外す気ないだろ
あるけど 力がないの
だったら助けを呼んできな
12年 刑務所で生き抜いたんだ
熊みたいに死ねるか
もしもし
メモ 見てない？
ワナの点検に来てる 何かあった？
ええ いいわよ
早く教えて
すごい ウォーカー
おめでとう
さすがね
本当によかった
ワシントン州立大なんて
お父さんも喜ぶ
切るわね
お祝いしたいから もう帰る
帽子を
逃亡犯ね
こんなのダメ
ストップ
それ 外して
ほら 外してよ
急いで！
自分で外せるでしょ
無理
いいから 外せ
早く
銃だ！
撃ちたくない
１ ２ ３
２ ３
クソったれ
脚が…
〝アラスカ州警察〟
その女 警官だよ
鍵を
そいつは？
いいから
鍵を見つけな
“フェアバンクス”
〝〟
ラスト・フロンティア ～最果てのアラスカ～
“フェアバンクスにようこそ フランク”
続々と通報が
車の盗難 ペットの失踪に––
モーテル強盗も
何を盗まれた？
現金とカード
肩は？
現場に警官を送れ 騒ぎに便乗した地元民かも
セルクみたいな？
奴が何か？
捜索記念Ｔシャツを作って 売ってる
奴の祖母は鬼だ 任せよう
レムニック いる？
おう 何だ？
厄介だぞ
武装した市民が大勢いる
男女問わず 10歳未満の子供も
コルベックが許可した
山の所有者が––
立ち入りを許可した
30メートルは落ちてる
奴の生存は絶望的だ
日没まで捜索を続けろ
何だ？
サイバー部門が ゼノゲートの件を調べてる
肩は？
聞くな
サーブが打てない
ジェーン よせ
テニスするの？
ピンポンよ チームで大会に出る
ピンポンの大会？ へえ
“卓球”だ 賞金のために戦う
フランク
州警察のリードが 今朝 無断欠勤して––
遺体で見つかった
私も行く
押さえて
押さえてるよ！
ドロペリドールを１ミリ なぜ矢が？
山荘に押し入って 動物と間違われた
クソ
おかえり
よく戻った
どうも
サラ
少しいいか
君のような経験をした人には カウンセリングが必要だ
無用よ
トッドと面談して
私の気持ちを 話してる場合じゃない
平気よ
よかった
だが復帰には カウンセラーの許可が要る
トッドの所へ
なんでＦＢＩがいるんだ？
私の夫の捜索よ
警官の死と関係が？
彼の目的による
ハッチ
大変だったな
まだ終わってない
犯人の目星は？
まだだ
殴打したのち窒息させた 今 指紋を調べてる
結果は？
２時間後
そんなに待てない
まだいたのか
俺が頼んだ
いい帽子だ
急がないと
皆 目的は同じだろ
まずは犯人の特定だ
早いやり方があるなら 教えてほしいね
トレイル・カメラは？
〝トレイル・カメラ〟
年上の女はヴァン・ホーン
歴代の夫や婚約者など ５人を殺害した
最後の夫はヒ素を盛られ 体が麻痺
結局 湖に沈められた
俺より愛情運がない
男たちから盗んだ金は 420万ドル
逃走資金は潤沢だ
ゆっくり
初めてのパンケーキみたい
若い女はパイク
詐欺師で 13歳から 裁判を回避し続けた
最近 裁かれたが 判決は軽く––
刑期は勾留期間を含む18ヵ月
フランク？
何だ？
これを見て
顔写真をメディアに流せ
２人は警官殺しだとな
見覚えは？
俺のだ
ハヴロックが例の動画で着てた
２人は奴と会った？
見つけて聞きましょ
遠視か何か？
マズい
待って 騒ぎは起こせない
奥に出口がある あのの向こうよ
トイレの鍵をかけてから––
こっそり出て 電話ボックスで待ってて
あんたは どうする？
やめな
ほっといて
やめなって
ほっといてってば！
大丈夫？
やだ それ…
私…
ひどい目に
ママが怒っただけ
そう
お巡りさん
あの子 問題があるみたい
大丈夫か？
何でもないです ありがとう
いますか？
入りますよ
見ろ
これは？
証拠のメモリーカードを 解読した
君の旦那は サラの拉致中に送金を
ルクセンブルクに… リガの銀行
ペテルブルクには４回
そこに何が？
ゼノゲートへの侵入と 関係がありそう
経緯は？
奴との関係だ
愛してた？
背中の傷のこと 話してくれたら話す
おさらいさせて
あとにしよう
ダメ 今やる
２日しかないのに
交換は今夜だから確認よ
ティーンスカー
奥のテーブル
彼は女といる
行かないよ
行くのは確定よ
リーヴァイ？
何なの？
奴は知ってる
俺たちのこと
作戦は中止だ
もしもし フランク？
ああ 状況は？
10キロ 捜した 春まで死体は出ない
撤収だ 本部に戻れ
地元民は？
コルベックが許してるんだ 好きに捜索させとけ
どうした？
彼は死んでない
そう簡単じゃない
試練が続くね
これって必要？
ＥＲは助けが要る人だらけ
君は？
助けは要らない
それより この書類にサインして
大変だったね
幸い生きてる
どんな気分？
分かるでしょ？ ホッとしてる
役に立てるのは幸せ
その程度じゃ 病院としては 復帰を認められないだろう
今のでもダメ？
僕には分かる
その表情に声の調子
そう イラついてる
理由は？
気持ちを教えて
私の気持ち？
分かった 今は…
不安よ
息子のことを心配してる
それと…
母親失格だって思う
こんな所にいないで あの子を連れて帰るべき
ねえ
もういい
書類は持ってて 帰るわ
息子を迎えに行く
車…
警察に押収された
送ろうか？
落ち着いて 大丈夫だよ
今は私たちだけだし
連中は驚くほどしつこい
護送機の墜落は事故じゃない
仕組まれてた
全員 死ぬように
彼には家族が
やめて
心がないよ
あの男はリスクを承知で 警官になったんだ
初めて見る死体はキツいよな
仕方なかった
聞こえるか？
音が近づいてる
衛星の放射計を使ったな
死体は前にも
あんたみたいな奴に 家族を壊されて
何だと？
正気か？
ジェフ
マークス どうした？
女２人が ここに
車を盗んで逃げたらしく 現場の州警察が指名手配を
警官がいた？
取り逃がして 周囲を封鎖した
そこの電話ボックスに １人は いたそうだ
州警察は血眼で捜すだろ
敵討ちね
西部のカウボーイと違って リンチは許さない
あなたもカウボーイかと
誰に電話を？
いい人ね
褒めてないな？
褒めてる 本心よ
町を守るのと同様に 殺人犯の命も守ろうとしてる
仕事だ
ここではね
でも逃亡犯は いい人を殺すのよ
78ページがない
電話してない
人を探してた
〝電話帳〟
町中を探し回って 図書館で やっと見つけたの
閉館中じゃないのか
入れてもらった
“きみに読む物語”を 借りっ放しね
彼 スパークスが好き
“エアロ・ツアー”
各種アドベンチャー
遊覧飛行ツアーも
操縦士 探しね
クリア！
封鎖しろ ２人は来てた
やあ どうも
ここ いいか？
ああ 座れ
凍えそうだ
いいベレッタだな
軍人か？
だ
４ヵ月前に除隊した
名誉除隊
俺は入隊すら できなかった
足でな
うるさい
どけ
前に会った？
かもな
１日中いるし
俺とピートが見つけた囚人は 凍ってた
奴も死んでるよ
どうかな？
悪賢いらしい
はい
フランク 私よ 連絡してなくてごめん
今どこ？
ルークたちの無事を確かめに 山荘に向かってる
向かってる？
息子が心配で
心配するな
クリントが連れて帰るから 家にいろ
フランク 私が行く
犯罪者が逃走中だ
今どこにいる？ 警官を送る
半分まで来たし １人じゃないの
トッドも
冗談だろ
こんな時に トッドに やきもち？
送ってくれてるだけよ
警官は増やすべきね
ルークを優先して
何があった？
なんで聞くの？
声で分かる 何か隠してるだろ
山荘から ルークたちを 連れて帰るだけよ
ハッチ
クリントに連絡して 息子の居場所を確かめてくれ
それと山荘に応援を
大丈夫か？
息子が戻ればな
フランク
ブルックスさんよ ここの経営者
ＰＣが起動してたと
なぜアクセスできたんだ？
パスワードを そこに貼ってた
“パスワード”
２人の目的は飛行機の操縦士よ
狙われそうな従業員は？
いないよ うちは狩りと釣りがメインだ
遊覧飛行は下請け
リストには200人以上いる
創業70年だからな
父の代にいた人も
ご協力どうも
この全員に問い合わせよう
選ばれた１人に同情する
私たちをカナダに運んで
分かった すぐ運んでやる
皮肉はムカつく
やめたほうがいい
これは？
“バカめ どこにも運んでやるもんか”
くたばるといい
何を… 待て
手が折れたら操縦できない
できるだろ スレイド
マヌケな名前だ
イヤなら他を当たるが まずは聞こう
私たちに手を貸すか？
分かった 手を貸すよ
これで私は ご機嫌だ
でも金がない
金って？
飛行機の燃料代だ
ここはアラスカだぞ
操縦士の情報網が密だ
近くで給油すれば見つかる
再給油は1000キロ先の…
なぜ金がない？
元妻に聞け
小型機の操縦士は もうからない
分かった
銀行口座を教えな
送金してやる間に改名しろ
“スレイド”じゃマヌケだ
〝口座番号〟
“送金完了”
俺は殺される だろ？
あんたもだ だから協力しろ
できない
できる 俺をほどけ
金は振り込んだ
燃料代が余裕で払える…
クソ！
次に柔道技をかけてきたら 脳天 ぶち抜くよ
ハヴロックは全員を利用してる
全員って？
逃亡犯と保安官
この大捜索の裏で動いてるの
目的は？
分からないけど––
困難を逆手に取るし 汚い手も使う
何か仕掛けがあるのは確かね
何だ？
大丈夫か？
鍵が見つからない
送ろうか？
質素だが家だ
固定電話は？
携帯は充電切れ
そこの壁に
ビールもあるぞ
何しやがる？
何だよ
まずは犬に餌を
なんでＣＩＡが うちに来てるんだ？
今は説明できない
とにかく 俺のおかげで 逃げられたんだぞ
直接の接触はＮＧだ
協力してる
ＣＩＡを導いただけだ
ここだけの話 彼を見失った
誰を？
聞こえない
マーク 誰を見失ったって？
ハヴロックの目的は 情報提供者への接触だった
アーメン・ジダンコだ
マルウェアと暗号化に 詳しいハッカーよ
雇われて アーカイブ６を盗み––
それを持ったまま姿を消した
ハヴロックが誘導を？
ど田舎にいる逃亡者が 情報を渡せるか？
あの運び屋は？
俺が知るか
あいつが必要だ
ジダンコの足取りを追った
今 映像を
これは？
３日前に自宅近くで捉えた
相手は運び屋に違いない
ケースの中身は？
アーカイブのデータを収めた ＨＤＤだろう
運び屋を使って取引する気だ 阻止しろ
この写真だけじゃ無理
アーカイブ６が闇市場に出たら 大変なことになる
必ず止めろ
ハヴロックに渡る前に 回収するんだ
そうだ
たまにね
アーカイブは ハヴロックの脅しのネタだろ？
そうだけど 売り物でもあるのよ
今度はＨＤＤで奴の元へ
最悪だな
ハッチ 搭乗者リストを取り寄せろ
墜落以降 ロシア発か経由で––
アラスカに来た男全員のだ
妙な点を探せ
これが彼の仕掛けよ
ああ
その写真は命取りよ
警告したくて
彼の護衛が怪しむのは 想定内だけど––
これは大失態
午前３時に私のホテルを出た
バレるのも時間の問題
解決する
無理よ
誰も…
私と一緒にいることは すぐにバレる
あなたの正体も
上に報告する
終わるぞ
危険よ
価値は ある
この作戦は中止よ 欠陥がある
作戦じゃなく 俺たちの話をしてるんだ
スパイのくせに鈍感すぎる
今 やめたら 上に質問攻めにされるぞ
君は懲戒 俺は左遷
この関係を失いたくない
絆を信じてる
いい策がある？
女２人の情報が入った
行くぞ
我が町にようこそ
問い合わせたよ
あの墜落以降 ロシアから来た男は32人
全員 合法的に入国
妙な点は？
何もない
もっと探れ
ハヴロックの協力者が いるはずなんだ
頼む
いいか？
やろう
施錠を
刑期18ヵ月から逃げて––
今度は終身刑が下るぞ
警官殺しの罪だ
私は関係ない
信じるとでも？
私は暴力的な人間じゃない 犯した罪は詐欺だけ
この男の話を
これ 誰？
ヴィヴィアン この男は危険なの
国務省が捜してる
あなたは彼の服を持ってた
彼を見たのは どこ？
あの護送機の中
でも それが最後よ
服は川岸で拾った
本当に？
知らない人よ
ヴァン・ホーンは？
彼女はケガで 大量に出血して––
操縦士と一緒に 医療用品を買いに行ったきり
君を裏切った
捨てたんだ
ここで反撃しろ
暴力は振るわない
行き先を教えるだけだ
取引して
何？
今回のことは罪に問わないで
それは…
殺人罪と––
逃亡罪や司法妨害罪もナシに
それと減刑して
残り14ヵ月を消してよ
そしたら全部 話す
それは できない
彼女は できる
国務省の人でしょ？
協力してほしくないの？
気持ちは話さない
でも書類にサインして
高校時代の彼氏に 話す気はない
分かった
ドライブするだけだ
彼にウソついた
それは？
私を拉致した男が “フランクに”と
なぜ渡さない？
夫を知ってるから
渡したら さらに のめり込んで…
証拠品だぞ
もう傷つけたくない
ルビーのことか
あの子を失って…
夫婦が壊れかけた
やっと修復しつつある
それに––
ルークの状態も よくなって…
家族に戻れた
なのに これよ
つらさは計り知れない
だが喪失感を癒やす方法は ただ１つだ
フランクに正直になれ
何もかも
もう家族は失えない
二度目は耐えられない
それは考えるな
フランクもルークも無事だ
その確認に行くだけ
ええ
そう願う
次の脇道に入れ
林の中を進んで––
身を隠すぞ
何のために？
黙って従え
キラ 覚えてる？
スキップが父親と 湖から戻った時のこと
え？
あいつは幸運で 父親は違った
何の話をしてる？
友達よ 事故で父親だけ亡くなった
シートベルトをしてなくて
話して ホーンは何を計画してた？
私と一緒に カナダに飛ぼうとしてたの
体はボロボロ
死にかけてて必死だった
本当に飛ぶ？ 気圧で体が悪化するかも
問題ない
まだ かかる？
どんな遠くへでも––
彼女は逃げる気だった
失うものがない
どこから飛ぶと？
飛行場は…
飛行場じゃない
“砂利の滑走路”って
ファーマーズ・ループだ
向こうに着いたら––
操縦士は もう必要ない
行こう
殺される
燃料が足りない
大切な人がいるだろ
そいつらを守りたいなら––
言うとおりにしな
撃つな 俺は操縦士だ
彼女は森へ
木の手前にいる 撃つな！
俺もリードの敵を討ちたい
だがルールに従うぞ
生きたまま捕まえろ
いいな？
武器を置け！
出血が ひどい
助けを呼ぼう
私は戻らない
ここで死なせて
そうしよう
警官を殺した
ここで死ねばいい
生きたまま連れて帰る
行くぞ
救急車を頼む チアノーゼが見られる女性だ
ショック寸前だろう
了解
救急車は５分後に到着する
なぜ ここの人たちに そこまで尽くすの？
故郷だからな
感覚が違うのね
私の故郷とは
そうか？
この地で生きるには––
仲間は不可欠だ
親友でなくていいが––
助け合う
助けが必要な時は必ず来る
強いと自負してても
ここでの問題は––
金じゃ解決できない
俺たちは完璧じゃないが…
俺は ここのことだけは 理解してる
そうよ
何が？
“彼を愛してるか”の答え
そんな関係に––
スパイ同士が？
出会った時の彼は違った
それで…
一線を越えてしまった
あれは…
愛だと感じた
始まりは？
ウソからよ
２人で敵地に入ったのが 標的に見つかった
バレた以上 去るべきだったけど––
任務終了は別れを意味した
彼は“ウソを生きよう”って
困難を逆手にね
標的に 私と婚約中だと言って––
結婚証明書を作った
新聞の結婚欄に載せて 欲しいギフトも公開
過ちだったけど 真実の関係に基づくウソよ
結果 任務は果たせたし––
ＣＩＡ持ちで “新婚旅行”ができた
続けよう
何を？
俺たちは法的な夫婦だ
求婚だけが まだ
俺と…
やめて
きちんとしたい
結婚して
どう？ いい？
いいわ
ＯＫだって！
本気だと願った
残念だな
本当に
奴の目的は？
さあね
私を信用させて 目的に近づくのが彼の手口
私たちは そういうトリックを使う
あれもか
何？
詐欺師のパイクが 捕まったのもトリックだ
クソッ
連邦判事が釈放命令を出した
シアトルに着いたら 所持品の確認後に手続きを…
巧みなペテンだ
だまされかけた
逮捕されるために 自分でタレコミをしたな
ホーンは相棒じゃない
標的だった
地上に降りて以降 操ってた
様子を見ながら––
警察との取引に使うために 逃亡計画を立てさせた
目的は免罪じゃない
金だった
ホーンの金
君を確保した家のＰＣに 残ってるはずだ
銀行との やり取りが
どういうわけか––
警察より先に 420万ドルを見つけた
それを盗んだ
だから 今じゃ 自由で大金持ちだ
そこは同意できる
よかった
自由も金も手に入れたんだ 正直に言え
どこで見た？
こいつは顔を覆ってた
見たのは墜落後に違いない
どこだ？
２日前––
森の川岸でセーターをくれた
“行き先では着ない”って
どこ？
みんなと逆方向
どこなの？
フェアバンクスよ
仕事のため
“旧友との仕事が 残ってる”って
もう行っていい？
どうも
駆け引きがうまいな
〝ヴァン・ホ︱ン 死亡〟
フランク 見つけたぞ
ロシアからの搭乗者––
ヴィンセント・ティアゴの 住所が実在しない
ミスかも
そう思ったが––
パスポ︱トを作る際の 提出書類が偽物だった
運び屋は 木曜にロシアを出発
フェアバンクスに 着いた記録はある
税関のカメラに
ハヴロックの運び屋だ
税関で質問されたあと 通過してるな
この町にいる
完璧だ
ずっといるんだ
墜落の24時間前に ここに来てから––
潜伏して待ってる
何を待ってる？
アーカイブをどうする気だ？
私だ こっちにいる
すべて予定どおりだ
ルーク？
上を捜してくる
ルーク！
トッド！
ルーク！
キラ
キラ 大丈夫？
さあ…
ケガは？
さあ どうだろ
腕が折れたかも
助けるから待って
立てる？ 来て
ほら
大丈夫？
歩ける？
逃げて ハイウェイに出るんだ
ルークは？
心配しないで
僕が引きつけるから行って
いい？
日本語字幕 尾山 恵美