Próbálhatnád erősebben is!
Próbálom. De gyenge vagyok.
Oldd meg!
Hozz segítséget, ha muszáj!
Nem azért éltem túl 12 évet a sitten, meg még ezt a zuhanást is,
hogy úgy végezzem idekint, mint egy kurva medve!
Halló?
Szia, kölyök! Hagytam üzenetet.
Nem. Feljöttem megnézni a csapdákat. Minden oké?
Jó, én igen.
Már ülök.
Jesszusom, Walker!
Gratulálok!
Tudtam!
Annyira örülök!
A Washington State, Walker!
Apád nagyon büszke lenne rád.
Lelépek innen.
Ünnepelni akarok.
Megyek haza.
Vegye fel a sapkáját!
Tudom, ki maga.
Ne tegye!
Állj!
Nyissa ki a csapdát!
Hallotta, nem? Nyissa ki!
Nyissa már ki, bassza meg!
Miért nem vette le?
- Nem tudom, hogy kell. - Szabadítson ki!
Mi lesz már?
Pisztolya van!
Nem akarom bántani.
Egy, kettő, három!
Kettő, három.
Nabazmeg!
Ó, baszki!
ALASZKAI ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Ó, bazmeg! Rendőr!
Hozd a kocsikulcsot!
- Vele mi lesz? - Ne törődj azzal!
Csak kerítsd elő a kulcsot!
ÜDVÖZÖLJÜK FAIRBANKSBEN
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
ÜDV FAIRBANKSBEN FRANK
A tippvonalat folyamatosan hívják. Lopott jármű, hiányzó cica, van minden.
A Goldpanner Fogadóba is betörtek.
Igen? Mit vittek el onnan?
Kápét, kártyákat…
Hogy van a vállad?
Küldj valakit a Goldpannerhez!
Hátha csak egy helyi lakos műve volt.
Mondjam, mi van Buddy Selkkel?
Fogott egy fegyencet?
Pólókat nyomtat a hajtóvadászat tiszteletére.
A Walmart parkolójában árulja őket.
Küldd rá a nagyanyját! Ijesztő némber.
Ő majd beszél a fejével.
- Remnick, ott van? - Csapdákra vigyázz!
Itt vagyok.
Van egy kis gond.
Nyüzsögnek itt a fegyveres civilek.
Férfiak, nők, még pár kiskorú gyerek is.
Kolbecktől kaptak engedélyt.
Vettem. Hát, ha a tulajdonos engedi,
hogy a földjén kutassanak, mi nem tehetünk semmit.
A szakadék minimum 30 méter mély.
Kizárt, hogy túlélte.
A testnek ott kell lennie. Napnyugtáig maradjanak!
- Mi a helyzet? - Hívtam DC-t.
Már nézik, mit csináltak a XenoGate-fiókomban.
- Hogy van a válla? - Hagyjuk!
A terepjárós balhéban meghúzta a szerválós vállát.
- Jane! Hagyjuk! - Teniszezik?
Van egy pingpongbajnokságuk. Aggódik, hogy gyengébb lesz a szervája.
Ó, pingpongbajnokság? Komolyan?
Asztalitenisznek hívják, és komolyan vesszük.
Pénzben játszunk.
- Frank! - Igen?
Ruth Reed, állami rendőr Esterből.
Reggel nem ment be, hát kiküldtek egy járőrt.
Holtan találták.
Jövök én is.
- Fogjátok le! - Na ja, próbálom!
Hé! Na jó, kérek egy adag nyugtatót!
Biztonságiak! Mi történt?
Faszikám be akart törni Wayne Greysonhoz,
Wayne meg vadállatnak nézte.
- Meg is… - Frászt!
Üdv ismét itt!
- Jó, hogy visszajöttél. - Köszi.
Sarah!
- Igen? - Válthatnánk pár szót?
Azok után, amiken átment,
a szabály az, hogy beszélnie kell egy traumatanácsadóval.
Ó, nem szükséges.
Csak… Kérem, beszéljen Todd-dal!
Egy krízis kellős közepén
azt akarja, hogy az érzéseimről picsogjak?
Kutya bajom, Ben.
Örömmel hallom,
de míg a tanácsadó rá nem bólint, nem állhat munkába.
Beszéljen Todd-dal!
A jó életbe! Mit keres itt az FBI máris?
A férjemet keresik.
Azt hiszi, köze lehet a rendőr halálához?
Ha illik a tervébe…
- Hutch! - Shaw!
- Frank! Rohadt egy nap. - Az.
És még nincs vége.
Tudjuk, kit keresünk?
Még nem. De brutális fickó.
Agyonverte és megfojtotta az áldozatot.
- Most nézzük az ujjlenyomatokat. - Meddig fog az tartani?
- Egy-két óra. - Nincs annyi időnk.
Elnézést, maga nem lépett le?
- Én kértem, hogy maradjon, jó? - Végre van rendes sapkája.
Sietnünk kell.
Nézze, egy hajóban evezünk mind!
Dolgozom a néven, amin elindulhatnak.
De ha az FBI-nál gyorsabban tudnak azonosítani egy gyilkost, szóljanak!
Az ösvénykamerák felvételeit megnézték?
ÖSVÉNYKAMERA
Az idősebbik Katherine Van Horn, azaz Kitty.
Fekete özvegy. Kinyírta három férjét, egy vőlegényét
és egy özvegyembert Maine-ben.
Az utolsó férje lebénult, mert az arzén nem végzett vele.
Van Horn elvitte kenutúrára, és vízbe fojtotta.
Ennél az én kapcsolataim is jobbak.
A meggyilkolt férfiaktól lenyúlt 4,2 millió dollár még nem került elő.
Ezért aztán feltételezhetjük, hogy van pénze.
Lassíts!
Úgy zabálsz, mint aki most lát először palacsintát.
A másik Vivian Pike.
Szélhámos. Csaló. Nem erőszakos bűnőző, de 13 éves kora óta
gondjai vannak a törvénnyel.
Texasban bevarrták személyiséglopás miatt,
de a bíró megsajnálta.
A büntetését 18 hónapra módosították, az előzetessel együtt.
- Frank? - Igen?
Ezt látnia kell.
Küldjük szét a fotókat! Értesítsük a sajtót!
Tudja meg mindenki, hogy megöltek egy rendőrt!
Ismerős?
- Aztakurva! - A magáé.
Ez volt rajta a váltságdíjas videón.
Ezek ketten összefutottak Havlockkal?
Amint megvannak, megkérdezzük.
Távollátó vagy?
Ó, baszki!
Várj! Nem kell a balhé.
Van egy hátsó kijárat.
Át az éttermen, túl a kecskefejen, vagy mi a faszom az.
Sétálj át a placcon, és lépj le!
Útközben zárd be a mosdó ajtaját!
Kint találkozunk a telefonfülkénél!
És te mit fogsz csinálni addig?
Hagyd abba!
Hagyj békén!
Elég már!
- Hagyd abba! - Hagyj békén!
Jól vagy, bogaram?
- Ó! Ó, jaj! - Én…
- Bajban vagy, bogaram? - Semmi bajom, anyu csak ideges.
Értem.
Elnézést, biztos úr,
de szerintem itt nem stimmel…
Jól van, kisasszony?
Jól, persze.
Köszönöm, biztos úr!
Hölgyem, odabent van?
Hölgyem, bemegyek!
ALASZKAI ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Ezt olvassa át!
Ez meg mi?
Hát, Hutch feltörte a memóriakártyát, amit lenyúltunk.
A pasija utalgatott párat,
- míg fogva tartotta a nejemet. - Zürich…
Luxemburg, Riga…
Négy utalás egy szentpétervári bankba.
Mi van Szentpéterváron?
Valami, amiért szüksége volt a jelszavamra,
hogy beléphessen a XenoGate-fiókomba.
Hogy jöttek össze?
Maguk ketten.
Szerette?
Elmondom, ha mesél a hátán levő sebhelyekről.
Beszéljük át még egyszer!
- Ráérünk. - Ne már, komolyan mondom!
- Nézzük át a tervet! - Ugyan már, van még két napunk!
Az átadás ma van.
Beszéljük át!
A Tinszkában.
Egy hátsó asztalnál.
Egy nővel ül majd.
Nem megyek.
Dehogynem mész.
Levi?
- Mi ez az egész? - Tud rólunk.
Rólad és rólam.
Le kell fújnunk.
Remnick, ott van? Frank?
- Itt vagyok, mizu? - Tíz kilométeres kör letudva.
Ezt a jégcsapot tavaszig nem találjuk meg.
Oké, mára elég, jöjjenek be!
- És a helyiek? - Mi van velük?
Ha Kolbeck hagyja, hogy ott kajtassanak, nem tehetünk semmit. Saját felelősségük.
Mi az? Mi a baj?
Maga is tudja, hogy él, ugye?
Tudjuk, hogy ez nem ilyen egyszerű.
A családod sok mindenen ment át.
Fontos ez most?
Tele a váró segítségre váró betegekkel.
- És te? - Mi van velem?
Nekem nem segítség kell, hanem az aláírásod.
Mesélj arról, ami történt!
Sarah, mázlid van, hogy itt ülhetsz.
Ez mit vált ki benned?
Pont azt, amire gondolsz.
Megkönnyebbülést.
Örülök, hogy itt lehetek, és segíthetek.
A kórházat ennyivel nem lehet meggyőzni arról,
hogy készen állsz a munkád folytatására.
Komolyan? Ennyi nem elég?
Ismerlek, Sarah.
Ismerem ezt a nézést, ezt a hangsúlyt.
- Ja. Frusztrált vagyok. - Oké.
Miért?
Csak tudni akarom, hogy érzel.
Tényleg tudni akarod?
Oké. Nos…
Aggódom.
Zavart vagyok. Aggódok a fiam miatt.
Úgy érzem…
Úgy érzem, megbuktam anyaként,
mert ahelyett, hogy itt picsogok neked, Luke-ot kellene éppen hazahoznom.
Tudod, mit?
Végeztünk.
Tartsd meg a papírokat! Üzenem Bennek, hogy leléptem.
Elmegyek a fiamért.
Nabazmeg!
A kocsimat lefoglalta a rendőrség.
Elvigyelek?
Hé!
Nyugi! Biztonságban van.
Senki nem hall minket. Egyedül vagyunk.
Gőzötök sincs, mit be nem vetnek egy magamfajta ellen.
Az a repülő, amiről meséltem,
nem magától zuhant le.
Valaki úgy intézte.
Nem kellett volna túlélnünk.
- Családos ember volt. - Luke, ne!
Miért? Nem érdekli.
Tudta, milyen kockázattal jár az egyenruha.
Értem én.
Az első hulla látványa megrázó.
De nem volt választásom.
Halljátok?
Na, én hallom.
A rohadékok átirányítottak egy műholdat az északi flottától.
Volt választása. És nem az első hullám volt.
Egy magafajta szétrombolta a családomat.
Körözünk egy fehér…
Hogy mondtad?
Elment az esze?
Jeff!
Üdv, Marks! Mizu?
- Hát, itt jártak. - Igen?
Egy tanú szerint lenyúlták a kulcsát, és elvitték a kocsiját.
A benti rendőr adta ki a körözést. Biztosítjuk a területet.
- Volt bent egy rendőr? - Aha.
Ő jelentette be. Üldözte őket, aztán visszajött biztosítani a helyszínt.
A tanúk szerint az egyik telefonált a fülkéből.
Megnéztük, de a telefon tök süket.
Az állam összes rendőre őket keresi majd.
Helyes. Rendőrt öltek.
Lehet, hogy több itt a fegyver, mint a lakos, de ez nem a Vadnyugat.
Itt nincs lincselés.
Én meg cowboynak néztem…
Kit akartak hívni?
Maga jó ember, Frank.
Valahogy nem érzem bóknak.
Pedig az. Komolyan gondolom.
Az itt lakók védelme pont olyan fontos magának,
mint két rendőrgyilkos elkapása élve. Ez megsüvegelendő.
Ez a dolgom.
Lehet. Idefent.
De a való világban az ilyen fegyencek az életére törnek.
Hiányzik a 78. oldal.
Nem hívni akartak valakit.
Kerestek valakit.
TELEFONKÖNYV
Tudod, milyen nehéz telefonkönyvet találni?
Se a templomban, se a húgomnál… A könyvtárban volt egy.
Remek. Azt hittem, már bezárt.
Sharkie Munoz beengedett.
Ja, és 12 dolláros késedelmi díjad van a Szerelmünk lapjai miatt.
Óriási Nicholas Sparks-rajongó.
Ez az. Aero Excursions.
Horgásztúrák, gyalogtúrák, rafting…
Látványrepüléseket is vállalnak.
Pilótát keresnek.
Tiszta!
Zárjátok le!
Itt jártak.
Hahó! Mi a pálya?
Csatlakozhatok?
Persze, csüccs!
Átfáztam.
Szép az a Beretta!
Szolgáltál valahol?
Aha.
Négy hónapja szereltem le.
Jó minősítéssel.
A lényeg, hogy szolgáltál. Nekem nem volt esélyem.
Lúdtalpas vagyok.
Eredj már!
Tűnj el innen!
- Találkoztunk már? - Valószínűleg.
Egész nap itt voltam.
Pete-tel kettesben elkaptuk az egyik fegyencet. Halálra fagyott.
Egy 20-asba, hogy ez a muki is szétfagyott.
Nem olyan biztos.
Azt mondják, rém okos.
- Remnick. - Szia, Frank!
Én vagyok. Hívnom kellett volna, mielőtt elindulok.
Hol vagy?
Úton a faházba.
Luke és Kira még nem értek vissza, gondoltam, jobb lesz, ha utánanézek.
- Úton vagy? - Aha.
- Aggódom a fiunk miatt. - Ne aggódj, jó?
Clint úton van velük hazafelé.
Felhívhatom rádión, de neked nem kéne odakint lenned.
Frank! Meg kell találnom Luke-ot!
Sarah, hajtóvadászat folyik, oké?
Szökött bűnözők vannak odakint. Merre jársz?
Küldök pár rendőrt.
Már félúton vagyok, és nem egyedül jöttem. Én…
Todd Logannel vagyok.
Ugye most hülyéskedsz?
Ez komoly? Te most tényleg Todd miatt aggódsz?
Csak elhoz, ennyi.
És igen, Frank, lehet, ki kéne küldeni még pár rendőrt.
Mindkettőnknek erre kéne koncentrálnunk.
Mi folyik ott?
Nem tudom, mire… mire gondolsz.
Hallom a hangodon.
Mit nem mondasz el nekem?
Mondom, úton vagyok a faház felé, hogy hazahozzam a kölyköket.
- Hutch! - Igen?
Megkérhetlek valamire? Felhívnád Clint Hayest a rádión?
Tudd meg, hol van a fiam!
És küldj pár rendőrt a házhoz!
Vond el őket valahonnan!
Oké. Minden rendben?
- Majd ha visszakerül a fiam. - Vettem.
- Frank? - Igen?
Bemutatom Jettie Brooksot.
- Ő a tulajdonos. - Üdv, Mr. Brooks!
Azt mondja, a gép be volt kapcsolva, amikor ideért.
Sajnálom, hogy magára törtünk.
Van ötlete, hogy jutottak be a gépbe?
Hát, a jelszó ott van a cédulán.
JELSZÓ: JELSZÓ
A szökevények pilótát keresnek, hogy elhagyhassák Alaszkát.
Van olyan alkalmazottja, aki képes lehet erre?
Pilótám nincs. Leginkább horgász- és vadásztúrákat szervezünk.
A repülős utakat alvállalkozók viszik.
Nem semmi lista. Van itt vagy 200 pilóta.
Hát, 70 éve vagyok a szakmában.
Van köztük, aki apámmal is repült.
- Köszönjük, Mr. Brooks! - Nincs mit.
Küldjük el a listát Jane-nek! Hívjuk fel!
Nem tudom, melyik pilótát nézték ki, de nem irigylem.
Felvisz minket Kanadába.
Hogyne, máris…
A szarkazmus felzaklat, Slade.
És nem akarsz felzaklatni.
Akkor mondom másképp, hülye kurva!
Nem viszem magukat sehová. Soha!
Remélem, halálos.
Mit művelsz? Mi a…
Elment az eszed?
Hogy vinne el minket törött kézzel?
Ott a másik, nem? Ugye, Slade?
Milyen gyökér név ez már!
Azt hiszed, te vagy az egyetlen pilóta Alaszkában?
Csak téged kérdeztelek először.
Segítesz, vagy nem?
Nos?
Jól van, bazmeg! Segítek! Segítek, oké?
Látod? Máris boldog vagyok.
Nincs elég pénzem.
- Mire? - Üzemanyagra.
Üzemanyagra.
Gőzöd sincs, hol vagy, mi?
Minden alaszkai vadonpilóta titeket üldöz.
Minél messzebb jutunk egy tankolással, annál jobb.
Whitehorse 960 kilométerre van. Ott megtankolhatunk…
- Hogyhogy nincs pénzed? - Kérdezd az exnejem!
Vadonpilóta vagyok, bazmeg, a nafta meg drága errefelé!
Oké.
Kérem a bankszámlaszámodat!
Átutalom, amennyi kell, te meg kitalálsz magadnak egy másik nevet,
mert nem foglak Slade-nek szólítani, te nyikhaj!
4 216 878,94 DOLLÁR
ÁTUTALÁS TELJESÍTVE
Ugye tudod, hogy kinyír majd?
Egész biztosan.
Ahogy elérünk oda, ahová igyekszik, mindkettőnkkel végez.
- Segítened kell! - Nem megy.
Dehogynem. Oldozz ki, bazmeg!
- Oldozz… - Átutaltam a pénzt.
Bőven elég lesz üzemanyagra…
- Jézusom! - Picsába!
Ha még egyszer emberkedsz, szétlövöm a fejed, bazmeg!
Havlock mindenkit kihasznál a saját céljai érdekében.
Éspedig?
Szökevényeket, rendőrbírókat…
Havlocknak a hajtóvadászat csak egy nagy elterelés.
- És mi a végcél? - Nem tudom. Nem látom még.
Kiválóan kezeli a rázós helyzeteket.
Mocskosan játszik.
De itt valami trükközés van.
És maga is érzi.
Ó, haver!
Jól vagytok?
Nem találom a kulcsomat.
Elvigyelek titeket?
Nem nagy kaland, de meleg van.
Van vezetékes telefon?
A mobilomnak annyi.
Ja, ott a falon.
És van sör is.
Mi a fasz?
Mit akarsz?
Kezdjük a kutya megetetésével!
Ott vannak a lakásomon!
Hogy történhetett?
Nem tudom elmagyarázni. Most nem.
A lényeg, hogy megkaptad az üzenetet, és biztonságban kijutottál.
Nem szabad közvetlenül kapcsolatba lépned velem.
Csak segíteni akarok.
Mi van, ha te hoztad a nyakamra a CIA-t?
Nem hívtalak. Letagadom. De tudnod kell, hogy nyomát vesztettük.
Kinek?
Pillanat, nem hallak jól.
Mark! Megismételnéd? Kit vesztettetek el?
Havlock azért lépett be a XenoGate-fiókodba,
hogy kapcsolatba lépjen egy szentpétervári informátorunkkal,
Armen Zsdankóval.
Zsdanko kártékony hacker.
Malware-ben és biztonsági rendszerekben utazik.
Igencsak őt bízták meg a Hatos Archívum ellopásával.
Zsdanko pedig eltűnt, és vele együtt az Archívum is.
- Gondolod, hogy Havlock figyelmeztette? - Hogyan?
Hogyan figyelmeztette a világ végén kódorgó szökevény, hogy el akarjuk kapni?
Hol van a futár?
Honnan tudjam?
Fontos lenne megtalálnom.
Próbáljuk összerakni, Zsdanko merre járt mostanában.
- Megkaptad a képeket? - Mit kell nézni rajtuk?
Három napja készültek Zsdanko otthona környékén.
A férfi, akivel találkozott, egy futár.
Mi van a táskában?
Szerintünk Zsdanko átmásolta az Archívumot egy külső meghajtóra, hogy eladhassa.
A futárt használja az üzlet nyélbe ütéséhez.
El kell kapni.
Egy fotó alapján?
Nem túl acélos kiindulópont.
Felmérhetetlen károkat okozna, ha a Hatos Archívum
a feketepiacra kerülne, Sydney.
El kell kapni a futárt!
Találd meg őt és az Archívumot is, mielőtt átadná Havlocknak!
Rendes pasinak tűnik.
Már amikor.
Most akkor mi van? Azt mondta, Havlocknál van az Archívum,
és valami vészkapcsoló védi.
Úgy is van, de ettől még simán eladhatja ugyanazt az infót.
Ami most éppen erre tart egy külső meghajtón.
Jézusom!
Hutch, kérnék valamit.
Hívd fel a belügyeseket, és keríts egy listát minden férfiről,
aki Oroszországból, vagy azon átutazva Alaszkába jött
a gép lezuhanása óta, jó?
Ja, bármi szokatlant.
Mondtam. Ő így működik. Elterelés, trükközés…
Na ja.
Az a fotó lesz a halálunk.
- Próbáltalak figyelmeztetni. - Nem.
Annyit mondtál, a testőrei kérdezősködnek.
Ami elvárható.
Jó nagy szarviharban vagyunk.
Hajnal háromkor hagytad el a szállodámat.
Vajon meddig tart, mire rájönnek, mi van?
Helyre tudom hozni.
- Kizárt. - Senki se tudja, hogy itt vagy.
Nemsokára tudni fogják.
És amikor rájönnek, hogy együtt vagyunk,
a fedősztoridnak lőttek.
Értesítenem kell Langley-t.
- Ha megteszed, tényleg vége. - Nagy a rizikó.
De megéri.
Le kell állnunk.
A művelet nem biztonságos többé.
Jézusom! Nem a műveletről beszéltem.
Hanem rólunk. Rólad és rólam.
Jézusom, Sidney, kém létedre hogy lehetsz ennyire vakon?
Ha most állítod le, Langley kérdezősködni fog.
És be kell számolnod rólunk.
Te kapsz egy fegyelmit, engem meg áthelyeznek.
Nem lehetünk majd együtt. Ezt nem akarom.
Én hiszek magunkban.
Mit javasolsz?
Lehet, megvannak a nők. Kaptunk egy fülest.
Nyomás!
Üdv Fairbanksben!
Beszéltem a vámosokkal.
A zuhanás óta
32 férfi utas érkezett az államba Oroszország felől.
Mind legálisan.
Semmi gyanús jel.
- Semmi? - Semmi.
- Tök átlagos mind. - Nézzétek át őket még egyszer!
Bármi szokatlan, priusz, mit tudom én…
Úton van valaki Havlockhoz.
- Oké? Készen áll? - Persze.
Rendben. Kezdjük!
Zárják azt ránk!
Vivian, másfél éves büntetéssel lett szökevény.
És most kinéz magának egy fasza életfogytiglan.
Egy állami rendőr halott.
Ahhoz nekem semmi közöm.
Az esküdtek is így látják majd?
Nem vagyok erőszakos. Nézze meg a priuszomat!
Személyazonosság-lopás, csalás… De senkit se bántottam.
Mit tud erről a férfiről?
Gőzöm sincs, ki ez.
Egy nagyon veszélyes fickó, Vivian.
A Külügy nagyon keresi.
Magánál volt a kardigánja.
Azaz találkoztak. Hol?
A gépünkön volt.
Akkor láttam először és utoljára.
A kardigánt a patakparton találtam.
Biztos?
Gőzöm sincs, ki ez.
Mi van Van Hornnal?
Ramatyul van.
Sok vért vesztett.
Azt mondta, pakoljam össze a kaját,
míg elmegy a pilótával gyógyszerért.
De nem jött vissza.
Átverte magát, Viv.
Magára hagyta.
Ha segít, kiegyenlítheti a számlát.
Soha nem bántottam senkit.
Csak mondja meg, hová ment!
Vádalkut akarok.
- Hogy mit? - Garanciát arra,
hogy ha beszélek, nem hoznak fel ellenem új vádakat.
- Mi a… - Sem gyilkosságot,
sem szökést, sem a nyomozás akadályoztatását.
És töröljék a büntetésemet!
Még 14 hónapom van hátra. Ha ezeket megkapom,
mindent elmondok, amit tudni akarnak.
Én ezt nem tudom elintézni.
Ja, de ő igen.
Ő a Külügynél dolgozik.
Kell a segítségem, vagy sem?
Nem beszélek az érzéseimről.
De alá kell írnod a papírjaimat.
Nem fogom kiteregetni az életemet a gimis pasim előtt.
Értettem.
Nem beszélgetünk, csak utazunk.
Hazudtam neki.
- Hogy mondod? - Ez az elrablómtól van.
- Azt kérte, adjam át Franknek. - És te nem adtad oda?
- Nem. - Miért?
Mert ismerem a férjem.
Ha átadom neki, csak még mélyebben belemászik…
Sarah, ez bizonyíték.
Nem akarom, hogy baja essen.
Ez most Rubyról szól.
Az elvesztése…
majdnem szétszakította a családot.
Már kezdtünk egyenesbe jönni.
És…
És Luke… Ő is egyre jobban van…
Végre visszakaptuk az életünket.
Erre jött ez.
Nézd, Sarah! El sem tudom képzelni, min mész keresztül.
De a veszteség feldolgozásához csak egy út vezet.
Őszintének kell lenned Frankkel.
Mindenben.
Nem bírnék ki még egy veszteséget.
Nem élnék túl még egy Chicagót.
Oké, erről ne is beszéljünk!
Frank biztonságban van, és biztos Luke is.
Mi pedig megyünk, és meggyőződünk róla.
Aha.
Remélem, igazad van.
A következő lehetőségnél térj le!
Hajts be az erdőbe, és…
találj valami fedett helyet!
Minek? Mit akar csinálni?
Csak tedd, amit mondtam!
Kira, tudod, ki jutott eszembe?
Skip Baynes.
Emlékszel, mi történt vele meg az apjával horgászatból hazafelé?
Mi van?
Emlékszel, mekkora mázlija volt?
Bezzeg az apjának nem annyira.
Miről beszélgettek?
Egy barátunkról. Balesete volt, és ugyan jól van, de…
az apja meghalt, mert nem volt hajlandó bekötni magát.
Beszéljen!
Mit akar Van Horn a pilótával?
El akarja hagyni az országot.
Kanada felé.
Rosszul van.
Haldoklik és kétségbeesett.
Biztos, hogy repülni akar?
A légnyomásváltozástól romolhat az állapota.
Jól vagyok.
Mikor érünk már oda?
A pilóta aggódott, hogy meddig jutunk el.
Kitty nem. Nincs családja, se senkije. Így vesztenivalója sincs.
Honnan szállnának fel?
Nem említette a felszállóhelyet?
Nem rendes reptérről.
Földútnak nevezte.
A várostól északra.
A Farmers Loop.
Még mindig nem értik.
Amint odaérnek, Kittynek nem kell a pilóta.
Mennünk kell!
Meg fogja ölni.
- Még nincs elég naftánk. - Ide hallgass!
Vannak szeretteid.
Én meg elkaphatom őket.
Ha nem akarod, hogy bajuk essék, azt teszed, amit mondok.
Hé, állj, állj, állj!
Állj! Ne lőjenek! Ne lőjenek! A pilóta vagyok!
Az erdő felé ment.
A fáknál! Ne lőjenek! Senki se lőjön!
Figyelem! Én is igazságot akarok szolgáltatni Reed járőrnek.
De ezt szabályosan csináljuk.
Érthető? Élve visszük be.
Érthető?
- Érthető. - Igen, uram!
Dobja el!
Sok vért vesztett.
Hívom a mentőket.
Nem megyek vissza a sittre.
Hagyjon meghalni!
Mi legyen, Frank?
Megölt egy rendőrt.
Dögöljön meg idekint! Megérdemli.
Bevisszük. Élve.
Gyerünk!
Jane, mentőt kérek a Farmer's Loop felszállópályára!
Egy sérült nő, cianotikus a belső vérzéstől.
Hipovolémiás sokkot fog kapni.
Vettem, Frank.
A mentők öt perc múlva odaérnek.
Minden egység menjen a Farmers Loop kifutóhoz…
Miért érez ekkora felelősséget a helyiek iránt,
a környék iránt?
Hát, ez az otthonom.
Mi nem érzünk így.
Arrafelé, ahonnan származom.
Nem?
Ha idefent életben akar maradni, muszáj…
muszáj, hogy közösségben éljen.
Nem kell öribarinak lenni mindenkivel,
de segíteni kell.
Mert egyszer majd magának lesz szüksége a többiekre.
Mindegy, milyen erősnek hiszi magát.
Az itteni problémákat nem lehet pénzzel megoldani.
Félre ne értse, kurvára nem vagyunk tökéletesek, de…
Néha úgy érzem, ez az egyetlen hely, amit igazán megértek.
Igen.
Mi „igen”?
Kérdezte, hogy szeretem-e. És a válaszom „igen”.
Hogy működik ez?
Két ügynök esetén.
Levi akkor még más volt.
És mi…
átléptünk egy határt, amit nem lett volna szabad.
És…
Szerelemnek érződött.
Megkérdezhetem, hogy kezdődött?
Egy hazugsággal.
Együtt voltunk egy ellenséges országban,
és a célpontunk beazonosított minket.
Lebuktunk.
Le kellett volna lépnünk.
De a küldetés befejezése a viszonyunk végét jelentette volna.
Levi azt javasolta, hogy toljuk túl a hazugságot.
Kezeljük a rázós helyzetet.
Beadta a célpontnak, hogy eljegyeztük egymást.
Kerített házasságlevelet,
házassági hirdetményt tett közzé az újságban,
és törzsvásárlóit szerzett a helyi áruházba.
Igazságra felépített hazugság volt rólunk, aminek nem lett volna szabad megtörténnie.
De működött.
Befejeztük a küldetést, a mézeshetünket meg a CIA finanszírozta.
Miért fejeznénk be?
- Hogy mondod? - Már törvényes.
Férj és feleség vagyunk.
Csak a leánykérést hagytuk ki.
Hozzám…
Hagyd abba!
Tegyük hivatalossá!
Hozzám jössz?
Igen.
Igent mondott!
Azt akartam, hogy igazi legyen.
Sajnálom.
Hát még én!
Vajon miért tette?
Gőzöm sincs.
Hogy elnyerje a bizalmamat.
Hogy hozzáférése legyen.
Ez a módszere.
A mi módszerünk.
Átverés.
- Átverés volt. - Micsoda?
Vivian Pike egy szélhámos.
Az-Az elfogása, a letartóztatása… Átverés volt.
Baszki!
A szövetségi bíró kiadta a szabadlábra helyezési parancsot.
Amint leszállnak Seattle-ben,
megkapja az értéktárgyait, és szabadon távozhat.
- A szabadulási segély… - Nem semmi átverés volt!
Kis híján sikerült is.
Megnéztem a híváslistáját.
Maga adta le a drótot a letartóztatásához. Azt akarta, hogy elkapjuk.
Végig azt hajtogatta, Van Horn nem a társa.
Nem is, ő a célpontja volt.
Azóta manipulálta, hogy földet értek.
Figyelt, fülelt…
Megvárta, hogy menekülési terve legyen,
amit majd felhasznál a vádalkujához.
Nem a büntetése eltörlése a lényeg, igaz?
Hanem a pénz.
Kitty Van Horn pénze.
Ha átnéznénk a számítógép naplófájlját
a házban, ahol elkaptuk,
tuti találnánk banki kommunikációt.
Nem tudom, hogy csinálta, Viv. Tényleg.
De maga valahogy rátalált arra a 4,2 millióra, amire a zsaruk nem.
És ellopta.
Szóval nemcsak szabad, de nagyon gazdag is.
Kész szerencse, hogy van egy megállapodásunk.
Igen.
Így szabadon beszélhet.
Megvan a szabadsága és Van Horn pénze.
Csak árulja el, hol látta a fickót!
A gépen végig csuklyában volt, Viv.
Azért ismerte fel az arcát, mert látta a zuhanás után.
Hol történt?
Két napja volt.
Az erdőben, a folyó mentén. Nekem adta a kardigánt.
Azt mondta, nem lesz már szüksége rá ott, ahová megy.
- És merre ment? - Pont ellentétes irányba, mint a többiek.
Merre tartott?
Fairbanksbe.
Egy meló miatt.
Azt mondta, elintéznivalója van egy régi baráttal.
Végeztünk? Vár a fuvarom.
Kösz!
Magával sem fogok pókerezni.
KITTY - ELHUNYT - VAN HORN
- Van egy kis problémánk, Frank. - Igen?
Alaposabban utánanéztem az Oroszországból érkezőknek.
Egyikük, Vincent Thiago, kamucímet adott meg.
És ha csak elcseszte?
Megnéztem alaposabban a fickót.
TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG
Az útlevele igazi, de minden más irata hamis.
Név, anyakönyvi kivonat…
Megvan a futár. Csütörtökön hagyta el Moszkvát.
Aznap éjjel ment át a vámon Fairbanksben.
Azóta nem látták.
- Elkértem a vámosok felvételeit. - Ő az.
Ő Havlock futára.
Aha. A vámosok megállították.
Kikérdezték, majd elengedték.
Szóval itt van.
Tökéletes.
Ráadásul régóta. A kép csütörtöki.
Egy nappal a zuhanás előtt készült.
És azóta Fairbanksben várakozik.
De mire?
És mit akar az Archívummal?
Halló, én vagyok. Megérkeztem.
Minden menetrend szerint megy.
Luke?
- Luke! Oké. - Megnézem fent.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira!
Kira, jól vagy? Jól vagy?
Nem is tudom.
- Jól vagy? Hm? - Nem tudom.
Lehet, eltört a kezem.
Kiszedlek onnan, jó?
Jól vagy? Gyere!
Gyere!
Jól vagy?
- Jól vagy? - Aha.
Menned kell! Rohanj olyan messzire, amennyire tudsz! Az autópályáig!
És te? Nem is tudom…
Nyugi! Mindkettőnket nem kaphat el.
Majd elcsalom a…
- a másik irányba. - Nem hagylak itt.
Menj! Menj már!
Oké?
A feliratot fordította: Varga Attila