1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Non ci stai neanche provando. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Ma io non sono abbastanza forte. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Trova un modo. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Cerca aiuto, se necessario. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Non sono sopravvissuta a 12 anni in carcere e a un incidente aereo 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 per morire come un orso di merda. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Pronto? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,898 Ciao, ti ho lasciato un biglietto. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 No, sono venuta a controllare le trappole. Va tutto bene? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Ok, lo faccio. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Mi sto letteralmente sedendo. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Oh, mio Dio, Walker! 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Congratulazioni! 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Ero sicura. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Sono molto felice per te. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 La Washington State, Walker. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Tuo padre sarebbe molto fiero. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Esco subito allora. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Voglio proprio festeggiare. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Vengo a casa. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,614 Prendi il cappello. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 So chi sei. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Non farlo. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Ferma. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Aprila. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Ti ho detto di aprirla. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Aprila, cazzo! 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Ma perché non gliel'hai tolta? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Non so come fare. - Liberami. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Forza! 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Ha una pistola! 32 00:02:16,449 --> 00:02:17,575 Non voglio farti del male. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Uno, due, tre. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Due, tre. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Oh, merda. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Oh, cazzo. 37 00:03:45,330 --> 00:03:46,873 POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Merda. È una poliziotta. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Le chiavi dell'auto. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - E lei? - Non preoccuparti di lei. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Trova le chiavi. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 BENVENUTI A FAIRBANKS 43 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 BENVENUTA A FAIRBANKS FRANK 44 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Molte chiamate al numero verde, per macchine rubate, animali dispersi, 45 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 effrazione alla Goldpanner Inn. 46 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Cos'hanno preso dalla Goldpanner? 47 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Contanti, carte. 48 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Come va la spalla? 49 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Manda un'auto alla Goldpanner. 50 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Assicuriamoci che sia stato un fuggitivo e non uno sciacallo. 51 00:07:09,993 --> 00:07:11,744 Vuoi parlare di Buddy Selk? 52 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Ha preso un fuggitivo? 53 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Ha fatto le magliette per la caccia ad Havlock. 54 00:07:15,415 --> 00:07:17,208 Le sta vendendo nel parcheggio di Walmart. 55 00:07:17,292 --> 00:07:19,002 Mandagli sua nonna, mi terrorizza. 56 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Ci penserà lei. 57 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, ci sei? - Attento alle trappole. 58 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Remnick, passo. 59 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, abbiamo un problema. 60 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Qui è pieno di civili armati. 61 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Uomini, donne, un paio di ragazzini sotto i 10 anni. 62 00:07:40,106 --> 00:07:41,733 Hanno il permesso del vecchio Kolbeck. 63 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Hanno il permesso del proprietario, 64 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 quindi non possiamo impedirgli di cercare. 65 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Saranno una trentina di metri. 66 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Non può essere sopravvissuto alla caduta. 67 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Il cadavere dev'essere lì, resta fino al tramonto. 68 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Che succede? - Ho parlato con la CIA. 69 00:07:56,414 --> 00:07:59,042 Stanno indagando sulla breccia del mio account XenoGate. 70 00:07:59,125 --> 00:08:01,002 - Come va la spalla? - Non voglio parlarne. 71 00:08:01,085 --> 00:08:03,421 Si è strappato la spalla con cui serve nel tundra buggy. 72 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane. Non voglio parlarne. - Gioca a tennis? 73 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Frank e i ragazzi giocano a ping pong, e teme che possa influire sul servizio. 74 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Oh, giocate a ping pong. Sul serio? 75 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Si chiama tennistavolo. È uno sport competitivo. 76 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Giochiamo a soldi. 77 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Sì. 78 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, poliziotta a Ester. 79 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Non si è presentata al lavoro, e hanno mandato un'auto. 80 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 L'hanno uccisa. 81 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Vengo anch'io. 82 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Tenetelo giù! - Sì, ci sto provando! 83 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Ehi. Un milligrammo di droperidolo. 84 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Sicurezza! Cos'è successo? 85 00:08:38,915 --> 00:08:40,750 Voleva entrare nel cottage di Wayne Greyson, 86 00:08:40,833 --> 00:08:42,293 che l'ha preso per un animale. 87 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Ecco fatto. - Stronzate! 88 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Che bel rientro. 89 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - È bello riaverti qui. - Grazie. 90 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 91 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Sì? - Ti rubo solo un minuto. 92 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Sai bene che dopo un'esperienza traumatica come la tua, 93 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 è prevista una seduta con uno psicoterapeuta. 94 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Oh. Non è necessario. 95 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Per favore, parla con Todd. 96 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Siamo in piena crisi. 97 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Vuoi che mi sieda a parlare di come mi sento? 98 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, sto bene. 99 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Questo mi fa piacere, 100 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 ma finché lui non ti dà via libera, non puoi tornare al lavoro. 101 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Parla con Todd. 102 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Cristo santo. I federali sono già qui? 103 00:09:31,259 --> 00:09:33,094 Cercano mio marito. 104 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Per te, c'entra con la morte dell'agente? 105 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Se serve al suo piano. 106 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 107 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank, che giornata. - Ehi. 108 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 E non è ancora finita. 109 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Hai idea di chi cerchiamo? 110 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Non ancora, ma è un feroce criminale. 111 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 La vittima è stata bastonata e soffocata. 112 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Stiamo esaminando le impronte. - E quanto ci vorrà? 113 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Un'ora, forse due. - Non abbiamo tanto tempo. 114 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Scusami, non era andata via? 115 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Le ho detto io di restare. Ok? - E ha un cappello vero. 116 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Dobbiamo muoverci in fretta. 117 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Lavoriamo tutti allo stesso scopo. 118 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Cerco di trovarvi un nome per lavorare. 119 00:10:03,541 --> 00:10:05,919 Se conosci un modo più rapido per identificare il killer, 120 00:10:06,002 --> 00:10:07,212 beh, dimmelo. 121 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Hai controllato le telecamere? 122 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 VISUALIZZATORE TELECAMERE 123 00:10:13,051 --> 00:10:16,262 La più anziana è Katherine Van Horn, detta Kitty. 124 00:10:16,346 --> 00:10:18,723 È una vedova nera che ha ucciso tre mariti, 125 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 un fidanzato e un vedovo nel Maine. 126 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 L'ultimo marito era paralizzato perché l'arsenico non l'aveva ucciso. 127 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Così lei l'ha portato in canoa ed è annegato. 128 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 E io che mi ritenevo sfortunato in amore. 129 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 I 4 milioni di dollari rubati alle vittime non sono stati trovati. 130 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Quindi si presume che abbia risorse finanziarie. 131 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Mangia piano. 132 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Sembra che tu non abbia mai visto una frittella. 133 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 L'altra è Vivian Pike. 134 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Truffatrice, non violenta. È riuscita a evitare i tribunali 135 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 da quando aveva 13 anni. 136 00:10:44,707 --> 00:10:46,543 Arrestata in Texas per furto d'identità, 137 00:10:46,626 --> 00:10:47,919 ma il giudice è stato morbido. 138 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Le ha ridotto la pena a 18 mesi, in parte già scontati. 139 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Sì? 140 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Vieni a vedere. 141 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Diffondete le foto e parlate con la stampa. 142 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Che si sappia che queste donne hanno ucciso un'agente. 143 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Lo riconosci? 144 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Accidenti. - È il tuo. 145 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Lo indossava nel video del riscatto di Sarah. 146 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Quelle due hanno incontrato Havlock? 147 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Troviamole e chiediamo. 148 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Che c'è, sei presbite? 149 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Oh, cazzo. 150 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Aspetta. Non ci servono altri problemi. 151 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 C'è un'uscita sul retro. 152 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Laggiù, dopo quella testa di capra o quello che cazzo è. 153 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Devi uscire da lì, senza farti vedere. 154 00:12:10,752 --> 00:12:12,629 Mentre vai, chiudi la porta del bagno. 155 00:12:12,712 --> 00:12:14,797 Ci vediamo nel parcheggio, alla cabina telefonica. 156 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 E tu che cosa vorresti fare? 157 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Dacci un taglio. 158 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Lasciami in pace. 159 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Dacci un taglio. 160 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Adesso smettila. - Ti ho detto di lasciarmi in pace! 161 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Va tutto bene, cara? 162 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Oh. Santo cielo. - Io… 163 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Tu sei nei guai. - Oh. Io sto bene, mia madre è arrabbiata. 164 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Sì, ok. 165 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Scusi, agente. 166 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Credo che una ragazza abbia bisogno di aiuto. 167 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Qualcosa non va? 168 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 No, sto bene. 169 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Grazie, agente. 170 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Signora, è in bagno? 171 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Sto entrando. 172 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 POLIZIA DI STATO DELL'ALASKA 173 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Guarda questo. 174 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Che cos'è? 175 00:13:58,568 --> 00:14:01,613 Beh, Hutch ha craccato la memory card che abbiamo preso dalle prove. 176 00:14:01,696 --> 00:14:03,239 Tuo marito ha trasferito del denaro 177 00:14:03,323 --> 00:14:05,366 - mentre teneva mia moglie in ostaggio. - Zurigo. 178 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Lussemburgo. Riga. 179 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Quattro depositi a una banca di San Pietroburgo. 180 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Cosa c'è in quella città? 181 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Forse è per questo che ha voluto la mia password 182 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 e l'accesso al mio account XenoGate. 183 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Com'è successo? 184 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Fra voi due? 185 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Lo amavi? 186 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Te lo dirò appena mi avrai raccontato delle cicatrici sulla schiena. 187 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Rispiegamelo. 188 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Possiamo parlarne dopo? - Smettila, sono seria. 189 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Ripassiamo. - Dai. Abbiamo due giorni insieme. 190 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Lo scambio è stasera. 191 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Ripassiamo. 192 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 193 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Tavolo sul retro. 194 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Sarà con una donna. 195 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Non ci vado. 196 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Certo che ci andrai. 197 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 198 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Cosa succede? - Lui sa di noi. 199 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Sa di noi due. 200 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Dobbiamo annullare. 201 00:15:45,216 --> 00:15:47,093 Remnick, ci sei? Frank? 202 00:15:47,176 --> 00:15:49,721 - Frank, passo. Che c'è? - Abbiamo perlustrato 10 chilometri. 203 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Lo troveremo a primavera. 204 00:15:55,101 --> 00:15:57,020 Abbandona e torna alla base. 205 00:15:57,103 --> 00:15:58,104 E i civili? 206 00:15:58,187 --> 00:16:00,815 Se Kolbeck vuole, che perlustrino la proprietà, 207 00:16:00,899 --> 00:16:03,109 non possiamo impedirlo. Ma a loro rischio e pericolo. 208 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Che c'è? Che succede? 209 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Sai che non è morto, vero? 210 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Non può essere così facile. 211 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - La tua famiglia ne ha passate tante. - È davvero necessario? 212 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Il pronto soccorso è pieno di gente che ha bisogno di aiuto. 213 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - E invece tu? - Io che cosa? 214 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Non mi serve aiuto. Mi serve che tu firmi questo modulo, per favore. 215 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Parlami dell'accaduto. 216 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, sei fortunata a essere qui. 217 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Come ti fa sentire? 218 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Beh, come ci si aspetta. 219 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Sollevata. 220 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Lieta di essere qui. Felice di aiutare. 221 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Ma questo non basta a convincere l'ospedale 222 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 che sei pronta ad affrontare le tue responsabilità professionali. 223 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Sul serio questo non basta? 224 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, ti conosco. 225 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Conosco quello sguardo, quel tono. 226 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Già. Sono frustrata. - Ok. 227 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Dimmi perché. 228 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Voglio sapere come ti senti. 229 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Vuoi sapere come mi sento? 230 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Va bene. Io mi sento… 231 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 ansiosa. 232 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Distratta. Preoccupata per mio figlio. 233 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Mi sento… 234 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 un vero fallimento come madre. 235 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 Perché invece di stare qui a parlare con te, 236 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 dovrei stare con Luke per riportarlo a casa. 237 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Sai una cosa? 238 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Abbiamo finito. 239 00:17:59,851 --> 00:18:01,019 Tieniti questo modulo. 240 00:18:01,102 --> 00:18:04,022 Di' a Ben che me ne vado a prendere mio figlio. 241 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Oh, cazzo. 242 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 La mia auto è sotto sequestro. 243 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Vuoi un passaggio? 244 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Ehi. 245 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Ehi, calmati, sei al sicuro. 246 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Nessuno può sentirci, siamo soli. 247 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Non immaginate le risorse che usano con uno come me. 248 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 L'aereo di cui vi ho parlato? 249 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 Non è caduto per caso. 250 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Doveva schiantarsi. 251 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Non dovevamo sopravvivere. 252 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Aveva una famiglia, sai. - Luke. Zitto. 253 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Tanto se ne frega. 254 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Quell'uomo conosceva i rischi quando ha indossato l'uniforme. 255 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Lo capisco. 256 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Il primo cadavere è difficile da vedere. 257 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Non ho avuto scelta. 258 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Sentito? 259 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Ho sentito un rumore. 260 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Quei bastardi usano il VIIRS della flotta polare. 261 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 No, tu avevi scelta. E non è il mio primo cadavere. 262 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Uno come te ha distrutto la mia famiglia. 263 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Mandato di ricerca per una… 264 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Cos'hai detto? 265 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Ma sei impazzito? 266 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 267 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Ciao, Marks. Che succede? 268 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Beh, sono state qui. - Ah, sì? 269 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Hanno rubato le chiavi di un'auto e poi sono scappate. 270 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Un agente ha diramato un ordine di ricerca. 271 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Era presente un agente? - Sì. 272 00:20:00,972 --> 00:20:02,974 Ci ha avvertiti lui. Le ha inseguite. 273 00:20:03,057 --> 00:20:04,434 È tornato e a isolato il locale. 274 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 I testimoni dicono che una delle due ha telefonato da quella cabina, 275 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 ma non c'è linea. 276 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Ogni tutore della legge le sta cercando. 277 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Hanno ucciso un'agente. 278 00:20:13,526 --> 00:20:16,529 Abbiamo più armi che persone, ma non siamo nel Far West. 279 00:20:16,613 --> 00:20:18,072 Non ci facciamo giustizia da soli. 280 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Pensavo che tu fossi un cowboy. 281 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Chi volevano chiamare? 282 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Sei un brav'uomo, Frank. 283 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Perché non mi sembra un complimento? 284 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Lo è. Davvero. 285 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Proteggere la tua comunità per te è importante 286 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 quanto arrestare vive quelle due assassine. Ti fa onore. 287 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 È il mio lavoro. 288 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Può darsi. Forse qui. 289 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Ma nel mondo reale, detenuti come questi vogliono distruggere brav'uomini come te. 290 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Manca la pagina 78. 291 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Non cercavano di chiamare qualcuno. 292 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Lo volevano trovare. 293 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 PAGINE BIANCHE 294 00:20:51,606 --> 00:20:53,900 Sai quanto è difficile trovare un elenco telefonico? 295 00:20:53,983 --> 00:20:56,528 Sono andata in chiesa, da mia sorella, poi era in biblioteca. 296 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Bene. Credevo che fosse chiusa. 297 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Mi ha aperto Sharkie Munoz. 298 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Ha detto che hai una multa per Le pagine della nostra vita. 299 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 È un grande fan di Nicholas Sparks. 300 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Qui. Aero Excursions. 301 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Avventure di pesca, hiking e rafting. 302 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Disponibili voli panoramici. 303 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Stavano cercando un pilota. 304 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Tutto libero! 305 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Isolate il posto. 306 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Sono state qui. 307 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Ehi. Come va? 308 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Posso unirmi a voi? 309 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Certo. Siediti. 310 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Devo riscaldarmi. 311 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Hai una bella Beretta. 312 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Sei un militare? 313 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Sì, lo ero. 314 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Mi sono congedato quattro mesi fa. 315 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Con onore. 316 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 L'importante è che hai servito. Io non ho potuto. 317 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Piedi piatti. 318 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Smamma. 319 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Vattene. 320 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Ci siamo già visti? - Probabile. 321 00:22:37,879 --> 00:22:39,464 È tutto il giorno che sono qui. 322 00:22:39,547 --> 00:22:43,092 Io e Pete abbiamo catturato uno di quei detenuti. Quel bastardo era congelato. 323 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Scommetto che è morto anche questo. 324 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Non ne sarei così sicuro. 325 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Dicono che è intelligente. 326 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, ehi. 327 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Ciao, sono io. Dovevo chiamarti prima di partire. 328 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Dove sei? 329 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Sto andando alla baita. 330 00:23:03,738 --> 00:23:04,989 Luke e Kira non sono tornati, 331 00:23:05,073 --> 00:23:07,325 e mi sentirei meglio se controllassi di persona. 332 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Sei già in viaggio? - Sì. 333 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Sono preoccupata per nostro figlio. - Non devi esserlo. 334 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint sta tornando con lui. 335 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Lo chiamerò per assicurarmene. Non andare in giro. 336 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Io devo trovare Luke. 337 00:23:19,337 --> 00:23:21,005 Sarah, è in corso una caccia all'uomo. 338 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 E girano criminali. Dove sei? 339 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Mando degli agenti. 340 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Ascolta, sono a metà strada, e non sono sola. Io… 341 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Sono con Todd Logan. 342 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Stai scherzando, vero? 343 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Sul serio? Con tutto quello che succede, ti preoccupi di Todd? 344 00:23:35,979 --> 00:23:38,147 Mi sta dando un passaggio. E sì, Frank, 345 00:23:38,231 --> 00:23:40,275 dovresti mandare altri poliziotti. 346 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Dovrebbe essere una priorità per entrambi. 347 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Cosa succede davvero? 348 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Non ho idea di… cosa vuoi dire. 349 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Lo sento dalla tua voce. 350 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Cos'è che non mi dici? 351 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Ti dico che sto andando alla baita, e riporterò a casa Luke e Kira. 352 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Sì? 353 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Puoi farmi un favore? Contatta Clint Hayes. 354 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Scopri con esattezza dov'è mio figlio. 355 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 E manda degli agenti alla baita. 356 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 Non m'importa da dove li togli. 357 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Ok. Andrà bene? 358 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Sì, quando avrò riavuto mio figlio. - D'accordo. 359 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Sì? 360 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Ti presento Jettie Brooks. 361 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - È il proprietario. - Signor Brooks. 362 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Il suo computer era acceso quando è arrivato. 363 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Ok, ci scusi per l'intrusione. 364 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Ha idea di come abbiano avuto accesso? 365 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Beh, la password è sul foglietto. 366 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Le fuggitive cercano un pilota che le porti fuori dallo Stato. 367 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Ce n'è uno che potrebbero prendere di mira? 368 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Non un pilota. Abbiamo charter per andare a caccia e a pesca. 369 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Ma i voli panoramici li subappaltiamo. 370 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 La lista è lunga, ci sono almeno 200 piloti. 371 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Siamo in affari da una settantina d'anni. 372 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Alcuni di loro volavano per mio padre. 373 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Grazie, signor Brooks. - Sì. 374 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Diamo questa lista a Jane, deve chiamarli tutti. 375 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Qualunque sia il pilota che cercano, non le invidio. 376 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Ci porterai in aereo in Canada. 377 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Certo, lo farò immediatamente. 378 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Il sarcasmo mi irrita, Slade. 379 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Non te lo consiglio. 380 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Allora, ascoltami, stupida bastarda. 381 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Non vi porterò da nessuna parte. Mai. 382 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Spero che sia incurabile. 383 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Che cosa fai? Cosa vuoi fa… 384 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Ma sei impazzita? 385 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Come pilota con una mano rotta? 386 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Ne ha un'altra. Giusto, Slade? 387 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Ma poi che cazzo di nome è? 388 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Pensi di essere l'unico pilota in Alaska? 389 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Sei solo il primo a cui chiedo. 390 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Allora, ci vuoi aiutare o no? 391 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Eh? 392 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Ok, cazzo! Vi aiuterò! Vi aiuterò, ok? 393 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Visto? Ora sono felice. 394 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Sì, ma non ho i soldi. 395 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - I soldi per cosa? - Per il carburante. 396 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Per volare. 397 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Non avete idea di dove vi trovate. 398 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Ogni bush pilot dell'Alaska vi cerca. 399 00:26:42,123 --> 00:26:44,792 Più lontano arrivate prima di rifornire, meglio sarà. 400 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse è a 1000 chilometri. Possiamo arrivare lì e… 401 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - E come mai non hai i soldi? - Chiedi alla mia ex moglie. 402 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Sono un cazzo di bush pilot. Qui il carburante costa molto! 403 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Ok. 404 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Dammi il numero del tuo conto. 405 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Ti mando i soldi necessari mentre scegli un nuovo nome, 406 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 perché non ti chiamerò Slade, coglione. 407 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 CODICE WALBU53K96 408 00:27:29,796 --> 00:27:30,922 $4,216,878.94 DOLLARI 409 00:27:40,848 --> 00:27:41,891 TRASFERIMENTO COMPLETATO 410 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Mi ucciderà, lo sai. 411 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Questo è sicuro. 412 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Appena arriva dove vuole, noi due moriremo. 413 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Devi aiutarmi. - Non posso. 414 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Invece sì. Cazzo, slegami. 415 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Slega… - Ti ho mandato dei soldi sul conto. 416 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Sono più che sufficienti a coprire il costo del… 417 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 Dio! Fanculo! 418 00:28:25,393 --> 00:28:27,854 Prova di nuovo a fare una cosa del genere 419 00:28:27,937 --> 00:28:30,023 e ti faccio saltare quel cazzo di cervello! 420 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock sta usando ognuna di queste persone a suo vantaggio. 421 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Chi usa? 422 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 I fuggitivi, gli agenti. 423 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Per Havlock, questa caccia all'uomo è soltanto un grosso diversivo. 424 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - A che scopo? - Non lo so, non lo capisco. 425 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 È addestrato per ogni difficoltà 426 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 e gioca sporco. 427 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Ma sta facendo un gioco di prestigio. 428 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Lo sai anche tu. 429 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Porca miseria. 430 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Tutto bene? 431 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Non trova le cazzo di chiavi. 432 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Vi do un passaggio? 433 00:29:17,862 --> 00:29:19,405 Non è granché, ma è casa. 434 00:29:22,367 --> 00:29:23,701 Avete una linea fissa? 435 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 La batteria è andata. 436 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Sì, al muro. 437 00:29:27,121 --> 00:29:28,540 Abbiamo anche la birra. 438 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Ma che cazzo? 439 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Che cosa vuoi? 440 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Inizia dando da mangiare al cane. 441 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Adesso sono nel mio appartamento. 442 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Com'è successo? 443 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Non posso spiegare. Non adesso. 444 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 La cosa importante è che hai avuto il messaggio e sei al sicuro. 445 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Non dovresti contattarmi direttamente. 446 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Cerco di aiutarti. 447 00:30:03,116 --> 00:30:05,368 Forse hai portato la CIA a casa mia. 448 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Negherò di averti chiamata. Ma devi sapere che l'abbiamo perso. 449 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Chi avete preso? 450 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Aspetta, non ti sento. 451 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Ripeti, chi avete perso? 452 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Crediamo che Havlock sia entrato nel tuo account 453 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 per spedire un messaggio a uno degli informatori a San Pietroburgo. 454 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdanko. 455 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zhdanko è un black hat 456 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 specializzato in malware e protocolli di sicurezza. 457 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Per noi, è stato pagato per rubare l'Archivio 6. 458 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Adesso è sparito, e con lui l'Archivio. 459 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Quindi Havlock l'ha avvertito? - Come? 460 00:30:55,293 --> 00:30:57,128 Come fa un fuggitivo in una landa desolata 461 00:30:57,212 --> 00:30:59,797 a informarlo prima dell'intervento di una squadra? 462 00:31:00,381 --> 00:31:01,799 Il corriere. Dimmi dov'è? 463 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 E io che ne so? 464 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Beh, è importante che io lo trovi. 465 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Abbiamo ricostruito gli ultimi movimenti di Zhdanko. 466 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Hai ricevuto il filmato? - Sì, ma che cos'è? 467 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 È stato girato vicino a casa di Zhdanko tre giorni fa. 468 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 L'uomo che ha incontrato è un corriere. 469 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Che c'è nella valigetta? 470 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Per noi Zhdanko, ha trasferito l'Archivio su un disco esterno 471 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 per venderlo. 472 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Usa il corriere per facilitare la vendita. 473 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Devi intercettarlo. 474 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Con una foto? 475 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Non è molto con cui lavorare. 476 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, se l'Archivio 6 finisce sul mercato nero, 477 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 hai idea delle conseguenze? 478 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Devi intercettarlo. 479 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Trova quel corriere e prendi l'Archivio prima che lo dia ad Havlock. 480 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Sembra un brav'uomo. 481 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Va a momenti. 482 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Che cosa succede? Avevi detto che Havlock aveva l'Archivio 483 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 e un dispositivo di sicurezza. 484 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 È così. Ma non gli impedisce di vendere quelle informazioni. 485 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Quindi è su un hard disk che gli stanno portando. 486 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Cristo santo. 487 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, mi serve un favore. 488 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Chiama la Sicurezza Nazionale, voglio una lista di tutti i passeggeri 489 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 arrivati in Alaska dalla Russia 490 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 dal giorno dello schianto, ok? 491 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Cerca qualcosa di insolito. 492 00:32:27,760 --> 00:32:30,013 Te l'ho detto. È questo che fa, un gioco di prestigio. 493 00:32:30,096 --> 00:32:31,097 Già. 494 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Quella foto ci farà uccidere entrambi. 495 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Ho cercato di avvertirti. - No. 496 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Mi hai detto che la sua squadra di sicurezza faceva domande. 497 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Ce lo aspettavamo. 498 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Questo è un cazzo di casino. 499 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Lascerai il mio albergo alle 3 di mattina. 500 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 E i suoi uomini lo scopriranno subito. 501 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Posso rimediare. 502 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - No, non puoi. - Nessuno sa che sei qui. 503 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Lo scopriranno. Presto. 504 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 E quando capiranno che siamo qui insieme, 505 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 la tua copertura salterà. 506 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Io devo avvertire Langley. 507 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Se lo fai, è finita. - È troppo rischioso. 508 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Ma vale il rischio! 509 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Dobbiamo annullare. 510 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 L'operazione è compromessa. 511 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Cristo santo. Non parlo dell'operazione. 512 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Io sto parlando di noi due. 513 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Cristo, Sidney, per essere una spia, sei ingenua. 514 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Se stacchi la spina adesso, Langley farà delle domande. 515 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Dovrai dirgli di noi. 516 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Tu sarai redarguita, io verrò riassegnato. 517 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Cesseremo di esistere, e io non voglio. 518 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Io credo in noi. 519 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 E che cosa suggerisci? 520 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Abbiamo una pista. Una donna ha chiamato il numero verde. 521 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Dai, andiamo. 522 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Benvenuta a Fairbanks. 523 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Ho parlato con la Dogana. 524 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Dalla sera dello schianto, 525 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 32 passeggeri sono entrati nello Stato passando dalla Russia. 526 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Tutti legalmente. 527 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Nessuna stranezza. 528 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nessuna? - No. 529 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Niente di insolito. - Continua a scavare. 530 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Chiunque abbia precedenti o qualcosa di strano. 531 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Havlock ha una risorsa in arrivo. 532 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Ok? Sei pronta? - Capito. 533 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Ok, procediamo. 534 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Richiudi questa porta. 535 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Sei sfuggita a una condanna a 18 mesi, Vivian. 536 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Ora rischi di passare la vita in galera. 537 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 È morta una poliziotta. 538 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Io non c'entro niente. 539 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Pensi che una giuria la vedrà così? 540 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Non sono una persona violenta, guardate i precedenti: 541 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 furto d'identità, frode. Non ho mai fatto del male. 542 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Parlaci di quest'uomo. 543 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Non ho idea di chi sia. 544 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, quest'uomo è pericoloso. 545 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Il Dipartimento di Stato deve trovarlo. 546 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Tu eri in possesso di un maglione che gli apparteneva. 547 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 L'hai visto. Dimmi dove. 548 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Era sul nostro aereo. 549 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Ma è l'unica volta che l'ho visto. 550 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Ho trovato il maglione lungo un torrente. 551 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Ne sei sicura? 552 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Non ho idea di chi sia. 553 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Che mi dici di Van Horn? 554 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Sta male. 555 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Ha perso molto sangue. 556 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Mi ha detto di prendere delle provviste 557 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 mentre portava il pilota a prendere delle medicine. 558 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Ma non è mai tornata. 559 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Ti ha tradita, Viv. 560 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Ti ha abbandonata. 561 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 E ora puoi vendicarti aiutandoci. 562 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Non ho mai fatto del male. 563 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Dicci solo dov'è diretta. 564 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Voglio un accordo. 565 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Che cosa? - Dovrete garantirmi 566 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 che non verrò accusata di nuovi reati se parlo. 567 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Tu vuoi un… - Nessun omicidio. 568 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Nessuna fuga da accuse precedenti, ne intralcio alla giustizia. 569 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Voglio che la mia pena venga commutata. 570 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Mi restano 14 mesi, fateli sparire 571 00:36:33,548 --> 00:36:35,633 e vi dirò quello che volete sapere. 572 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Io non posso farlo. 573 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 No, ma lei sì. 574 00:36:42,056 --> 00:36:44,225 Lavora per il Dipartimento di Stato. 575 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Volete il mio aiuto o no? 576 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Non parlerò di come mi sento. 577 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Ma ho bisogno che firmi quel modulo. 578 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Non intendo parlare della mia vita con il mio ragazzo del liceo. 579 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Ho capito. 580 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Non parliamo, guidiamo e basta. 581 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Gli ho mentito. 582 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Che cos'è? - È dell'uomo che mi ha rapita. 583 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Mi ha chiesto di darlo a Frank. - E non l'hai fatto? 584 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - No. - Perché? 585 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Perché conosco mio marito. 586 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Se io glielo dessi, si farebbe coinvolgere ancora di più, e se accadesse… 587 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, questa è una prova. 588 00:37:42,617 --> 00:37:44,536 Io non voglio che gli succeda qualcosa. 589 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 C'entra Ruby, vero? 590 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Perdere lei… 591 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 ci aveva quasi distrutti. 592 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Ma avevamo iniziato a guarire. 593 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 A guarire e… 594 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 E Luke… Luke si sentiva meglio e… 595 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Avevamo ricominciato a vivere. 596 00:38:12,981 --> 00:38:14,482 E adesso questo? 597 00:38:14,566 --> 00:38:17,193 Ovviamente, non mi trovo nella tua posizione. 598 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Ma esiste solamente un modo per poter elaborare il lutto. 599 00:38:23,283 --> 00:38:25,159 Devi essere sincera con Frank. 600 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Riguardo a tutto. 601 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Non posso sopportare un altro lutto. 602 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Non posso sopravvivere a un'altra Chicago. 603 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Ok. Non pensare a questo. 604 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank è al sicuro, e ne sono certo, anche Luke. 605 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 E noi ci assicureremo che stiano bene. 606 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Già. 607 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Prego che sia così. 608 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Prendi la prossima svolta. 609 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Guida un po' fra gli alberi 610 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 e trova un posto riparato. 611 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Perché? Che cosa vuoi fare? 612 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Fa' come ti ho detto. 613 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, ehi, stavo pensando, 614 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 tu ti ricordi di Skip Baynes? 615 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Ricordi cos'è successo al padre mentre tornavano dal lago? 616 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Cosa? 617 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Ricordi che è stato fortunato? 618 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 A differenza di suo padre? 619 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Di che parlate voi due? 620 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Di un amico. Lui ha avuto un incidente e sta bene, ma… 621 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 il padre è morto perché si rifiutava di allacciare la cintura. 622 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Adesso parla. 623 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Van Horn, che vuole fare con il pilota? 624 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Voleva che ci portasse fuori dal paese. 625 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 In Canada. 626 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Sta male. 627 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Sta morendo ed è disperata. 628 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Sicura di volare? 629 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Il cambio di pressione può peggiorare le cose. 630 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Sto bene. 631 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Quanto manca? 632 00:40:39,002 --> 00:40:41,004 Lui si preoccupava della distanza da percorrere. 633 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 A lei non importava. Non ha niente e nessuno. Non ha niente da perdere. 634 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 E da dove sarebbero partiti? 635 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Ha parlato di una pista? 636 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Non di una pista. 637 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Di una strada sterrata. 638 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 A nord della città. 639 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 640 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Sì, ma voi non capite. 641 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 All'arrivo, quell'uomo non le servirà più. 642 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Dobbiamo andare. 643 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Lo ucciderà. 644 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Non ho abbastanza carburante. - Ascoltami. 645 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Tu hai persone a cui tieni. 646 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 E io posso arrivare a loro. 647 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Quindi, se vuoi tenerle al sicuro, farai esattamente come ti dico. 648 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Ehi, fermi, fermi, fermi! 649 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Non sparate, sono il pilota! 650 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Lei si è diretta nel bosco! 651 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Gli alberi! Non sparate! Non sparate! 652 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Ascoltate, io voglio giustizia per l'agente Reed quanto ciascuno di voi. 653 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Ma agiamo secondo le regole. 654 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Ok? La prenderemo, ma viva. 655 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 È chiaro? 656 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Sì. - Sì, signore. 657 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Getta l'arma! 658 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Ha perso molto sangue. 659 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Dobbiamo aiutarti. 660 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Io non tornerò mai dentro. 661 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Lasciami morire qui. 662 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Che ne dici, Frank? 663 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Ha ucciso un'agente. 664 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Lasciala morire. Se lo merita. 665 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 La catturiamo viva. 666 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Andiamo. 667 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, mi serve un'ambulanza alla pista di Farmers Loop. 668 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Ho un ferito, donna, cianotica per un'emorragia interna. 669 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Sta entrando in shock ipovolemico. 670 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Ricevuto, Frank. 671 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Il personale medico è già in viaggio, arriverà tra cinque minuti. 672 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 A tutte le unità. Recarsi alla pista di Farmers Loop… 673 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Perché ti senti in obbligo verso queste persone? 674 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 E questo posto? 675 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Questo posto è casa mia. 676 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Noi non ci sentiamo così 677 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 da dove vengo io. 678 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 No? 679 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Se vuoi sopravvivere qui, 680 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 devi conservare la tua comunità. 681 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Non si deve essere amici, 682 00:45:08,771 --> 00:45:10,440 ma sei obbligato ad aiutare. 683 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 A un certo punto, sarai tu che avrai bisogno di aiuto. 684 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Anche se pensi di essere molto forte. 685 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Qui ci sono problemi che non puoi risolvere con il denaro. 686 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Non fraintendermi, noi non siamo perfetti, ma… 687 00:45:36,174 --> 00:45:40,053 A volte, lo giuro su Dio, questo posto è l'unica cosa che capisco. 688 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Sì. 689 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 "Sì", cosa? 690 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Mi hai chiesto se lo amo, e la risposta è sì. 691 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Ma com'è successo? 692 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Voglio dire, tra due agenti. 693 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi era diverso all'epoca. 694 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 E noi… 695 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 abbiamo superato una linea, e non dovevamo farlo. 696 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Ed è stato… 697 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Mi è sembrato amore. 698 00:46:27,225 --> 00:46:29,060 Posso chiedere com'è iniziata? 699 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Con una bugia. 700 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Eravamo insieme dal lato sbagliato di un confine. 701 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Identificati da un nemico che era il nostro bersaglio. 702 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 La copertura è saltata. 703 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Dovevamo andarcene. 704 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Ma terminando la missione sarebbe finita. 705 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Così Levi ha suggerito di continuare la bugia. 706 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Affrontando la sfida. 707 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Disse al bersaglio che eravamo fidanzati. 708 00:46:52,500 --> 00:46:54,627 Fece un certificato di matrimonio, 709 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 poi mise anche un annuncio sul giornale 710 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 e ci registrò al Target. 711 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Era una bugia basata sulla verità 712 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 di una relazione che non doveva cominciare. 713 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 E ha funzionato. 714 00:47:06,723 --> 00:47:08,266 Abbiamo completato la missione 715 00:47:08,349 --> 00:47:11,811 e siamo tornati a letto per una luna di miele pagata dalla CIA. 716 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Perché finirla? 717 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Scusa? - È già legale. 718 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Siamo marito e moglie. 719 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Manca solo la proposta. 720 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Vuoi… 721 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Smettila. 722 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Ufficializziamolo. 723 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Vuoi sposarmi? 724 00:47:31,080 --> 00:47:32,665 Allora, vuoi sposarmi? 725 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Sì. 726 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Ha detto di sì! 727 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Ha detto di sì. 728 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Volevo che fosse vero. 729 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Mi dispiace. 730 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Anche a me. 731 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Ma perché l'ha fatto? 732 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Non lo so. 733 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Per guadagnare la mia fiducia. 734 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Per avere accesso. 735 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 È quello che fa. 736 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Quello che facciamo. 737 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 È un gioco di prestigio. 738 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Era un trucco. - Che cosa? 739 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, la truffatrice. 740 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 La sua cattura, il suo arresto, era tutto un trucco. 741 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Cazzo. 742 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Il giudice ha emesso un ordine di scarcerazione. 743 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Quando arriverai a Seattle, 744 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 l'Agenzia Governativa Carceraria procederà al tuo rilascio, 745 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - e alla consegna dei tuoi… - Proprio un bel raggiro! 746 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 L'abbiamo capito adesso. 747 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Ho controllato le tue chiamate. 748 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Hai fatto tu la soffiata per il tuo arresto. 749 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Volevi che ti trovassimo. 750 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 E come hai detto, Van Horn non è mai stata tua socia. 751 00:48:54,622 --> 00:48:55,874 Era il tuo bersaglio. 752 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 L'hai manipolata da quando avete messo piede a terra. 753 00:49:00,461 --> 00:49:01,838 Osservando, ascoltando. 754 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Le hai fatto escogitare un piano di fuga 755 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 per usarlo come merce di scambio per negoziare il tuo rilascio. 756 00:49:11,097 --> 00:49:13,474 Lo scopo non era cancellare la tua pena. 757 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Era il denaro. 758 00:49:19,022 --> 00:49:20,607 Il denaro di Kitty Van Horn. 759 00:49:22,233 --> 00:49:24,485 L'istinto mi dice che se controllassimo il computer 760 00:49:24,569 --> 00:49:26,237 nella casa in cui ti abbiamo arrestata, 761 00:49:27,614 --> 00:49:30,033 troveremmo una comunicazione con la sua banca. 762 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Non so come ci sei riuscita. Non lo so. 763 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Ma hai trovato i 4 milioni e 2 che la polizia non ha mai rintracciato. 764 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Glieli hai rubati. 765 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Quindi, ora sei una donna libera, e anche molto ricca. 766 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Meno male che abbiamo fatto quell'accordo. 767 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Sì, hai ragione. 768 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Quindi adesso puoi parlare. 769 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Hai la libertà e il denaro di Van Horn. 770 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Ora dimmi dove l'hai visto. 771 00:50:06,069 --> 00:50:08,071 Lui aveva un cappuccio sull'aereo. 772 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Conosci il suo viso perché l'hai visto dopo lo schianto. 773 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Dov'è successo? 774 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Due giorni fa. 775 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Nei boschi lungo il fiume, mi ha dato il suo maglione. 776 00:50:20,625 --> 00:50:23,336 Ha detto che non gli sarebbe servito dov'era diretto. 777 00:50:23,419 --> 00:50:24,420 E dov'era diretto? 778 00:50:24,504 --> 00:50:26,673 Nella direzione opposta rispetto agli altri. 779 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Dov'era diretto? 780 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 A Fairbanks. 781 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 A fare un lavoro. 782 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Ha detto che aveva una questione in sospeso con un vecchio amico. 783 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 È tutto? Il furgone mi aspetta. 784 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Grazie. 785 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Non giocherò mai a poker con te. 786 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITTY - DECEDUTA - VAN HORN 787 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, abbiamo un problema. - Dimmi. 788 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Ho indagato sui passeggeri provenienti dalla Russia. 789 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 E c'è un uomo, Vincent Thiago. Ha usato un indirizzo che qui non esiste. 790 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Forse lo ha scritto male. 791 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 L'ho pensato, così ho indagato. 792 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 REPUBBLICA DI TURCHIA 793 00:51:10,633 --> 00:51:12,427 Il passaporto è vero, ma il resto è falso. 794 00:51:12,510 --> 00:51:14,053 Nome, certificato di nascita, tutto. 795 00:51:14,137 --> 00:51:16,764 Ho trovato il corriere. Ha lasciato Mosca giovedì scorso. 796 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Ha passato la dogana a Fairbanks quella sera. 797 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Da allora è sparito. 798 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Ecco la foto della dogana. - È lui. 799 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Il corriere di Havlock. 800 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 I doganieri l'hanno fermato, 801 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 interrogato e lasciato passare. 802 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Allora è qui. 803 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfetto. 804 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Non solo è qui, c'era da prima. Quella foto è di giovedì. 805 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Ventiquattr'ore prima dello schianto. 806 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Era qui a Fairbanks, in attesa da allora. 807 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Ma in attesa di cosa? 808 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 E cosa vuole fare con l'Archivio? 809 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Pronto? Sono io. Sono qui. 810 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Va tutto come programmato. 811 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 812 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! Sì. - Io guardo di sopra. 813 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 814 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 815 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 816 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 817 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, stai bene? È tutto a posto? 818 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Non lo so. 819 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Stai bene? Eh? - Non lo so. 820 00:52:59,617 --> 00:53:01,619 Credo di avere un braccio rotto. 821 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Ora ti tiro fuori da qui. 822 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Stai bene? Coraggio. 823 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Vieni. 824 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Stai bene? 825 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - È tutto a posto? - Sì. 826 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Devi andartene. Corri via il più lontano possibile, 827 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 verso la strada principale. 828 00:53:35,445 --> 00:53:36,863 Ma tu che farai? Non so cosa… 829 00:53:36,946 --> 00:53:39,866 Non preoccuparti. Non può prenderci entrambi. 830 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Lo allontanerò da te. - Non ti lascio. 831 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Devi andare! Ora. 832 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Ok? 833 00:55:44,574 --> 00:55:46,576 Tradotto da: Andrea Coppola