1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Próbálhatnád erősebben is! 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Próbálom. De gyenge vagyok. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Oldd meg! 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Hozz segítséget, ha muszáj! 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Nem azért éltem túl 12 évet a sitten, meg még ezt a zuhanást is, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 hogy úgy végezzem idekint, mint egy kurva medve! 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Halló? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Szia, kölyök! Hagytam üzenetet. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Nem. Feljöttem megnézni a csapdákat. Minden oké? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Jó, én igen. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Már ülök. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Jesszusom, Walker! 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Gratulálok! 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Tudtam! 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Annyira örülök! 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 A Washington State, Walker! 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Apád nagyon büszke lenne rád. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Lelépek innen. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Ünnepelni akarok. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Megyek haza. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Vegye fel a sapkáját! 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Tudom, ki maga. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Ne tegye! 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Állj! 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Nyissa ki a csapdát! 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Hallotta, nem? Nyissa ki! 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Nyissa már ki, bassza meg! 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Miért nem vette le? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Nem tudom, hogy kell. - Szabadítson ki! 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Mi lesz már? 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Pisztolya van! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Nem akarom bántani. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Egy, kettő, három! 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Kettő, három. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Nabazmeg! 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Ó, baszki! 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ALASZKAI ÁLLAMI RENDŐRSÉG 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Ó, bazmeg! Rendőr! 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Hozd a kocsikulcsot! 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Vele mi lesz? - Ne törődj azzal! 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Csak kerítsd elő a kulcsot! 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG 44 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 ÜDV FAIRBANKSBEN FRANK 45 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 A tippvonalat folyamatosan hívják. Lopott jármű, hiányzó cica, van minden. 46 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 A Goldpanner Fogadóba is betörtek. 47 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Igen? Mit vittek el onnan? 48 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Kápét, kártyákat… 49 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Hogy van a vállad? 50 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Küldj valakit a Goldpannerhez! 51 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Hátha csak egy helyi lakos műve volt. 52 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Mondjam, mi van Buddy Selkkel? 53 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Fogott egy fegyencet? 54 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Pólókat nyomtat a hajtóvadászat tiszteletére. 55 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 A Walmart parkolójában árulja őket. 56 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Küldd rá a nagyanyját! Ijesztő némber. 57 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Ő majd beszél a fejével. 58 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, ott van? - Csapdákra vigyázz! 59 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Itt vagyok. 60 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Van egy kis gond. 61 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Nyüzsögnek itt a fegyveres civilek. 62 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Férfiak, nők, még pár kiskorú gyerek is. 63 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Kolbecktől kaptak engedélyt. 64 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Vettem. Hát, ha a tulajdonos engedi, 65 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 hogy a földjén kutassanak, mi nem tehetünk semmit. 66 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 A szakadék minimum 30 méter mély. 67 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Kizárt, hogy túlélte. 68 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 A testnek ott kell lennie. Napnyugtáig maradjanak! 69 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Mi a helyzet? - Hívtam DC-t. 70 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Már nézik, mit csináltak a XenoGate-fiókomban. 71 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Hogy van a válla? - Hagyjuk! 72 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 A terepjárós balhéban meghúzta a szerválós vállát. 73 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane! Hagyjuk! - Teniszezik? 74 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Van egy pingpongbajnokságuk. Aggódik, hogy gyengébb lesz a szervája. 75 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Ó, pingpongbajnokság? Komolyan? 76 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Asztalitenisznek hívják, és komolyan vesszük. 77 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Pénzben játszunk. 78 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank! - Igen? 79 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, állami rendőr Esterből. 80 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Reggel nem ment be, hát kiküldtek egy járőrt. 81 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Holtan találták. 82 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Jövök én is. 83 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Fogjátok le! - Na ja, próbálom! 84 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Hé! Na jó, kérek egy adag nyugtatót! 85 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Biztonságiak! Mi történt? 86 00:08:38,915 --> 00:08:40,750 Faszikám be akart törni Wayne Greysonhoz, 87 00:08:40,833 --> 00:08:42,293 Wayne meg vadállatnak nézte. 88 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Meg is… - Frászt! 89 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Üdv ismét itt! 90 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Jó, hogy visszajöttél. - Köszi. 91 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah! 92 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Igen? - Válthatnánk pár szót? 93 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Azok után, amiken átment, 94 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 a szabály az, hogy beszélnie kell egy traumatanácsadóval. 95 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Ó, nem szükséges. 96 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Csak… Kérem, beszéljen Todd-dal! 97 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Egy krízis kellős közepén 98 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 azt akarja, hogy az érzéseimről picsogjak? 99 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Kutya bajom, Ben. 100 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Örömmel hallom, 101 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 de míg a tanácsadó rá nem bólint, nem állhat munkába. 102 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Beszéljen Todd-dal! 103 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 A jó életbe! Mit keres itt az FBI máris? 104 00:09:31,259 --> 00:09:33,094 A férjemet keresik. 105 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Azt hiszi, köze lehet a rendőr halálához? 106 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Ha illik a tervébe… 107 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch! - Shaw! 108 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank! Rohadt egy nap. - Az. 109 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 És még nincs vége. 110 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Tudjuk, kit keresünk? 111 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Még nem. De brutális fickó. 112 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Agyonverte és megfojtotta az áldozatot. 113 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Most nézzük az ujjlenyomatokat. - Meddig fog az tartani? 114 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Egy-két óra. - Nincs annyi időnk. 115 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Elnézést, maga nem lépett le? 116 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Én kértem, hogy maradjon, jó? - Végre van rendes sapkája. 117 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Sietnünk kell. 118 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Nézze, egy hajóban evezünk mind! 119 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Dolgozom a néven, amin elindulhatnak. 120 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 De ha az FBI-nál gyorsabban tudnak azonosítani egy gyilkost, szóljanak! 121 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Az ösvénykamerák felvételeit megnézték? 122 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 ÖSVÉNYKAMERA 123 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Az idősebbik Katherine Van Horn, azaz Kitty. 124 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Fekete özvegy. Kinyírta három férjét, egy vőlegényét 125 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 és egy özvegyembert Maine-ben. 126 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Az utolsó férje lebénult, mert az arzén nem végzett vele. 127 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Van Horn elvitte kenutúrára, és vízbe fojtotta. 128 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Ennél az én kapcsolataim is jobbak. 129 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 A meggyilkolt férfiaktól lenyúlt 4,2 millió dollár még nem került elő. 130 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Ezért aztán feltételezhetjük, hogy van pénze. 131 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Lassíts! 132 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Úgy zabálsz, mint aki most lát először palacsintát. 133 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 A másik Vivian Pike. 134 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Szélhámos. Csaló. Nem erőszakos bűnőző, de 13 éves kora óta 135 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 gondjai vannak a törvénnyel. 136 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 Texasban bevarrták személyiséglopás miatt, 137 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 de a bíró megsajnálta. 138 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 A büntetését 18 hónapra módosították, az előzetessel együtt. 139 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Igen? 140 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Ezt látnia kell. 141 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Küldjük szét a fotókat! Értesítsük a sajtót! 142 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Tudja meg mindenki, hogy megöltek egy rendőrt! 143 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Ismerős? 144 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Aztakurva! - A magáé. 145 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Ez volt rajta a váltságdíjas videón. 146 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Ezek ketten összefutottak Havlockkal? 147 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Amint megvannak, megkérdezzük. 148 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Távollátó vagy? 149 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Ó, baszki! 150 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Várj! Nem kell a balhé. 151 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Van egy hátsó kijárat. 152 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Át az éttermen, túl a kecskefejen, vagy mi a faszom az. 153 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Sétálj át a placcon, és lépj le! 154 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Útközben zárd be a mosdó ajtaját! 155 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Kint találkozunk a telefonfülkénél! 156 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 És te mit fogsz csinálni addig? 157 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Hagyd abba! 158 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Hagyj békén! 159 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Elég már! 160 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Hagyd abba! - Hagyj békén! 161 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Jól vagy, bogaram? 162 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Ó! Ó, jaj! - Én… 163 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Bajban vagy, bogaram? - Semmi bajom, anyu csak ideges. 164 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Értem. 165 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Elnézést, biztos úr, 166 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 de szerintem itt nem stimmel… 167 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Jól van, kisasszony? 168 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Jól, persze. 169 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Köszönöm, biztos úr! 170 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Hölgyem, odabent van? 171 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Hölgyem, bemegyek! 172 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ALASZKAI ÁLLAMI RENDŐRSÉG 173 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Ezt olvassa át! 174 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Ez meg mi? 175 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hát, Hutch feltörte a memóriakártyát, amit lenyúltunk. 176 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 A pasija utalgatott párat, 177 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - míg fogva tartotta a nejemet. - Zürich… 178 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxemburg, Riga… 179 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Négy utalás egy szentpétervári bankba. 180 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Mi van Szentpéterváron? 181 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Valami, amiért szüksége volt a jelszavamra, 182 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 hogy beléphessen a XenoGate-fiókomba. 183 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Hogy jöttek össze? 184 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Maguk ketten. 185 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Szerette? 186 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Elmondom, ha mesél a hátán levő sebhelyekről. 187 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Beszéljük át még egyszer! 188 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Ráérünk. - Ne már, komolyan mondom! 189 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Nézzük át a tervet! - Ugyan már, van még két napunk! 190 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Az átadás ma van. 191 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Beszéljük át! 192 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 A Tinszkában. 193 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Egy hátsó asztalnál. 194 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Egy nővel ül majd. 195 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Nem megyek. 196 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Dehogynem mész. 197 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 198 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Mi ez az egész? - Tud rólunk. 199 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Rólad és rólam. 200 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Le kell fújnunk. 201 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, ott van? Frank? 202 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Itt vagyok, mizu? - Tíz kilométeres kör letudva. 203 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Ezt a jégcsapot tavaszig nem találjuk meg. 204 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Oké, mára elég, jöjjenek be! 205 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - És a helyiek? - Mi van velük? 206 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Ha Kolbeck hagyja, hogy ott kajtassanak, nem tehetünk semmit. Saját felelősségük. 207 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Mi az? Mi a baj? 208 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Maga is tudja, hogy él, ugye? 209 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Tudjuk, hogy ez nem ilyen egyszerű. 210 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 A családod sok mindenen ment át. 211 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Fontos ez most? 212 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Tele a váró segítségre váró betegekkel. 213 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - És te? - Mi van velem? 214 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Nekem nem segítség kell, hanem az aláírásod. 215 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Mesélj arról, ami történt! 216 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, mázlid van, hogy itt ülhetsz. 217 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Ez mit vált ki benned? 218 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Pont azt, amire gondolsz. 219 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Megkönnyebbülést. 220 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Örülök, hogy itt lehetek, és segíthetek. 221 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 A kórházat ennyivel nem lehet meggyőzni arról, 222 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 hogy készen állsz a munkád folytatására. 223 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Komolyan? Ennyi nem elég? 224 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Ismerlek, Sarah. 225 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Ismerem ezt a nézést, ezt a hangsúlyt. 226 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Ja. Frusztrált vagyok. - Oké. 227 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Miért? 228 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Csak tudni akarom, hogy érzel. 229 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Tényleg tudni akarod? 230 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Oké. Nos… 231 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Aggódom. 232 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Zavart vagyok. Aggódok a fiam miatt. 233 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Úgy érzem… 234 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Úgy érzem, megbuktam anyaként, 235 00:17:46,963 --> 00:17:51,843 mert ahelyett, hogy itt picsogok neked, Luke-ot kellene éppen hazahoznom. 236 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Tudod, mit? 237 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Végeztünk. 238 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Tartsd meg a papírokat! Üzenem Bennek, hogy leléptem. 239 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Elmegyek a fiamért. 240 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Nabazmeg! 241 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 A kocsimat lefoglalta a rendőrség. 242 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Elvigyelek? 243 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hé! 244 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Nyugi! Biztonságban van. 245 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Senki nem hall minket. Egyedül vagyunk. 246 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Gőzötök sincs, mit be nem vetnek egy magamfajta ellen. 247 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 Az a repülő, amiről meséltem, 248 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 nem magától zuhant le. 249 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Valaki úgy intézte. 250 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Nem kellett volna túlélnünk. 251 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Családos ember volt. - Luke, ne! 252 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Miért? Nem érdekli. 253 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Tudta, milyen kockázattal jár az egyenruha. 254 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Értem én. 255 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Az első hulla látványa megrázó. 256 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 De nem volt választásom. 257 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Halljátok? 258 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Na, én hallom. 259 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 A rohadékok átirányítottak egy műholdat az északi flottától. 260 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Volt választása. És nem az első hullám volt. 261 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Egy magafajta szétrombolta a családomat. 262 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Körözünk egy fehér… 263 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Hogy mondtad? 264 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Elment az esze? 265 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff! 266 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Üdv, Marks! Mizu? 267 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Hát, itt jártak. - Igen? 268 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Egy tanú szerint lenyúlták a kulcsát, és elvitték a kocsiját. 269 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 A benti rendőr adta ki a körözést. Biztosítjuk a területet. 270 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Volt bent egy rendőr? - Aha. 271 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Ő jelentette be. Üldözte őket, aztán visszajött biztosítani a helyszínt. 272 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 A tanúk szerint az egyik telefonált a fülkéből. 273 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 Megnéztük, de a telefon tök süket. 274 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Az állam összes rendőre őket keresi majd. 275 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Helyes. Rendőrt öltek. 276 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Lehet, hogy több itt a fegyver, mint a lakos, de ez nem a Vadnyugat. 277 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Itt nincs lincselés. 278 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Én meg cowboynak néztem… 279 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Kit akartak hívni? 280 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Maga jó ember, Frank. 281 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Valahogy nem érzem bóknak. 282 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Pedig az. Komolyan gondolom. 283 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Az itt lakók védelme pont olyan fontos magának, 284 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 mint két rendőrgyilkos elkapása élve. Ez megsüvegelendő. 285 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Ez a dolgom. 286 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Lehet. Idefent. 287 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 De a való világban az ilyen fegyencek az életére törnek. 288 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Hiányzik a 78. oldal. 289 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Nem hívni akartak valakit. 290 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Kerestek valakit. 291 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 TELEFONKÖNYV 292 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Tudod, milyen nehéz telefonkönyvet találni? 293 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Se a templomban, se a húgomnál… A könyvtárban volt egy. 294 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Remek. Azt hittem, már bezárt. 295 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Sharkie Munoz beengedett. 296 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Ja, és 12 dolláros késedelmi díjad van a Szerelmünk lapjai miatt. 297 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Óriási Nicholas Sparks-rajongó. 298 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Ez az. Aero Excursions. 299 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Horgásztúrák, gyalogtúrák, rafting… 300 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Látványrepüléseket is vállalnak. 301 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Pilótát keresnek. 302 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Tiszta! 303 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Zárjátok le! 304 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Itt jártak. 305 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hahó! Mi a pálya? 306 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Csatlakozhatok? 307 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Persze, csüccs! 308 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Átfáztam. 309 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Szép az a Beretta! 310 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Szolgáltál valahol? 311 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Aha. 312 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Négy hónapja szereltem le. 313 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Jó minősítéssel. 314 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 A lényeg, hogy szolgáltál. Nekem nem volt esélyem. 315 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Lúdtalpas vagyok. 316 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Eredj már! 317 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Tűnj el innen! 318 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Találkoztunk már? - Valószínűleg. 319 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Egész nap itt voltam. 320 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Pete-tel kettesben elkaptuk az egyik fegyencet. Halálra fagyott. 321 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Egy 20-asba, hogy ez a muki is szétfagyott. 322 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Nem olyan biztos. 323 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Azt mondják, rém okos. 324 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Szia, Frank! 325 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Én vagyok. Hívnom kellett volna, mielőtt elindulok. 326 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Hol vagy? 327 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Úton a faházba. 328 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke és Kira még nem értek vissza, gondoltam, jobb lesz, ha utánanézek. 329 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Úton vagy? - Aha. 330 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Aggódom a fiunk miatt. - Ne aggódj, jó? 331 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint úton van velük hazafelé. 332 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Felhívhatom rádión, de neked nem kéne odakint lenned. 333 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank! Meg kell találnom Luke-ot! 334 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, hajtóvadászat folyik, oké? 335 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Szökött bűnözők vannak odakint. Merre jársz? 336 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Küldök pár rendőrt. 337 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Már félúton vagyok, és nem egyedül jöttem. Én… 338 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Todd Logannel vagyok. 339 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Ugye most hülyéskedsz? 340 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Ez komoly? Te most tényleg Todd miatt aggódsz? 341 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Csak elhoz, ennyi. 342 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 És igen, Frank, lehet, ki kéne küldeni még pár rendőrt. 343 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Mindkettőnknek erre kéne koncentrálnunk. 344 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Mi folyik ott? 345 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Nem tudom, mire… mire gondolsz. 346 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Hallom a hangodon. 347 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Mit nem mondasz el nekem? 348 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Mondom, úton vagyok a faház felé, hogy hazahozzam a kölyköket. 349 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch! - Igen? 350 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Megkérhetlek valamire? Felhívnád Clint Hayest a rádión? 351 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Tudd meg, hol van a fiam! 352 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 És küldj pár rendőrt a házhoz! 353 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 Vond el őket valahonnan! 354 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Oké. Minden rendben? 355 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Majd ha visszakerül a fiam. - Vettem. 356 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Igen? 357 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Bemutatom Jettie Brooksot. 358 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Ő a tulajdonos. - Üdv, Mr. Brooks! 359 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Azt mondja, a gép be volt kapcsolva, amikor ideért. 360 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Sajnálom, hogy magára törtünk. 361 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Van ötlete, hogy jutottak be a gépbe? 362 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Hát, a jelszó ott van a cédulán. 363 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 JELSZÓ: JELSZÓ 364 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 A szökevények pilótát keresnek, hogy elhagyhassák Alaszkát. 365 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Van olyan alkalmazottja, aki képes lehet erre? 366 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Pilótám nincs. Leginkább horgász- és vadásztúrákat szervezünk. 367 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 A repülős utakat alvállalkozók viszik. 368 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Nem semmi lista. Van itt vagy 200 pilóta. 369 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Hát, 70 éve vagyok a szakmában. 370 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Van köztük, aki apámmal is repült. 371 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Köszönjük, Mr. Brooks! - Nincs mit. 372 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Küldjük el a listát Jane-nek! Hívjuk fel! 373 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Nem tudom, melyik pilótát nézték ki, de nem irigylem. 374 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Felvisz minket Kanadába. 375 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Hogyne, máris… 376 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 A szarkazmus felzaklat, Slade. 377 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 És nem akarsz felzaklatni. 378 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Akkor mondom másképp, hülye kurva! 379 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Nem viszem magukat sehová. Soha! 380 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Remélem, halálos. 381 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Mit művelsz? Mi a… 382 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Elment az eszed? 383 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Hogy vinne el minket törött kézzel? 384 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Ott a másik, nem? Ugye, Slade? 385 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Milyen gyökér név ez már! 386 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Azt hiszed, te vagy az egyetlen pilóta Alaszkában? 387 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Csak téged kérdeztelek először. 388 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Segítesz, vagy nem? 389 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Nos? 390 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Jól van, bazmeg! Segítek! Segítek, oké? 391 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Látod? Máris boldog vagyok. 392 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Nincs elég pénzem. 393 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Mire? - Üzemanyagra. 394 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Üzemanyagra. 395 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Gőzöd sincs, hol vagy, mi? 396 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Minden alaszkai vadonpilóta titeket üldöz. 397 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Minél messzebb jutunk egy tankolással, annál jobb. 398 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse 960 kilométerre van. Ott megtankolhatunk… 399 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Hogyhogy nincs pénzed? - Kérdezd az exnejem! 400 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Vadonpilóta vagyok, bazmeg, a nafta meg drága errefelé! 401 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Oké. 402 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Kérem a bankszámlaszámodat! 403 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Átutalom, amennyi kell, te meg kitalálsz magadnak egy másik nevet, 404 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 mert nem foglak Slade-nek szólítani, te nyikhaj! 405 00:27:29,796 --> 00:27:30,922 4 216 878,94 DOLLÁR 406 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 ÁTUTALÁS TELJESÍTVE 407 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Ugye tudod, hogy kinyír majd? 408 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Egész biztosan. 409 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Ahogy elérünk oda, ahová igyekszik, mindkettőnkkel végez. 410 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Segítened kell! - Nem megy. 411 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Dehogynem. Oldozz ki, bazmeg! 412 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Oldozz… - Átutaltam a pénzt. 413 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Bőven elég lesz üzemanyagra… 414 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Jézusom! - Picsába! 415 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Ha még egyszer emberkedsz, szétlövöm a fejed, bazmeg! 416 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock mindenkit kihasznál a saját céljai érdekében. 417 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Éspedig? 418 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Szökevényeket, rendőrbírókat… 419 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Havlocknak a hajtóvadászat csak egy nagy elterelés. 420 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - És mi a végcél? - Nem tudom. Nem látom még. 421 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Kiválóan kezeli a rázós helyzeteket. 422 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Mocskosan játszik. 423 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 De itt valami trükközés van. 424 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 És maga is érzi. 425 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Ó, haver! 426 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Jól vagytok? 427 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Nem találom a kulcsomat. 428 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Elvigyelek titeket? 429 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Nem nagy kaland, de meleg van. 430 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Van vezetékes telefon? 431 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 A mobilomnak annyi. 432 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Ja, ott a falon. 433 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 És van sör is. 434 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Mi a fasz? 435 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Mit akarsz? 436 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Kezdjük a kutya megetetésével! 437 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Ott vannak a lakásomon! 438 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Hogy történhetett? 439 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Nem tudom elmagyarázni. Most nem. 440 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 A lényeg, hogy megkaptad az üzenetet, és biztonságban kijutottál. 441 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Nem szabad közvetlenül kapcsolatba lépned velem. 442 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Csak segíteni akarok. 443 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Mi van, ha te hoztad a nyakamra a CIA-t? 444 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Nem hívtalak. Letagadom. De tudnod kell, hogy nyomát vesztettük. 445 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Kinek? 446 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Pillanat, nem hallak jól. 447 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark! Megismételnéd? Kit vesztettetek el? 448 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Havlock azért lépett be a XenoGate-fiókodba, 449 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 hogy kapcsolatba lépjen egy szentpétervári informátorunkkal, 450 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zsdankóval. 451 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zsdanko kártékony hacker. 452 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Malware-ben és biztonsági rendszerekben utazik. 453 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Igencsak őt bízták meg a Hatos Archívum ellopásával. 454 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Zsdanko pedig eltűnt, és vele együtt az Archívum is. 455 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Gondolod, hogy Havlock figyelmeztette? - Hogyan? 456 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Hogyan figyelmeztette a világ végén kódorgó szökevény, hogy el akarjuk kapni? 457 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Hol van a futár? 458 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Honnan tudjam? 459 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Fontos lenne megtalálnom. 460 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Próbáljuk összerakni, Zsdanko merre járt mostanában. 461 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Megkaptad a képeket? - Mit kell nézni rajtuk? 462 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Három napja készültek Zsdanko otthona környékén. 463 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 A férfi, akivel találkozott, egy futár. 464 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Mi van a táskában? 465 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Szerintünk Zsdanko átmásolta az Archívumot egy külső meghajtóra, hogy eladhassa. 466 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 A futárt használja az üzlet nyélbe ütéséhez. 467 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 El kell kapni. 468 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Egy fotó alapján? 469 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Nem túl acélos kiindulópont. 470 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Felmérhetetlen károkat okozna, ha a Hatos Archívum 471 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 a feketepiacra kerülne, Sydney. 472 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 El kell kapni a futárt! 473 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Találd meg őt és az Archívumot is, mielőtt átadná Havlocknak! 474 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Rendes pasinak tűnik. 475 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Már amikor. 476 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Most akkor mi van? Azt mondta, Havlocknál van az Archívum, 477 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 és valami vészkapcsoló védi. 478 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Úgy is van, de ettől még simán eladhatja ugyanazt az infót. 479 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Ami most éppen erre tart egy külső meghajtón. 480 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Jézusom! 481 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, kérnék valamit. 482 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Hívd fel a belügyeseket, és keríts egy listát minden férfiről, 483 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 aki Oroszországból, vagy azon átutazva Alaszkába jött 484 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 a gép lezuhanása óta, jó? 485 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ja, bármi szokatlant. 486 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Mondtam. Ő így működik. Elterelés, trükközés… 487 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Na ja. 488 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Az a fotó lesz a halálunk. 489 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Próbáltalak figyelmeztetni. - Nem. 490 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Annyit mondtál, a testőrei kérdezősködnek. 491 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Ami elvárható. 492 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Jó nagy szarviharban vagyunk. 493 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Hajnal háromkor hagytad el a szállodámat. 494 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Vajon meddig tart, mire rájönnek, mi van? 495 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Helyre tudom hozni. 496 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Kizárt. - Senki se tudja, hogy itt vagy. 497 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Nemsokára tudni fogják. 498 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 És amikor rájönnek, hogy együtt vagyunk, 499 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 a fedősztoridnak lőttek. 500 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Értesítenem kell Langley-t. 501 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Ha megteszed, tényleg vége. - Nagy a rizikó. 502 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 De megéri. 503 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Le kell állnunk. 504 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 A művelet nem biztonságos többé. 505 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Jézusom! Nem a műveletről beszéltem. 506 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Hanem rólunk. Rólad és rólam. 507 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Jézusom, Sidney, kém létedre hogy lehetsz ennyire vakon? 508 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Ha most állítod le, Langley kérdezősködni fog. 509 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 És be kell számolnod rólunk. 510 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Te kapsz egy fegyelmit, engem meg áthelyeznek. 511 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Nem lehetünk majd együtt. Ezt nem akarom. 512 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Én hiszek magunkban. 513 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Mit javasolsz? 514 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Lehet, megvannak a nők. Kaptunk egy fülest. 515 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Nyomás! 516 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Üdv Fairbanksben! 517 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Beszéltem a vámosokkal. 518 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 A zuhanás óta 519 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 32 férfi utas érkezett az államba Oroszország felől. 520 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Mind legálisan. 521 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Semmi gyanús jel. 522 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Semmi? - Semmi. 523 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Tök átlagos mind. - Nézzétek át őket még egyszer! 524 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Bármi szokatlan, priusz, mit tudom én… 525 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Úton van valaki Havlockhoz. 526 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Oké? Készen áll? - Persze. 527 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Rendben. Kezdjük! 528 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Zárják azt ránk! 529 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Vivian, másfél éves büntetéssel lett szökevény. 530 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 És most kinéz magának egy fasza életfogytiglan. 531 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Egy állami rendőr halott. 532 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Ahhoz nekem semmi közöm. 533 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Az esküdtek is így látják majd? 534 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Nem vagyok erőszakos. Nézze meg a priuszomat! 535 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Személyazonosság-lopás, csalás… De senkit se bántottam. 536 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Mit tud erről a férfiről? 537 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Gőzöm sincs, ki ez. 538 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Egy nagyon veszélyes fickó, Vivian. 539 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 A Külügy nagyon keresi. 540 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Magánál volt a kardigánja. 541 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Azaz találkoztak. Hol? 542 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 A gépünkön volt. 543 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Akkor láttam először és utoljára. 544 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 A kardigánt a patakparton találtam. 545 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Biztos? 546 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Gőzöm sincs, ki ez. 547 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Mi van Van Hornnal? 548 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Ramatyul van. 549 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Sok vért vesztett. 550 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Azt mondta, pakoljam össze a kaját, 551 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 míg elmegy a pilótával gyógyszerért. 552 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 De nem jött vissza. 553 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Átverte magát, Viv. 554 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Magára hagyta. 555 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Ha segít, kiegyenlítheti a számlát. 556 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Soha nem bántottam senkit. 557 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Csak mondja meg, hová ment! 558 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Vádalkut akarok. 559 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Hogy mit? - Garanciát arra, 560 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 hogy ha beszélek, nem hoznak fel ellenem új vádakat. 561 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Mi a… - Sem gyilkosságot, 562 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 sem szökést, sem a nyomozás akadályoztatását. 563 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 És töröljék a büntetésemet! 564 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Még 14 hónapom van hátra. Ha ezeket megkapom, 565 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 mindent elmondok, amit tudni akarnak. 566 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Én ezt nem tudom elintézni. 567 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Ja, de ő igen. 568 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Ő a Külügynél dolgozik. 569 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Kell a segítségem, vagy sem? 570 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Nem beszélek az érzéseimről. 571 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 De alá kell írnod a papírjaimat. 572 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Nem fogom kiteregetni az életemet a gimis pasim előtt. 573 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Értettem. 574 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Nem beszélgetünk, csak utazunk. 575 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Hazudtam neki. 576 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Hogy mondod? - Ez az elrablómtól van. 577 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Azt kérte, adjam át Franknek. - És te nem adtad oda? 578 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nem. - Miért? 579 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Mert ismerem a férjem. 580 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Ha átadom neki, csak még mélyebben belemászik… 581 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, ez bizonyíték. 582 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Nem akarom, hogy baja essen. 583 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Ez most Rubyról szól. 584 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Az elvesztése… 585 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 majdnem szétszakította a családot. 586 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Már kezdtünk egyenesbe jönni. 587 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 És… 588 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 És Luke… Ő is egyre jobban van… 589 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Végre visszakaptuk az életünket. 590 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Erre jött ez. 591 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Nézd, Sarah! El sem tudom képzelni, min mész keresztül. 592 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 De a veszteség feldolgozásához csak egy út vezet. 593 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Őszintének kell lenned Frankkel. 594 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Mindenben. 595 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Nem bírnék ki még egy veszteséget. 596 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Nem élnék túl még egy Chicagót. 597 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Oké, erről ne is beszéljünk! 598 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank biztonságban van, és biztos Luke is. 599 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Mi pedig megyünk, és meggyőződünk róla. 600 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Aha. 601 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Remélem, igazad van. 602 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 A következő lehetőségnél térj le! 603 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Hajts be az erdőbe, és… 604 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 találj valami fedett helyet! 605 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Minek? Mit akar csinálni? 606 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Csak tedd, amit mondtam! 607 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, tudod, ki jutott eszembe? 608 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Skip Baynes. 609 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Emlékszel, mi történt vele meg az apjával horgászatból hazafelé? 610 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Mi van? 611 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Emlékszel, mekkora mázlija volt? 612 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Bezzeg az apjának nem annyira. 613 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Miről beszélgettek? 614 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Egy barátunkról. Balesete volt, és ugyan jól van, de… 615 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 az apja meghalt, mert nem volt hajlandó bekötni magát. 616 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Beszéljen! 617 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Mit akar Van Horn a pilótával? 618 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 El akarja hagyni az országot. 619 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Kanada felé. 620 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Rosszul van. 621 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Haldoklik és kétségbeesett. 622 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Biztos, hogy repülni akar? 623 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 A légnyomásváltozástól romolhat az állapota. 624 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Jól vagyok. 625 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Mikor érünk már oda? 626 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 A pilóta aggódott, hogy meddig jutunk el. 627 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Kitty nem. Nincs családja, se senkije. Így vesztenivalója sincs. 628 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Honnan szállnának fel? 629 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Nem említette a felszállóhelyet? 630 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Nem rendes reptérről. 631 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Földútnak nevezte. 632 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 A várostól északra. 633 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 A Farmers Loop. 634 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Még mindig nem értik. 635 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Amint odaérnek, Kittynek nem kell a pilóta. 636 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Mennünk kell! 637 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Meg fogja ölni. 638 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Még nincs elég naftánk. - Ide hallgass! 639 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Vannak szeretteid. 640 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Én meg elkaphatom őket. 641 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Ha nem akarod, hogy bajuk essék, azt teszed, amit mondok. 642 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Hé, állj, állj, állj! 643 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Állj! Ne lőjenek! Ne lőjenek! A pilóta vagyok! 644 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Az erdő felé ment. 645 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 A fáknál! Ne lőjenek! Senki se lőjön! 646 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Figyelem! Én is igazságot akarok szolgáltatni Reed járőrnek. 647 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 De ezt szabályosan csináljuk. 648 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Érthető? Élve visszük be. 649 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Érthető? 650 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Érthető. - Igen, uram! 651 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Dobja el! 652 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Sok vért vesztett. 653 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Hívom a mentőket. 654 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Nem megyek vissza a sittre. 655 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Hagyjon meghalni! 656 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Mi legyen, Frank? 657 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Megölt egy rendőrt. 658 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Dögöljön meg idekint! Megérdemli. 659 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Bevisszük. Élve. 660 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Gyerünk! 661 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, mentőt kérek a Farmer's Loop felszállópályára! 662 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Egy sérült nő, cianotikus a belső vérzéstől. 663 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Hipovolémiás sokkot fog kapni. 664 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Vettem, Frank. 665 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 A mentők öt perc múlva odaérnek. 666 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Minden egység menjen a Farmers Loop kifutóhoz… 667 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Miért érez ekkora felelősséget a helyiek iránt, 668 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 a környék iránt? 669 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Hát, ez az otthonom. 670 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Mi nem érzünk így. 671 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Arrafelé, ahonnan származom. 672 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Nem? 673 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Ha idefent életben akar maradni, muszáj… 674 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 muszáj, hogy közösségben éljen. 675 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Nem kell öribarinak lenni mindenkivel, 676 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 de segíteni kell. 677 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Mert egyszer majd magának lesz szüksége a többiekre. 678 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Mindegy, milyen erősnek hiszi magát. 679 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Az itteni problémákat nem lehet pénzzel megoldani. 680 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Félre ne értse, kurvára nem vagyunk tökéletesek, de… 681 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Néha úgy érzem, ez az egyetlen hely, amit igazán megértek. 682 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Igen. 683 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Mi „igen”? 684 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Kérdezte, hogy szeretem-e. És a válaszom „igen”. 685 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Hogy működik ez? 686 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Két ügynök esetén. 687 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi akkor még más volt. 688 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 És mi… 689 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 átléptünk egy határt, amit nem lett volna szabad. 690 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 És… 691 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Szerelemnek érződött. 692 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Megkérdezhetem, hogy kezdődött? 693 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Egy hazugsággal. 694 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Együtt voltunk egy ellenséges országban, 695 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 és a célpontunk beazonosított minket. 696 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Lebuktunk. 697 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Le kellett volna lépnünk. 698 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 De a küldetés befejezése a viszonyunk végét jelentette volna. 699 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Levi azt javasolta, hogy toljuk túl a hazugságot. 700 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Kezeljük a rázós helyzetet. 701 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Beadta a célpontnak, hogy eljegyeztük egymást. 702 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Kerített házasságlevelet, 703 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 házassági hirdetményt tett közzé az újságban, 704 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 és törzsvásárlóit szerzett a helyi áruházba. 705 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Igazságra felépített hazugság volt rólunk, aminek nem lett volna szabad megtörténnie. 706 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 De működött. 707 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Befejeztük a küldetést, a mézeshetünket meg a CIA finanszírozta. 708 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Miért fejeznénk be? 709 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Hogy mondod? - Már törvényes. 710 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Férj és feleség vagyunk. 711 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Csak a leánykérést hagytuk ki. 712 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Hozzám… 713 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Hagyd abba! 714 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Tegyük hivatalossá! 715 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Hozzám jössz? 716 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Hozzám jössz? 717 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Hozzám jössz? 718 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Igen. 719 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Igent mondott! 720 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Igent mondott! 721 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Azt akartam, hogy igazi legyen. 722 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Sajnálom. 723 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Hát még én! 724 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Vajon miért tette? 725 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Gőzöm sincs. 726 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Hogy elnyerje a bizalmamat. 727 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Hogy hozzáférése legyen. 728 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Ez a módszere. 729 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 A mi módszerünk. 730 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Átverés. 731 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Átverés volt. - Micsoda? 732 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike egy szélhámos. 733 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Az-Az elfogása, a letartóztatása… Átverés volt. 734 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Baszki! 735 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 A szövetségi bíró kiadta a szabadlábra helyezési parancsot. 736 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Amint leszállnak Seattle-ben, 737 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 megkapja az értéktárgyait, és szabadon távozhat. 738 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - A szabadulási segély… - Nem semmi átverés volt! 739 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Kis híján sikerült is. 740 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Megnéztem a híváslistáját. 741 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Maga adta le a drótot a letartóztatásához. Azt akarta, hogy elkapjuk. 742 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Végig azt hajtogatta, Van Horn nem a társa. 743 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Nem is, ő a célpontja volt. 744 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Azóta manipulálta, hogy földet értek. 745 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Figyelt, fülelt… 746 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Megvárta, hogy menekülési terve legyen, 747 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 amit majd felhasznál a vádalkujához. 748 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Nem a büntetése eltörlése a lényeg, igaz? 749 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Hanem a pénz. 750 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Horn pénze. 751 00:49:22,400 --> 00:49:24,652 Ha átnéznénk a számítógép naplófájlját 752 00:49:24,736 --> 00:49:26,237 a házban, ahol elkaptuk, 753 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 tuti találnánk banki kommunikációt. 754 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Nem tudom, hogy csinálta, Viv. Tényleg. 755 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 De maga valahogy rátalált arra a 4,2 millióra, amire a zsaruk nem. 756 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 És ellopta. 757 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Szóval nemcsak szabad, de nagyon gazdag is. 758 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Kész szerencse, hogy van egy megállapodásunk. 759 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Igen. 760 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Így szabadon beszélhet. 761 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Megvan a szabadsága és Van Horn pénze. 762 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Csak árulja el, hol látta a fickót! 763 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 A gépen végig csuklyában volt, Viv. 764 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Azért ismerte fel az arcát, mert látta a zuhanás után. 765 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Hol történt? 766 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Két napja volt. 767 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Az erdőben, a folyó mentén. Nekem adta a kardigánt. 768 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Azt mondta, nem lesz már szüksége rá ott, ahová megy. 769 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - És merre ment? - Pont ellentétes irányba, mint a többiek. 770 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Merre tartott? 771 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Fairbanksbe. 772 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Egy meló miatt. 773 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Azt mondta, elintéznivalója van egy régi baráttal. 774 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Végeztünk? Vár a fuvarom. 775 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Kösz! 776 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Magával sem fogok pókerezni. 777 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITTY - ELHUNYT - VAN HORN 778 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Van egy kis problémánk, Frank. - Igen? 779 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Alaposabban utánanéztem az Oroszországból érkezőknek. 780 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Egyikük, Vincent Thiago, kamucímet adott meg. 781 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 És ha csak elcseszte? 782 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Megnéztem alaposabban a fickót. 783 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG 784 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Az útlevele igazi, de minden más irata hamis. 785 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Név, anyakönyvi kivonat… 786 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Megvan a futár. Csütörtökön hagyta el Moszkvát. 787 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Aznap éjjel ment át a vámon Fairbanksben. 788 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Azóta nem látták. 789 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Elkértem a vámosok felvételeit. - Ő az. 790 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Ő Havlock futára. 791 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Aha. A vámosok megállították. 792 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Kikérdezték, majd elengedték. 793 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Szóval itt van. 794 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Tökéletes. 795 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Ráadásul régóta. A kép csütörtöki. 796 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Egy nappal a zuhanás előtt készült. 797 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 És azóta Fairbanksben várakozik. 798 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 De mire? 799 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 És mit akar az Archívummal? 800 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Halló, én vagyok. Megérkeztem. 801 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Minden menetrend szerint megy. 802 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 803 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! Oké. - Megnézem fent. 804 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 805 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 806 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 807 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira! 808 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, jól vagy? Jól vagy? 809 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Nem is tudom. 810 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Jól vagy? Hm? - Nem tudom. 811 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Lehet, eltört a kezem. 812 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Kiszedlek onnan, jó? 813 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Jól vagy? Gyere! 814 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Gyere! 815 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Jól vagy? 816 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Jól vagy? - Aha. 817 00:53:31,024 --> 00:53:35,361 Menned kell! Rohanj olyan messzire, amennyire tudsz! Az autópályáig! 818 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 És te? Nem is tudom… 819 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Nyugi! Mindkettőnket nem kaphat el. 820 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Majd elcsalom a… 821 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - a másik irányba. - Nem hagylak itt. 822 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Menj! Menj már! 823 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Oké? 824 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 A feliratot fordította: Varga Attila