את אפילו לא מנסה.
אני כן מנסה. אני לא חזקה מספיק.
תמצאי פתרון.
לכי תזעיקי עזרה אם את צריכה.
לא שרדתי 12 שנים בכלא והתרסקות מטוס
כדי למות כאן כמו איזה דוב מחורבן.
הלו.
היי, ילד. השארתי לך פתק.
לא. יצאתי לבדוק את המלכודות. הכול בסדר?
טוב, זה נכון.
אני אשכרה יושבת.
אלוהים אדירים, ווקר.
מזל טוב.
ידעתי.
אני כל שמחה בשבילך.
וושינגטון סטייט, ווקר.
אבא שלך יהיה גאה כל כך.
תן לי להתחפף מכאן.
אני רוצה לחגוג.
אני באה הביתה עכשיו.
קחי את הכובע שלך.
אני יודעת מי את.
אל תעשי את זה.
עצרי.
תפתחי אותה.
שמעת אותי. תפתחי את המלכודת.
תפתחי אותה כבר.
למה לא הסרת אותה?
- אני לא יודעת איך. - שחררי אותי.
נו כבר.
יש לה אקדח!
אני לא רוצה לפגוע בך.
אחת, שתיים, שלוש.
שתיים, שלוש.
אוי, שיט.
אוי, פאק.
- משטרת מדינת אלסקה -
שיט. היא שוטרת.
קחי את המפתחות שלה.
- מה איתה? - אל תדאגי לה.
רק תמצאי את המפתחות שלה.
- ברוכים הבאים לפיירבנקס -
- סוכנות הביון המרכזית -
- ברוכה הבאה לפיירבנקס פרנק -
הקו החם מצלצל בלי הפסקה. מדווחים על גניבות רכב, חיות מחמד שנעלמו,
פריצה לאכסניית גולדפאנר.
כן? מה לקחו מהאכסנייה?
כסף מזומן, כרטיסים.
איך הכתף שלך?
שלחי ניידת לגולדפאנר.
בואי נוודא שזה אסיר נמלט ולא איזה אופורטוניסט מקומי.
רוצה לדבר על באדי סלק?
יש אצלו אסיר נמלט?
הוא מייצר חולצות לזכר המצוד.
כנראה מוכר אותן בחניון של וולמארט.
שלחי את סבתא שלו. היא מפחידה אותי.
היא כבר תסתדר איתו.
- רמניק, אתה שם? - תיזהר ממלכודות.
דבר עם רמניק.
פרנק, יש לנו בעיה.
יש כאן מלא אזרחים חמושים.
גברים, נשים, כמה ילדים בגיל חד-ספרתי.
הם קיבלו רשות מקולבק הזקן.
טוב. בעל הבית מרשה להם להיות שם,
אז אם הם רוצים לחפש, אין מה לעשות בעניין.
זו נפילה של איזה 30 מטר.
אין מצב שהוא יצא ממנה בחיים.
הגופה שם איפשהו, אז תישאר עד השקיעה.
- מה קורה? - דיברתי עם וושינגטון.
מח' סייבר בודקים את הפריצה לחשבון הזינוגייט שלי.
- איך הכתף? - לא רוצה לדבר על זה.
הוא נקע את כתף ההגשה שלו בקטטה בבאגי.
- ג'יין, אני לא רוצה לדבר על זה. - הוא משחק טניס?
לפרנק ולחבר'ה יש ליגת פינג-פונג,
והוא חושש שזה ישפיע על ההגשה שלו.
ליגת פינג-פונג. באמת?
זה נקרא טניס שולחן, וזה רציני ותחרותי מאוד.
אנחנו משחקים על כסף.
- פרנק. - כן.
רות ריד, שוטרת מאסטר.
היא לא התייצבה לעבודה הבוקר, אז שלחו ניידת.
מצאו את גופתה.
אני מצטרפת.
- תרסנו אותו! - כן. אני מנסה.
טוב, אני צריכה מ"ל דרופרידול.
אבטחה! מה קרה?
הטמבל ניסה לפרוץ לקוטג' של ויין גרייסון.
ויין חשב שהוא חיית בר.
- הנה… - בולשיט!
ברוכה השבה.
- טוב שחזרת אלינו. - תודה.
שרה.
- כן? - אני צריך דקה.
את יודעת שאחרי חוויה כמו מה שעברת,
המדיניות היא לדבר עם יועץ טראומה.
אין צורך.
בבקשה, רק תדברי עם טוד.
אנחנו באמצע משבר.
אתה רוצה שאשב ואדבר על הרגשות שלי?
בן, אני בסדר.
אני שמח לשמוע,
אבל בלי חתימה של יועץ לא תוכלי לחזור לעבודה.
דברי עם טוד.
אלוהים אדירים. מה סוכני הבולשת כבר עושים כאן?
- אף-בי-איי -
מחפשים את בעלי.
את חושבת שהוא קשור למות השוטרת?
אם זה משרת את האג'נדה שלו.
- האץ'. - שאו.
- פרנק. איזה יום. - היי.
כן, והוא עוד לא נגמר.
יש לך מושג את מי מחפשים?
עדיין לא. אבל הוא בן זונה אכזרי.
הקורבן גם הוכתה קשות וגם נחנקה.
- אנחנו מריצים טביעות אצבעות במאגר. - כמה זמן זה ייקח?
- שעה. אולי שעתיים. - אין לנו זמן לזה.
סליחה. חשבתי שנסעת?
- אמרתי לה להישאר. - אני רואה שהשגת כובע אמיתי.
חייבים לפעול מהר.
תראו, כולנו באותו צד כאן.
אני מחפש לכם שם כדי שתוכלו להתחיל לעבוד.
אם יש לכם דרך מהירה יותר לזהות רוצח מאשר האף-בי-איי,
בבקשה, תעדכנו אותי.
בדקת את מצלמות השביל?
- צג מצלמות שביל -
המבוגרת היא קתרין ואן הורן, המכונה קיטי.
היא אלמנה שחורה שרצחה את שלושת בעליה,
את ארוסה ואלמן אחד במיין.
בעלה האחרון היה משותק כי הארסן לא הרג אותו.
אז ואן הורן לקחה אותו לשוט בקאנו והוא טבע.
חשבתי שלי אין מזל באהבה.
אף סנט מ-4.2 מיליון הדולר שהיא גנבה
מהגברים שהרגה לא נמצא.
לכן סביר להניח שיש לה משאבים כספיים.
לאט לאט.
את מתנהגת כאילו אף פעם לא ראית פלאפג'ק.
השנייה היא ויוויאן פייק.
נוכלת. רמאית. עבריינית לא אלימה שהצליחה להתחמק מבתי המשפט
מגיל 13.
בסתיו שעבר היא נתפסה בגניבת זהות בטקסס
אבל השופט ריחם עליה.
עונשה קוצר ל-18 חודשים בניכוי הזמן שכבר ריצתה.
- פרנק? - כן?
אתה צריך לראות את זה.
בואו נפיץ את תמונות המעצר ונדבר עם התקשורת.
שידעו שהאישה הזאת הרגה שוטרת.
נראה מוכר?
- שאני אמות. - שלך.
אותו אחד שהוא לבש בסרטון הכופר של שרה.
הן נתקלו בהאבלוק?
כשנמצא אותן, נשאל.
את לא רואה טוב מרחוק?
שיט.
חכי. אנחנו לא צריכות עוד בעיות.
יש יציאה מאחור.
חדר האוכל, אחרי ראש העז או מה שלא יהיה הדבר הזה.
תלכי לשם ותתגנבי החוצה מאחור.
בדרך תנעלי את הדלת של השירותים.
ניפגש בחניון. בתא הטלפון.
ומה בדיוק את תעשי?
תפסיקי.
תניחי לי.
תפסיקי.
- די כבר. - אמרתי שתניחי לי.
את בסדר, חמודה?
- אוי ואבוי. - אני…
- את בצרות. - אני בסדר. אימא שלי עצבנית.
כן, בסדר.
סליחה, שוטר.
אני חושבת שאולי יש לנו בעיה כאן…
את בסדר, גברתי?
לא, אני בסדר.
תודה, שוטר.
גברתי, את שם?
גברתי, אני נכנס.
- משטרת מדינת אלסקה -
כדאי שתראי את זה.
מה זה?
האץ' פיצח את כרטיס הזיכרון שלקחנו מהראיות.
נראה שבעלך ביצע העברות בנקאיות
- בזמן שהחזיק באשתי. - ציריך.
לוקסמבורג. ריגה.
ארבע הפקדות לבנק בסנט פטרסבורג.
מה יש בסנט פטרסבורג?
כנראה זה קשור לסיבה שהוא רצה את הסיסמה שלי
וגישה לחשבון הזינוגייט שלי.
איך זה קרה?
אתם?
אהבת אותו?
מה דעתך שאספר לך אחרי שתספר לי על הצלקות עלה גב שלך?
תסביר לי שוב.
- אולי נדבר על זה אחר כך? - תפסיק. אני רצינית.
- בוא נחזור על זה. - יש לנו יומיים ביחד.
החילופים מתבצעים הלילה.
בוא נעבור על זה.
טינסקה.
שולחן מאחור.
הוא יהיה עם אישה.
אני לא הולך.
בטח שאתה הולך.
ליוויי?
- מה קורה? - הוא יודע עלינו.
עלייך ועליי.
אנחנו צריכים לבטל.
רמניק, אתה שם? פרנק?
- דבר עם פרנק. מה קורה? - סרקנו עשרה ק"מ.
לא תמצא את הקרחון הזה עד האביב.
תתקפלו וחזרו לבסיס.
- והמקומיים? - מה עם המקומיים?
אם קולבק רוצה שיחפשו בשטח שלו,
אין מה לעשות בעניין. אבל זה על אחריותם.
מה קורה? מה העניין?
אתה יודע שהוא לא מת, נכון?
שנינו יודעים שזה לא יכול להיות כזה קל.
המשפחה שלך עברה הרבה.
זה באמת הכרחי?
יש לנו חדר מיון מלא באנשים שצריכים עזרה.
- מה איתך? - מה איתי?
אני לא צריכה עזרה. אני צריכה שתחתום לי על הטפסים.
ספרי לי על החוויה שעברת.
שרה, יש לך מזל שאת יושבת כאן עכשיו.
איך את מרגישה עם זה?
בדיוק כמו שהיית מצפה.
אני חשה הקלה.
אני שמחה להיות כאן. שמחה לעזור.
אני לא בטוח שדי בזה כדי לשכנע את בית החולים
שאת כבר מוכנה להמשיך למלא את החובות המקצועיות שלך.
באמת? זה לא מספיק?
שרה, אני מכיר אותך.
אני מכיר את המבט הזה, את הטון הזה.
- כן. אני מתוסכלת. - בסדר.
ספרי לי למה.
אני רק רוצה לדעת איך את מרגישה.
רוצה לדעת איך אני מרגישה?
בסדר. אני מרגישה…
חרדה.
לא מרוכזת. דואגת לבן שלי.
אני מרגישה…
אני מרגישה שנכשלתי כאימא
כי במקום לשבת כאן ולדבר איתך
אני צריכה להיות עם לוק, להביא אותו הביתה.
יודע מה?
נראה לי שסיימנו כאן.
תשאיר את הניירת אצלך. תגיד לבן שאני יוצאת.
אני הולכת להביא את הבן שלי.
פאק.
המכונית שלי במגרש של המשטרה.
צריכה טרמפ?
היי.
היי, תירגע. אתה מוגן.
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו. אנחנו לבד.
אין לכם מושג כמה משאבים שופכים על אחד כמוני.
המטוס שסיפרתי לכם עליו?
הוא לא סתם נפל מהשמיים.
הוא נועד להתרסק.
לא היינו אמורים להינצל.
- הייתה לו משפחה, אתה יודע. - לוק. די.
מה? לא אכפת לו.
האיש היה מודע לסכנות כשלבש את המדים.
אני מבין.
הגופה הראשונה שלך היא מראה קשה.
לא הייתה לי ברירה.
שמעת את זה?
אני שומע את זה.
הנבלות בטח הורידו תמונות מצי לווייני הקוטב שלהם.
הייתה לך ברירה. וזו לא הגופה הראשונה שלי.
מישהו כמוך הרס גם את המשפחה שלי.
התראה כללית על…
מה אמרת?
השתגעת?
ג'ף.
היי, מרקס. מה קורה?
- הן היו כאן. - כן?
העדה אומרת שהן חטפו לה את המפתח והסתלקו ברכב שלה.
השוטר במקום הוציא התראה כללית. אנחנו סוגרים את השטח עכשיו.
- היה שוטר במקום? - כן.
הוא התקשר לדווח. פתח במרדף.
חזר ואבטח את הזירה.
העדים אומרים שראו אחת מהן מתקשרת מתא הטלפון שם,
אבל בדקנו והקו מנותק.
כל איש חוק במדינה יחפש את השתיים האלה.
יופי. הן הרגו שוטרת.
אולי יש לנו יותר נשק מאנשים, אבל אנחנו לא המערב הפרוע.
אצלנו אין משפטי רחוב.
ואני לתומי חשבתי שאתה בוקר.
למי הן ניסו להתקשר?
אתה אדם טוב, פרנק.
את יודעת, זה לא נשמע כמו מחמאה.
זו כן מחמאה. אני רצינית.
הגנת הקהילה שלך חשובה לך לא פחות
מלהביא את שתי רוצחות השוטרת למעצר בשלום. זה ראוי לכבוד.
זו העבודה.
אולי. כאן.
אבל בעולם האמיתי, אסירים כאלה רוצים להרוס אנשים טובים כמוך.
עמוד 78 חסר.
הן לא מנסות להתקשר למישהו.
הן מחפשות מישהו.
- מדריך טלפון -
יש לך מושג כמה קשה למצוא ספר טלפונים בעיר הזאת?
הלכתי לכנסייה, לאחותי. בסוף מצאתי אחד בספרייה.
יופי. חשבתי שהספרייה סגורה.
שארקי מונוז הכניס אותי.
הוא אמר לי גם שיש לך קנס של 12 דולר על "היומן".
הוא מעריץ מושבע של ניקולס ספארקס.
הנה. טיולים אוויריים.
דיג, טיולים רגליים ורפטינג.
מציעים גם טיולים מוטסים.
הן מחפשות טייס.
השטח נקי.
תסגרו את המבנה.
הן היו כאן.
היי. מה קורה?
אפשר להצטרף אליכם?
בטח. שב.
אני צריך להתחמם.
ברטה נחמד יש לך שם.
אתה איש צבא?
כן, הייתי.
השתחררתי לפני ארבעה חודשים.
בכבוד.
העיקר ששירתת, זה מה שחשוב. אני לא זכיתי.
פלטפוס.
תתחפף.
לך מכאן.
- ראיתי אותך כבר? - סביר להניח.
הסתובבתי כאן כל היום.
אני ופיט תפסנו את אחד האסירים, אתה יודע. הבן-זונה היה קפוא לגמרי.
אני שם 20 דולר שגם המניאק הזה מת.
לא כל כך בטוח.
אומרים שהוא ערמומי.
- רמניק. - פרנק, היי.
היי, זו אני. הייתי צריכה להתקשר לפני שיצאתי.
איפה את?
אני נוסעת לבקתה.
לוק וקירה עוד לא חזרו ואני…
ארגיש טוב יותר אם אבדוק בעצמי.
- את על הכביש? - כן.
- אני דואגת לבן שלנו. - אל תדאגי, טוב?
קלינט מביא אותו הביתה עכשיו.
אני יכול להתקשר אליו לוודא אבל עדיף שלא תהיי בחוץ.
פרנק. אני חייבת למצוא את לוק.
שרה, מתנהל מצוד עכשיו.
פושעים מסתובבים חופשי. איפה את בדיוק?
אשלח כמה שוטרים.
אני כבר באמצע הדרך לשם ואני לא לבד. אני…
אני עם טוד לוגן.
את צוחקת עליי.
באמת? עם כל מה שקורה, אתה מודאג בגלל טוד?
הוא מסיע אותי.
וכן, פרנק, אולי כדאי שתשלח עוד שוטרים.
זה אמור להיות בעדיפות אצל שנינו.
מה באמת קורה כאן?
אני לא יודעת למה אתה מתכוון.
אני שומע בקול שלך.
מה את לא אומרת לי?
אני אומרת לך שאני נוסעת לבקתה ואני אחזיר את לוק ואת קירה הביתה.
- האץ'. - כן?
שמע, אתה יכול לעשות לי טובה ולהתקשר לקלינט הייז?
אתה יכול לברר איפה בדיוק נמצא הבן שלי?
ואז תשלח כמה ניידות לבקתה.
לא אכפת לי מאיפה תגרד אותן.
כן. הכול בסדר?
- יהיה בסדר כשהבן שלי יחזור. - בסדר.
- פרנק? - כן?
אני רוצה שתכיר את ג'טי ברוקס.
- הוא בעל הבית. - מר ברוקס.
הוא אומר שהמחשב שלו עבד כשהוא הגיע לכאן.
בסדר, סליחה על ההפרעה.
יש לך מושג איך הן הצליחו להיכנס למחשב?
הסיסמה רשומה על פתקית.
- סיסמה: ס-י-ס-מ-ה -
האסירות הנמלטות מחפשות טייס שיטיס אותן מחוץ למדינה.
יש עובד מסוים שהן עשויות להתמקד בו?
לא טייס. אנחנו בעיקר מוציאים מכאן טיולי ציד ודיג.
טיולים מוטסים מבצעים קבלני משנה.
יש לך רשימה ארוכה. יש כאן לפחות 200 טייסים.
כן, טוב, 70 שנה בעסק.
חלק מהטייסים עבדו אצל אבא שלי.
- תודה, מר ברוקס. - כן.
נעביר את הרשימה לג'יין, שהיא תתחיל להרים טלפונים.
אני לא מקנא בטייס שהשתיים האלה מחפשות.
אתה תטיס אותנו לקנדה.
בטח, אני כבר ממריא.
עוקצנות מעצבנת אותי, סלייד.
לא כדאי לך לעצבן אותי.
אז נסי את זה, כלבה מטומטמת.
אני לא מטיס אותך לשום מקום. בחיים לא.
אני מקווה שזה ממאיר.
מה את עושה? מה את…
יצאת מדעתך?
איך הוא יטיס אותנו עם יד שבורה?
יש לו עוד אחת. נכון, סלייד?
איזה מין שום מטופש זה?
אתה חושב שאתה הטייס היחיד באלסקה?
אתה רק הראשון שביקשתי ממנו.
אז תעזור לנו או לא?
בסדר, פאק! אעזור לכן. אעזור. בסדר.
רואה? עכשיו אני מרוצה.
אין לי כסף.
- איזה כסף? - לבנזין.
דלק.
אין לכן מושג איפה אתן נמצאות, מה?
כל טייסי השטח באלסקה מחפשים אתכן.
עדיף לכן להגיע כמה שיותר רחוק לפני תדלוק.
וייטהורס נמצא 1,000 ק"מ מכאן. נוכל להגיע לשם ולתדלק…
- למה אין לך כסף? - תשאלי את גרושתי.
אני סתם טייס שטח. הדלק יקר כאן.
טוב.
תן לי את מספר החשבון שלך.
אעביר לך את הסכום שאתה צריך בזמן שאתה תמציא שם חדש,
כי אני לא קוראת לך סלייד, אהבל.
- סוויפט WALBU53K96 ח-ן 36.25486.15903 -
- 4,216,878.94 דולר -
- ההעברה בוצעה -
היא תהרוג אותי, את יודעת.
היא תהרוג אותי.
ברגע שתגיע לאן שאנחנו טסים, היא תהרוג את שנינו.
- את חייבת לעזור לי. - אני לא יכולה.
את כן יכולה. תשחררי אותי.
- תשחררי. - העברתי כסף לחשבון שלך.
הוא אמור להספיק לקניית דלק…
- אלוהים! - פאק.
תנסה שוב את הג'ודו המחורבן הזה ואני מפוצצת לך את הראש.
האבלוק מנצל את כל האנשים האלה לטובתו.
את מי?
האסירים הנמלטים, המרשלים.
בעיני האבלוק, המצוד הוא רק הסחת דעת אחת גדולה.
- לאיזו מטרה? - אני לא יודעת. זה לא ברור.
בהכשרה שלו הוא למד לחבק את הקושי.
לשחק מלוכלך.
אבל יש כאן עניין של זריזות ידיים.
אני יודע שאתה חש בזה.
אוי ואבוי.
אתם בסדר?
אני לא מוצא את המפתחות שלי.
רוצה טרמפ?
זה לא הרבה, אבל זה בית.
יש לכם קו יבשתי?
הנייד שלי שבק.
כן, על הקיר.
יש לנו גם בירה.
מה נסגר?
מה אתה רוצה?
נתחיל בלהאכיל את הכלב שלך.
הם בדירה שלי עכשיו.
איך זה קרה?
אני לא יכול להסביר. לא עכשיו.
העיקר שקיבלת את ההודעה שלי ויצאת בשלום.
אסור לך לפנות אליי ישירות.
אני מנסה לעזור לך.
מבחינתי, אתה הובלת אליי את הסי-איי-איי.
לא התקשרתי אלייך. אכחיש את זה. אבל שתדעי שאיבדנו אותו.
את מי?
חכה, אני לא שומעת אותך.
מארק? חזור שנית, את מי איבדתם?
אנחנו מאמינים שהאבלוק פרץ לחשבון הזינוגייט שלך
כדי לשלוח הודעה לאחד המודיעים שלנו בסנט פרטסבורג.
ארמן ז'דאנקו.
ז'דאנקו הוא האקר עוין.
הוא מתמחה בנוזקות ובנוהלי אבטחה.
אנחנו חושבים ששילמו לו כדי שיעזור לגנוב את ארכיב 6.
עכשיו ז'דאנקו נעלם וגם הארכיב נעלם.
- אתה חושב שהאבלוק הזהיר אותו? - איך?
איך פושע נמלט באיזה חור נידח יכול להזהיר נכס לפני שהספקנו לשלוח צוות?
הבלדר. איפה הוא?
מאיפה לי לדעת?
חשוב שאמצא אותו.
אנחנו מנסים לשחזר את המהלכים האחרונים של ז'דאנקו.
- קיבלת את ההודעה ששלחתי? - מה אני רואה?
קטעים שצולמו ליד הבית של ז'דאנקו לפני שלושה ימים.
אנחנו מאמינים שהאדם שהוא פוגש הוא הבלדר.
מה יש בתיק?
אנחנו חושבים שז'דאנקו העביר את הארכיב לכונן חיצוני
במטרה למכור אותו.
הבלדר עוזר לו לתפור את עסקת המכירה.
את חייבת לתפוס אותו.
לפי תמונה אחת?
אין הרבה עם מה לעבוד.
סידני, אם ארכיב 6 יגיע לשוק השחור,
אין לדעת איזה נזק עלול להיגרם.
את חייבת לתפוס אותו.
מצאי את הבלדר ותפסי את הארכיב לפני שהוא יימסר להאבלוק.
נשמע כמו בחור נחמד.
יש לו רגעים.
טוב, אז מה קורה? אמרת שהארכיב אצל האבלוק
על איזה מתג של איש מת.
נכון, אבל זה לא מונע ממנו מלמכור את אותו מידע.
אז עכשיו הוא בכונן קשיח ובדרך הנה אליו.
אלוהים אדירים.
האץ', תקשיב, אני צריך טובה.
תתקשר לביטחון המולדת ותבקש רשימה של כל הגברים
שנחתו באלסקה מרוסיה או דרך רוסיה
מיום ההתרסקות, טוב?
כן, כל דבר חריג.
אמרתי לך. ככה הוא פועל. זריזות ידיים.
כן.
התמונה הזאת תהרוג את שנינו.
- ניסיתי להזהיר אותך. - לא.
אמרת לי שאנשי האבטחה שלו שואלים שאלות.
זה צפוי.
אבל זה בלגן מהתחת.
אתה יוצא מהמלון שלי בשלוש בלילה.
כמה זמן ייקח ליחידת האבטחה שלו להבין?
אני יכול לתקן את זה.
- אתה לא יכול. - אף אחד לא יודע שאת כאן.
הם ידעו. בקרוב.
וכשהם יבינו שאתה ואני ביחד כאן,
סיפור הכיסוי שלך ייחשף.
אני צריכה להזהיר את לנגלי.
- אם תעשי את זה, זה הסוף. - זה מסוכן מדי.
זה שווה את הסיכון.
צריך לסיים את זה.
המבצע נחשף.
אלוהים אדירים. אני לא מדבר על המבצע.
אני מדבר עלינו. את ואני.
אלוהים, סידני, בשביל מרגלת את ממש עיוורת.
אם תעצרי את זה עכשיו, זה יעורר שאלות בלנגלי.
תצטרכי לספר להם עלינו.
את תינזפי, אני אישלח למשימה אחרת.
אנחנו נחדל להתקיים. אני לא רוצה בזה.
אני מאמין בנו.
אז מה אתה מציע?
יש קצה חוט בקשר לנשים. מישהי התקשרה לקו החם.
בואי.
ברוכה הבאה לפיירבנקס.
דיברתי עם המכס כמו שביקשת.
מליל ההתרסקות,
נכנסו למדינה 32 גברים דרך רוסיה או ממנה.
כולם באופן חוקי.
אין דגלים אדומים.
- כלום? - לא.
- שום דבר חריג. - תמשיך לחפור, טוב?
כל אחד עם עבר פלילי, כל דבר חריג.
האבלוק מחכה לנכס כלשהו.
- טוב? את מוכנה? - אין בעיה.
טוב. קדימה.
תנעלי את הדלת.
ברחת מעונש מאסר של 18 חודשים, ויוויאן.
עכשיו את צפויה לבלות את שארית חייך מאחורי סורג ובריח.
שוטרת מתה.
לא היה לי שום קשר לזה.
נראה לך שחבר מושבעים יסכים איתך?
אני לא אדם אלים. תסתכל בגיליון ההרשאות שלי.
גניבת זהות, הונאה. לא פגעתי באף אחד.
ספרי לנו על האיש הזה.
אני לא יודעת מי זה.
ויוויאן, זה אדם מסוכן.
מחלקת המדינה מחפשת אותו.
מצאנו אצלך סוודר שהיה שייך לו.
את ראית אותו. תגידי לי איפה.
הוא היה במטוס שלנו.
אבל זו הפעם היחידה שראיתי אותו.
מצאתי את הסוודר ליד נחל.
את בטוחה?
אני לא יודעת מי הוא.
מה עם ואן הורן?
היא חולה.
איבדה הרבה דם.
היא אמרה לי לארוז את האוכל
בזמן שהיא לקחה את הטייס לקנות ציוד רפואי.
היא לא חזרה.
היא בגדה בך, ויו.
היא נטשה אותך.
ועכשיו את יכולה להתנקם בה בכך שתעזרי לנו.
לא פגעתי באף אחד.
רק תגידי לנו לאן היא הולכת.
אני רוצה עסקה.
- את מה? - אני רוצה ביטחונות
שלא יעמידו אותי לדין על פשעים חדשים אם אדבר.
- את רוצה… - לא רצח.
לא אישום בבריחה מהכלא או בשיבוש הליכים.
אני רוצה שגזר הדין שלי יומר.
נשארו לי 14 חודשים. תדאגו שהם יימחקו
ואספר לכם כל מה שאתם רוצים לדעת.
אני לא יכול לעשות את זה למענך.
לא, אבל היא יכולה.
היא עובדת במחלקת המדינה.
אתם רוצים את העזרה שלי או לא?
אני לא מדברת על הרגשות שלי.
אבל אני כן צריכה שתחתום על המסמכים.
אני לא הולכת לפתוח את החיים שלי מול החבר שלי מהתיכון.
מובן.
אנחנו לא מדברים, אנחנו רק נוסעים.
שיקרתי לו.
- מה זה? - זה מהאיש שחטף אותי.
- הוא ביקש שאתן את זה לפרנק. - ולא נתת?
- לא. - למה?
כי אני מכירה את בעלי.
אם אתן לו, זה רק ישאב אותו עוד יותר פנימה, ואם זה יקרה…
שרה, זו ראיה.
אני לא רוצה שהוא ייפגע.
זה בגלל רובי.
האובדן שלה…
כמעט הפריד בינינו.
ועכשיו אנחנו רק מתחילים להחלים.
אתה יודע ו…
ולוק… מצבו משתפר ו…
סוף סוף החיים שלנו חזרו לשגרה.
ועכשיו זה.
תראי, שרה, אני לא יכול להעמיד את עצמי במקומך.
אבל אני חושב שיש לך רק דרך אחת באמת לעבד את האובדן.
את חייבת להיות כנה עם פרנק.
בכל דבר.
לא אעמוד באובדן נוסף.
לא אוכל לעבור עוד אירוע שיקגו.
בסדר. לא ניכנס לזה.
פרנק מוגן. אני בטוח שגם לוק מוגן.
ואנחנו רק נוודא שכולם בסדר.
כן.
אני מתפללת שאתה צודק.
תצא ביציאה הבאה שתמצא.
תיסע קצת בין העצים ו…
תמצא לנו מקום מוסתר.
למה? מה אתה מתכוון לעשות?
תעשה מה שאני אומר.
קירה, היי, חשבתי לעצמי.
זוכרת את סקיפ ביינס?
זוכרת מה קורה לו ולאבא שלו כשהם חזרו מהאגם?
מה?
זוכרת איזה מזל היה לו?
ולאבא שלו היה פחות מזל?
על מה אתם מדברים?
לחבר שלנו הייתה תאונה, והוא בסדר, אבל…
אבא שלו מת כי הוא סירב לחגור חגורת בטיחות.
תתחילי לדבר.
ואן הורן. מה היא תכננה עם הטייס?
היא רצתה שהוא יטיס אותנו מחוץ למדינה.
לקנדה.
היא חולה.
גוססת ונואשת.
את בטוחה שאת רוצה לטוס?
השינוי בלחץ האוויר עלול להחמיר את מצבך.
אני בסדר.
זה עוד רחוק?
הוא היה מודאג בגלל המרחק.
לה לא אכפת. אין לה אף אחד. אין לה משפחה, אין לה מה לאבד.
מאיפה הם תכננו להמריא?
היא ציין מסלול המראה כלשהו?
לא היה מסלול המראה.
הוא קרא לזה מסלול עפר.
איפשהו מצפון לעיר.
פארמרס לופ.
אתם לא מבינים.
כשהיא תגיע לשם היא לא תצטרך אותו.
אנחנו צריכים לזוז.
היא תהרוג אותו.
- אין לי מספיק דלק. - תקשיב לי.
יש לך אנשים שחשובים לך.
אני יכולה להגיע אליהם.
אם אתה דואג לשלומם, תעשה בדיוק מה שאני אומרת.
היי, עצרו, עצרו, עצרו!
עצרו, אל תירו, אל תירו! אני הטייס.
היא בדרך ליער.
קו העצים! אל תירו! נצרו אש!
שמעו, אני רוצה צדק למען השוטרת ריד בדיוק כמוכם.
אבל אנחנו עובדים לפי הספר.
בסדר? אנחנו עוצרים אותה חיה.
מובן?
- מובן. - כן, המפקד.
זרקי את הנשק!
היא איבדה המון דם.
אנחנו צריכים להזעיק עזרה.
אין מצב שאני חוזרת.
תנו לי למות כאן.
מה אתה אומר, פרנק?
היא הרגה שוטרת.
תן לה למות כאן. מגיע לה.
אנחנו לוקחים אותה למעצר. בחיים.
קדימה.
ג'יין, אני צריך אמבולנס למסלול פארמרס לופ.
יש כאן אישה פצועה, כחלונית מדימום פנימי.
אני חושב שהיא נכנסת להלם היפוולמי.
קיבלתי, פרנק.
האמבולנס כבר בדרך. הגעה משוערת בעוד חמש דקות.
כל הניידות, סעו למסלול פארמרס לופ…
למה אתה מרגיש כזאת מחויבות לאנשים האלה?
למקום הזה?
המקום הזה הוא הבית שלי.
אנחנו לא מרגישים ככה.
במקום שממנו באתי.
לא?
אם את רוצה לשרוד כאן, תצטרכי…
תצטרכי לתחזק את הקהילה שלך.
זה לא אומר שתהיו חברים קרובים, אבל…
את מחויבת לעזור.
את יודעת, בשלב כלשהו בחיים את תצטרכי עזרה.
לא משנה כמה נדמה לך שאת חזקה.
הבעיה כאן היא שאי אפשר לפתור דברים בכסף.
אל תביני אותי לא נכון, אנחנו לא מושלמים, אבל…
אני נשבע באלוהים שלפעמים המקום הזה הוא הדבר היחיד שאני מבין.
כן.
כן מה?
שאלת אותי אם אני אוהבת אותו והתשובה היא כן.
איך זה קורה?
כלומר, שני סוכנים?
ליוויי היה שונה אז.
ואנחנו…
חצינו קו שאסור היה לנו לחצות.
וזה היה…
הרגשתי שזו אהבה.
אפשר לשאול איך זה התחיל?
בשקר.
היינו יחד בצד הלא נכון של גבול מסוים.
זוהינו על ידי אויב שהיה המטרה שלנו.
זהותנו נחשפה.
הייתי צריכה להסתלק.
אבל סיום המשימה היה גם סיום הקשר בינינו.
אז ליוויי הציע לזרום עם השקר.
לחבק את הקושי.
הוא אמר למטרה שלנו שאנחנו מאורסים.
הוא הכין תעודת נישואים,
שתל הודעה על חתונה בעיתון
ורשם אותנו בחנות מתנות.
זה היה שקר שהתבסס על אמת
לגבי מערכת יחסים שלא הייתה צריכה להתרחש.
וזה עבד.
השלמנו את המשימה וחזרנו למיטת ירח הדבש שמימן הסי-איי-איי.
למה לסיים את זה?
- סליחה? - זה כבר חוקי.
אנחנו בעל ואישה.
כל מה שחסר זה הצעת נישואים.
האם…
תפסיק.
בואי נעשה את זה רשמי
האם?
כן.
היא אמרה כן!
היא אמרה כן.
רציתי שזה יהיה אמיתי.
אני מצטער שלא היה.
גם אני.
למה הוא עשה את זה לדעתך?
אני לא יודעת.
כדי לרכוש את אמוני.
כדי לקבל גישה.
ככה הוא פועל.
ככה אנחנו פועלים.
זה קסם.
- זה היה תרגיל. - מה היה?
ויוויאן פייק, הנוכלת.
תפיסתה, מעצרה, הכול היה תרגיל.
שיט.
השופט הפדרלי בתיק שלך הוציא צו שחרור.
כשתנחתי בסיאטל,
מנהל בתי הסוהר יטפל ברשימת הרכוש ובהליך השחרור שלך.
- דמי שחרור יצטרכו… - הונאה מרשימה.
כמעט פספסנו אותה.
הוצאתי את פירוט השיחות שלך, ויו.
אנחנו יודעים שאת מסרת את המידע שהוביל למעצרך.
רצית שנמצא אותך.
ואמרת בעצמך שוואן הורן לא הייתה שותפה שלך.
היה הייתה המטרה שלך.
תמרנת אותה מהרגע שהרגליים שלך נגעו באדמה.
התבוננת, הקשבת.
נתת לה לתכנן בעצמה את הבריחה שלה כדי שתוכלי לגלות לנו
ולהשתמש בזה כקלף מיקוח במשא ומתן על שחרורך.
המטרה לא הייתה ביטול פסק הדין, נכון?
לא, היא הייתה הכסף.
הכסף של קיטי ואן הורן.
יש לי הרגשה שאם נעבור על יומני המחשב שלך
בבית שבו תפסנו אותך,
נמצא חילופי דברים עם הבנק שלה.
אני לא יודע איך עשית את זה, ויו. באמת.
אבל איכשהו מצאת את 4.2 מיליון הדולר שהמשטרה לא מצאה.
גנבת אותם ממנה.
אז את לא רק חופשייה, את גם עשירה מאוד.
מזל שיש לנו הסכם.
נכון.
כי את יכולה לדבר בחופשיות.
יש לך חופש, יש לך את הכסף של ואן הורן.
אז רק תגידי לי איפה ראית אותו.
הוא חבש ברדס על המטוס, ויו.
את מכירה את הפנים שלו כי ראית אותו אחרי ההתרסקות.
איפה זה היה?
לפני יומיים.
ביער, ליד הנהר. הוא נתן לי את הסוודר שלו.
הוא אמר שלא יצטרך אותו יותר במקום שאליו הוא הולך.
- לאן הוא הלך? - לכיוון ההפוך מכולם.
לאן הוא הלך?
לפיירבנקס.
לעשות איזו עבודה.
הוא אמר שיש לו איזה עסק לא גמור עם חבר ותיק.
סיימנו? כי ההסעה שלי מחכה.
תודה.
בחיים לא אשחק איתך פוקר.
- קיטי - מתה - ואן הורן -
- פרנק, אני חושב שיש לנו בעיה. - כן?
ביררתי בנוגע לנוסעים שהגיעו מרוסיה.
מתברר שאיש אחד, וינסנט תיאגו, השתמש בכתובת מקומית שלא קיימת.
אולי הוא טעה בכתובת.
זה מה שחשבתי, זה אז בדקתי עליו.
- הרפובליקה הטורקית דוראק קולטן -
הדרכון אמיתי אבל מבוסס על מסמכים מזויפים.
שם, תעודת לידה, הכול.
מצאתי את הבלדר. הוא יצא ממוסקבה ביום חמישי.
עבר את המכס בפיירבנקס באותו לילה.
מאז הוא נעלם.
- ביקשתי את צילומי האבטחה של המכס. - זה הוא.
זה הבלדר של האבלוק.
רשויות המכס עיכבו אותו בגבול.
תחקרו אותו ואז נתנו לו לעבור.
אז הוא כאן.
מושלם.
לא רק כאן. הוא היה כאן. זו תמונה מיום חמישי.
יממה לפני ההתרסקות.
מאז הוא כאן בפיירבנקס, מתחבא ומחכה.
מתחבא ומחכה למה?
ומה הוא רוצה לעשות בארכיב?
שלום. זה אני. אני כאן.
הכול מתנהל כמתוכנן.
לוק?
- לוק! - אני אחפש למעלה.
לוק!
טוד!
לוק!
קירה.
קירה, את בסדר? את בסדר?
לא יודעת.
- את בסדר? - אני לא יודעת.
אני חושבת שנשברה לי היד.
אני אוציא אותך מכאן, טוב?
את בסדר? בואי.
בואי.
את בסדר?
- את בסדר? - כן.
את צריכה ללכת. את צריכה לרוץ… כמה שיותר רחוק.
רוצי לכביש, טוב?
ומה איתך? אני לא יודעת…
אל תדאגי לי. הוא לא יוכל לתפוס את שנינו.
אני אוביל אותו…
- אוביל אותו רחוק ממך. - אני לא עוזבת אותך.
פשוט תלכי. לכי.
טוב?
תרגום: גלית אקסלרד