1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Kau bahkan tak berusaha. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Tidak. Aku hanya tak sanggup. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Berusahalah. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Cari bantuan bila perlu. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Sudah bertahan dari 12 tahun tahanan dan kecelakaan pesawat, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 aku tak mau mati begitu saja. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Halo. 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Hei, Nak. Aku tinggalkan pesan. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Tidak. Aku datang untuk cek jebakan. Semuanya baik-baik saja? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Oke, ya. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Aku memang sedang duduk. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Astaga, Walker. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Selamat. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Sudah kuduga. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Aku turut bahagia. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Universitas Negeri Washington, Walker. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Ayahmu pasti bangga. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Aku akan segera pergi. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Aku ingin merayakannya. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Aku pulang sekarang. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Ambil topimu. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Aku tahu siapa kau. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Jangan lakukan ini. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Berhenti. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Lepaskan. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Kau dengar aku. Lepaskan. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Cepat lepaskan. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Kenapa belum kau lepaskan? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Tak tahu caranya. - Lepaskan jebakan ini. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Ayo. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Dia punya pistol! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Aku tak mau melukaimu. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Satu, dua, tiga. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Dua, tiga. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Sialan. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Berengsek. 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 KEPOLISIAN NEGARA BAGIAN ALASKA 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Sialan. Dia polisi. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Ambil kuncinya. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Lalu dia? - Biarkan saja. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Cepat cari kuncinya. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 BADAN INTELIJEN PUSAT 44 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS FRANK 45 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Telepon informasi terus berdering. Pencurian kendaraan, hilangnya peliharaan, 46 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 pembobolan di Losmen Goldpanner. 47 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Ya? Apa yang diambil dari Goldpanner? 48 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Uang tunai, kartu kredit. 49 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Bagaimana bahumu? 50 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Kirim petugas ke Goldpanner. 51 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Pastikan, itu memang buronan atau warga yang cari kesempatan. 52 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Mau bahas soal Buddy Selk? 53 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Dia menangkap buronan? 54 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Dia membuat kaus peringatan pencarian buronan. 55 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Sepertinya dia menjualnya di parkiran Walmart. 56 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Panggil neneknya. Dia menyeramkan. 57 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Neneknya bisa mengurusnya. 58 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, kau di sana? - Hati-hati jebakan. 59 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Ini Remnick. 60 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, ada masalah. 61 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Ada banyak warga bersenjata di sini. 62 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Pria, wanita, beberapa anak yang masih kecil. 63 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Mereka dapat izin dari Pak Kolbeck. 64 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Oke. Mereka dapat izin dari pemilik untuk berada di sana, 65 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 jadi, jika mereka mau ikut mencari, kita tak bisa apa-apa. 66 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Tebingnya setinggi 31 meter. 67 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Tak mungkin Havlock selamat. 68 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Jenazahnya pasti ada di sana, tetaplah di sana sampai malam. 69 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Apa yang terjadi? - Bicara dengan D.C. 70 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Satgas Siber selidiki pembobolan akun XenoGate-ku. 71 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Bagaimana bahumu? - Tak mau kubahas. 72 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Bahunya sedikit cedera karena perkelahian di buggy tundra. 73 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane. Aku tak mau bahas. - Dia main tenis? 74 00:08:05,840 --> 00:08:07,425 Frank dan yang lain punya liga pingpong, 75 00:08:07,508 --> 00:08:09,135 dan dia cemas ini akan pengaruhi servisnya. 76 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Liga Pingpong. Sungguh? 77 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Itu disebut tenis meja, itu permainan yang serius dan kompetitif. 78 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Pertaruhannya uang. 79 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Ya. 80 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, polisi dari Ester. 81 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Dia tak lapor masuk kerja pagi ini, jadi mereka kirimkan petugas. 82 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Mereka temukan jenazahnya. 83 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Aku ikut. 84 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Pegangi dia! - Ya, sedang kucoba. 85 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Hei. Oke. Berikan satu mililiter droperidol. 86 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Keamanan! Apa yang terjadi? 87 00:08:38,915 --> 00:08:40,750 Si Bodoh mencoba membobol pondok Wayne Greyson, 88 00:08:40,833 --> 00:08:42,293 Wayne pikir dia binatang. 89 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Kita… - Omong kosong! 90 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Selamat datang kembali. 91 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Senang kau kembali. - Terima kasih. 92 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 93 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Ya? - Bisa bicara sebentar? 94 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Setelah kejadian yang kau alami, 95 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 menurut kebijakan, kau harus temui konselor. 96 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Itu tak perlu. 97 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Temui… Kumohon, bicaralah dengan Todd. 98 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Kita sedang di tengah krisis. 99 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Kau ingin aku duduk dan bicarakan perasaanku? 100 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, aku tak apa-apa. 101 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Aku senang mendengarnya, 102 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 tapi, sebelum dapat izin konselor, kau tak boleh kembali bekerja. 103 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Bicaralah dengan Todd. 104 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 Astaga. Kenapa FBI datang ke sini? 105 00:09:31,342 --> 00:09:33,094 Untuk mencari suamiku. 106 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Menurutmu dia terkait dengan kematian polisi itu? 107 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Jika sesuai rencananya, ya. 108 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 109 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank. Hari yang kelam. - Hei. 110 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Ya, dan ini belum berakhir. 111 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Kau tahu siapa pelakunya? 112 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Tidak. Tapi pelakunya brutal. 113 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Korban dihantam benda tumpul dan dicekik. 114 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Akan kami periksa lewat VICAP. - Butuh berapa lama? 115 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Satu atau dua jam. - Kita tak punya waktu. 116 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Maaf. Kupikir kau sudah pulang? 117 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Aku memintanya tinggal. Oke? - Akhirnya kau pakai topi. 118 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Kita harus segera bertindak. 119 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Dengar, tujuan kita sama. 120 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Aku sedang mencari nama pelaku agar kalian bisa bekerja. 121 00:10:03,541 --> 00:10:05,877 Jika punya cara lebih cepat untuk temukan pelaku daripada FBI, 122 00:10:05,960 --> 00:10:07,212 beri tahu aku. 123 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Kau sudah cek kamera jalan setapak? 124 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 TAYANGAN KAMERA SETAPAK 125 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Yang lebih tua adalah Katherine Van Horn, atau Kitty. 126 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Dia janda pembunuh yang telah membunuh ketiga suaminya, 127 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 tunangannya, dan seorang duda di Maine. 128 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Suami terakhirnya lumpuh karena arsenik tak membunuhnya. 129 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Jadi, Van Horn membawanya berkano, lalu dia tenggelam. 130 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Kupikir aku yang tersial dalam cinta. 131 00:10:28,733 --> 00:10:30,652 Uang 4,2 juta dolar yang dia curi 132 00:10:30,735 --> 00:10:32,153 dari semua korbannya masih tak ditemukan. 133 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Berarti dia punya sumber dana. 134 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Pelan-pelan. 135 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Kau seperti tak pernah makan flapjack. 136 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Pelaku satunya adalah Vivian Pike. 137 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Wanita penipu. Buronan tak berbahaya yang selalu lolos persidangan 138 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 sejak berusia 13 tahun. 139 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 Musim gugur lalu, ditahan di Texas atas pencurian identitas, 140 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 tapi hakim memberinya keringanan. 141 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Hukumannya dikurangi jadi 18 bulan terhitung masa penahanan. 142 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Ya? 143 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Lihat ini. 144 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Sebarkan foto penahanan ini. Hubungi pers. 145 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Beri tahu bahwa wanita-wanita ini membunuh seorang polisi. 146 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Kelihatan tak asing? 147 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Astaganaga. - Milikmu. 148 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Sama seperti yang dipakai di video permintaan tebusan Sarah. 149 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Mereka bertemu dengan Havlock? 150 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Kita tanya saat mereka tertangkap. 151 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Kau rabun dekat? 152 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Sialan. 153 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Tunggu. Tak usah buat masalah baru. 154 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Pintu keluar ada di belakang. 155 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Dari ruang makan lewati kepala kambing atau apalah itu. 156 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Pergilah ke sana, dan mengendap keluar. 157 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Saat kau berjalan, kunci pintu toilet dari dalam. 158 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Kita bertemu di parkiran. Di telepon umum. 159 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Apa yang mau kau lakukan? 160 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Hentikan. 161 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Jangan ganggu aku. 162 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Hentikan. 163 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Hentikan. - Jangan ganggu aku. 164 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Kau tak apa-apa, Sayang? 165 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Astaga. - Aku… 166 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Kau sedang ada masalah. - Aku tak apa, ibuku sedang kesal. 167 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Ya, oke. 168 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Permisi, Petugas. 169 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Sepertinya ada masalah… 170 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Kau tak apa-apa, Nona? 171 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Aku tak apa-apa. 172 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Terima kasih, Petugas. 173 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Bu, kau di dalam? 174 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Bu, aku akan masuk. 175 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 KEPOLISIAN NEGARA BAGIAN ALASKA 176 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Periksa itu. 177 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Apa ini? 178 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch mengakses kartu memori yang kita ambil dari barang bukti. 179 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Sepertinya suamimu melakukan transfer bank 180 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - saat menyandera istriku. - Zürich. 181 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxembourg. Riga. 182 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Empat setoran ke bank di Saint Petersburg. 183 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Ada apa di Saint Petersburg? 184 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Mungkin berhubungan dengan alasannya butuhkan sandiku 185 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 dan keinginannya mengakses akun XenoGate-ku. 186 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Bagaimana kejadiannya? 187 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Antara kalian berdua? 188 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Kau mencintainya? 189 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Aku akan cerita setelah kau ceritakan penyebab luka di punggungmu. 190 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Jelaskan sekali lagi. 191 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Bisa bahas ini nanti? - Hentikan, aku serius. 192 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Ayo ulang. - Ayolah. Kita hanya punya dua hari. 193 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Pertukarannya malam ini. 194 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Ayo kita bahas. 195 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 196 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Meja di belakang. 197 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Dia bersama seorang wanita. 198 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Aku tak pergi. 199 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Kau harus pergi. 200 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 201 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Ada apa? - Dia tahu tentang kita. 202 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Hubungan kita. 203 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Kita harus hentikan ini. 204 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Frank, kau di sana? Frank? 205 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Ini Frank, ada apa? - Kami sudah susuri 10 km. 206 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Di sini tak ada apa-apa. 207 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Berkemaslah dan segera kembali ke markas. 208 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Lalu warga? - Ada apa dengan mereka? 209 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Jika Kolbeck ingin mereka memeriksa lahannya, 210 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 kita tak bisa apa-apa. Mereka bisa tanggung sendiri akibatnya. 211 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Ada apa? Apa yang terjadi? 212 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Kau tahu dia belum mati, 'kan? 213 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Kita tahu dia tak akan mati semudah itu. 214 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Keluargamu sudah lalui banyak hal. 215 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Apa perlu seperti ini? 216 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 IGD penuh dengan pasien yang butuh bantuan. 217 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Bagaimana denganmu? - Denganku? 218 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Aku tak butuh bantuan. Kau tinggal teken formulirku. 219 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Ceritakan soal penyanderaanmu. 220 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, kau beruntung berada di sini sekarang. 221 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Apa yang kau rasakan sekarang? 222 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Seperti yang kau harapkan. 223 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Lega. 224 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Lega bisa berada di sini. Senang bisa membantu. 225 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Itu tak akan cukup untuk meyakinkan rumah sakit 226 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 kalau kau sudah siap menjalankan tanggung jawabmu. 227 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Sungguh? Itu tak cukup? 228 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, aku mengenalmu. 229 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Aku tahu raut wajahmu, nada bicaramu. 230 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Ya, aku frustrasi. - Oke. 231 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Apa alasannya? 232 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Aku hanya ingin tahu perasaanmu. 233 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Kau mau tahu perasaanku? 234 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Baiklah. Aku merasa… 235 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Cemas. 236 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Teralihkan. Mencemaskan putraku. 237 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Aku merasa… 238 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Aku merasa seperti ibu yang gagal 239 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 karena daripada berada di sini bersamamu, 240 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 aku seharusnya bersama Luke, membawanya pulang. 241 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Kau tahu? 242 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Sepertinya sudah dulu. 243 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Simpan berkasmu. Beri tahu Ben, aku pergi. 244 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Aku akan menjemput putraku. 245 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Sialan. 246 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Mobilku disita polisi. 247 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Butuh tumpangan? 248 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hei. 249 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Hei, tenanglah. Kau aman. 250 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Tak ada yang bisa dengar. Kita sendirian. 251 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Kau tak akan sangka sumber daya yang mereka kerahkan demi aku. 252 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 Pesawat yang kuceritakan? 253 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 Tak jatuh begitu saja. 254 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Sudah direncanakan untuk jatuh. 255 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Seharusnya kami tak selamat. 256 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Dia punya keluarga. - Luke, jangan. 257 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Apa? Dia tak peduli. 258 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Pria itu tahu risikonya saat menjadi polisi. 259 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Aku paham. 260 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Jenazah pertamamu pasti membekas. 261 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Aku tak punya pilihan. 262 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Kau dengar itu? 263 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Begini, aku dengar itu. 264 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Bajingan itu pasti gunakan VIIRS dari armada kutub. 265 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Kau punya pilihan. Dan itu bukan jenazah pertamaku. 266 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Ada orang sepertimu yang hancurkan keluargaku. 267 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 DPO putih… 268 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Kau bilang apa? 269 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Kau sudah gila? 270 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 271 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hei, Marks. Ada apa? 272 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Mereka tadi di sini. - Ya? 273 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Saksi bilang mereka merampas kuncinya dan membawa kendaraannya. 274 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Petugas di tempat sebarkan DPO. Kita sedang tentukan perimeter. 275 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Ada petugas di tempat? - Ya. 276 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Dia yang beri info dan mengejar. 277 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Kembali lalu amankan TKP. 278 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Saksi bilang melihat salah satu buronan menelepon di telepon umum itu, 279 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 tapi setelah diperiksa, teleponnya tak berfungsi. 280 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Semua penegak hukum akan mengejar mereka berdua. 281 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Bagus. Mereka membunuh polisi. 282 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Senjata kita memang lebih banyak, tapi kita masih beradab. 283 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Kita tak lakukan hukum rimba. 284 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Kupikir kau seorang koboi. 285 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Mereka mau hubungi siapa? 286 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Kau pria baik, Frank. 287 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Kenapa itu tak terkesan seperti pujian? 288 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Ini pujian. Sungguh. 289 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Menjaga komunitasmu sama pentingnya 290 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 dengan menangkap dua pembunuh polisi. Itu tindakan terpuji. 291 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Itu memang tugasku. 292 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Mungkin. Di sini. 293 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Tapi di dunia nyata, buronan seperti mereka ingin hancurkan pria sepertimu. 294 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Halaman 78 hilang. 295 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Mereka bukan ingin menelepon. 296 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Tapi mencari seseorang. 297 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 BUKU TELEPON 298 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Kau tahu betapa susahnya temukan buku telepon di kota ini? 299 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Aku ke gereja, rumah adikku. Akhirnya kutemukan di perpustakaan. 300 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Bagus. Kupikir perpustakaan sudah tutup. 301 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Sharkie Munoz izinkan aku masuk. 302 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Dia juga bilang kau punya denda 12 dolar untuk buku The Notebook. 303 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Dia fan berat Nicholas Sparks. 304 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Ini. Aero Excursions. 305 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Memancing, mendaki, dan petualangan arung jeram. 306 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Tersedia tur penerbangan. 307 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Mereka mencari pilot. 308 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Aman! 309 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Amankan TKP. 310 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Mereka tadi di sini. 311 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hei, apa kabar? 312 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Boleh bergabung? 313 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Tentu. Silakan duduk. 314 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Harus hangatkan diri. 315 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Beretta-mu cantik. 316 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Kau anggota militer? 317 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Ya. Dulu. 318 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Bebas tugas empat bulan lalu. 319 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Dengan terhormat. 320 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Yang penting kau pernah bertugas. Aku tak pernah. 321 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Kakiku datar. 322 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Pergi. 323 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Pergi dari sini. 324 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Kita pernah bertemu? - Mungkin. 325 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Aku di sini seharian. 326 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Aku dan Pete menangkap salah satu tahanan. Si Berengsek itu beku total. 327 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Taruhan 20 dolar pria ini juga mati. 328 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Aku ragu. 329 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Mereka bilang pria ini cerdik. 330 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, hei. 331 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Hai, ini aku. Seharusnya aku telepon sebelum pergi. 332 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Kau di mana? 333 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Aku menuju kabin. 334 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Luke dan Kira belum kembali, aku akan… 335 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Aku akan merasa lebih baik jika memeriksanya sendiri. 336 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Kau di jalan? - Ya. 337 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Aku cemas soal putra kita. - Tak usah, oke? 338 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint sedang membawa mereka pulang. 339 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Aku bisa hubungi dia lagi untuk pastikan, seharusnya kau tak usah pergi. 340 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank, aku harus temukan Luke. 341 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, pencarian buronan sedang berlangsung. 342 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Penjahat sedang berkeliaran. Kau di mana? 343 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Akan kukirimkan petugas. 344 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Aku sudah setengah jalan, dan aku tak sendiri. Aku… 345 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Aku bersama Todd Logan. 346 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Kau pasti bercanda. 347 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Serius? Dengan semua masalah ini kau malah cemaskan Todd? 348 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Dia memberiku tumpangan. 349 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Dan, ya, Frank, mungkin seharusnya kau kirimkan lebih banyak petugas. 350 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Seharusnya ini prioritas kita. 351 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Apa yang sebenarnya terjadi? 352 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Aku tak mengerti… maksudmu. 353 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Aku bisa dengar dari suaramu. 354 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Apa yang kau sembunyikan? 355 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Sudah kubilang, aku menuju kabin dan akan bawa Luke dan Kira pulang. 356 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Ya? 357 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Bisa minta tolong? Bisa hubungi Clint Hayes? 358 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Cari tahu lokasi putraku. 359 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 Lalu, utus beberapa petugas ke kabin. 360 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 Terserah petugas dari mana. 361 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Ya. Ada masalah? 362 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Akan ada masalah begitu putraku pulang. - Baiklah. 363 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Ya? 364 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Kenalkan, ini Jettie Brooks. 365 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Dia pemiliknya. - Pak Brooks. 366 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Dia bilang komputernya menyala saat tiba di sini. 367 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Maaf soal gangguan ini. 368 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Kau tahu bagaimana mereka bisa mengakses komputermu? 369 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Sandinya tertulis di stiker. 370 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 SANDI: PASSWORD 371 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Para buronan sedang mencari pilot untuk bawa mereka pergi ke luar negeri. 372 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Ada karyawan khusus yang mereka incar? 373 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Bukan pilot. Kami biasanya sewakan alat berburu dan memancing. 374 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Tur pesawat memakai pihak ketiga. 375 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Daftarmu panjang sekali. Ada 200 pilot di sini. 376 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Aku sudah berbisnis selama 70 tahun. 377 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Beberapa pilot ini bekerja untuk ayahku. 378 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Terima kasih, Pak Brooks. - Ya. 379 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Oke, berikan daftar ini ke Jane. Hubungi dia. 380 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Aku tak mau menjadi pilot incaran mereka. 381 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Kau harus bawa kami ke Kanada. 382 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Tentu, aku akan siap-siap. 383 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Ejekan membuatku kesal, Slade. 384 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Jangan buat aku kesal. 385 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Bagaimana kalau begini, Wanita Jalang? 386 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Aku tak akan membawamu ke mana-mana. Selamanya. 387 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Kuharap itu parah. 388 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Apa yang kau lakukan? Apa yang… 389 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Kau sudah gila? 390 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Bagaimana dia bisa bawa kita pergi jika tangannya terluka? 391 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Masih ada satu lagi. Benar, 'kan, Slade? 392 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Nama bodoh macam apa itu? 393 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Kau pikir kau satu-satunya pilot di Alaska? 394 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Kau hanya pilot pertama yang kumintai. 395 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Jadi, kau akan bantu kami atau tidak? 396 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Hah? 397 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Oke, sialan! Aku akan membantumu. Akan kubantu. Oke! 398 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Nah. Kini aku senang. 399 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Aku tak punya uang. 400 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Uang apa? - Untuk petrol. 401 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Bahan bakar. 402 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Kau tak tahu posisimu, ya? 403 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Semua pilot pesawat capung sedang mencarimu. 404 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Makin jauh kau bisa pergi tanpa isi bahan bakar, makin baik. 405 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Jarak ke Whitehorse 967 km. Kita bisa ke sana dan isi… 406 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Kok, kau tak punya uang? - Tanya saja mantan istriku. 407 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Aku hanya pilot pesawat capung. Harga bahan bakar di sini mahal. 408 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Oke. 409 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Berikan nomor rekeningmu. 410 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Aku akan kirim uangnya ke rekeningmu sementara kau cari nama baru, 411 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 karena aku tak mau memanggilmu Slade, Dungu. 412 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 KODE SORT WALBU53K96 AKUN # 36.25486.15903 413 00:27:29,796 --> 00:27:30,922 $4,216,878.94 DOLAR AMERIKA 414 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 TRANSFER BERHASIL 415 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Dia akan membunuhku. 416 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Benar. 417 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Begitu dia mendarat ke tujuannya, kita pasti mati. 418 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Kau harus membantuku. - Aku tak bisa. 419 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Kau bisa. Lepaskan ikatanku. 420 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Lepaskan… - Uangnya sudah kukirim ke rekeningmu. 421 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Seharusnya lebih dari cukup untuk bayar… 422 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Astaga! - Berengsek. 423 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Jika kau ulangi kebodohan ini, aku akan menembak kepalamu. 424 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock memanfaatkan mereka semua demi kepentingannya. 425 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Manfaatkan siapa? 426 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Buronan. Marshal. 427 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Bagi Havlock, pencarian buronan ini hanya pengalihan. 428 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Sampai kapan? - Entahlah. Aku masih belum tahu. 429 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Dia dilatih untuk menaklukkan kesulitan. 430 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Bermain kotor. 431 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Tapi ada tipu daya yang terjadi di sini. 432 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Aku tahu kau menyadarinya. 433 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Astaga. 434 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Kalian tak apa-apa? 435 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Tak bisa temukan kunciku. 436 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Butuh tumpangan? 437 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Tak besar, tapi ini rumahku. 438 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Kalian punya telepon? 439 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Ponselku mati. 440 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Ya, di dinding. 441 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Kami juga punya bir. 442 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Apa-apaan ini? 443 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Apa maumu? 444 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Kita mulai dengan beri makan anjingmu. 445 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Mereka di apartemenku sekarang. 446 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Bagaimana bisa terjadi? 447 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Tak bisa kujelaskan. Jangan sekarang. 448 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Yang penting kau dapat pesanku dan berhasil keluar. 449 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Seharusnya kau tak menghubungiku secara langsung. 450 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Aku mau membantumu. 451 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Kau bisa saja menggiring CIA ke lokasiku. 452 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Aku tak menghubungimu. Akan kusangkal. Tapi kau harus tahu, kita kehilangan dia. 453 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Kau kehilangan siapa? 454 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Sebentar, aku tak bisa dengar. 455 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Ulangi, kau kehilangan siapa? 456 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Kami yakin Havlock membobol akun XenoGate-mu 457 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 untuk kirim pesan ke salah satu informan di Saint Petersburg, 458 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdanko. 459 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zhdanko adalah peretas ilegal. 460 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Dia ahli malware dan meretas protokol keamanan. 461 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Sepertinya dia dibayar untuk membantu mencuri Arsip 6. 462 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Kini Zhdanko dan Arsip 6 menghilang. 463 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Havlock memberitahunya? - Caranya? 464 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Kok, buronan di antah-berantah bisa beri info ke aset sebelum tim sampai? 465 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Si Kurir, di mana dia? 466 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Mana aku tahu? 467 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Aku harus temukan dia. 468 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Kami sedang cari tahu lokasi terakhir Zhdanko. 469 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Sudah terima gambar yang kukirim? - Apa ini? 470 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Penyadapan yang diambil di dekat rumah Zhdanko tiga hari lalu. 471 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Sepertinya pria yang ditemuinya adalah seorang kurir. 472 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Apa isi kopernya? 473 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Sepertinya Zhdanko mentransfer Arsip ke diska lepas 474 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 agar bisa menjualnya. 475 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Dia memakai si Kurir untuk membantu penjualan. 476 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Kau harus mencegat dia. 477 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Dari satu foto? 478 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Itu tak cukup. 479 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, jika Arsip 6 masuk pasar gelap, 480 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 tak ada yang tahu kekacauan seperti apa yang akan terjadi. 481 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Kau harus mencegatnya. 482 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Cari kurir itu dan ambil Arsip sebelum diberikan ke Havlock. 483 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Dia sepertinya pria baik. 484 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Dulu begitu. 485 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Oke, jadi apa yang terjadi? Kau bilang Havlock memegang Arsip 486 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 tersambung dengan sakelar orang mati. 487 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Itu benar, tapi dia tetap bisa menjual informasi rahasia itu. 488 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Jadi itu ada di diska lepas, dalam perjalanan untuk diberikan padanya. 489 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Astaga. 490 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, aku butuh bantuan. 491 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Hubungi BKN, cari daftar penumpang pria 492 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 yang tiba di Alaska, dari atau melalui Rusia, 493 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 sejak pesawat jatuh, oke? 494 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ya, semua keanehan. 495 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Sudah kubilang. Ini kebiasaannya, tipu daya. 496 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Ya. 497 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Foto ini akan membunuh kita. 498 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Sudah kuperingatkan. - Tidak. 499 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Kau bilang tim keamanannya ingin bertanya. 500 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Sudah seharusnya. 501 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Ini kacau. 502 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Kau pergi dari hotelku pukul 03.00. 503 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Berapa lama sampai tim keamanannya tahu itu? 504 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Aku bisa perbaiki ini. 505 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Tak bisa. - Tak ada yang tahu kau di sini. 506 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Mereka akan tahu. Sebentar lagi. 507 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 Dan saat mereka tahu, kau dan aku bersama di sini, 508 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 penyamaranmu akan terbongkar. 509 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Aku akan beri tahu Langley. 510 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Jika lakukan itu, maka ini berakhir. - Terlalu berisiko. 511 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Risikonya sepadan. 512 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Kita harus menghentikannya. 513 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Operasi ini membahayakan. 514 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Astaga. Maksudku bukan operasi ini. 515 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Maksudku hubungan kita. Kau dan aku. 516 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Astaga, Sidney, sebagai mata-mata kau lalai sekali. 517 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Jika kau berhenti sekarang, Langley pasti bertanya. 518 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Kau harus beri tahu dia soal kita. 519 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Kau ditegur. Aku ditugaskan ke tempat lain. 520 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Hubungan kita akan kandas. Aku tak mau begitu. 521 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Aku percaya dengan hubungan kita. 522 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Apa saranmu? 523 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Ada petunjuk soal dua buronan wanita. Seorang wanita hubungi telepon informasi. 524 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Ayo. 525 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Selamat datang di Fairbanks. 526 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Aku sudah hubungi Pabean sesuai permintaanmu. 527 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Sejak jatuhnya pesawat, 528 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 ada 32 penumpang pria yang ke Alaska melalui atau dari Rusia. 529 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Semua masuk secara legal. 530 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Tak ada keanehan. 531 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Sama sekali? - Ya. 532 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Tak ada kejanggalan. - Terus cari info, oke? 533 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Orang dengan catatan kriminal, apa pun yang aneh. 534 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Anak buah Havlock dalam perjalanan. 535 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Oke? Kau siap? - Mengerti. 536 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Baik. Ayo mulai. 537 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Baiklah, kunci pintu itu. 538 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Kau kabur dari 18 bulan masa tahanan, Vivian. 539 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Kini kau akan habiskan hidupmu di penjara. 540 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Petugas polisi yang meninggal. 541 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Aku tak ada kaitannya dengan itu. 542 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Menurutmu juri akan percaya itu? 543 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Aku bukan wanita kasar. Lihat catatanku. 544 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Pencurian identitas, penipuan, tak pernah sakiti siapa pun. 545 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Beri tahu soal pria ini. 546 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Aku tak mengenalnya. 547 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, pria ini berbahaya. 548 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 KEMENLU sedang mencarinya. 549 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Kau memegang sweter miliknya. 550 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Kau berjumpa dengannya. Beri tahu di mana. 551 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Dia di pesawat kami. 552 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Tapi aku hanya melihatnya saat itu. 553 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Kutemukan sweternya di pinggir sungai. 554 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Kau yakin? 555 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Aku tak kenal pria itu. 556 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Bagaimana dengan Van Horn? 557 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Dia sakit. 558 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Kehilangan banyak darah. 559 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Dia memintaku untuk kemasi makanan 560 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 sementara dia pergi dengan si pilot untuk cari persediaan medis. 561 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Dia tak pernah kembali. 562 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Dia mengkhianatimu, Viv. 563 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Dia menelantarkanmu. 564 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Kau bisa balas dendam dengan membantu kami. 565 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Aku tak pernah sakiti orang. 566 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Beri tahu, ke mana dia pergi? 567 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Aku butuh kesepakatan. 568 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Kau apa? - Aku butuh jaminan 569 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 kalau aku tak akan dituntut atas pelanggaran baru jika aku bicara. 570 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Kau mau… - Tak ada pembunuhan. 571 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Tak ada hukuman atas pelarian diri, penghalangan keadilan. 572 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Aku ingin hukumanku diperingan. 573 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Masih ada 14 bulan, jika bisa lenyapkan itu, 574 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 aku akan beri tahu semua yang kau mau. 575 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Aku tak bisa lakukan itu. 576 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Tidak, tapi dia bisa. 577 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Dia bekerja di KEMENLU. 578 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Butuh bantuanku atau tidak? 579 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Aku tak akan bahas soal perasaanku. 580 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Tapi kau harus teken berkasnya. 581 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Aku tak mau curhat dengan mantan pacarku dari SMA. 582 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Aku mengerti. 583 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Kita tak akan bicara, hanya berkendara. 584 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Aku bohong padanya. 585 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Apa itu? - Ini dari pria yang menculikku. 586 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Dia minta untuk memberikannya ke Frank. - Tapi belum kau berikan? 587 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Belum. - Kenapa? 588 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Karena aku kenal suamiku. 589 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Jika kuberikan, ini akan menariknya lebih dalam, dan jika itu terjadi… 590 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, ini barang bukti. 591 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Aku tak mau dia terluka. 592 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Ini soal Ruby. 593 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Kehilangan Ruby… 594 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 hampir menghancurkan kami. 595 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Kami baru saja mulai sembuh. 596 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Dan… 597 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Luke… Dia mulai membaik dan… 598 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Akhirnya kehidupan kami kembali. 599 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Sekarang ini. 600 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Dengar, Sarah, aku tak berada di posisimu. 601 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Tapi menurutku, hanya ada satu cara agar kau bisa memproses kehilanganmu. 602 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Kau harus jujur pada Frank. 603 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Tentang semuanya. 604 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Aku tak mampu hadapi kehilangan lagi. 605 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Aku tak mampu alami kejadian Chicago lagi. 606 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Oke. Tak perlu bahas itu. 607 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank aman. Kurasa Luke juga. 608 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Kita harus yakinkan kalau semua orang baik-baik saja. 609 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Ya. 610 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Kuharap kau benar. 611 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Ambil persimpangan berikutnya. 612 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Masuk ke belakang pohon sedikit, 613 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 cari tempat yang tertutup. 614 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Kenapa? Apa yang akan kau lakukan? 615 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Turuti saja. 616 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, hei, aku terpikir, 617 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 kau ingat Skip Baynes? 618 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Ingat apa yang terjadi padanya dan ayahnya saat pulang dari danau? 619 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Apa? 620 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Ingat betapa beruntungnya dia? 621 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Betapa malang ayahnya? 622 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Apa yang kalian bicarakan? 623 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Teman kita. Dia alami kecelakaan dan baik-baik saja, tapi… 624 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 ayahnya meninggal karena menolak memakai sabuk pengaman. 625 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Bicaralah. 626 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Van Horn, ada rencananya dengan pilot? 627 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Dia ingin pilotnya mengantarnya ke luar negeri. 628 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Ke Kanada. 629 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Dia sakit. 630 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Sekarat dan putus asa. 631 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Kau yakin ingin terbang? 632 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Perubahan tekanan udara bisa memperparah kondisimu. 633 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Aku tak apa. 634 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Berapa jauh lagi? 635 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Pilot cemaskan jarak yang bisa kami tempuh. 636 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Dia tak peduli. Dia sebatang kara. Tak akan kehilangan apa pun. 637 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Mereka terbang dari mana? 638 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Apa dia sebutkan landasannya? 639 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Bukan landasan. 640 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Dia menyebutnya tanah kosong. 641 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Di utara kota. 642 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 643 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Kalian tak mengerti. 644 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Begitu tiba di sana, dia tak akan butuhkan pria ini lagi. 645 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Kita harus pergi. 646 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Dia akan membunuh pilot itu. 647 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Bahan bakarku tak cukup. - Dengarkan aku. 648 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Kau punya orang-orang yang kau sayangi. 649 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Aku bisa temukan mereka. 650 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Jadi, jika ingin mereka aman, turuti perintahku. 651 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Hei, berhenti! 652 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Berhenti, jangan tembak! Aku pilotnya! 653 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Dia kabur ke hutan. 654 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Di barisan pohon! Jangan tembak. Tahan! 655 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Dengar, aku mau keadilan bagi Petugas Reed sama seperti kalian. 656 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Tapi kita harus bertindak sesuai aturan. 657 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Oke? Kita bawa dia hidup-hidup. 658 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Mengerti? 659 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Mengerti? - Ya, Pak. 660 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Jatuhkan pistolmu! 661 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Dia kehilangan banyak darah. 662 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Kami akan cari bantuan. 663 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Aku tak mau kembali. 664 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Biarkan aku mati di sini. 665 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Bagaimana, Frank? 666 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Dia membunuh polisi. 667 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Biarkan dia mati di sini. Dia pantas mendapatkannya. 668 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Bawa dia. Dalam keadaan hidup. 669 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Ayo. 670 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, aku butuh ambulans di landasan Farmers Loop. 671 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Ada pasien, wanita, membiru karena perdarahan dalam. 672 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Sepertinya alami hipovolemik. 673 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Siap, Frank. 674 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Paramedis dalam perjalanan. Kurang lebih lima menit. 675 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Semua Unit, segera pergi ke landasan Farmers Loop… 676 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Kenapa kau merasa bertanggung jawab kepada orang-orang ini? 677 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Ke tempat ini? 678 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Tempat ini adalah rumahku. 679 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Kami tak merasa begitu. 680 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Di tempat asalku. 681 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Tidak? 682 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Jika ingin bertahan hidup di sini, kau harus… 683 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 kau harus menjaga komunitasmu. 684 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Bukan berarti harus bersahabat, tapi 685 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 kau wajib membantu. 686 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Karena suatu saat nanti, kau akan butuh bantuan. 687 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Tak peduli sekuat apa dirimu. 688 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Masalahnya, di sini, uang tak bisa selesaikan masalah. 689 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Jangan salah paham, kami tak sempurna, tapi… 690 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Sumpah, terkadang, hanya tempat ini yang kupahami. 691 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ya. 692 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 "Ya" apa? 693 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Kau bertanya apa aku mencintainya. 694 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Kok, bisa? 695 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Antara dua agen. 696 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Dulu Levi berbeda. 697 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Dan kami… 698 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 melanggar aturan yang seharusnya tak dilanggar. 699 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Dan itu… 700 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Rasanya seperti cinta. 701 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Boleh kutahu bagaimana awalnya? 702 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Dengan kebohongan. 703 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Kami sama-sama di sisi perbatasan yang salah. 704 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Teridentifikasi oleh musuh, target kami. 705 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Penyamaran kami terbongkar. 706 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Seharusnya kami pergi. 707 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Tapi, mengakhiri misi berarti hubungan kami kandas. 708 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Jadi, Levi menyarankan untuk berbohong. 709 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Hadapi kesulitan. 710 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Dia bilang ke target kami bahwa kami sudah bertunangan. 711 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Dia membuat surat nikah, 712 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 membuat pengumuman pernikahan di koran, 713 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 dan mendaftarkan pernikahan kami di Target. 714 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Semua kebohongan berdasarkan fakta 715 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 dari sebuah hubungan yang seharusnya tak terjadi. 716 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Dan itu berhasil. 717 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Kami selesaikan misi dan kembali berbulan madu dengan dana dari CIA. 718 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Kenapa harus diakhiri? 719 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Apa? - Semuanya legal. 720 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Kita adalah suami istri. 721 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Yang kurang hanyalah lamarannya. 722 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Maukah kau… 723 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Hentikan. 724 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Ayo resmikan. 725 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Maukah kau? 726 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Maukah kau? 727 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Maukah kau? 728 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Ya. 729 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Dia bilang "ya"! 730 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Dia bilang "ya". 731 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Aku ingin semuanya jadi nyata. 732 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Aku menyesal tak begitu. 733 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Aku juga. 734 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Menurutmu kenapa dia lakukan itu? 735 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Entahlah. 736 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Untuk dapatkan kepercayaanku. 737 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Untuk dapatkan akses. 738 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Itu kebiasaannya. 739 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Itu kebiasaan kami. 740 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Itu trik sulap. 741 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Itu sebuah trik. - Trik apa? 742 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, si wanita penipu. 743 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Penangkapannya, penahanannya, semuanya adalah trik. 744 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Sialan. 745 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Hakim Federal yang tangani kasusmu sudah keluarkan perintah pembebasan. 746 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Begitu tiba di Seattle, 747 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 DITJENPAS akan urus inventaris properti dan memproses pembebasanmu. 748 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Semua dana pembebasan akan… - Tipuan yang bagus. 749 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Kami hampir tak menyadarinya. 750 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Aku sudah lihat catatan panggilanmu, Viv. 751 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Kami tahu kau wanita yang beri info untuk penangkapan dirimu sendiri. 752 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Kau ingin ditemukan. 753 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Dan kau bilang sendiri, Van Horn tak pernah jadi rekanmu. 754 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Dia adalah targetmu. 755 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Kau sudah menipunya sejak kakimu menginjak tanah. 756 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Memperhatikan, mendengarkan. 757 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Menyuruhnya membuat rencana pelarian diri agar kau bisa berikan pada kami 758 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 sebagai penawaran untuk menegosiasikan pembebasanmu. 759 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Ini bukan soal penghapusan hukumanmu, ya, 'kan? 760 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Ini soal uang. 761 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Uang Kitty Van Horn. 762 00:49:22,400 --> 00:49:24,652 Instingku mengatakan, jika memeriksa catatan komputermu 763 00:49:24,736 --> 00:49:26,237 di rumah tempat kami menahanmu, 764 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 kami akan temukan komunikasi dengan banknya. 765 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Entah bagaimana caramu melakukannya, Viv. Sungguh. 766 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Tapi kau berhasil temukan 4,2 juta dolar yang tak ditemukan polisi. 767 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Itu kau curi darinya. 768 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Kau bukan hanya wanita bebas, tapi kau juga wanita kaya. 769 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Untunglah kita punya kesepakatan. 770 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Ya, benar. 771 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Berarti kau bisa bicara dengan bebas. 772 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Kau dapatkan kebebasan dan uang Van Horn. 773 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Jadi, beri tahu aku, di mana kau berjumpa dengan pria itu? 774 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Dia bertudung di pesawat, Viv. 775 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Kau tahu wajahnya karena melihatnya setelah pesawat jatuh. 776 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Di mana itu? 777 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Dua hari lalu. 778 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Di hutan, di pinggir sungai. Dia memberiku sweternya. 779 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Dia bilang tak akan membutuhkannya di tempat tujuannya. 780 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Dia mau ke mana? - Arah berlawanan dari semua orang. 781 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Dia mau ke mana? 782 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Ke Fairbanks. 783 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Untuk kerjakan sesuatu. 784 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Dia bilang masih ada urusan di sana dengan seorang teman lama. 785 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Sudah selesai? Kendaraanku menunggu. 786 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Terima kasih. 787 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Aku tak mau main poker denganmu. 788 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITTY - MENINGGAL - VAN HORN 789 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, ada masalah. - Ya? 790 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Aku lanjut menggali info soal penumpang dari Rusia. 791 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Ternyata ada satu pria, Vincent Thiago, dia gunakan alamat palsu. 792 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Mungkin alamatnya salah. 793 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Awalnya kupikir begitu, makanya kucari tahu. 794 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 REPUBLIK TURKI DURAK KOLTAN 795 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Paspornya asli tapi semua dokumen pendukung palsu. 796 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Nama, akta lahir, semuanya. 797 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Aku sudah temukan si Kurir. Dia tinggalkan Moskow hari Kamis ini. 798 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Lolos Pabean di Fairbanks malam itu. 799 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Belum ditandai. 800 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Aku minta Pabean cek CCTV. - Itu dia. 801 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Itu kurir Havlock. 802 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Ya, Pabean mencegatnya di perbatasan. 803 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Menginterogasi, lalu membiarkannya pergi. 804 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Jadi, dia di sini. 805 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Sempurna. 806 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Tak hanya itu. Sudah lama di sini. Itu gambar dari hari Kamis. 807 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Dua puluh empat jam sebelum pesawatnya jatuh. 808 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Dia sudah di Fairbanks dan menunggu sejak itu. 809 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Menunggu apa? 810 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Apa yang ingin dilakukannya dengan Arsip? 811 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Halo, ini aku. Aku di sini. 812 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Semuanya sesuai jadwal. 813 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 814 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! Ya. - Akan kucari di atas. 815 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 816 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 817 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 818 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 819 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, kau tak apa-apa? Baik-baik saja? 820 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Entahlah. 821 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Kau tak apa? - Entahlah. 822 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Sepertinya tanganku patah. 823 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Aku akan mengeluarkanmu, oke? 824 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Kau tak apa-apa? Ayo. 825 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Ayo. 826 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Kau tak apa-apa? 827 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Baik-baik saja? - Ya. 828 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Kau harus pergi. Lari… sejauh mungkin. 829 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Kau harus lari ke jalan raya, oke? 830 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Lalu, kau? Entahlah. 831 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Jangan cemaskan aku. Dia tak bisa menangkap kita berdua. 832 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Aku akan menggiringnya… 833 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Kubuat dia menjauhimu. - Kau tak akan kutinggal. 834 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Pergi saja. Pergi. 835 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Oke? 836 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar