Kau bahkan tak berusaha.
Tidak. Aku hanya tak sanggup.
Berusahalah.
Cari bantuan bila perlu.
Sudah bertahan dari 12 tahun tahanan dan kecelakaan pesawat,
aku tak mau mati begitu saja.
Halo.
Hei, Nak. Aku tinggalkan pesan.
Tidak. Aku datang untuk cek jebakan. Semuanya baik-baik saja?
Oke, ya.
Aku memang sedang duduk.
Astaga, Walker.
Selamat.
Sudah kuduga.
Aku turut bahagia.
Universitas Negeri Washington, Walker.
Ayahmu pasti bangga.
Aku akan segera pergi.
Aku ingin merayakannya.
Aku pulang sekarang.
Ambil topimu.
Aku tahu siapa kau.
Jangan lakukan ini.
Berhenti.
Lepaskan.
Kau dengar aku. Lepaskan.
Cepat lepaskan.
Kenapa belum kau lepaskan?
- Tak tahu caranya. - Lepaskan jebakan ini.
Ayo.
Dia punya pistol!
Aku tak mau melukaimu.
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Sialan.
Berengsek.
KEPOLISIAN NEGARA BAGIAN ALASKA
Sialan. Dia polisi.
Ambil kuncinya.
- Lalu dia? - Biarkan saja.
Cepat cari kuncinya.
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS
BADAN INTELIJEN PUSAT
SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS FRANK
Telepon informasi terus berdering. Pencurian kendaraan, hilangnya peliharaan,
pembobolan di Losmen Goldpanner.
Ya? Apa yang diambil dari Goldpanner?
Uang tunai, kartu kredit.
Bagaimana bahumu?
Kirim petugas ke Goldpanner.
Pastikan, itu memang buronan atau warga yang cari kesempatan.
Mau bahas soal Buddy Selk?
Dia menangkap buronan?
Dia membuat kaus peringatan pencarian buronan.
Sepertinya dia menjualnya di parkiran Walmart.
Panggil neneknya. Dia menyeramkan.
Neneknya bisa mengurusnya.
- Remnick, kau di sana? - Hati-hati jebakan.
Ini Remnick.
Frank, ada masalah.
Ada banyak warga bersenjata di sini.
Pria, wanita, beberapa anak yang masih kecil.
Mereka dapat izin dari Pak Kolbeck.
Oke. Mereka dapat izin dari pemilik untuk berada di sana,
jadi, jika mereka mau ikut mencari, kita tak bisa apa-apa.
Tebingnya setinggi 31 meter.
Tak mungkin Havlock selamat.
Jenazahnya pasti ada di sana, tetaplah di sana sampai malam.
- Apa yang terjadi? - Bicara dengan D.C.
Satgas Siber selidiki pembobolan akun XenoGate-ku.
- Bagaimana bahumu? - Tak mau kubahas.
Bahunya sedikit cedera karena perkelahian di buggy tundra.
- Jane. Aku tak mau bahas. - Dia main tenis?
Frank dan yang lain punya liga pingpong,
dan dia cemas ini akan pengaruhi servisnya.
Liga Pingpong. Sungguh?
Itu disebut tenis meja, itu permainan yang serius dan kompetitif.
Pertaruhannya uang.
- Frank. - Ya.
Ruth Reed, polisi dari Ester.
Dia tak lapor masuk kerja pagi ini, jadi mereka kirimkan petugas.
Mereka temukan jenazahnya.
Aku ikut.
- Pegangi dia! - Ya, sedang kucoba.
Hei. Oke. Berikan satu mililiter droperidol.
Keamanan! Apa yang terjadi?
Si Bodoh mencoba membobol pondok Wayne Greyson,
Wayne pikir dia binatang.
- Kita… - Omong kosong!
Selamat datang kembali.
- Senang kau kembali. - Terima kasih.
Sarah.
- Ya? - Bisa bicara sebentar?
Setelah kejadian yang kau alami,
menurut kebijakan, kau harus temui konselor.
Itu tak perlu.
Temui… Kumohon, bicaralah dengan Todd.
Kita sedang di tengah krisis.
Kau ingin aku duduk dan bicarakan perasaanku?
Ben, aku tak apa-apa.
Aku senang mendengarnya,
tapi, sebelum dapat izin konselor, kau tak boleh kembali bekerja.
Bicaralah dengan Todd.
Astaga. Kenapa FBI datang ke sini?
Untuk mencari suamiku.
Menurutmu dia terkait dengan kematian polisi itu?
Jika sesuai rencananya, ya.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Hari yang kelam. - Hei.
Ya, dan ini belum berakhir.
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak. Tapi pelakunya brutal.
Korban dihantam benda tumpul dan dicekik.
- Akan kami periksa lewat VICAP. - Butuh berapa lama?
- Satu atau dua jam. - Kita tak punya waktu.
Maaf. Kupikir kau sudah pulang?
- Aku memintanya tinggal. Oke? - Akhirnya kau pakai topi.
Kita harus segera bertindak.
Dengar, tujuan kita sama.
Aku sedang mencari nama pelaku agar kalian bisa bekerja.
Jika punya cara lebih cepat untuk temukan pelaku daripada FBI,
beri tahu aku.
Kau sudah cek kamera jalan setapak?
TAYANGAN KAMERA SETAPAK
Yang lebih tua adalah Katherine Van Horn, atau Kitty.
Dia janda pembunuh yang telah membunuh ketiga suaminya,
tunangannya, dan seorang duda di Maine.
Suami terakhirnya lumpuh karena arsenik tak membunuhnya.
Jadi, Van Horn membawanya berkano, lalu dia tenggelam.
Kupikir aku yang tersial dalam cinta.
Uang 4,2 juta dolar yang dia curi
dari semua korbannya masih tak ditemukan.
Berarti dia punya sumber dana.
Pelan-pelan.
Kau seperti tak pernah makan flapjack.
Pelaku satunya adalah Vivian Pike.
Wanita penipu. Buronan tak berbahaya yang selalu lolos persidangan
sejak berusia 13 tahun.
Musim gugur lalu, ditahan di Texas atas pencurian identitas,
tapi hakim memberinya keringanan.
Hukumannya dikurangi jadi 18 bulan terhitung masa penahanan.
- Frank? - Ya?
Lihat ini.
Sebarkan foto penahanan ini. Hubungi pers.
Beri tahu bahwa wanita-wanita ini membunuh seorang polisi.
Kelihatan tak asing?
- Astaganaga. - Milikmu.
Sama seperti yang dipakai di video permintaan tebusan Sarah.
Mereka bertemu dengan Havlock?
Kita tanya saat mereka tertangkap.
Kau rabun dekat?
Sialan.
Tunggu. Tak usah buat masalah baru.
Pintu keluar ada di belakang.
Dari ruang makan lewati kepala kambing atau apalah itu.
Pergilah ke sana, dan mengendap keluar.
Saat kau berjalan, kunci pintu toilet dari dalam.
Kita bertemu di parkiran. Di telepon umum.
Apa yang mau kau lakukan?
Hentikan.
Jangan ganggu aku.
Hentikan.
- Hentikan. - Jangan ganggu aku.
Kau tak apa-apa, Sayang?
- Astaga. - Aku…
- Kau sedang ada masalah. - Aku tak apa, ibuku sedang kesal.
Ya, oke.
Permisi, Petugas.
Sepertinya ada masalah…
Kau tak apa-apa, Nona?
Aku tak apa-apa.
Terima kasih, Petugas.
Bu, kau di dalam?
Bu, aku akan masuk.
KEPOLISIAN NEGARA BAGIAN ALASKA
Periksa itu.
Apa ini?
Hutch mengakses kartu memori yang kita ambil dari barang bukti.
Sepertinya suamimu melakukan transfer bank
- saat menyandera istriku. - Zürich.
Luxembourg. Riga.
Empat setoran ke bank di Saint Petersburg.
Ada apa di Saint Petersburg?
Mungkin berhubungan dengan alasannya butuhkan sandiku
dan keinginannya mengakses akun XenoGate-ku.
Bagaimana kejadiannya?
Antara kalian berdua?
Kau mencintainya?
Aku akan cerita setelah kau ceritakan penyebab luka di punggungmu.
Jelaskan sekali lagi.
- Bisa bahas ini nanti? - Hentikan, aku serius.
- Ayo ulang. - Ayolah. Kita hanya punya dua hari.
Pertukarannya malam ini.
Ayo kita bahas.
Tynska.
Meja di belakang.
Dia bersama seorang wanita.
Aku tak pergi.
Kau harus pergi.
Levi?
- Ada apa? - Dia tahu tentang kita.
Hubungan kita.
Kita harus hentikan ini.
Frank, kau di sana? Frank?
- Ini Frank, ada apa? - Kami sudah susuri 10 km.
Di sini tak ada apa-apa.
Berkemaslah dan segera kembali ke markas.
- Lalu warga? - Ada apa dengan mereka?
Jika Kolbeck ingin mereka memeriksa lahannya,
kita tak bisa apa-apa. Mereka bisa tanggung sendiri akibatnya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau tahu dia belum mati, 'kan?
Kita tahu dia tak akan mati semudah itu.
Keluargamu sudah lalui banyak hal.
Apa perlu seperti ini?
IGD penuh dengan pasien yang butuh bantuan.
- Bagaimana denganmu? - Denganku?
Aku tak butuh bantuan. Kau tinggal teken formulirku.
Ceritakan soal penyanderaanmu.
Sarah, kau beruntung berada di sini sekarang.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Seperti yang kau harapkan.
Lega.
Lega bisa berada di sini. Senang bisa membantu.
Itu tak akan cukup untuk meyakinkan rumah sakit
kalau kau sudah siap menjalankan tanggung jawabmu.
Sungguh? Itu tak cukup?
Sarah, aku mengenalmu.
Aku tahu raut wajahmu, nada bicaramu.
- Ya, aku frustrasi. - Oke.
Apa alasannya?
Aku hanya ingin tahu perasaanmu.
Kau mau tahu perasaanku?
Baiklah. Aku merasa…
Cemas.
Teralihkan. Mencemaskan putraku.
Aku merasa…
Aku merasa seperti ibu yang gagal
karena daripada berada di sini bersamamu,
aku seharusnya bersama Luke, membawanya pulang.
Kau tahu?
Sepertinya sudah dulu.
Simpan berkasmu. Beri tahu Ben, aku pergi.
Aku akan menjemput putraku.
Sialan.
Mobilku disita polisi.
Butuh tumpangan?
Hei.
Hei, tenanglah. Kau aman.
Tak ada yang bisa dengar. Kita sendirian.
Kau tak akan sangka sumber daya yang mereka kerahkan demi aku.
Pesawat yang kuceritakan?
Tak jatuh begitu saja.
Sudah direncanakan untuk jatuh.
Seharusnya kami tak selamat.
- Dia punya keluarga. - Luke, jangan.
Apa? Dia tak peduli.
Pria itu tahu risikonya saat menjadi polisi.
Aku paham.
Jenazah pertamamu pasti membekas.
Aku tak punya pilihan.
Kau dengar itu?
Begini, aku dengar itu.
Bajingan itu pasti gunakan VIIRS dari armada kutub.
Kau punya pilihan. Dan itu bukan jenazah pertamaku.
Ada orang sepertimu yang hancurkan keluargaku.
DPO putih…
Kau bilang apa?
Kau sudah gila?
Jeff.
Hei, Marks. Ada apa?
- Mereka tadi di sini. - Ya?
Saksi bilang mereka merampas kuncinya dan membawa kendaraannya.
Petugas di tempat sebarkan DPO. Kita sedang tentukan perimeter.
- Ada petugas di tempat? - Ya.
Dia yang beri info dan mengejar.
Kembali lalu amankan TKP.
Saksi bilang melihat salah satu buronan menelepon di telepon umum itu,
tapi setelah diperiksa, teleponnya tak berfungsi.
Semua penegak hukum akan mengejar mereka berdua.
Bagus. Mereka membunuh polisi.
Senjata kita memang lebih banyak, tapi kita masih beradab.
Kita tak lakukan hukum rimba.
Kupikir kau seorang koboi.
Mereka mau hubungi siapa?
Kau pria baik, Frank.
Kenapa itu tak terkesan seperti pujian?
Ini pujian. Sungguh.
Menjaga komunitasmu sama pentingnya
dengan menangkap dua pembunuh polisi. Itu tindakan terpuji.
Itu memang tugasku.
Mungkin. Di sini.
Tapi di dunia nyata, buronan seperti mereka ingin hancurkan pria sepertimu.
Halaman 78 hilang.
Mereka bukan ingin menelepon.
Tapi mencari seseorang.
BUKU TELEPON
Kau tahu betapa susahnya temukan buku telepon di kota ini?
Aku ke gereja, rumah adikku. Akhirnya kutemukan di perpustakaan.
Bagus. Kupikir perpustakaan sudah tutup.
Sharkie Munoz izinkan aku masuk.
Dia juga bilang kau punya denda 12 dolar untuk buku The Notebook.
Dia fan berat Nicholas Sparks.
Ini. Aero Excursions.
Memancing, mendaki, dan petualangan arung jeram.
Tersedia tur penerbangan.
Mereka mencari pilot.
Aman!
Amankan TKP.
Mereka tadi di sini.
Hei, apa kabar?
Boleh bergabung?
Tentu. Silakan duduk.
Harus hangatkan diri.
Beretta-mu cantik.
Kau anggota militer?
Ya. Dulu.
Bebas tugas empat bulan lalu.
Dengan terhormat.
Yang penting kau pernah bertugas. Aku tak pernah.
Kakiku datar.
Pergi.
Pergi dari sini.
- Kita pernah bertemu? - Mungkin.
Aku di sini seharian.
Aku dan Pete menangkap salah satu tahanan. Si Berengsek itu beku total.
Taruhan 20 dolar pria ini juga mati.
Aku ragu.
Mereka bilang pria ini cerdik.
- Remnick. - Frank, hei.
Hai, ini aku. Seharusnya aku telepon sebelum pergi.
Kau di mana?
Aku menuju kabin.
Luke dan Kira belum kembali, aku akan…
Aku akan merasa lebih baik jika memeriksanya sendiri.
- Kau di jalan? - Ya.
- Aku cemas soal putra kita. - Tak usah, oke?
Clint sedang membawa mereka pulang.
Aku bisa hubungi dia lagi untuk pastikan, seharusnya kau tak usah pergi.
Frank, aku harus temukan Luke.
Sarah, pencarian buronan sedang berlangsung.
Penjahat sedang berkeliaran. Kau di mana?
Akan kukirimkan petugas.
Aku sudah setengah jalan, dan aku tak sendiri. Aku…
Aku bersama Todd Logan.
Kau pasti bercanda.
Serius? Dengan semua masalah ini kau malah cemaskan Todd?
Dia memberiku tumpangan.
Dan, ya, Frank, mungkin seharusnya kau kirimkan lebih banyak petugas.
Seharusnya ini prioritas kita.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak mengerti… maksudmu.
Aku bisa dengar dari suaramu.
Apa yang kau sembunyikan?
Sudah kubilang, aku menuju kabin dan akan bawa Luke dan Kira pulang.
- Hutch. - Ya?
Bisa minta tolong? Bisa hubungi Clint Hayes?
Cari tahu lokasi putraku.
Lalu, utus beberapa petugas ke kabin.
Terserah petugas dari mana.
Ya. Ada masalah?
- Akan ada masalah begitu putraku pulang. - Baiklah.
- Frank? - Ya?
Kenalkan, ini Jettie Brooks.
- Dia pemiliknya. - Pak Brooks.
Dia bilang komputernya menyala saat tiba di sini.
Maaf soal gangguan ini.
Kau tahu bagaimana mereka bisa mengakses komputermu?
Sandinya tertulis di stiker.
SANDI: PASSWORD
Para buronan sedang mencari pilot untuk bawa mereka pergi ke luar negeri.
Ada karyawan khusus yang mereka incar?
Bukan pilot. Kami biasanya sewakan alat berburu dan memancing.
Tur pesawat memakai pihak ketiga.
Daftarmu panjang sekali. Ada 200 pilot di sini.
Aku sudah berbisnis selama 70 tahun.
Beberapa pilot ini bekerja untuk ayahku.
- Terima kasih, Pak Brooks. - Ya.
Oke, berikan daftar ini ke Jane. Hubungi dia.
Aku tak mau menjadi pilot incaran mereka.
Kau harus bawa kami ke Kanada.
Tentu, aku akan siap-siap.
Ejekan membuatku kesal, Slade.
Jangan buat aku kesal.
Bagaimana kalau begini, Wanita Jalang?
Aku tak akan membawamu ke mana-mana. Selamanya.
Kuharap itu parah.
Apa yang kau lakukan? Apa yang…
Kau sudah gila?
Bagaimana dia bisa bawa kita pergi jika tangannya terluka?
Masih ada satu lagi. Benar, 'kan, Slade?
Nama bodoh macam apa itu?
Kau pikir kau satu-satunya pilot di Alaska?
Kau hanya pilot pertama yang kumintai.
Jadi, kau akan bantu kami atau tidak?
Hah?
Oke, sialan! Aku akan membantumu. Akan kubantu. Oke!
Nah. Kini aku senang.
Aku tak punya uang.
- Uang apa? - Untuk petrol.
Bahan bakar.
Kau tak tahu posisimu, ya?
Semua pilot pesawat capung sedang mencarimu.
Makin jauh kau bisa pergi tanpa isi bahan bakar, makin baik.
Jarak ke Whitehorse 967 km. Kita bisa ke sana dan isi…
- Kok, kau tak punya uang? - Tanya saja mantan istriku.
Aku hanya pilot pesawat capung. Harga bahan bakar di sini mahal.
Oke.
Berikan nomor rekeningmu.
Aku akan kirim uangnya ke rekeningmu sementara kau cari nama baru,
karena aku tak mau memanggilmu Slade, Dungu.
KODE SORT WALBU53K96 AKUN # 36.25486.15903
$4,216,878.94 DOLAR AMERIKA
TRANSFER BERHASIL
Dia akan membunuhku.
Benar.
Begitu dia mendarat ke tujuannya, kita pasti mati.
- Kau harus membantuku. - Aku tak bisa.
Kau bisa. Lepaskan ikatanku.
- Lepaskan… - Uangnya sudah kukirim ke rekeningmu.
Seharusnya lebih dari cukup untuk bayar…
- Astaga! - Berengsek.
Jika kau ulangi kebodohan ini, aku akan menembak kepalamu.
Havlock memanfaatkan mereka semua demi kepentingannya.
Manfaatkan siapa?
Buronan. Marshal.
Bagi Havlock, pencarian buronan ini hanya pengalihan.
- Sampai kapan? - Entahlah. Aku masih belum tahu.
Dia dilatih untuk menaklukkan kesulitan.
Bermain kotor.
Tapi ada tipu daya yang terjadi di sini.
Aku tahu kau menyadarinya.
Astaga.
Kalian tak apa-apa?
Tak bisa temukan kunciku.
Butuh tumpangan?
Tak besar, tapi ini rumahku.
Kalian punya telepon?
Ponselku mati.
Ya, di dinding.
Kami juga punya bir.
Apa-apaan ini?
Apa maumu?
Kita mulai dengan beri makan anjingmu.
Mereka di apartemenku sekarang.
Bagaimana bisa terjadi?
Tak bisa kujelaskan. Jangan sekarang.
Yang penting kau dapat pesanku dan berhasil keluar.
Seharusnya kau tak menghubungiku secara langsung.
Aku mau membantumu.
Kau bisa saja menggiring CIA ke lokasiku.
Aku tak menghubungimu. Akan kusangkal. Tapi kau harus tahu, kita kehilangan dia.
Kau kehilangan siapa?
Sebentar, aku tak bisa dengar.
Mark? Ulangi, kau kehilangan siapa?
Kami yakin Havlock membobol akun XenoGate-mu
untuk kirim pesan ke salah satu informan di Saint Petersburg,
Armen Zhdanko.
Zhdanko adalah peretas ilegal.
Dia ahli malware dan meretas protokol keamanan.
Sepertinya dia dibayar untuk membantu mencuri Arsip 6.
Kini Zhdanko dan Arsip 6 menghilang.
- Havlock memberitahunya? - Caranya?
Kok, buronan di antah-berantah bisa beri info ke aset sebelum tim sampai?
Si Kurir, di mana dia?
Mana aku tahu?
Aku harus temukan dia.
Kami sedang cari tahu lokasi terakhir Zhdanko.
- Sudah terima gambar yang kukirim? - Apa ini?
Penyadapan yang diambil di dekat rumah Zhdanko tiga hari lalu.
Sepertinya pria yang ditemuinya adalah seorang kurir.
Apa isi kopernya?
Sepertinya Zhdanko mentransfer Arsip ke diska lepas
agar bisa menjualnya.
Dia memakai si Kurir untuk membantu penjualan.
Kau harus mencegat dia.
Dari satu foto?
Itu tak cukup.
Sidney, jika Arsip 6 masuk pasar gelap,
tak ada yang tahu kekacauan seperti apa yang akan terjadi.
Kau harus mencegatnya.
Cari kurir itu dan ambil Arsip sebelum diberikan ke Havlock.
Dia sepertinya pria baik.
Dulu begitu.
Oke, jadi apa yang terjadi? Kau bilang Havlock memegang Arsip
tersambung dengan sakelar orang mati.
Itu benar, tapi dia tetap bisa menjual informasi rahasia itu.
Jadi itu ada di diska lepas, dalam perjalanan untuk diberikan padanya.
Astaga.
Hutch, aku butuh bantuan.
Hubungi BKN, cari daftar penumpang pria
yang tiba di Alaska, dari atau melalui Rusia,
sejak pesawat jatuh, oke?
Ya, semua keanehan.
Sudah kubilang. Ini kebiasaannya, tipu daya.
Ya.
Foto ini akan membunuh kita.
- Sudah kuperingatkan. - Tidak.
Kau bilang tim keamanannya ingin bertanya.
Sudah seharusnya.
Ini kacau.
Kau pergi dari hotelku pukul 03.00.
Berapa lama sampai tim keamanannya tahu itu?
Aku bisa perbaiki ini.
- Tak bisa. - Tak ada yang tahu kau di sini.
Mereka akan tahu. Sebentar lagi.
Dan saat mereka tahu, kau dan aku bersama di sini,
penyamaranmu akan terbongkar.
Aku akan beri tahu Langley.
- Jika lakukan itu, maka ini berakhir. - Terlalu berisiko.
Risikonya sepadan.
Kita harus menghentikannya.
Operasi ini membahayakan.
Astaga. Maksudku bukan operasi ini.
Maksudku hubungan kita. Kau dan aku.
Astaga, Sidney, sebagai mata-mata kau lalai sekali.
Jika kau berhenti sekarang, Langley pasti bertanya.
Kau harus beri tahu dia soal kita.
Kau ditegur. Aku ditugaskan ke tempat lain.
Hubungan kita akan kandas. Aku tak mau begitu.
Aku percaya dengan hubungan kita.
Apa saranmu?
Ada petunjuk soal dua buronan wanita. Seorang wanita hubungi telepon informasi.
Ayo.
Selamat datang di Fairbanks.
Aku sudah hubungi Pabean sesuai permintaanmu.
Sejak jatuhnya pesawat,
ada 32 penumpang pria yang ke Alaska melalui atau dari Rusia.
Semua masuk secara legal.
Tak ada keanehan.
- Sama sekali? - Ya.
- Tak ada kejanggalan. - Terus cari info, oke?
Orang dengan catatan kriminal, apa pun yang aneh.
Anak buah Havlock dalam perjalanan.
- Oke? Kau siap? - Mengerti.
Baik. Ayo mulai.
Baiklah, kunci pintu itu.
Kau kabur dari 18 bulan masa tahanan, Vivian.
Kini kau akan habiskan hidupmu di penjara.
Petugas polisi yang meninggal.
Aku tak ada kaitannya dengan itu.
Menurutmu juri akan percaya itu?
Aku bukan wanita kasar. Lihat catatanku.
Pencurian identitas, penipuan, tak pernah sakiti siapa pun.
Beri tahu soal pria ini.
Aku tak mengenalnya.
Vivian, pria ini berbahaya.
KEMENLU sedang mencarinya.
Kau memegang sweter miliknya.
Kau berjumpa dengannya. Beri tahu di mana.
Dia di pesawat kami.
Tapi aku hanya melihatnya saat itu.
Kutemukan sweternya di pinggir sungai.
Kau yakin?
Aku tak kenal pria itu.
Bagaimana dengan Van Horn?
Dia sakit.
Kehilangan banyak darah.
Dia memintaku untuk kemasi makanan
sementara dia pergi dengan si pilot untuk cari persediaan medis.
Dia tak pernah kembali.
Dia mengkhianatimu, Viv.
Dia menelantarkanmu.
Kau bisa balas dendam dengan membantu kami.
Aku tak pernah sakiti orang.
Beri tahu, ke mana dia pergi?
Aku butuh kesepakatan.
- Kau apa? - Aku butuh jaminan
kalau aku tak akan dituntut atas pelanggaran baru jika aku bicara.
- Kau mau… - Tak ada pembunuhan.
Tak ada hukuman atas pelarian diri, penghalangan keadilan.
Aku ingin hukumanku diperingan.
Masih ada 14 bulan, jika bisa lenyapkan itu,
aku akan beri tahu semua yang kau mau.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tidak, tapi dia bisa.
Dia bekerja di KEMENLU.
Butuh bantuanku atau tidak?
Aku tak akan bahas soal perasaanku.
Tapi kau harus teken berkasnya.
Aku tak mau curhat dengan mantan pacarku dari SMA.
Aku mengerti.
Kita tak akan bicara, hanya berkendara.
Aku bohong padanya.
- Apa itu? - Ini dari pria yang menculikku.
- Dia minta untuk memberikannya ke Frank. - Tapi belum kau berikan?
- Belum. - Kenapa?
Karena aku kenal suamiku.
Jika kuberikan, ini akan menariknya lebih dalam, dan jika itu terjadi…
Sarah, ini barang bukti.
Aku tak mau dia terluka.
Ini soal Ruby.
Kehilangan Ruby…
hampir menghancurkan kami.
Kami baru saja mulai sembuh.
Dan…
Luke… Dia mulai membaik dan…
Akhirnya kehidupan kami kembali.
Sekarang ini.
Dengar, Sarah, aku tak berada di posisimu.
Tapi menurutku, hanya ada satu cara agar kau bisa memproses kehilanganmu.
Kau harus jujur pada Frank.
Tentang semuanya.
Aku tak mampu hadapi kehilangan lagi.
Aku tak mampu alami kejadian Chicago lagi.
Oke. Tak perlu bahas itu.
Frank aman. Kurasa Luke juga.
Kita harus yakinkan kalau semua orang baik-baik saja.
Ya.
Kuharap kau benar.
Ambil persimpangan berikutnya.
Masuk ke belakang pohon sedikit,
cari tempat yang tertutup.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Turuti saja.
Kira, hei, aku terpikir,
kau ingat Skip Baynes?
Ingat apa yang terjadi padanya dan ayahnya saat pulang dari danau?
Apa?
Ingat betapa beruntungnya dia?
Betapa malang ayahnya?
Apa yang kalian bicarakan?
Teman kita. Dia alami kecelakaan dan baik-baik saja, tapi…
ayahnya meninggal karena menolak memakai sabuk pengaman.
Bicaralah.
Van Horn, ada rencananya dengan pilot?
Dia ingin pilotnya mengantarnya ke luar negeri.
Ke Kanada.
Dia sakit.
Sekarat dan putus asa.
Kau yakin ingin terbang?
Perubahan tekanan udara bisa memperparah kondisimu.
Aku tak apa.
Berapa jauh lagi?
Pilot cemaskan jarak yang bisa kami tempuh.
Dia tak peduli. Dia sebatang kara. Tak akan kehilangan apa pun.
Mereka terbang dari mana?
Apa dia sebutkan landasannya?
Bukan landasan.
Dia menyebutnya tanah kosong.
Di utara kota.
Farmers Loop.
Kalian tak mengerti.
Begitu tiba di sana, dia tak akan butuhkan pria ini lagi.
Kita harus pergi.
Dia akan membunuh pilot itu.
- Bahan bakarku tak cukup. - Dengarkan aku.
Kau punya orang-orang yang kau sayangi.
Aku bisa temukan mereka.
Jadi, jika ingin mereka aman, turuti perintahku.
Hei, berhenti!
Berhenti, jangan tembak! Aku pilotnya!
Dia kabur ke hutan.
Di barisan pohon! Jangan tembak. Tahan!
Dengar, aku mau keadilan bagi Petugas Reed sama seperti kalian.
Tapi kita harus bertindak sesuai aturan.
Oke? Kita bawa dia hidup-hidup.
Mengerti?
- Mengerti? - Ya, Pak.
Jatuhkan pistolmu!
Dia kehilangan banyak darah.
Kami akan cari bantuan.
Aku tak mau kembali.
Biarkan aku mati di sini.
Bagaimana, Frank?
Dia membunuh polisi.
Biarkan dia mati di sini. Dia pantas mendapatkannya.
Bawa dia. Dalam keadaan hidup.
Ayo.
Jane, aku butuh ambulans di landasan Farmers Loop.
Ada pasien, wanita, membiru karena perdarahan dalam.
Sepertinya alami hipovolemik.
Siap, Frank.
Paramedis dalam perjalanan. Kurang lebih lima menit.
Semua Unit, segera pergi ke landasan Farmers Loop…
Kenapa kau merasa bertanggung jawab kepada orang-orang ini?
Ke tempat ini?
Tempat ini adalah rumahku.
Kami tak merasa begitu.
Di tempat asalku.
Tidak?
Jika ingin bertahan hidup di sini, kau harus…
kau harus menjaga komunitasmu.
Bukan berarti harus bersahabat, tapi
kau wajib membantu.
Karena suatu saat nanti, kau akan butuh bantuan.
Tak peduli sekuat apa dirimu.
Masalahnya, di sini, uang tak bisa selesaikan masalah.
Jangan salah paham, kami tak sempurna, tapi…
Sumpah, terkadang, hanya tempat ini yang kupahami.
Ya.
"Ya" apa?
Kau bertanya apa aku mencintainya.
Kok, bisa?
Antara dua agen.
Dulu Levi berbeda.
Dan kami…
melanggar aturan yang seharusnya tak dilanggar.
Dan itu…
Rasanya seperti cinta.
Boleh kutahu bagaimana awalnya?
Dengan kebohongan.
Kami sama-sama di sisi perbatasan yang salah.
Teridentifikasi oleh musuh, target kami.
Penyamaran kami terbongkar.
Seharusnya kami pergi.
Tapi, mengakhiri misi berarti hubungan kami kandas.
Jadi, Levi menyarankan untuk berbohong.
Hadapi kesulitan.
Dia bilang ke target kami bahwa kami sudah bertunangan.
Dia membuat surat nikah,
membuat pengumuman pernikahan di koran,
dan mendaftarkan pernikahan kami di Target.
Semua kebohongan berdasarkan fakta
dari sebuah hubungan yang seharusnya tak terjadi.
Dan itu berhasil.
Kami selesaikan misi dan kembali berbulan madu dengan dana dari CIA.
Kenapa harus diakhiri?
- Apa? - Semuanya legal.
Kita adalah suami istri.
Yang kurang hanyalah lamarannya.
Maukah kau…
Hentikan.
Ayo resmikan.
Maukah kau?
Ya.
Dia bilang "ya"!
Dia bilang "ya".
Aku ingin semuanya jadi nyata.
Aku menyesal tak begitu.
Aku juga.
Menurutmu kenapa dia lakukan itu?
Entahlah.
Untuk dapatkan kepercayaanku.
Untuk dapatkan akses.
Itu kebiasaannya.
Itu kebiasaan kami.
Itu trik sulap.
- Itu sebuah trik. - Trik apa?
Vivian Pike, si wanita penipu.
Penangkapannya, penahanannya, semuanya adalah trik.
Sialan.
Hakim Federal yang tangani kasusmu sudah keluarkan perintah pembebasan.
Begitu tiba di Seattle,
DITJENPAS akan urus inventaris properti dan memproses pembebasanmu.
- Semua dana pembebasan akan… - Tipuan yang bagus.
Kami hampir tak menyadarinya.
Aku sudah lihat catatan panggilanmu, Viv.
Kami tahu kau wanita yang beri info untuk penangkapan dirimu sendiri.
Kau ingin ditemukan.
Dan kau bilang sendiri, Van Horn tak pernah jadi rekanmu.
Dia adalah targetmu.
Kau sudah menipunya sejak kakimu menginjak tanah.
Memperhatikan, mendengarkan.
Menyuruhnya membuat rencana pelarian diri agar kau bisa berikan pada kami
sebagai penawaran untuk menegosiasikan pembebasanmu.
Ini bukan soal penghapusan hukumanmu, ya, 'kan?
Ini soal uang.
Uang Kitty Van Horn.
Instingku mengatakan, jika memeriksa catatan komputermu
di rumah tempat kami menahanmu,
kami akan temukan komunikasi dengan banknya.
Entah bagaimana caramu melakukannya, Viv. Sungguh.
Tapi kau berhasil temukan 4,2 juta dolar yang tak ditemukan polisi.
Itu kau curi darinya.
Kau bukan hanya wanita bebas, tapi kau juga wanita kaya.
Untunglah kita punya kesepakatan.
Ya, benar.
Berarti kau bisa bicara dengan bebas.
Kau dapatkan kebebasan dan uang Van Horn.
Jadi, beri tahu aku, di mana kau berjumpa dengan pria itu?
Dia bertudung di pesawat, Viv.
Kau tahu wajahnya karena melihatnya setelah pesawat jatuh.
Di mana itu?
Dua hari lalu.
Di hutan, di pinggir sungai. Dia memberiku sweternya.
Dia bilang tak akan membutuhkannya di tempat tujuannya.
- Dia mau ke mana? - Arah berlawanan dari semua orang.
Dia mau ke mana?
Ke Fairbanks.
Untuk kerjakan sesuatu.
Dia bilang masih ada urusan di sana dengan seorang teman lama.
Sudah selesai? Kendaraanku menunggu.
Terima kasih.
Aku tak mau main poker denganmu.
KITTY - MENINGGAL - VAN HORN
- Frank, ada masalah. - Ya?
Aku lanjut menggali info soal penumpang dari Rusia.
Ternyata ada satu pria, Vincent Thiago, dia gunakan alamat palsu.
Mungkin alamatnya salah.
Awalnya kupikir begitu, makanya kucari tahu.
REPUBLIK TURKI DURAK KOLTAN
Paspornya asli tapi semua dokumen pendukung palsu.
Nama, akta lahir, semuanya.
Aku sudah temukan si Kurir. Dia tinggalkan Moskow hari Kamis ini.
Lolos Pabean di Fairbanks malam itu.
Belum ditandai.
- Aku minta Pabean cek CCTV. - Itu dia.
Itu kurir Havlock.
Ya, Pabean mencegatnya di perbatasan.
Menginterogasi, lalu membiarkannya pergi.
Jadi, dia di sini.
Sempurna.
Tak hanya itu. Sudah lama di sini. Itu gambar dari hari Kamis.
Dua puluh empat jam sebelum pesawatnya jatuh.
Dia sudah di Fairbanks dan menunggu sejak itu.
Menunggu apa?
Apa yang ingin dilakukannya dengan Arsip?
Halo, ini aku. Aku di sini.
Semuanya sesuai jadwal.
Luke?
- Luke! Ya. - Akan kucari di atas.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, kau tak apa-apa? Baik-baik saja?
Entahlah.
- Kau tak apa? - Entahlah.
Sepertinya tanganku patah.
Aku akan mengeluarkanmu, oke?
Kau tak apa-apa? Ayo.
Ayo.
Kau tak apa-apa?
- Baik-baik saja? - Ya.
Kau harus pergi. Lari… sejauh mungkin.
Kau harus lari ke jalan raya, oke?
Lalu, kau? Entahlah.
Jangan cemaskan aku. Dia tak bisa menangkap kita berdua.
Aku akan menggiringnya…
- Kubuat dia menjauhimu. - Kau tak akan kutinggal.
Pergi saja. Pergi.
Oke?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar