तुम कोशिश भी नहीं कर रही हो।
कर रही हूँ। मुझमें पर्याप्त ताक़त नहीं है।
इसका हल निकालो।
अगर ज़रूरत पड़े तो किसी से मदद लो।
मैंने जेल में 12 साल और एक विमान दुर्घटना इसलिए नहीं सहे
कि किसी कमबख़्त भालू की तरह यहाँ मर जाऊँ।
हैलो।
हे, बच्चे। मैंने तुम्हारे लिए संदेश छोड़ा था।
नहीं। मैं यहाँ जालों की जाँच करने आई थी। सब ठीक है?
ठीक है, मैं बैठी हूँ।
मैं सच में बैठी हुई हूँ।
हे भगवान। वॉकर।
बधाई हो।
मुझे पता था।
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।
वॉशिंगटन राज्य, वॉकर।
तुम्हारे डैड को तुम पर बहुत गर्व होगा।
मैं यहाँ से निकलती हूँ।
मैं जश्न मनाना चाहती हूँ।
मैं अभी घर आ रही हूँ।
अपनी टोपी ले लो।
मैं जानती हूँ तुम कौन हो।
यह मत करो।
रुको।
उसे खोलो।
तुमने मेरी बात सुन ली। इसे खोलो।
कमबख़्त खोलो इसे।
तुमने इसे खोला क्यों नहीं?
- मुझे करना नहीं आता है। - मुझे इससे निकालो।
चलो भी।
इसके पास बंदूक है!
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती।
एक, दो, तीन।
दो, तीन।
ओह, धत्।
अलास्का स्टेट ट्रूपर्स
ओह, धत्। यह एक पुलिसवाली है।
इसकी चाबियाँ ले लो।
- इसका क्या? - इसकी चिंता मत करो।
इसकी कमबख़्त चाबियाँ ढूँढो।
फ़ेयरबैंक्स में आपका स्वागत है
सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी
द लास्ट फ़्रंटियर
फ़ेयरबैंक्स में स्वागत है फ़्रैंक
टिप लाइन पर बहुत सारे फ़ोन आ रहे हैं। चोरी हुए वाहन, लापता पालतू जानवर,
गोल्डपैनर सराय में घुसपैठ।
अच्छा? गोल्डपैनर से उन्होंने क्या चुराया?
नकद, क्रेडिट कार्ड।
तुम्हारा कंधा कैसा है?
एक कार को गोल्डपैनर भेज दो।
चलो यह सुनिश्चित कर लें कि यह एक भगोड़े का काम है और किसी मौक़ापरस्त स्थानीय इंसान का नहीं।
बडी सेल्क के बारे में बात करना चाहते हो?
उसने किसी भगोड़े को पकड़ा है?
वह खोज अभियान को याद रखने के लिए टीशर्टें बना रहा है।
पता चला है कि वह उन्हें वॉलमार्ट की पार्किंग में बेच रहा है।
उसकी दादी को वहाँ भेज दो। उनसे तो मुझे भी डर लगता है।
उसकी दादी उससे निपट सकती हैं।
- रेमनिक, सुन रहे हो? - जानवर पकड़ने के जालों का ध्यान रखना।
रेमनिक बोल रहा हूँ।
फ़्रैंक, एक समस्या हो गई है।
यहाँ हर तरह के सशस्त्र नागरिक हैं।
आदमी, औरतें, कुछ बच्चे जो दस साल के भी नहीं हैं।
उन्हें बूढ़े कोलबेक ने अनुमति दी है।
ठीक है। उनके पास वहाँ होने के लिए मालिक से अनुमति है,
तो अगर वे ढूँढना चाहते हैं, हम उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
वह कम से कम 100 फ़ीट की ऊँचाई से गिरा था।
ऐसा हो ही नहीं सकता कि वह बंदा ज़िंदा बच गया हो।
उसकी लाश वहीं-कहीं होगी, तो सूरज ढलने तक वहीं रहो।
- क्या हो रहा है? - डीसी से बात हुई।
साइबर विभाग मेरे ज़ीनोगेट अकाउंट में घुसपैठ की जाँच कर रहा है।
- तुम्हारा कंधा कैसा है? - मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता।
उस टुंड्रा बग्घी वाली लड़ाई में इसके सर्व करने वाले कंधे में मोच आ गई है।
- जेन। मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहता। - यह टेनिस खेलता है?
फ़्रैंक और बाकी आदमियों की एक पिंग-पॉन्ग लीग है
और इसे चिंता है कि इससे इसके सर्व पर असर पड़ेगा।
ओह, एक पिंग-पॉन्ग लीग, सच में?
उसे टेबल टेनिस कहते हैं और वह बेहद गंभीर, बेहद प्रतिस्पर्धक खेल है।
हम पैसों के लिए खेलते हैं।
- फ़्रैंक। - हाँ।
रूथ रीड, एस्टर की स्टेट ट्रूपर है।
आज सुबह वह काम पर नहीं आई, तो उन्होंने जाँच के लिए एक कार भेज दी।
उन्हें उसकी लाश मिली।
मैं साथ में चल रही हूँ।
- उसे पकड़कर रखो! - हाँ। मैं कोशिश कर रहा हूँ।
हे। ठीक है। मुझे एक मिलीग्राम ड्रोपेरीडॉल चाहिए।
सिक्योरिटी! यहाँ क्या हुआ है?
बेवक़ूफ़ ने वेन ग्रेसन के घर में घुसने की कोशिश की
और वेन को लगा यह कोई जंगली जानवर है।
- यहाँ हम… - बकवास!
वापस स्वागत है।
- तुम्हारा वापस आना अच्छा लग रहा है। - शुक्रिया।
सैरा।
- हाँ? - मुझे एक मिनट का समय चाहिए।
तुम जानती हो कि तुम्हारे जैसे अनुभव के बाद,
एक ट्रॉमा काउंसलर से बात करना नियम है।
ओह। उसकी ज़रूरत नहीं है।
बस… प्लीज़, बस टॉड से बात कर लो।
हम एक संकट के बीचोंबीच हैं।
तुम चाहते हो मैं बैठकर अपनी भावनाओं के बारे में बात करूँ?
बेन, मैं ठीक हूँ।
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई,
पर, जब तक एक काउंसलर अनुमति नहीं दे देता, तुम काम पर वापस नहीं आ सकती।
टॉड से बात करो।
हे भगवान। एफ़बीआई अभी से यहाँ क्या कर रही है?
एफ़बीआई
मेरे पति को ढूँढ रही है।
क्या, तुम्हें लगता है एक ट्रूपर की मौत में उसका कोई हाथ है?
अगर उसका फ़ायदा हुआ, तो हाँ।
- हच। - शॉ।
- फ़्रैंक। बहुत बुरा दिन है। - हे।
हाँ, ख़ैर, यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
कोई अंदाज़ा कि हम किसकी तलाश कर रहे हैं?
अभी नहीं। पर यह बंदा एक हिंसक कमीना है।
पीड़िता के सिर पर वार किया गया और उसका दम घोंटा गया था।
- हम वाईकैप में उँगलियों के निशानों की जाँच कर रहे हैं। - और उसमें कितना समय लगेगा?
- एक घंटा। शायद दो। - हमारे पास उतना समय नहीं है।
माफ़ करना। मुझे लगा था तुम चली गई थी?
- मैंने इससे रुकने को कहा। ठीक है? - देख रहा हूँ तुमने एक असली टोपी ख़रीद ली।
हमें जल्दी काम करना होगा।
देखो, यहाँ हम सबका एक ही लक्ष्य है।
मैं तुम्हारे लिए एक नाम खोजने की कोशिश कर रहा हूँ ताकि तुम काम कर पाओ।
अगर तुम्हें क़ातिल की शिनाख़्त करने का एफ़बीआई से ज़्यादा तेज़ तरीका पता है,
तो प्लीज़ मुझे बता दो।
तुमने ट्रेल कैमरों की जाँच की है?
ट्रेल कैमरा व्यूअर
ज़्यादा उम्र वाली का नाम कैथरीन वैन हॉर्न, उपनाम किटी है।
वह एक ब्लैक विडो क़ातिल है जिसने अपने तीन पतियों, एक मंगेतर
और मेन में एक विधुर का क़त्ल किया है।
उसके आख़िरी पति को लकवा मार गया था क्योंकि आर्सेनिक उसकी जान नहीं ले पाया था।
तो वैन हॉर्न उसे नाव में घुमाने ले गई और फिर वह डूब गया।
मुझे लगा था प्यार के मामले में मैं ही बदक़िस्मत था।
उसने मारे हुए आदमियों से जो 42 लाख डॉलर चुराए हैं,
उन्हें कभी कोई ढूँढ नहीं पाया है।
तो यह मानना सही होगा कि उसके पास वित्तीय संसाधन हैं।
धीरे खाओ।
तुम ऐसे बर्ताव कर रही हो जैसे तुमने पहले कभी पैनकेक नहीं खाए हैं।
दूसरी वाली विवियन पाइक है।
छोटी-मोटी चोरियाँ करने वाली। धोखेबाज़ औरत। अहिंसक अपराधी है जो 13 साल की उम्र से
अदालतों से बचती आ रही है।
पिछले पतझड़, टेक्सस में पहचान की चोरी के लिए पकड़ी गई थी,
पर जज नरम पड़ गया था।
उसकी सज़ा कम करके 18 महीने कर दी, जिसमें तब तक जेल में बिताया समय शामिल था।
- फ़्रैंक? - हाँ?
तुम्हें यह देखना चाहिए।
चलो इनकी तस्वीरें सबके पास भेज दें। प्रेस से बात करो।
सबको यह बता दो कि इन औरतों ने एक अफ़सर की जान ली है।
जाना-पहचाना लगता है?
- कमबख़्त। - तुम्हारा है।
वही है जो उसने सैरा की फ़िरौती वाले वीडियो में पहना हुआ था।
इन दोनों की हैवलॉक से मुलाक़ात हुई थी?
जब हम उन्हें ढूँढ लेंगे, तब उनसे पूछेंगे।
दूर की नज़र कमज़ोर है?
ओह, धत्।
रुको। हम और मुसीबत में नहीं पड़ना चाहते हैं।
पीछे की तरफ़ बाहर जाने का रास्ता है।
डाइनिंग रूम में जाओ, उस बकरी के सिर से आगे, या वह जो भी बकवास है।
मैं चाहती हूँ कि तुम वहाँ जाओ, पीछे के रास्ते से बाहर चली जाओ।
बाहर जाते समय, बाथरूम का दरवाज़ा अंदर से बंद कर देना।
तुमसे पार्किंग में मिलती हूँ। फ़ोन बूथ के पास।
और तुम क्या करने वाली हो?
बंद करो।
मुझे अकेला छोड़ दो।
यह बंद करो।
- बस करो। - मैंने कहा मुझे छोड़ दो!
तुम ठीक हो, जान?
- ओह। ओह, गज़ब। - मैं…
- तुम मुसीबत में हो। - मैं ठीक हूँ, मेरी माँ बस नाराज़ हैं।
हाँ, ठीक है।
माफ़ कीजिए, ऑफ़िसर।
मुझे लगता है यहाँ किसी तरह की गड़बड़ है…
तुम ठीक हो, मिस?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
शुक्रिया, ऑफ़िसर।
मैडम, आप अंदर हैं?
मैडम, मैं अंदर आ रहा हूँ।
अलास्का स्टेट ट्रूपर्स
तुम्हें यह देखना चाहिए।
यह क्या है?
हच ने उस मेमोरी कार्ड से जानकारी निकाल ली जो हमने सबूतों से चुराया था।
लगता है तुम्हारा पति पैसे ट्रांसफर कर रहा था,
- जब उसने मेरी पत्नी को बंदी बना रखा था। - ज़्यूरिख़।
लक्सेम्बर्ग। रीगा।
सेंट पीटर्सबर्ग के एक बैंक में चार डिपॉज़िट।
सेंट पीटर्सबर्ग में क्या है?
ज़रूर उससे कोई लेना-देना होगा कि उसे मेरा पासवर्ड क्यों चाहिए था
और मेरे ज़ीनोगेट अकाउंट से क्या चाहिए था।
वह कैसे हुआ था?
तुम दोनों का रिश्ता?
क्या तुम उससे प्यार करती थी?
कैसा रहेगा कि मैं तुम्हें तब बताऊँ जब तुम मुझे अपनी पीठ पर उन निशानों के बारे में बताओ?
मुझे फिर से बताओ।
- क्या हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं? - बस करो, मैं गंभीर हूँ।
- चलो दोहराएँ। - चलो भी। हमारे पास साथ में दो दिन हैं।
अदला-बदली आज रात होनी है।
चलो सारे चरण दोहराएँ।
टिन्स्का।
पीछे की तरफ़ वाली मेज़।
वह एक औरत के साथ होगा।
मैं नहीं जाऊँगा।
बिल्कुल जाओगे।
लीवाई?
- क्या हो रहा है? - वह हमारे बारे में जानता है।
तुम्हारे और मेरे बारे में।
हमें इसे बंद करना होगा।
रेमनिक, तुम सुन रहे हो? फ़्रैंक?
- फ़्रैंक बोल रहा हूँ, क्या हुआ? - हम यहाँ छह मील तक छानबीन कर चुके हैं।
तुम्हें ठंड से जमी उसकी लाश बसंत तक नहीं मिलेगी।
वहाँ सब समेटकर बेस पर वापस आओ।
- और स्थानीय लोग? - स्थानीय लोगों का क्या?
अगर कोलबेक चाहता है कि वे उसकी संपत्ति पर खोज करते रहें,
तो उसमें हम कुछ नहीं कर सकते हैं। वे बस अपने जोखिम पर करेंगे।
क्या हुआ? क्या हो गया है?
तुम जानते हो वह मरा नहीं है, है ना?
हम दोनों जानते हैं यह इतना आसान नहीं हो सकता है।
तुम्हारे परिवार ने बहुत कुछ सहा है।
क्या यह वाक़ई ज़रूरी है?
मतलब, हमारा पूरा ईआर ऐसे लोगों से भरा हुआ है जिन्हें मदद की ज़रूरत है।
- तुम्हारा क्या? - मेरा क्या?
मुझे मदद नहीं चाहिए। मैं बस चाहती हूँ कि तुम मेरे फ़ॉर्म पर हस्ताक्षर कर दो।
मुझे अपनी अग्नि परीक्षा के बारे में बताओ।
सैरा, तुम भाग्यशाली हो कि यहाँ बैठी हो।
उससे तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
बिल्कुल वैसा जैसा तुमने सोचा होगा।
सुकून।
ख़ुश हूँ कि यहाँ हूँ। ख़ुश हूँ कि मदद कर रही हूँ।
हाँ। मुझे नहीं लगता कि यह अस्पताल को यह समझाने के लिए काफ़ी होगा
कि तुम अपनी पेशेवर ज़िम्मेदारियाँ फिर से निभाने के लिए तैयार हो।
सच में? यह काफ़ी नहीं है?
सैरा, मैं तुम्हें जानता हूँ।
मैं वह भाव, वह लहज़ा जानता हूँ।
- हाँ। मैं परेशान हूँ। - ठीक है।
मुझे बताओ क्यों।
मैं बस जानना चाहता हूँ कि तुम क्या महसूस कर रही हो।
तुम जानना चाहते हो कि मैं क्या महसूस कर रही हूँ?
ठीक है। मुझे महसूस हो रही है…
घबराहट।
मेरा ध्यान बँटा हुआ है। मुझे अपने बेटे की चिंता है।
मुझे…
मुझे लगता है कि एक माँ के रूप में मैं विफल हो गई
क्योंकि यहाँ बैठकर तुमसे बात करने के बजाय,
मुझे ल्यूक के साथ होना चाहिए, उसे घर लाना चाहिए।
पता है क्या?
मेरे ख़्याल से हमारा काम हो गया।
अपने काग़ज़ात रख लो। बेन से कह देना मैं जा रही हूँ।
मैं अपने बेटे को लेने जा रही हूँ।
ओह, धत्।
मेरी कार पुलिस के पास है।
सवारी की ज़रूरत है?
अरे।
अरे, शांत हो जाओ, ठीक है। तुम सुरक्षित हो।
कोई हमें सुन नहीं सकता है। हम अकेले हैं।
तुम कल्पना भी नहीं कर सकती हो कि मेरे जैसे आदमी के लिए वे कितने संसाधनों का इस्तेमाल करेंगे।
जिस विमान के बारे में मैंने तुम्हें बताया था?
वह बस आसमान से गिर नहीं गया था।
उसकी दुर्घटना करवाई गई थी।
हमें बचना नहीं चाहिए था।
- उनका एक परिवार था, पता है। - ल्यूक। मत बोलो।
क्या? इसे परवाह नहीं है।
वह आदमी यूनिफ़ॉर्म पहनने के जोखिम जानता था।
मैं समझता हूँ।
अपनी पहली लाश देखना मुश्किल होता है।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
तुमने वह सुना?
देखो, मैं वह सुन सकता हूँ।
हरामख़ोरों ने शायद अपने पोलर जत्थे से एक वीर्स उपकरण निकाला होगा।
तुम्हारे पास दूसरा विकल्प था। और वह मेरी पहली लाश नहीं थी।
तुम्हारे जैसे ही किसी ने मेरे परिवार को भी बर्बाद किया था।
अलर्ट निकला है उस सफ़ेद…
क्या कहा तुमने?
तुम पागल हो गए हो?
जेफ़।
हे, मार्क्स। क्या चल रहा है?
- ख़ैर, वे यहाँ थीं। - हाँ?
गवाह का कहना है कि उन्होंने उसकी चाबियाँ छीन लीं, उसकी गाड़ी लेकर भाग गईं।
घटनास्थल पर मौजूद ट्रूपर ने अलर्ट जारी किया है। हम नाकाबंदी कर रहे हैं।
- घटनास्थल पर एक ट्रूपर मौजूद था? - हाँ।
उसी ने ख़बर दी थी। पीछा भी किया था।
वापस आकर घटनास्थल को बंद किया।
गवाहों का कहना है कि उन्होंने उनमें से एक को वहाँ उस बूथ से फ़ोन करते देखा था,
पर हमने जाँच की, उसकी लाइन ख़राब है।
राज्य में हर पुलिसवाला उन दोनों के पीछे पड़ जाएगा।
अच्छा है। उन्होंने एक पुलिसवाली को मारा है।
ख़ैर, हो सकता है हमारे पास लोगों से ज़्यादा बंदूकें हैं, पर हम वाइल्ड वेस्ट जैसे बेक़ाबू नहीं हैं।
हम अपनी मर्ज़ी से लोगों की धुनाई नहीं करते।
और मुझे लगा था तुम एक काऊबॉय हो।
वे किसे फ़ोन करने की कोशिश कर रही थीं?
तुम अच्छे आदमी हो, फ़्रैंक।
पता है यह तारीफ़ नहीं लग रही है?
तारीफ़ ही है। सच में।
अपने समुदाय की रक्षा करना तुम्हारे लिए उतना ही ज़रूरी है
जितना कि उन दो पुलिस को मारने वालियों को सुरक्षित गिरफ़्तार करना है। यह सम्मानजनक है।
ख़ैर, यही हमारा काम है।
शायद। यहाँ पर।
पर असली दुनिया में, वैसे कैदी तुम्हारे जैसे अच्छे लोगों को बर्बाद करना चाहते हैं।
पन्ना नंबर 78 ग़ायब है।
वे किसी को फ़ोन करने की कोशिश नहीं कर रही थीं।
वे किसी को ढूँढना चाहती हैं।
व्हाइट पेजेज़
तुम्हें अंदाज़ा है कि इस शहर में टेलीफ़ोन डायरेक्टरी ढूँढना कितना मुश्किल है?
मैं चर्च गई, अपनी बहन के घर गई। आख़िरकार मुझे यह लाइब्रेरी में मिली।
अच्छा है। मुझे लगा था लाइब्रेरी बंद थी।
शार्की म्युनोज़ ने मुझे अंदर जाने दिया।
उसने मुझसे यह भी कहा कि तुम्हें "द नोटबुक" के लिए 12 डॉलर का जुर्माना देना है।
यह निकोलस स्पार्क्स का बहुत बड़ा फ़ैन है।
यह रहा। एरो एक्सकर्ज़न्स हवाई भ्रमण।
मछली पकड़ना, हाईकिंग और राफ़्टिंग रोमांच करवाते हैं।
विमान से नज़ारे देखने के टूर उपलब्ध हैं।
वे एक पायलट ढूँढ रही हैं।
कोई नहीं है!
किसी को अंदर मत आने देना।
वे यहाँ थीं।
हे। क्या चल रहा है?
मैं यहाँ बैठ सकता हूँ?
ज़रूर। बैठ जाओ।
थोड़ी गर्माहट की ज़रूरत है।
तुम्हारे पास बढ़िया बेरेटा बंदूक है।
तुम सेना में हो?
हाँ। सेना में था।
चार महीने पहले डिस्चार्ज हो गया।
सम्मानपूर्वक।
तुम सेना में भर्ती हुए, यही मायने रखता है। मुझे कभी मौका नहीं मिला।
सपाट तलवे हैं।
हटो यहाँ से।
निकलो यहाँ से।
- मैंने पहले कभी तुम्हें देखा है? - शायद।
मैं सुबह से यहाँ हूँ।
मैंने और पीट ने उन भगोड़ों में से एक को पकड़ा था। कमीना ठंड से जम चुका था।
बीस डॉलर की शर्त लगा लो कि यह कमीना भी मर चुका है।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
कह रहे हैं कि यह वाला काफ़ी चालाक है।
- रेमनिक। - फ़्रैंक, हे।
हाय, मैं बोल रही हूँ। मुझे निकलने से पहले फ़ोन करना चाहिए था।
तुम कहाँ हो?
मैं कैबिन पर जा रही हूँ।
ल्यूक और कीरा अभी तक वापस नहीं आए हैं और मुझे…
मुझे बेहतर महसूस होगा अगर मैं ख़ुद जाकर देख लूँ।
- तुम रास्ते में हो? - हाँ।
- मुझे हमारे बेटे की चिंता हो रही है। - ख़ैर, चिंता मत करो, ठीक है?
क्लिंट अभी उसे साथ लेकर वापस आ रहा है।
मैं सुनिश्चित करने के लिए दोबारा उससे रेडियो पर बात कर सकता हूँ, पर तुम्हें बाहर नहीं होना चाहिए।
फ़्रैंक। मुझे ल्यूक को ढूँढना है।
सैरा, बाहर एक अपराधी की तलाश चल रही है, ठीक है।
अपराधी खुले घूम रहे हैं। तुम ठीक-ठीक कहाँ हो?
मैं कुछ ट्रूपर्स को भेज देता हूँ।
देखो, मैं आधे रास्ते आ चुकी हूँ और मैं अकेली नहीं हूँ। मैं…
मैं टॉड लोगन के साथ हूँ।
तुम ज़रूर मज़ाक कर रही हो।
सच में? इतना कुछ चल रहा है और तुम्हें टॉड की चिंता हो रही है?
वह मुझे लेकर जा रहा है।
और हाँ, फ़्रैंक, शायद तुम्हें और ट्रूपर भेज देने चाहिए।
यह हम दोनों के लिए प्राथमिकता होनी चाहिए।
असल में क्या हो रहा है?
मुझे पता नहीं तुम्हारा… तुम्हारा क्या मतलब है।
मैं तुम्हारी आवाज़ में सुन सकता हूँ।
तुम मुझे क्या नहीं बता रही हो?
मैं तुम्हें बता रही हूँ कि मैं गाड़ी से कैबिन जा रही हूँ और मैं ल्यूक और कीरा को घर लेकर आऊँगी।
- हच। - हाँ?
सुनो, मेरा एक काम कर सकते हो? क्या तुम क्लिंट हेज़ से रेडियो पर संपर्क कर सकते हो?
क्या तुम पता लगा सकते हो कि मेरा बेटा कहाँ है?
और फिर, कैबिन तक कुछ यूनिट भेज दो।
मुझे परवाह नहीं है कि उन्हें किस काम से हटाना पड़े।
हाँ। सब ठीक है?
- मेरा बेटा वापस आ जाए, तो ठीक हो जाएगा। - ठीक है।
- फ़्रैंक? - हाँ?
मैं चाहती हूँ तुम जेटी ब्रुक्स से मिलो।
- यह मालिक हैं। - मिस्टर ब्रुक्स।
इनका कहना है कि जब यह यहाँ पहुँचे, इनका कंप्यूटर चालू था।
ठीक है, दख़ल देने के लिए माफ़ कीजिए।
कोई अंदाज़ा है कि वे आपके कंप्यूटर में लॉगिन कैसे कर पाए?
ख़ैर, इसका पासवर्ड उस काग़ज़ पर लिखा है।
पासवर्ड : पासवर्ड
वे भगोड़े एक पायलट की तलाश में हैं जो उन्हें राज्य से बाहर ले जा सके।
क्या कोई विशिष्ट कर्मचारी है जो उनका निशाना हो सकता है?
पायलट नहीं है। यहाँ हम ज़्यादातर शिकार और मछली पकड़ने के चार्टर चलाते हैं।
विमान के टूर उप-अनुबंध पर होते हैं।
काफ़ी लंबी सूची है। इसमें कम से कम 200 पायलटों के नाम हैं।
हाँ, हम 70 साल से यह काम कर रहे हैं।
इनमें से कुछ पायलट मेरे डैडी के लिए विमान उड़ाते थे।
- शुक्रिया, मिस्टर ब्रुक्स। - हाँ।
ठीक है, चलो इनकी सूची जेन के पास पहुँचा दें। वह इनको फ़ोन करना शुरू कर सकती है।
वे दोनों जिस भी पायलट को ढूँढ रही हैं, मुझे उससे कोई ईर्ष्या नहीं है।
तुम हमें विमान से कनाडा ले जाओगे।
ज़रूर, मैं अभी शुरू करता हूँ।
मुझे व्यंग्य से ग़ुस्सा आता है, स्लेड।
तुम मुझे ग़ुस्सा दिलाना नहीं चाहोगे।
तो यह सुन लो, बेवक़ूफ़ कुतिया।
मैं तुम्हें विमान से कहीं नहीं ले जाऊँगा। कभी नहीं।
उम्मीद करता हूँ यह जानलेवा होगा।
तुम क्या कर रही हो? तुम क्या…
तुम पागल हो गई हो क्या?
यह टूटे हुए हाथ से हमारे लिए विमान कैसे उड़ाएगा?
इसके पास एक और हाथ है। है ना, स्लेड?
यह किस तरह का बेकार नाम है?
तुम्हें लगता है तुम अलास्का में इकलौते पायलट हो?
तुम बस पहले पायलट हो जिससे मैं पूछ रही हूँ।
तो तुम हमारी मदद करोगे या नहीं?
हँ?
ठीक है, धत्! मैं तुम्हारी मदद करूँगा! मैं मदद करूँगा, ठीक है!
देखा? अब मैं ख़ुश हूँ।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
- कैसे पैसे? - पेट्रोल के लिए।
ईंधन।
तुम्हें पता नहीं है तुम कहाँ हो, है ना?
अलास्का का हर एक बुश पायलट तुम्हारी तलाश कर रहा है।
दोबारा ईंधन भरने से पहले तुम जितनी दूर जा सको, उतना बेहतर होगा।
व्हाइटहॉर्स क़रीब 966 किलोमीटर दूर है। हम वहाँ पहुँचकर फिर ईंधन भर सकते हैं…
- तुम्हारे पास पैसे क्यों नहीं हैं? - मेरी पूर्व पत्नी से पूछो।
मैं एक कमबख़्त बुश पायलट हूँ। यहाँ ईंधन महंगा है!
ठीक है।
मुझे अपने बैंक अकाउंट का नंबर दो।
मैं तुम्हें ज़रूरत भर के पैसे भेज दूँगी, तब तक तुम एक नया नाम सोचो
क्योंकि मैं तुम्हें स्लेड नहीं बुलाने वाली, कमीने।
आईएफ़एससी कोड डब्ल्यूएएलबीयू53के96 अकाउंट नंबर 36.25486.15903
राशि 42,16,878.94 डॉलर।
ट्रांसफर सफलतापूर्वक हो गया
वह मुझे मार डालेगी, पता है।
सच में मार डालेगी।
जैसे ही वह वहाँ पहुँच जाएगी जहाँ वह जाना चाहती है, तुम और मैं, दोनों मारे जाएँगे।
- तुम्हें मेरी मदद करनी होगी। - मैं नहीं कर सकती।
हाँ, कर सकती हो। कमबख़्त मेरे हाथ खोलो।
- खोलो… - मैंने तुम्हारे खाते में पैसे डाल दिए हैं।
वे ईंधन के लिए पर्याप्त होने चाहिए…
- भगवान! - कमबख़्त।
तुमने वह बेवक़ूफ़ाना कराटे बकवास दोबारा आज़माई, तो मैं तुम्हारा कमबख़्त भेजा उड़ा दूँगी।
हैवलॉक इन सभी लोगों का इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए कर रहा है।
किसका इस्तेमाल?
भगोड़ों का। मार्शलों का।
हैवलॉक के लिए, यह खोज बस ध्यान बँटाने का बड़ा ज़रिया है।
- किसलिए? - मुझे नहीं पता। मैं समझ नहीं पा रही हूँ।
उसे मुश्किलों को अपनाने का प्रशिक्षण मिला है।
चालाकी से काम लेने का।
पर यहाँ कोई हाथ की सफाई चल रही है।
मैं जानती हूँ तुम वह महसूस कर सकते हो।
ओह, यार।
तुम लोग ठीक हो?
कमबख़्त चाबियाँ नहीं मिल रही हैं।
तुम्हें लिफ़्ट चाहिए?
यह कुछ ख़ास नहीं है, पर यह घर है।
तुम लोगों के पास एक लैंडलाइन फ़ोन है?
मेरे मोबाइल की बैटरी ख़त्म हो गई है।
हाँ, दीवार पर लगा है।
हमारे पास बियर भी है।
क्या बकवास है?
तुम्हें क्या चाहिए?
चलो तुम्हारे कुत्ते को खाना देने से शुरू करते हैं।
वे अभी मेरे फ़्लैट में हैं।
यह कैसे हुआ?
मैं समझा नहीं सकता। अभी नहीं।
ज़रूरी चीज़ यह है कि तुम्हें मेरा संदेश मिल गया और तुम सुरक्षित वहाँ से निकल गए।
तुम्हें मुझसे सीधा संपर्क नहीं करना चाहिए।
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
हो सकता है कि तुम ही सीआईए को मेरे घर तक लाए थे।
मैंने तुम्हें फ़ोन नहीं किया। मैं इससे मुकर जाऊँगा। पर तुम्हें जान लेना चाहिए कि वह हमारे हाथ से निकल गया।
कौन तुम्हारे साथ से निकल गया?
रुको, मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
मार्क? फिर से बोलो, कौन तुम्हारे हाथ से निकल गया?
हमें लगता है कि हैवलॉक ने तुम्हारे ज़ीनोगेट अकाउंट का इस्तेमाल
सेंट पीटर्सबर्ग में हमारे एक ख़बरी तक एक संदेश पहुँचाने के लिए किया था,
आर्मेन ज़डाँको।
ज़डाँको एक ब्लैक हैट हैकर है।
वह मैलवेयर और सिक्योरिटी प्रोटोकॉल का विशेषज्ञ है।
हमें लगता है कि उसे आर्काइव 6 चुराने में मदद करने के लिए पैसे दिए गए थे।
अब ज़डाँको ग़ायब हो गया है और आर्काइव भी ग़ायब हो गई है।
- तुम्हें लगता है हैवलॉक ने उसे आगाह कर दिया? - कैसे?
किसी सुनसान जंगल से कोई भगोड़ा किसी सहभागी को हमारी टीम के पहुँचने से पहले आगाह कैसे कर सकता है?
वह कुरियर, वह कहाँ है?
मुझे कैसे पता होगा?
ख़ैर, यह महत्वपूर्ण है कि मैं उसे ढूँढ लूँ।
हम ज़डाँको की आख़िरी हरकतों का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
- मैंने जो तस्वीरें भेजी थीं, तुम्हें वे मिलीं? - मैं क्या देख रही हूँ?
तीन दिन पहले ज़डाँको के घर के पास हुआ लेन-देन।
हमारा मानना है कि वह जिस आदमी से मिला, वह एक कुरियर है।
उस ब्रीफ़केस में क्या है?
ख़ैर, हमें लगता है कि ज़डाँको ने आर्काइव को एक एक्सटर्नल ड्राइव में डाल दिया है,
ताकि उसे बेच सके।
वह बिक्री को आसान बनाने के लिए कुरियर का इस्तेमाल कर रहा है।
तुम्हें उसे रोकना होगा।
एक फ़ोटो की बिनाह पर।
यह बहुत सारी जानकारी नहीं है।
सिडनी, अगर आर्काइव 6 चोर बाज़ार में पहुँच गई,
कोई अनुमान नहीं लगा सकता है कि कितना नुक़सान होगा।
तुम्हें उसे रोकना होगा।
उस कुरियर को ढूँढकर आर्काइव को कब्ज़े में ले लो, इससे पहले कि वह हैवलॉक को दे दी जाए।
अच्छा बंदा लग रहा था।
कभी-कभी अच्छा हो जाता है।
ठीक है, तो क्या हो रहा है? मुझे लगा था तुमने कहा कि हैवलॉक के पास आर्काइव
और किसी तरह का निवारक साधन है।
उसके पास है, पर उससे उसी जानकारी को बेचने के लिए उस पर कोई रोक नहीं है।
तो अब वह एक हार्ड ड्राइव में यहाँ उस तक आ रही है।
हे भगवान।
हच, सुनो, मेरा एक काम करो।
होमलैंड सिक्योरिटी को फ़ोन करो, हर उस पुरुष यात्री की सूची निकलवाओ
जो दुर्घटना के दिन से रूस से या रूस होते हुए
अलास्का आया हो, ठीक है?
हाँ, कुछ भी असामान्य हो।
मैंने कहा था। वह यही करता है, हाथ की सफाई।
हाँ।
यह फ़ोटो हम दोनों को मरवा देगी।
- मैंने तुम्हें आगाह करने की कोशिश की थी। - नहीं।
तुमने कहा था कि उसकी सिक्योरिटी टीम सवाल पूछ रही थी।
वह अपेक्षित है।
यह एक बड़ी मुसीबत है।
तुम मेरे होटल से सुबह तीन बजे निकल रहे हो।
उसके सुरक्षा दल को दो गुणा दो चार करने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ।
- नहीं कर सकते हो। - किसी को नहीं मालूम कि तुम यहाँ हो।
उन्हें पता चल जाएगा। जल्द ही।
और जब उन्हें यह समझ आएगा कि तुम और मैं यहाँ साथ में हैं,
तुम्हारा खुलासा हो जाएगा।
मुझे लैंगली को बताना होगा।
- अगर तुमने वह किया, तो यह ख़त्म हो जाएगा। - इसमें बहुत जोखिम है।
यह उस जोखिम के लायक़ है।
हमें इसे रद्द करना होगा।
ऑपरेशन का खुलासा हो चुका है।
हे भगवान। मैं ऑपरेशन की बात नहीं कर रहा हूँ।
मैं हमारी बात कर रहा हूँ। तुम्हारी और मेरी।
हे भगवान, सिडनी, एक जासूस होकर भी तुम बहुत बेख़बर हो।
अगर तुमने अभी सब रोक दिया, तो लैंगली सवाल पूछेगा।
तुम्हें उन्हें हमारे बारे में बताना पड़ेगा।
तुम्हें फटकार पड़ेगी। मुझे कहीं और भेज दिया जाएगा।
हमारा अस्तित्व ख़त्म हो जाएगा। मैं वह नहीं चाहता हूँ।
मुझे हम में विश्वास है।
तो तुम क्या सुझाव दे रहे हो?
हमें हमारी देवियों के बारे में जानकारी मिली है। एक औरत ने टिप लाइन पर फ़ोन किया।
चलो चलें।
फ़ेयरबैंक्स में स्वागत है।
मैंने तुम्हारे कहने के मुताबिक कस्टम्स से बात की थी।
दुर्घटना की रात से अब तक,
रूस से या रूस से होते हुए 32 पुरुष यात्री राज्य में आए हैं।
सभी कानूनी रूप से आए हैं।
कोई संदेहजनक बात नहीं है।
- कुछ भी नहीं? - नहीं।
- कुछ असामान्य नहीं है। - ख़ैर, ढूँढते रहो, ठीक है?
किसी का आपराधिक रिकॉर्ड हो, कुछ भी असामान्य।
हैवलॉक का एक सहभागी यहाँ आ रहा है।
- ठीक है? तुम तैयार हो? - समझ गया।
ठीक है। चलो चलें।
ठीक है, दरवाज़ा बंद कर दो।
तुम 18 महीने की सज़ा से भाग रही थी, विवियन।
अब तुम अपनी पूरी ज़िंदगी जेल में बिताने वाली हो।
एक स्टेट ट्रूपर की मौत हो गई।
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
तुम्हें लगता है कि एक जूरी उसे इसी नज़र से देखेगी?
मैं हिंसक नहीं हूँ। मेरा रिकॉर्ड देख लो।
पहचान की चोरी, धोखाधड़ी। मैंने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई है।
हमें इस आदमी के बारे में बताओ।
मुझे नहीं पता यह कौन है।
विवियन, यह आदमी ख़तरनाक है।
राज्य विभाग को इसे ढूँढना ही है।
तुम्हारे पास इसका स्वेटर था।
तुम इससे मिली थी। मुझे बताओ कहाँ।
यह विमान पर था।
पर मैंने इसे बस तभी देखा था।
मुझे वह स्वेटर एक नदी के किनारे मिला था।
पक्का?
मुझे नहीं पता यह कौन है।
वैन हॉर्न का क्या?
वह बीमार है।
- उसका बहुत ख़ून बह गया है। - म्म-हम्म।
उसने मुझसे सारा खाना बाँधने को कहा,
जबकि वह पायलट के साथ दवाइयाँ वगैरह लेने गई थी।
वह वापस आई ही नहीं।
उसने तुम्हें धोखा दिया, विव।
उसने तुम्हें पीछे छोड़ दिया।
और तुम हमारी मदद करके उससे बदला ले सकती हो।
मैंने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई है।
हमें बस यह बता दो कि वह कहाँ जा रही है।
मुझे एक सौदा करना है।
- क्या करना है? - मुझे यह आश्वासन चाहिए
कि अगर मैंने अपना मुँह खोला, तो मुझ पर किसी नए अपराध का इल्ज़ाम नहीं लगेगा।
- तुम चाहती हो… - क़त्ल का इल्ज़ाम नहीं।
भगोड़ा होने का कोई इल्ज़ाम नहीं। रुकावट डालने का कोई इल्ज़ाम नहीं।
मैं चाहती हूँ मेरी सज़ा कम कर दी जाए।
मेरी सज़ा में 14 महीने बाकी हैं, तुम उन्हें माफ़ करवा दो
और तुम जो जानना चाहते हो, मैं तुम्हें वह बता दूँगी।
मैं तुम्हारे लिए यह नहीं कर सकता।
नहीं, पर यह कर सकती है।
यह राज्य विभाग के लिए काम करती है।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए या नहीं?
मैं अपनी भावनाओं के बारे में बात नहीं करूँगी।
पर मैं चाहती हूँ कि तुम उन काग़ज़ातों पर हस्ताक्षर कर दो।
मैं अपने हाई स्कूल के बॉयफ़्रेंड के सामने अपनी ज़िंदगी का कच्चा-चिट्ठा नहीं खोलूँगी।
समझ गया।
हम बात नहीं करेंगे, हम बस गाड़ी से जा रहे हैं।
मैंने उससे झूठ बोला।
- यह क्या है? - यह उस आदमी ने दिया था जिसने मुझे अगवा किया था।
- उसने मुझसे यह फ़्रैंक को देने को कहा था। - पर तुमने नहीं दिया?
- नहीं। - क्यों?
क्योंकि मैं अपने पति को जानती हूँ।
अगर मैंने यह उसे दे दिया, तो वह बस इसमें और डूब जाएगा और अगर वह हुआ…
सैरा, यह सबूत है।
मैं नहीं चाहती कि उसे चोट पहुँचे।
यह रूबी के बारे में है।
रूबी को खोना…
उसने हमारे परिवार को लगभग तोड़ दिया था।
और हम बस अभी ही उससे उबरने लगे हैं।
तुम जानते हो और…
और ल्यूक… वह अब बेहतर है और…
हम आख़िरकार वापस अपनी ज़िंदगियाँ जीने लगे हैं।
और अब यह।
देखो, सैरा, मैं ख़ुद को तुम्हारी जगह नहीं रख सकता।
पर मुझे लगता है कि तुम्हारे लिए अपने दुःख से सच में उबरने का केवल एक ही तरीका है।
तुम्हें फ़्रैंक को सच बताना होगा।
हर चीज़ के बारे में।
मैं एक और मौत नहीं सह पाऊँगी।
मैं शिकागो वाले हालात दोबारा नहीं जी सकती।
ठीक है। चलो उस बारे में बात नहीं करते हैं।
फ़्रैंक सुरक्षित है। मुझे यक़ीन है कि ल्यूक सुरक्षित है।
और हम बस यह सुनिश्चित करेंगे कि सब लोग ठीक हैं।
हाँ।
मैं प्रार्थना करती हूँ कि तुम सही हो।
जो भी अगला मोड़ दिखाई दे, वहाँ मुड़ जाना।
गाड़ी को पेड़ों में ले जाओ
और ऐसी जगह ढूँढो जहाँ हम दिखाई ना दें।
क्यों? तुम क्या करने वाले हो?
जो कह रहा हूँ वह करो।
कीरा, अरे, मैं सोच रहा था,
तुम्हें स्किप बेन्स याद है?
तुम्हें याद है झील से वापस आते समय उसके और उसके डैड के साथ क्या हुआ था?
क्या?
तुम्हें याद है वह कितना भाग्यशाली था?
और कैसे उसके डैड भाग्यशाली नहीं थे?
तुम दोनों क्या बात कर रहे हो?
हमारा एक दोस्त है। उसके साथ दुर्घटना हुई थी और वह ठीक है, पर…
उसके डैड की मौत हो गई थी क्योंकि उन्होंने सीट बेल्ट पहनने से मना कर दिया था।
बोलना शुरू करो।
वैन हॉर्न, वह पायलट के साथ क्या योजना बना रही थी?
वह चाहती थी कि पायलट हमें देश के बाहर ले जाए।
कनाडा तक।
वह बीमार है।
मर रही है और हताश है।
तुम पक्का उड़ान भरना चाहती हो?
हवा के दबाव में बदलाव के कारण तुम्हारी हालत और बिगड़ सकती है।
मैं ठीक हूँ।
और कितनी दूर है?
पायलट को चिंता थी कि हम कितनी दूर जा पाएँगे।
किटी को परवाह नहीं थी। उसका कोई नहीं है। कोई परिवार नहीं है। खोने को कुछ नहीं है।
वे कहाँ से जाने वाले थे?
क्या उसने किसी हवाई पट्टी का नाम लिया था?
वह कोई हवाई पट्टी नहीं थी।
उसने कच्ची सड़क की बात की थी।
शहर के उत्तरी तरफ़ कहीं।
फ़ार्मर्स लूप।
तुम लोग समझ नहीं रहे हो।
जब वह वहाँ पहुँचेगी, उसे पायलट की ज़रूरत नहीं रहेगी।
हमें जाना होगा।
वह उसे मार डालेगी।
- मेरे पास पर्याप्त ईंधन नहीं है। - मेरी बात सुनो।
तुम्हारे पास लोग हैं जिनकी तुम्हें परवाह है।
और मैं उन तक पहुँच सकती हूँ।
तो अगर तुम उन्हें सुरक्षित रखना चाहते हो, तुम बिल्कुल वैसा ही करोगे जैसा मैं कहूँगी।
अरे, रुको, रुको, रुको!
रुको, गोली मत चलाना, गोली मत चलाना! मैं पायलट हूँ!
वह जंगल की ओर गई है।
पेड़ों के पास! गोली मत चलाना! गोली मत चलाना!
सुनो। मुझे भी ट्रूपर रीड के लिए तुम लोगों की तरह ही न्याय चाहिए।
पर हम यह नियमों के अनुसार करेंगे।
ठीक है? हम उसे ज़िंदा पकड़ेंगे।
समझ गए?
- समझ गया। - जी, सर।
अपना हथियार फेंक दो!
इसका बहुत ख़ून बह चुका है।
हमें तुम्हारा इलाज करवाना होगा।
मैं किसी भी हाल में वापस नहीं जाऊँगी।
मुझे यहीं मर जाने दो।
क्या कहते हो, फ़्रैंक?
इसने एक पुलिसवाली को मारा है।
इसे यहीं मर जाने दो। यह इसी लायक़ है।
हम इसे गिरफ़्तार करेंगे। ज़िंदा।
चलो चलें।
जेन, मुझे फ़ार्मर्स लूप रनवे पर एक एम्बुलेंस चाहिए।
यहाँ एक महिला मरीज़ है, आतंरिक रक्तस्राव के कारण साँस लेने में मुश्किल हो रही है।
मेरे ख़्याल से वह हाइपोवोलेमिक शॉक में जा रही है।
समझ गई, फ़्रैंक।
पराचिकित्सक निकल चुके हैं। पाँच मिनट में पहुँच रहे हैं।
सभी यूनिट, फ़ार्मर्स लूप रनवे पर जाएँ…
तुम्हें इन लोगों के प्रति इतनी ज़िम्मेदारी क्यों महसूस होती है?
इस जगह के लिए?
ख़ैर, यह जगह मेरा घर है।
हम ऐसा नहीं सोचते हैं।
जहाँ से मैं हूँ।
नहीं?
अगर आप यहाँ ज़िंदा रहना चाहते हैं, तो आपको…
आपको समुदाय के साथ रहना होगा।
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको सबसे अच्छा दोस्त बनना होगा, पर
आप मदद करने के लिए बाध्य होते हैं।
पता है, कभी ना कभी तुम्हें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
चाहे तुम ख़ुद को कितना ही मज़बूत समझो।
यहाँ की समस्याओं से बस पैसे देकर नहीं निपटा जा सकता है।
मुझे ग़लत मत समझना, हम कमबख़्त परफ़ेक्ट नहीं हैं, पर…
कभी-कभी क़सम से ऐसा लगता है कि केवल यह जगह ही है जिसे मैं समझता हूँ।
हाँ।
"हाँ," क्या?
तुमने मुझसे पूछा था अगर मैं उससे प्यार करती हूँ, और उसका जवाब हाँ है।
वह कैसे हुआ?
मतलब, दो एजेंट।
उस समय लीवाई ऐसा नहीं था।
और हम…
हमने ऐसी सीमा लांघ दी जो हमें नहीं लांघनी चाहिए थी।
और वह…
वह प्यार जैसा लगा था।
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि उसकी शुरुआत कैसे हुई थी?
एक झूठ से।
हम एक सीमा की ग़लत तरफ़ एक साथ थे।
ऐसे दुश्मन द्वारा पहचान लिए गए थे जो हमारा निशाना था।
हमारा खुलासा हो गया था।
हमें वहाँ से चले जाना चाहिए था।
पर मिशन का अंत करने का मतलब था हमारे रिश्ते का अंत करना।
तो लीवाई ने सुझाव दिया कि झूठ को थोड़ा और ठोस बनाएँ।
मुश्किलों को अपना लें।
उसने हमारे निशाने से कहा कि हमारी मंगनी हो चुकी है।
उसने शादी का प्रमाणपत्र बनाया,
अख़बार में शादी की सूचना प्रकाशित करवा दी
और टार्गेट स्टोर में हमारी रजिस्ट्री बनवा दी।
वह ऐसे रिश्ते के बारे में सच पर आधारित एक झूठ था
जो कभी बनना ही नहीं चाहिए था।
और वह काम कर गया।
हमने अपना मिशन पूरा किया और हनीमून पर चले गए जिसके पैसे सीआईए ने दिए थे।
इसका अंत क्यों करें?
- क्या कहा? - यह पहले से क़ानूनी है।
हम पति-पत्नी हैं।
बस प्रपोज़ल की कमी है।
क्या तुम…
बस करो।
चलो इसे आधिकारिक बना दें।
मुझसे शादी करोगी?
करोगी?
हाँ।
इसने "हाँ" कर दी!
इसने "हाँ" कर दी।
मैं चाहती थी कि वह असली हो।
मुझे अफ़सोस है कि वह नहीं था।
मुझे भी।
तुम्हारे हिसाब से उसने वैसा क्यों किया?
मुझे पता नहीं।
मेरा भरोसा जीतने के लिए।
पहुँच बनाने के लिए।
वह यही करता है।
हम यही करते हैं।
यह एक छलावा है।
- वह एक चाल थी। - क्या चाल थी?
विवियन पाइक, वह धोखेबाज़ औरत।
उस…उसका पकड़ना, उसकी गिरफ़्तारी, वह पूरी स्थिति एक चाल थी।
धत्।
तुम्हारे केस के फ़ेडरल जज ने तुम्हें छोड़ने का आदेश दे दिया है।
सीएटल में विमान से उतरने के बाद,
कारागार ब्यूरो संपत्ति की जाँच करेगा और तुम्हें छोड़ने की कार्रवाई पूरी करेगा।
- किसी भी रिहाई भत्ते के लिए… - काफ़ी बढ़िया चाल थी।
हम लगभग देख ही नहीं पाए थे।
मैंने तुम्हारे कॉल रिकॉर्ड निकलवाए, विव।
हम जानते हैं कि तुम ही वह औरत हो जिसने अपनी ही गिरफ़्तारी के लिए टिप छोड़ी थी।
तुम चाहती थी कि हम तुम्हें ढूँढ लें।
और तुमने ख़ुद कहा था, वैन हॉर्न कभी भी तुम्हारी पार्टनर नहीं थी।
वह तुम्हारा निशाना थी।
तुम ज़मीन पर पहुँचने के बाद से ही उसे फँसा रही थी।
देख रही थी, सुन रही थी।
तुमने उससे ही उसके भागने की योजना बनवाई ताकि तुम अपनी रिहाई का
सौदा करने के लिए मोलभाव में उसका इस्तेमाल कर सको।
वह तुम्हारी सज़ा मिटाने के बारे में नहीं था, है ना?
नहीं, वह पैसे के बारे में था।
किटी वैन हॉर्न के पैसे।
मेरा मन कहता है कि अगर हमने उस घर में तुम्हारे कंप्यूटर रिकॉर्ड देखे,
जहाँ से तुम्हें गिरफ़्तार किया था,
हमें किटी के बैंक से संचार मिलेगा।
मुझे नहीं मालूम तुमने वह कैसे किया, विव। मुझे नहीं मालूम।
पर किसी तरह तुमने वे 42 लाख डॉलर ढूँढ लिए जो पुलिस कभी नहीं ढूँढ पाई।
तुमने वे उससे चुरा लिए।
तो अब तुम केवल एक आज़ाद औरत ही नहीं हो, तुम बहुत अमीर औरत भी हो।
अच्छा हुआ हमारे बीच वह समझौता हुआ था।
हाँ, अच्छी बात है।
जिसका मतलब है कि तुम खुलकर बात कर सकती हो।
तुम्हें तुम्हारी आज़ादी मिल गई, तुम्हारे पास वैन हॉर्न का पैसा है।
तो मुझे बस बता दो कि तुमने इसे कहाँ देखा था।
विमान में इसका चेहरा ढँका हुआ था, विव।
तुम इसका चेहरा पहचानती हो क्योंकि तुमने इसे दुर्घटना के बाद देखा था।
यह कहाँ हुआ था?
दो दिन पहले।
जंगल में, नदी के किनारे। उसने मुझे अपना स्वेटर दिया था।
उसने कहा था कि जहाँ वह जा रहा है, वहाँ उसे उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
- वह कहाँ जा रहा था? - बाकी सबके विपरीत दिशा में।
वह कहाँ जा रहा था?
फ़ेयरबैंक्स में।
एक काम करने के लिए।
उसने कहा कि एक पुराने दोस्त के साथ उसका कोई उधार बाकी है।
हो गया? क्योंकि मेरी सवारी इंतज़ार कर रही है।
शुक्रिया।
मैं कभी तुम्हारे साथ जुआ नहीं खेलूँगा।
किटी - मृत - वैन हॉर्न
- फ़्रैंक, मेरे ख़्याल से एक समस्या हो गई है। - हाँ?
मैंने रूस से आने वाले यात्रियों के बारे में पूछताछ की।
पता चला कि एक आदमी, विन्सेंट थिआगो ने एक स्थानीय पता दिया था, जो असली नहीं है।
शायद उससे पता देने में ग़लती हो गई हो।
मुझे भी यही लगा था, तो मैंने उसकी जाँच की।
तुर्कीये गणराज्य दुराक कोल्टन
पासपोर्ट असली है, पर उसके लिए दिए गए सारे दस्तावेज़ नक़ली हैं।
नाम, जन्म प्रमाणपत्र, सभी।
मुझे वह कुरियर मिल गया। वह इस गुरुवार को मॉस्को से निकला था।
उसी रात फ़ेयरबैंक्स में कस्टम्स से निकल गया था।
उसके बाद किसी को उस पर शंका नहीं हुई है।
- मैंने कस्टम्स से कैमरों की फ़ुटेज निकलवाई थी। - वही है।
वह हैवलॉक का कुरियर है।
हाँ, कस्टम्स ने उसे सीमा पर रोका था।
उससे पूछताछ की और उसे जाने दिया।
तो वह यहाँ है।
बढ़िया है।
बस यहाँ ही नहीं। वह यहाँ आ भी चुका है। वह तस्वीर गुरुवार की है।
दुर्घटना से 24 घंटे पहले की।
वह तब से यहाँ फ़ेयरबैंक्स में इंतज़ार कर रहा है।
किस चीज़ का इंतज़ार कर रहा है?
और वह आर्काइव से क्या करना चाहता है?
हैलो। मैं बोल रहा हूँ। मैं पहुँच गया हूँ।
सब कुछ समय पर चल रहा है।
ल्यूक?
- ल्यूक! हाँ। - मैं ऊपर देखता हूँ।
ल्यूक!
टॉड!
ल्यूक!
कीरा।
कीरा, तुम ठीक हो? क्या तुम ठीक हो?
मुझे नहीं पता।
- तुम ठीक हो? हँ? - मुझे पता नहीं।
मुझे लगता है मेरी बाँह टूट गई है।
मैं तुम्हें इससे बाहर निकालूँगा, ठीक है?
तुम ठीक हो? चलो।
आ जाओ।
तुम ठीक हो?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
तुम्हें जाना होगा। तुम्हें जितनी दूर हो सके… उतनी दूर भागना होगा।
तुम्हें भागकर हाईवे तक जाना होगा, ठीक है?
तुम्हारा क्या? मुझे नहीं पता।
मेरी चिंता मत करो। वह हम दोनों को नहीं पकड़ सकता।
मैं उसे…
- मैं उसे तुमसे दूर ले जाऊँगा। - मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगी।
बस जाओ। जाओ।
ठीक है?
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू