās un drošības protokolos. 443 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Domājam, viņam samaksāja, lai palīdz nozagt Arhīvu 6. 444 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Nu Ždanko ir nozudis un nozudis ir arī Arhīvs. 445 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Domā, Havloks viņu brīdināja? - Kā? 446 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Kā bēglis nekurienē informēja aģentu, pirms pie viņa tika mūsu komanda? 447 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Kur ir kurjers? 448 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Kā lai es to zinu? 449 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Nu, man ir svarīgi viņu atrast. 450 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Mēģinām apkopot Ždanko pēdējās zināmās darbības. 451 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Saņēmi manis aizsūtītos attēlus? - Kas tas ir? 452 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Pirms trim dienām nofilmēta apmaiņa netālu no Ždanko mājām. 453 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Domājam, ka vīrs, ar kuru viņš tikās, ir kurjers. 454 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Kas ir koferītī? 455 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Domājam, Ždanko pārcēla Arhīvu uz ārējo disku, lai varētu to pārdot. 456 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Viņš izmanto kurjeru, lai var vieglāk pārdot. 457 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Tev viņš jāpārtver. 458 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 No vienas fotogrāfijas? 459 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Maz var pasākt. 460 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidnij, ja Arhīvs 6 nonāks melnajā tirgū, 461 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 nav zināms, kāds posts varētu tikt nodarīts. 462 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Tev ir tas jāpārtver. 463 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Atrodi to kurjeru un dabū Arhīvu, pirms tas nodots Havlokam. 464 00:31:50,265 --> 00:31:53,309 - Šķiet jauks puisis. - Brīžiem. 465 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Labi, kas notiek? Likās, tu teici, Havlokam ir Arhīvs 466 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 ar automātiskās vadības slēdzi. 467 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Jā, bet tas viņu neattur to pašu informāciju pārdot. 468 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Tātad nu tas ir cietajā diskā ceļā uz šejieni pie viņa. 469 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Ak tu kungs. 470 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hač, klau, izlīdzi. 471 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Piezvani Tēvzemes drošības departamentam, palūdz pasažieru sarakstu, 472 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 kuri ieradušies Aļaskā no vai caur Krieviju 473 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 kopš avārijas dienas, labi? 474 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Jā, jebko neparastu. 475 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Es tev teicu. Tā viņš dara, roku veiklība. 476 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Jā. 477 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Tā foto dēļ mūs abus nogalinās. 478 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Es mēģināju tevi brīdināt. - Nē. 479 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Tu man teici, ka viņa apsardzes komanda uzdod jautājumus. 480 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 To varēja gaidīt. 481 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Nu ir sūdi vagā. 482 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Tu pamet manu viesnīcu trijos naktī. 483 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Pēc cik ilga laika viņa apsardzes vienība to atkodīs? 484 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Es varu to labot. 485 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Nē, nevari. - Neviens nezina, ka esi te. 486 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Uzzinās. Drīz. 487 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 Un, kad viņi sapratīs, ka mēs abi te esam kopā, 488 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 tu būsi atmaskots. 489 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Man jābrīdina Lenglija. 490 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Nu, tad viss būs galā. - Pārāk riskanti. 491 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Nu, ir riska vērts. 492 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Mums jāpārtrauc. 493 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Operācija ir kompromitēta. 494 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Ak tu kungs. Es nerunāju par operāciju. 495 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Es runāju par mums. Tevi un mani. 496 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Jēziņ, Sidnij, tu esi spiedze, bet tik nevērīga. 497 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Ja tagad liksi punktu, Lenglija uzdos jautājumus. 498 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Būs viņam jāpastāsta par mums. 499 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Tev izteiks rājienu. Mani pārcels citur. 500 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Mēs beigsim eksistēt. Es to negribu. 501 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Es mums ticu. 502 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Tad ko tu iesaki? 503 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Ir pavediens par sievietēm. Piezvanījusi kāda kundze. 504 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Braucam! 505 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Sveicam Fērbenksā. 506 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Runāju, kā lūdzi, ar muitu. 507 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Kopš avārijas nakts 508 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 štatā no vai caur Krieviju ieradušies 32 vīrieši. 509 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Visi iebraukuši legāli. 510 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Nav brīdinājumu. 511 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nekā? - Nē. 512 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nekā neparasta. - Nu, turpini rakt, labi? 513 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Sodāmību, jebko neparastu. 514 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Pie Havloka ir ceļā aģents. 515 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Skaidrs? Gatava? - Sapratu. 516 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Labi. Darām to. 517 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Labi, aizslēdz durvis. 518 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Tu bēgi no 18 mēnešu cietumsoda, Vivian. 519 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Nu tev draud pavadīt aiz cietuma restēm atlikušo mūžu. 520 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Nogalināta štata policiste. 521 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Man ar to nebija nekāda sakara. 522 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Domā, zvērinātie to redzēs tā? 523 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Es neesmu varmācīga. Paskatieties manu lietu. 524 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Identitātes zādzība, krāpšana. Nekad nevienam neesmu darījusi pāri. 525 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Pastāsti mums par šo vīrieti. 526 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Es nezinu, kas viņš ir. 527 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, tas vīrietis ir bīstams. 528 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Valsts departamentam viņš jāatrod. 529 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Tev bija džemperis, kas piederēja viņam. 530 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Tu viņu redzēji. Pasaki - kur. 531 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Viņš bija mūsu lidmašīnā. 532 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Bet tā ir vienīgā reize, kad viņu redzēju. 533 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 To džemperi es atradu pie strauta. 534 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Tiešām? 535 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Es nezinu, kas viņš ir. 536 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Kas ir ar Van Hornu? 537 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Viņa ir slima. 538 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Zaudējusi daudz asiņu. 539 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Viņa man lika sapakot ēdienu, 540 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 kamēr ar pilotu devās pēc medicīniskajām precēm. 541 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Viņa neatgriezās. 542 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Viņa tevi piekrāpa, Viva. 543 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Viņa tevi pameta. 544 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Un nu vari viņai atriebt, palīdzot mums. 545 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Es nekad nevienam nedaru pāri. 546 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Vienkārši pasaki, kurp viņa dodas. 547 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Gribu darījumu. 548 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Ko? - Gribu garantijas, 549 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 ka tad, ja runāšu, netikšu apsūdzēta jaunos noziegumos. 550 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Tu gribi… - Nedz slepkavībā. 551 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Nedz bēgšanā no soda. Nedz tiesiskuma kavēšanā. 552 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Lai tiek mīkstināts mans spriedums. 553 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Man palikuši 14 mēneši. Ja tos noņemsiet, 554 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 pastāstīšu jebko, ko gribat zināt. 555 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Es to nevaru izdarīt. 556 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Nē, bet viņa var. 557 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Viņa strādā Valsts departamentā. 558 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Gribat, lai palīdzu, vai ne? 559 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Es nerunāšu par savām izjūtām. 560 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Bet man vajag, lai tu paraksti tos papīrus. 561 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Es neklāstīšu savu dzīvi savam vidusskolas puisim. 562 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Skaidrs. 563 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Mēs nerunājam, mēs tikai braucam. 564 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Es viņam sameloju. 565 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Kas tas ir? - To iedeva mans nolaupītājs. 566 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Lūdza to nodot Frenkam. - Bet tu nenodevi? 567 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nē. - Kāpēc? 568 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Es pazīstu savu vīru. 569 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Ja es iedošu to viņam, tas viņu iesūks vēl dziļāk, un tad… 570 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sāra, lietiskais pierādījums. 571 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Es negribu, lai viņš cieš. 572 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Runa ir par Rūbiju. 573 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Viņas zaudēšana… 574 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 gandrīz mūs saplosīja. 575 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Un mēs tikai sākam sadziedēt rētas. 576 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Zini, un… 577 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Un Lūkam… Viņam ir labāk un… 578 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Mēs beidzot dzīvojam tālāk. 579 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Un tagad šis. 580 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Klau, Sāra, es nevaru iejusties tavā situācijā. 581 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Bet domāju, tā īsti savu zaudējumu tu vari sagremot tikai vienā veidā. 582 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Tev jābūt atklātai pret Frenku. 583 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Par visu. 584 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Es nespētu izturēt vēl vienu zaudējumu. 585 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Es nespētu pārdzīvot vēl vienu Čikāgu. 586 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Labi. Nerunāsim par to. 587 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frenks ir drošībā. Noteikti arī Lūks. 588 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Un mēs pārliecināsimies, ka visiem viss ir labi. 589 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Jā. 590 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Kaut tev būtu taisnība. 591 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Nogriezies nākamajā ceļā. 592 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Iebrauc starp kokiem un… 593 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 atrodi vietu, kur mūs neredz. 594 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Kāpēc? Ko tu darīsi? 595 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Dari, kā lieku. 596 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, ei, es te tā prātoju. 597 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Atceries Skipu Beinsu? 598 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Kas notika ar viņu un viņa tēti, kad viņi atgriezās no ezera. 599 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Ko? 600 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Atceries, kā viņam paveicās? 601 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Bet viņa tētim ne. 602 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Par ko jūs abi runājat? 603 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Mūsu draugs. Viņš piedzīvoja avāriju, taču necieta, 604 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 bet viņa tētis nomira, jo nebija piesprādzējies. 605 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Sāc runāt. 606 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Ko Van Horna ar to pilotu plānoja? 607 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Viņa gribēja, lai viņš mūs aizved no valsts. 608 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Uz Kanādu. 609 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Viņa ir slima. 610 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Mirstoša un izmisumā. 611 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Tiešām gribi lidot? 612 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Gaisa spiediena maiņa var pasliktināt tavu stāvokli. 613 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Man viss normāli. 614 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Cik vēl tālu? 615 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Viņš satraucās, cik tālu tiksim. 616 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Viņai bija vienalga. Viņai neviena nav. Arī ģimenes. Nekā, ko zaudēt. 617 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 No kurienes taisījās pacelties? 618 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Vai viņš minēja aerodromu? 619 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Ne aerodromu. 620 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Viņš to sauca par smilšu skrejceļu. 621 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Uz ziemeļiem no pilsētas. 622 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Fārmerslūpā. 623 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Jūs nesaprotat. 624 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Kad viņa tur nonāks, viņai to puisi nevajadzēs. 625 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Lidojam. 626 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Viņa viņu nogalinās. 627 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Man nav pietiekami degvielas. - Paklau. 628 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Tev ir kādi dārgi cilvēki. 629 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Un es varu tikt viņiem klāt. 630 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Ja gribi, lai viņi necieš, tu darīsi tieši tā, kā lieku. 631 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Ei, beidziet, beidziet! 632 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Beidziet, nešaujiet, nešaujiet! Es esmu pilots! 633 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Viņa aizgāja uz mežu. 634 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Koku līnija! Nešaut! Gaidīt! 635 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Klau. Es arī gribu, lai tiktu taisnīgi atdarīts par policisti Rīdu. 636 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Bet rīkosimies saskaņā ar likumu. 637 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Skaidrs? Arestēsim viņu dzīvu. 638 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Skaidrs? 639 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Skaidrs. - Jā, ser. 640 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Nomet ieroci! 641 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Viņa zaudējusi daudz asiņu. 642 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Mums jādabū tev palīdzība. 643 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Es neparko neatgriezīšos. 644 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Ļaujiet man te nomirt. 645 00:43:07,483 --> 00:43:10,445 - Ko teiksi, Frenk? - Viņa nogalināja policisti. 646 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Lai viņa te nomirst. Ir to pelnījusi. 647 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Arestēsim. Dzīvu. 648 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Ejam. 649 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Džeina, man vajag ātros pie Fārmerslūpas skrejceļa. 650 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Paciente - sieviete, cianoze no iekšējās asiņošanas. 651 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Domāju, viņai sācies hipovolēmiskais šoks. 652 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Sapratu, Frenk. 653 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Mediķi jau ceļā. Būs pēc piecām minūtēm. 654 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Visām brigādēm, brauciet uz Fārmerslūpas skrejceļu… 655 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Kāpēc tu jūti tādu pienākumu pret šiem cilvēkiem? 656 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Pret šo vietu. 657 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Nu, šī vieta ir manas mājas. 658 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Mēs to tā neizjūtam. 659 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Tur, no kurienes nāku es. 660 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Nē? 661 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Ja gribi te ziemeļos izdzīvot, ir… 662 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 ir jāuztur sava kopiena. 663 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Tas nenozīmē, ka jābūt labākajiem draugiem, bet… 664 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 tev ir pienākums palīdzēt. 665 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Zini, kaut kad eventuāli palīdzību vajadzēs tev. 666 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Lai cik stiprs tu sev šķistu. 667 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 No šejienes problēmām nevar tā vienkārši atpirkties. 668 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Nepārproti mani, velns, mēs neesam nevainojami, bet… 669 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Zvēru pie Dieva, dažreiz šī vieta ir vienīgais, ko es saprotu. 670 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Jā. 671 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Ko - jā? 672 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Tu jautāji, vai es viņu mīlu, un atbilde ir jā. 673 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Kā tas iespējams? 674 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Nu, divi aģenti. 675 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Tolaik Līvajs bija citāds. 676 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Un mēs… 677 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 mēs pārkāpām līniju, ko nevajadzēja. 678 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Un tas bija… 679 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Tā šķita kā mīlestība. 680 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Drīkstu jautāt, kā tas sākās? 681 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Ar meliem. 682 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Mēs bijām kopā robežas nepareizajā pusē. 683 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Mūs bija identificējis ienaidnieks, mūsu mērķis. 684 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Bijām atmaskoti. 685 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Būtu vajadzējis doties prom. 686 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Bet misijas pārtraukšana nozīmēja pārtraukt mūsu attiecības. 687 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Tāpēc Līvajs ieteica melot. 688 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Pieņemt grūtības. 689 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Viņš mūsu mērķim pateica, ka esam saderināti. 690 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Viņš uztaisīja laulības apliecību, 691 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 ieplānoja avīzē paziņojumu par kāzām 692 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 un reģistrēja dāvanu sarakstu veikalā Target. 693 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Tie bija meli, kas balstīti patiesībā 694 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 par mūsu attiecībām, kurām nevajadzēja izveidoties. 695 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Un tas izdevās. 696 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Mēs pabeidzām misiju un atgriezāmies CIP apmaksāta medusmēneša gultā. 697 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Kāpēc to izbeigt? 698 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Ko tu teici? - Tā jau ir likumīga. 699 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Mēs esam vīrs un sieva. 700 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Trūkst tikai bildinājuma. 701 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Vai tu… 702 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Izbeidz. 703 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Lai ir oficiāli. 704 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Vai precēsi mani? 705 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Precēsi? 706 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Precēsi? 707 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Jā. 708 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Viņa teica jā! 709 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Viņa teica jā. 710 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Es gribēju, lai tā ir īsta. 711 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Man žēl, ka nebija. 712 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Man arī. 713 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Kā tu domā, kāpēc viņš tā darīja? 714 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Es nezinu. 715 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Lai iegūtu manu uzticību. 716 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Lai iegūtu pieeju. 717 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Tā viņš dara. 718 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Tā mēs darām. 719 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Tas ir burvju triks. 720 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Tas bija triks. - Kas tad? 721 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Viviana Paika, tā krāpniece. 722 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Viņas sagūstīšana, arests, viss bija triks. 723 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Velns. 724 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Jūsu lietas federālais tiesnesis izdeva atbrīvošanas orderi. 725 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Kad nolaidīsieties Sietlā, 726 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 Federālais cietumu birojs uzskaitīs mantas un veiks jūsu atbrīvošanu. 727 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Izlaižot piešķirtā nauda… - Varena blēdība. 728 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Mēs gandrīz to nepamanījām. 729 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Ieguvu tavu zvanu sarakstu, Viva. 730 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Zinām, ka esi sieviete, kas zvanīja ar informāciju par sevi. 731 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Gribēji, lai tevi atrodam. 732 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Un tu pati teici: Van Horna nekad nebija tava partnere. 733 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Viņa bija tavs mērķis. 734 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Tu ar viņu manipulēji, kopš tavas kājas nonāca uz zemes. 735 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Tu vēroji, klausījies. 736 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Panāci, ka viņa izdomā bēgšanas plānu, lai vari to pateikt mums 737 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 un izmantot kā maiņas monētu, lai izkaulētu savu atbrīvošanu. 738 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Runa nebija par tava sprieduma atlaišanu, ne? 739 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Nē, runa bija par naudu. 740 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitijas Van Hornas naudu. 741 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Instinkts saka: ja mēs caurskatītu datora ielogošanās mājā, kurā tevi sagūstījām, 742 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 mēs atrastu saziņu ar viņas banku. 743 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Es nezinu, Viva, kā tu to paveici. Es nezinu. 744 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Bet tu kaut kā atradi tos 4,2 miljonus, kurus policijai neizdevās atrast. 745 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Tu viņai tos nozagi. 746 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Tātad tu esi ne tikai brīva sieviete, bet arī ļoti bagāta. 747 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Labi, ka mums ir tā vienošanās. 748 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Jā, tā ir. 749 00:49:59,145 --> 00:50:02,565 Kas nozīmē, ka tu vari brīvi runāt. Tev ir brīvība, tev ir Van Hornas nauda. 750 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Tāpēc pasaki, kur tu viņu redzēji. 751 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Lidmašīnā viņam galvā bija maiss, Viva. 752 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Tu viņa seju pazīsti tāpēc, ka redzēji pēc avārijas. 753 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Kur tas bija? 754 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Pirms divām dienām. 755 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Mežā pie upes. Viņš man atdeva savu džemperi. 756 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Viņš teica, ka turp, kur viņš dosies, viņam to nevajadzēs. 757 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Kurp viņš devās? - Pretējā virzienā nekā pārējie. 758 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Kurp viņš devās? 759 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Uz Fērbenksu. 760 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Paveikt kādu darbu. 761 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Teica, ka viņam tur esot nepabeigtas darīšanas ar senu draugu. 762 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Esam beiguši? Mani gaida transports. 763 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Paldies. 764 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Es ar tevi pokeru nespēlēšu. 765 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITIJA VAN HORNA - MIRUSI 766 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frenk, domāju, mums ir problēma. - Jā? 767 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Izpētīju no Krievijas ieceļojušos. 768 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Izrādās, ka viens, Vincents Tiago, izmantojis neesošu šejienes adresi. 769 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Varbūt nepareizi to pierakstījis. 770 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Tā es nodomāju, tāpēc papētīju. 771 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURCIJA DURAKS KOLTANS 772 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 Pase īsta, citi dokumenti - viltoti. Vārds, dzimšanas apliecība, viss. 773 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Es atradu kurjeru. Šo ceturtdien pameta Maskavu. 774 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Tovakar Fērbenksā izgāja muitu. 775 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Kopš tā laika nav manīts. 776 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Palūdzu muitai novērošanas video. - Tas ir viņš. Tas ir Havloka kurjers. 777 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Jā, muita viņu apturēja uz robežas. 778 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Iztaujāja un palaida. 779 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Tātad viņš ir te. 780 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Lieliski. 781 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Ne tikai te. Viņš bijis te. Tas attēls ir no ceturtdienas. 782 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 24 stundas pirms avārijas. 783 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Viņš kopš tā laika te Fērbenksā gaida. 784 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Ko viņš gaida? 785 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Un ko viņš grib ar to Arhīvu darīt? 786 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Hallo. Tas esmu es. Esmu te. 787 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Viss iet pēc grafika. 788 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Lūk? 789 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Lūk! Jā. - Es paskatīšos augšā. 790 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Lūk! 791 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Tod! 792 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Lūk! 793 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 794 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, tev viss labi? Tu dzīva? 795 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Nezinu. 796 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Tev viss labi? A? - Nezinu. 797 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Šķiet, man lauzta roka. 798 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Es tevi izvilkšu laukā, labi? 799 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Tev labi? Nāc. 800 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Nāc. 801 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Ir labi? 802 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Viss kārtībā? - Jā. 803 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Tev jāiet. Jāskrien, cik tālu vari. 804 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Uz šoseju, labi? 805 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Un tu? Es nezinu. 806 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Par mani neuztraucies. Abus nedabūs. 807 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Es viņu aizvedīšu… 808 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Aizvedīšu prom no tevis. - Nepametīšu tevi. 809 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Vienkārši ej. Ej. 810 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Labi? 811 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Tulkojusi Laura Hansone