1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Ούτε καν προσπαθείς. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Προσπαθώ. Δεν έχω δύναμη. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Βρες λύση. Τράβα φέρε βοήθεια αν πρέπει. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Δεν επιβίωσα 12 χρόνια στη φυλακή κι από αεροπορικό 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 για να πεθάνω εδώ χάμω σαν αρκούδα. 6 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Παρακαλώ; 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Έλα, μικρέ. Σου άφησα σημείωμα. 8 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Όχι, ήρθα να ελέγξω τις παγίδες. Όλα καλά; 9 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Εντάξει, το κάνω. 10 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Κυριολεκτικά κάθομαι. 11 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Θεέ μου. Ουόκερ. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Συγχαρητήρια! 13 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Το ήξερα! 14 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Πολύ χαίρομαι για σένα. 15 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Ουάσινγκτον Στέιτ, Ουόκερ. 16 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Ο μπαμπάς σου θα καμάρωνε. 17 00:01:17,932 --> 00:01:22,186 Κάτσε να φύγω. Θέλω να το γιορτάσουμε. Γυρνάω σπίτι. 18 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Πάρ' το καπέλο σου. 19 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Ξέρω ποια είσαι. 20 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Μην το κάνεις αυτό. 21 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Σταμάτα! 22 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Άνοιξέ την. 23 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Μ' άκουσες. Άνοιξέ την. 24 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Άνοιξέ τη, γαμώτο! 25 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Γιατί δεν την έβγαλες; 26 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Δεν ξέρω πώς. - Απεγκλώβισέ με. 27 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Τελείωνε. 28 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Έχει όπλο! 29 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Δεν θέλω να σε πειράξω. 30 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Ένα, δύο, τρία. 31 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Δύο, τρία. 32 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Σκατά. 33 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Γαμώτο. 34 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 35 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Γαμώτο. Είναι μπατσίνα. 36 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Τα κλειδιά της. 37 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Κι αυτή; - Άσ' την αυτήν. 38 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Βρες τα κωλοκλειδιά της. 39 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ 40 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 41 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ 42 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΦΡΑΝΚ 43 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα. Κλεμμένα οχήματα, χαμένα κατοικίδια. 44 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 Διάρρηξη στο πανδοχείο Γκολντπάνερ. 45 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Τι πήραν από κει; - Μετρητά, κάρτες. 46 00:07:04,153 --> 00:07:06,739 - Πώς είναι ο ώμος; - Στείλε περιπολικό στο πανδοχείο. 47 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Να βεβαιωθούμε ότι είναι φυγάς κι όχι οπορτουνιστής ντόπιος. 48 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Να πούμε για τον Μπάντι Σελκ; 49 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Έχει φυγά; 50 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Τυπώνει μπλουζάκια για το ανθρωποκυνηγητό. Τα πουλάει στο πάρκινγκ του Walmart. 51 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Στείλε τη γιαγιά του. Με τρομάζει. Θα τον τακτοποιήσει. 52 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 Ρέμνικ, λαμβάνεις; 53 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Ο Ρέμνικ ακούει. 54 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Έχουμε πρόβλημα. 55 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Έχω οπλισμένους πολίτες εδώ. 56 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Άντρες, γυναίκες, κάνα δυο ανήλικα. 57 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Πήραν την άδεια του γερο-Κόλμπεκ. 58 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Έχουν άδεια απ' τον ιδιοκτήτη, 59 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 οπότε αν θέλουν να ψάξουν, δεν γίνεται τίποτα. 60 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Ο γκρεμός είναι 30 μέτρα. 61 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Αποκλείεται να επέζησε ο τύπος. 62 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Κάπου είναι το πτώμα. Μείνετε μέχρι τη δύση. 63 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Τι τρέχει; - Μίλησα με Ουάσινγκτον. 64 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Ερευνούν την παραβίαση στο XenoGate. 65 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Ο ώμος σου; - Δεν θα το συζητήσω. 66 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Του βγήκε με την πάλη, στο χέρι που κάνει σερβίς. 67 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Δεν θα το συζητήσω. - Παίζει τένις; 68 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Έχουν κατηγορία πινγκ πονγκ και φοβάται μην επηρεαστεί το σερβίς του. 69 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Κατηγορία πινγκ πονγκ. Αλήθεια; 70 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Επιτραπέζια αντισφαίριση. Πολύ ανταγωνιστικό. Παίζουμε με λεφτά. 71 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Φρανκ. - Ναι. 72 00:08:17,310 --> 00:08:21,689 Η Ρουθ Ριντ, αστυνομικός απ' το Έστερ. Δεν πήγε για βάρδια, έστειλαν περιπολικό. 73 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Βρήκαν το πτώμα της. 74 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Θα έρθω μαζί. 75 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Κρατήστε τον! - Ναι, προσπαθώ! 76 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Θέλω ένα μιλιγκράμ δροπεριδόλη. Ασφάλεια! Τι έγινε; 77 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Ο βλάκας πήγε να μπει στου Ουέιν Γκρέισον και τον πέρασε για ζώο. 78 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Εντάξει… - Μαλακίες! 79 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Ωραία επιστροφή. 80 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Χαίρομαι που επέστρεψες. - Ευχαριστώ. 81 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Σάρα. 82 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Ναι; - Σε θέλω λίγο. 83 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Ξέρεις ότι μετά από μια τέτοια εμπειρία, πρέπει να δεις σύμβουλο ψυχικού τραύματος. 84 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Δεν χρειάζεται. 85 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Σε παρακαλώ, μίλα με τον Τοντ. 86 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Εν μέσω κρίσης, θες να κάτσω να μιλάω για τα συναισθήματά μου; 87 00:09:07,527 --> 00:09:09,863 - Μπεν, είμαι μια χαρά. - Χαίρομαι. 88 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 Μα αν δεν πάρεις έγκριση από σύμβουλο, δεν μπορείς να δουλέψεις. 89 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Μίλα με τον Τοντ. 90 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 Χριστέ μου. Τι διάολο κάνουν εδώ οι Ομοσπονδιακοί; 91 00:09:31,175 --> 00:09:33,094 Ψάχνουν τον άντρα μου. 92 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Λες να εμπλέκεται στον θάνατο της αστυνομικού; 93 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Αν τον εξυπηρετεί. 94 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Χατς. - Σο. 95 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Φρανκ. Φοβερή μέρα. - Γεια. Κι ακόμη δεν τελείωσε. 96 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Καμιά ιδέα ποιον ψάχνουμε; 97 00:09:44,939 --> 00:09:48,943 Όχι ακόμη, αλλά είναι άγριος ο μπάσταρδος. Τη χτύπησε και την έπνιξε. 98 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Ελέγχουμε αποτυπώματα στο VICAP. - Πόσο θα πάρει; 99 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Μια δυο ώρες. - Δεν έχουμε τόσο χρόνο. 100 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Συγγνώμη, εσύ δεν έφυγες; 101 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Εγώ της είπα να μείνει. - Πήρες σκουφί της προκοπής. 102 00:09:58,286 --> 00:10:01,539 - Θέλει ταχύτητα. - Όλοι κουπί τραβάμε. 103 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Προσπαθώ να σου βρω ένα όνομα. 104 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Αν ξέρεις ταχύτερο τρόπο απ' το FBI, πες μου κι εμένα. 105 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Έλεγξες τις κάμερες στο μονοπάτι; 106 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 ΚΑΜΕΡΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΟΥ 107 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Η μεγάλη είναι η Κάθριν βαν Χορν ή Κίτι. 108 00:10:16,429 --> 00:10:20,516 Μαύρη χήρα που δολοφόνησε τρεις συζύγους, έναν αρραβωνιαστικό κι έναν χήρο στο Μέιν. 109 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Ο τελευταίος σύζυγος έμεινε παράλυτος γιατί δεν τον σκότωσε το αρσενικό. 110 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Η Βαν Χορν τον πήγε για κανό και πνίγηκε. 111 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Και λέω εμένα γκαντέμη στον έρωτα. 112 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Δεν έχουν βρεθεί ποτέ τα 4,2 εκατ. δολάρια που έκλεψε απ' τους άντρες, 113 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 άρα έχει οικονομικούς πόρους. 114 00:10:34,614 --> 00:10:38,243 Πιο αργά. Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί τηγανίτα. 115 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Η άλλη είναι η Βίβιαν Πάικ. 116 00:10:39,953 --> 00:10:44,624 Απατεώνισσα. Μη βίαιη παραβάτισσα, ξεγλιστράει απ' τα δικαστήρια απ' τα 13. 117 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Πέρυσι, την έπιασαν για κλοπή ταυτότητας, αλλά έπεσε στα μαλακά. 118 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Η ποινή της μειώθηκε στους 18 μήνες επειδή μέτρησε η κράτηση. 119 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Φρανκ; - Ναι; 120 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Πρέπει να δεις κάτι. 121 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Κυκλοφορήστε φωτογραφίες, μιλήστε στον Τύπο. 122 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Να μαθευτεί ότι σκότωσαν αστυνομικό. 123 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Σου θυμίζει κάτι; 124 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Πανάθεμά με. - Δικό σου. 125 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Αυτό που φορούσε στο βίντεο με τη Σάρα. 126 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Αυτές συναντήθηκαν με τον Χάβλοκ. 127 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Όταν τις βρούμε, ρωτάμε. 128 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Πρεσβυωπία έχεις; 129 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Γαμώτο. 130 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Περίμενε. Δεν θέλουμε άλλους μπελάδες. 131 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Έχει μια έξοδο πίσω. 132 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Στη σάλα, μετά το κεφάλι κατσίκας ή ό,τι σκατά είναι. 133 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Θέλω να ξεγλιστρήσεις από πίσω. 134 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Περνώντας, κλείδωσε την τουαλέτα. 135 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Ραντεβού στο πάρκινγκ. Στον τηλεφωνικό θάλαμο. 136 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Κι εσύ τι ακριβώς θα κάνεις; 137 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Κόφ' το. 138 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Άσε με ήσυχη. 139 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Κόφ' το. 140 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Σταμάτα. - Είπα, παράτα με ήσυχη! 141 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 142 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Θεέ μου. - Εγώ… 143 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Εσύ έχεις πρόβλημα. - Καλά είμαι. Απλώς θύμωσε η μαμά μου. 144 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Ναι, εντάξει. 145 00:13:06,140 --> 00:13:09,894 Με συγχωρείτε. Ίσως έχουμε κάποιο πρόβλημα… 146 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Είστε καλά; 147 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Όχι, καλά είμαι. 148 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Σας ευχαριστώ. 149 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Κυρία, είστε μέσα; 150 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Κυρία, μπαίνω μέσα! 151 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΛΑΣΚΑΣ 152 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Δες αυτό. 153 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Τι είναι αυτό; 154 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Ο Χατς χάκαρε την κάρτα μνήμης που βουτήξαμε απ' τα πειστήρια. 155 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Ο αντρούλης σου μετέφερε ποσά 156 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - όσο κρατούσε τη γυναίκα μου. - Ζυρίχη. 157 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Λουξεμβούργο. Ρίγα. 158 00:14:08,328 --> 00:14:12,165 Τέσσερις καταθέσεις σε τράπεζα της Αγ. Πετρούπολης. Τι είναι εκεί; 159 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Γι' αυτό θα ήθελε τον κωδικό και πρόσβαση στον λογαριασμό του XenoGate. 160 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Πώς έγινε; 161 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Με τους δυο σας. 162 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Τον αγαπούσες; 163 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Να σου πω όταν μου πεις για τις ουλές στην πλάτη σου; 164 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Πες τα μου πάλι. 165 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Να τα πούμε αργότερα; - Σταμάτα, σοβαρολογώ. 166 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Ανακεφαλαίωση. - Έλα τώρα. Έχουμε δυο μέρες μαζί. 167 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 Η ανταλλαγή είναι απόψε. Επανάληψη. 168 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Τίνσκα. 169 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Τραπέζι πίσω. 170 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Αυτός θα είναι με μια γυναίκα. 171 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Δεν θα πάω. 172 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Και βέβαια θα πας. 173 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Λίβαϊ; 174 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Τι συμβαίνει; - Εκείνος ξέρει για μας. 175 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Για σένα κι εμένα. 176 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Πρέπει να το ακυρώσουμε. 177 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Ρέμνικ, λαμβάνεις; Φρανκ; 178 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Ο Φρανκ ακούει. Τι τρέχει; - Χτενίσαμε 10 χλμ. 179 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Θα 'ναι γρανίτα μέχρι την άνοιξη. 180 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Μαζέψτε τα και γυρίστε στη βάση. 181 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Κι οι ντόπιοι; - Τι πράγμα; 182 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Αν ο Κόλμπεκ θέλει να ψάξουν, δεν μας πέφτει λόγος. Δικό τους το ρίσκο. 183 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Τι έγινε; Τι τρέχει; 184 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Ξέρεις ότι δεν είναι νεκρός, έτσι; 185 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Δεν μπορεί να 'ναι τόσο εύκολο. 186 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Περάσατε πολλά ως οικογένεια. - Είναι απαραίτητο αυτό; 187 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Τα Επείγοντα είναι γεμάτα κόσμο που χρειάζεται βοήθεια. 188 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Κι εσύ; - Τι εγώ; 189 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Θέλω να μου υπογράψεις τις φόρμες. 190 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Μίλα μου για την περιπέτεια. 191 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Σάρα, είσαι τυχερή που βρίσκεσαι εδώ. 192 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Πώς νιώθεις γι' αυτό; 193 00:17:05,838 --> 00:17:09,175 Ακριβώς όπως θα περίμενες. Ανακουφισμένη. 194 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Ευγνώμων που είμαι εδώ. Χαρούμενη που βοηθάω. 195 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Δεν ξέρω αν αυτό αρκεί για να πειστεί το νοσοκομείο 196 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 ότι είσαι έτοιμη να συνεχίσεις τα καθήκοντά σου. 197 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Αλήθεια; Δεν αρκεί; 198 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Σάρα, σε ξέρω. 199 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Ξέρω αυτό το βλέμμα, τον τόνο. 200 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Ναι. Είμαι σκασμένη. - Εντάξει. 201 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Πες μου γιατί. 202 00:17:29,571 --> 00:17:32,448 - Θέλω να μάθω πώς νιώθεις. - Θες να μάθεις πώς νιώθω; 203 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Εντάξει. Νιώθω… 204 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Αγχωμένη. 205 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Αφηρημένη. Ανησυχώ για τον γιο μου. 206 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Νιώθω… 207 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Νιώθω αποτυχημένη ως μαμά, 208 00:17:46,963 --> 00:17:51,843 γιατί αντί να κάθομαι εδώ να σου μιλάω, θα έπρεπε να φέρνω τον Λουκ πίσω. 209 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Ξέρεις κάτι; 210 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Νομίζω πως τελειώσαμε. 211 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Κράτα τα χαρτιά σου. Πες στον Μπεν ότι φεύγω. 212 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Πάω να βρω τον γιο μου. 213 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Γαμώτο. 214 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Το αμάξι μου είναι στη μάντρα. 215 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Να σε πάω κάπου; 216 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής. 217 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Κανείς δεν μας ακούει. Είμαστε μόνοι. 218 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Δεν φαντάζεσαι τι μέσα βάζουν για τύπους σαν εμένα. 219 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 Εκείνο το αεροπλάνο; Δεν έπεσε έτσι ξαφνικά. 220 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Προοριζόταν να πέσει. 221 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Δεν έπρεπε να επιζήσουμε. 222 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Είχε οικογένεια, ξέρεις. - Λουκ, μη. 223 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Τι; Δεν τον νοιάζει. 224 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Εκείνος ο τύπος ήξερε τους κινδύνους όταν φόρεσε τη στολή. 225 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Καταλαβαίνω. 226 00:19:05,833 --> 00:19:09,462 Δύσκολο θέαμα το πρώτο σου πτώμα. Δεν είχα επιλογή. 227 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Τ' ακούσατε αυτό; 228 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Εγώ τ' ακούω. 229 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Οι μπάσταρδοι θα πήραν αισθητήρα VIIRS απ' τον πολικό στόλο. 230 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Είχες επιλογή. Και δεν είναι το πρώτο μου πτώμα. 231 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - Κάποιος σαν εσένα μας κατέστρεψε. - Αναζητείται λευκό… 232 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Τι είπες; 233 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Τρελάθηκες; 234 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Τζεφ. 235 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Μαρκς, τι γίνεται; 236 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Πέρασαν από δω. - Ναι; 237 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Άρπαξαν τα κλειδιά της μάρτυρα, διέφυγαν με το όχημά της. 238 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Ο αστυνομικός εξέπεμψε σήμα. Αποκλείουμε την περίμετρο. 239 00:19:59,554 --> 00:20:03,016 - Ήταν αστυνομικός εδώ; - Ναι. Εκείνος το ανέφερε. Καταδίωξε. 240 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Μετά, απέκλεισε το σημείο. 241 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Μάρτυρες είδαν τη μία να τηλεφωνεί απ' τον θάλαμο εκεί, 242 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 αλλά η γραμμή είναι νεκρή. 243 00:20:09,898 --> 00:20:13,443 - Θα τις κυνηγήσει όλη η πολιτεία. - Ωραία. Σκότωσαν αστυνομικό. 244 00:20:13,526 --> 00:20:18,072 Έχουμε περισσότερα όπλα από κόσμο, αλλά δεν πιστεύουμε στη δικαιοσύνη του όχλου. 245 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Κι εγώ που σε είχα για καουμπόη. 246 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Σε ποιον τηλεφωνούσαν; 247 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ. 248 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Δεν το νιώθω ως κομπλιμέντο. 249 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Είναι. Το εννοώ. 250 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Θεωρείς εξίσου σημαντικό να προστατέψεις την κοινότητα, 251 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 αλλά και να πιάσεις τις δολοφόνους με ασφάλεια. Έντιμο. 252 00:20:35,965 --> 00:20:38,843 - Αυτή είναι η δουλειά. - Ίσως. Εδώ πάνω. 253 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Μα στον κόσμο, τέτοιοι κρατούμενοι καταστρέφουν καλούς ανθρώπους σαν εσένα. 254 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Λείπει η σελίδα 78. 255 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Δεν τηλεφωνούσαν. 256 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Κάποιον ψάχνουν. 257 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 258 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις κατάλογο εδώ; 259 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Έψαξα παντού. Βρήκα στη βιβλιοθήκη. 260 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Ωραία. Νόμιζα πως έκλεισε. - Μου άνοιξε ο Σάρκι Μούνοζ. 261 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Είπε ότι έχεις πρόστιμο 12 δολ. για Το Ημερολόγιο. 262 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Ψοφάει για Νίκολας Σπαρκς. 263 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Εδώ. "Αερο-εκδρομές". 264 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 "Ψάρεμα, πεζοπορία και ράφτινγκ. 265 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Διατίθενται αεροξεναγήσεις". 266 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Ψάχνουν για πιλότο. 267 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Ελεύθερα! 268 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Αποκλείστε το. Πέρασαν από δω. 269 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Τι γίνεται; 270 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Να κάτσω; 271 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Φυσικά. Κάτσε. 272 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Να ζεσταθώ λίγο. 273 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Ωραία μπερέτα έχεις. 274 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Στρατιωτικός; 275 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Ναι. Ήμουν. 276 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Αποστρατεύτηκα προ τεσσάρων μηνών. 277 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Τιμητικά. 278 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Σημασία έχει ότι υπηρέτησες. Εγώ δεν τα κατάφερα. 279 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Πλατυποδία. 280 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Σπάσε! 281 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Φύγε από δω. 282 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Σ' έχω ξαναδεί; - Πιθανώς. Είμαι εδώ όλη μέρα. 283 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Με τον Πιτ πιάσαμε έναν κατάδικο. Ο καριόλης ήταν κατεψυγμένος. 284 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Είκοσι δολάρια ότι κι ο μπάσταρδος πέθανε. 285 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Δεν παίρνω κι όρκο. Λένε ότι του κόβει αυτουνού. 286 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Ρέμνικ. - Φρανκ, γεια. 287 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Γεια, εγώ είμαι. Έπρεπε να πάρω πριν φύγω. 288 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Πού είσαι; 289 00:23:02,195 --> 00:23:05,406 Πάω στο ξυλόσπιτο. Ο Λουκ κι η Κίρα δεν γύρισαν. 290 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Θα νιώσω καλύτερα αν ψάξω μόνη μου. 291 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Είσαι καθ' οδόν; - Ναι. 292 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Ανησυχώ για τον γιο μας. - Κακώς, εντάξει; 293 00:23:11,538 --> 00:23:15,458 Τον φέρνει ο Κλιντ. Τον καλώ πάλι να βεβαιωθώ, αλλά κακώς κυκλοφορείς. 294 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Φρανκ. Πρέπει να βρω τον Λουκ. 295 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Σάρα, γίνεται ανθρωποκυνηγητό. 296 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Κυκλοφορούν εγκληματίες. Πού είσαι; Θα στείλω πολιτειακούς. 297 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Κοίτα, είμαι στα μισά και δεν είμαι μόνη. Είμαι… 298 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 με τον Τοντ Λόγκαν. 299 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Με δουλεύεις τώρα. 300 00:23:32,934 --> 00:23:36,980 Αλήθεια; Με τόσα που γίνονται, ανησυχείς για τον Τοντ; Με πάει με το αμάξι. 301 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Και ναι, Φρανκ, ίσως πρέπει να στείλεις κι άλλους πολιτειακούς. 302 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Θα 'πρεπε να είναι η προτεραιότητά μας. 303 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Τι συμβαίνει πραγματικά; 304 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 305 00:23:48,700 --> 00:23:52,078 Τ' ακούω στη φωνή σου. Τι δεν μου λες; 306 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Σου λέω ότι πάω στο ξυλόσπιτο για να φέρω πίσω τον Λουκ και την Κίρα. 307 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Χατς. - Ναι; 308 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Μου κάνεις μια χάρη; Καλείς τον Κλιντ Χέιζ; 309 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Να μάθεις πού είναι το παιδί μου. 310 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 Και στείλε μονάδες στο ξυλόσπιτο. Πάρ' τους από αλλού. 311 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Ναι. Όλα καλά; 312 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Θα είναι όταν βρω τον γιο μου. - Έγινε. 313 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Φρανκ; - Ναι; 314 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Από δω ο Τζέτι Μπρουκς. 315 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Ο ιδιοκτήτης. - Κύριε Μπρουκς. 316 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Λέει ότι βρήκε ανοιχτό τον υπολογιστή. 317 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Συγγνώμη για την εισβολή. Ξέρετε πώς απέκτησαν πρόσβαση; 318 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Ο κωδικός είναι στο χαρτάκι. 319 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 ΚΩΔΙΚΟΣ: ΚΩΔΙΚΟΣ 320 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Οι φυγάδες ψάχνουν πιλότο να τους βγάλει απ' την πολιτεία. 321 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Ψάχνουν συγκεκριμένο υπάλληλο; 322 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Όχι πιλότο. Κυρίως πετάμε πτήσεις τσάρτερ για κυνήγι και ψάρεμα. 323 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Οι ξεναγήσεις είναι εξωτερικές συνεργασίες. 324 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Μεγάλη λίστα έχετε. Τουλάχιστον 200 πιλότους. 325 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Εβδομήντα χρόνια στον χώρο. 326 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Κάποιοι πετούσαν για τον πατέρα μου. 327 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Ευχαριστούμε, κε Μπρουκς. - Ναι. 328 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Ας τους στείλουμε στην Τζέιν ν' αρχίσει τα τηλέφωνα. 329 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Όποιον πιλότο κι αν ψάχνουν, δεν τον ζηλεύω. 330 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Θα μας πας στον Καναδά. 331 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Φυσικά, δεν θα ξεχάσω. 332 00:25:27,549 --> 00:25:31,469 Η ειρωνεία με τσαντίζει, Σλέιντ. Δεν θες να με τσαντίσεις. 333 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Τότε, άκου αυτό, μωρή μαλακισμένη. 334 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Δεν σας πάω πουθενά. Ποτέ. 335 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Ελπίζω να σε ξεκάνει αυτό. 336 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Τι κάνεις; 337 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Παλάβωσες; 338 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Πώς θα πετάξει με σπασμένο χέρι; 339 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Έχει κι άλλο, έτσι, Σλέιντ; 340 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Τι μαλακία όνομα είναι αυτό; 341 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Λες να 'σαι ο μόνος πιλότος στην Αλάσκα; Απλώς είσαι ο πρώτος που βρήκα. 342 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Θα μας βοηθήσεις ή όχι; 343 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Εντάξει, γαμώτο! Θα σας βοηθήσω! 344 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Είδες; Τώρα είμαι χαρούμενη. 345 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Δεν έχω τα λεφτά. 346 00:26:32,864 --> 00:26:36,326 - Ποια λεφτά; - Για πετρέλαιο. Καύσιμα. 347 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Δεν ξέρετε πού είστε, έτσι; 348 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Σας ψάχνουν όλοι οι πιλότοι της Αλάσκας. 349 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Όσο πιο μακριά πάτε πριν ανεφοδιαστείτε, τόσο καλύτερα. 350 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Το Ουάιτχορς απέχει 960 χλμ. Εκεί θα ανεφοδιαστούμε… 351 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Γιατί δεν έχεις λεφτά; - Ρώτα την πρώην γυναίκα μου. 352 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Πιλότος σε ερημιές είμαι. Κοστίζουν τα καύσιμα εδώ. 353 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Καλά. 354 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Δώσ' μου αριθμό λογαριασμού. 355 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Θα σου μεταφέρω όσα λεφτά θες όσο σκέφτεσαι ένα νέο όνομα, 356 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 γιατί δεν θα σε φωνάζω Σλέιντ, μαλάκα. 357 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ 358 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 359 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Θα με σκοτώσει, ξέρεις. 360 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Θα το κάνει. 361 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Μόλις φτάσει εκεί που θέλει, είμαστε κι οι δυο νεκροί. 362 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Πρέπει να με βοηθήσεις. - Δεν μπορώ. 363 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Μπορείς. Λύσε με, γαμώτο! 364 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Δέσε… - Σου μετέφερα λεφτά. 365 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Είναι υπεραρκετά για τα καύσιμα… 366 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Θεέ μου! - Γαμώτο. 367 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Άλλη μια τέτοια τζούντο μαλακία και σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα. 368 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Ο Χάβλοκ τούς χρησιμοποιεί όλους προς όφελός του. 369 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Ποιους; 370 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Φυγάδες, μάρσαλ. 371 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Για τον Χάβλοκ, το ανθρωποκυνηγητό είναι αντιπερισπασμός. 372 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Με τι σκοπό; - Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. 373 00:28:50,210 --> 00:28:53,796 Είναι εκπαιδευμένος για τα δύσκολα. Παίζει βρόμικα. 374 00:28:54,631 --> 00:28:56,216 Μα υπάρχει επιδεξιότητα εδώ. 375 00:28:56,299 --> 00:28:57,467 Ξέρω ότι το νιώθεις. 376 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Πω, ρε φίλε. 377 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Είστε καλά; 378 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Δεν βρίσκουμε τα κωλοκλειδιά. 379 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Να σας πάω εγώ; 380 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. 381 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Έχετε σταθερό; 382 00:29:24,577 --> 00:29:27,038 - Ξεφόρτισε το κινητό μου. - Ναι, στον τοίχο. 383 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Έχουμε και μπίρα. 384 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Τι σκατά; 385 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Τι θες; 386 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Καταρχάς, να ταΐσεις τον σκύλο. 387 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 Είναι στο διαμέρισμά μου τώρα. Πώς έγινε αυτό; 388 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. 389 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Σημασία έχει ότι πήρες το μήνυμά μου και διέφυγες ασφαλής. 390 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Κακώς επικοινωνείς απευθείας. 391 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 392 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Μπορεί να μου 'στειλες εσύ τη CIA. 393 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Δεν σου τηλεφώνησα. Θα το αρνηθώ. Αλλά να ξέρεις ότι τον χάσαμε. 394 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Ποιον χάσατε; 395 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Περίμενε, δεν σ' ακούω. 396 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Μαρκ; Πες πάλι, ποιον χάσατε; 397 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Πιστεύουμε ότι ο Χάβλοκ παραβίασε το XenoGate σου 398 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 για να στείλει μήνυμα σε πληροφοριοδότη μας στην Αγ. Πετρούπολη, 399 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 τον Άρμεν Ζντάνκο. 400 00:30:41,946 --> 00:30:45,742 Κακόβουλος χάκερ. Ειδικός σε κακόβουλα λογισμικά και πρωτόκολλα ασφαλείας. 401 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Πιστεύουμε ότι πληρώθηκε για να κλέψει το Αρχείο 6. 402 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Τώρα ο Ζντάνκο έχει εξαφανιστεί, μαζί και το Αρχείο. 403 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Λες να του το σφύριξε ο Χάβλοκ; - Πώς; 404 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Πώς ένας φυγάς στου διαόλου τη μάνα ενημερώνει πληροφοριοδότη πριν φτάσουμε; 405 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Ο μεταφορέας πού είναι; 406 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Πού να ξέρω εγώ; 407 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Πρέπει να τον βρω οπωσδήποτε. 408 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Συνθέτουμε τις τελευταίες γνωστές κινήσεις του Ζντάνκο. 409 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Έλαβες τις εικόνες που έστειλα; - Τι κοιτάζω; 410 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Υποκλοπές κοντά στο σπίτι του Ζντάνκο πριν τρεις μέρες. 411 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Πιστεύουμε ότι συναντιέται με μεταφορέα. 412 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Τι έχει ο χαρτοφύλακας; 413 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Πιστεύουμε πως ο Ζντάνκο μετέφερε το Αρχείο σε εξωτερικό δίσκο προς πώληση. 414 00:31:26,366 --> 00:31:30,787 Ο μεταφορέας δρα ως μεσάζοντας. Πρέπει να τον σταματήσεις. 415 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Με μια φωτό; Δεν έχω πολλά να δουλέψω. 416 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Σίντνεϊ, αν το Αρχείο 6 καταλήξει στη μαύρη αγορά, 417 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 κανείς δεν ξέρει τι ζημιά θα γίνει. 418 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Πρέπει να το πάρεις. 419 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Βρες τον μεταφορέα και πάρε το Αρχείο προτού δοθεί στον Χάβλοκ. 420 00:31:50,265 --> 00:31:53,309 - Καλό παιδί ακούγεται. - Έχει τις στιγμές του. 421 00:31:53,393 --> 00:31:57,689 Τι γίνεται; Εσύ είπες ότι ο Χάβλοκ είχε το Αρχείο και κάποιον διακόπτη ασφαλείας. 422 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Ναι, αλλά αυτό δεν τον εμποδίζει να πουλήσει τις ίδιες πληροφορίες. 423 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Άρα, τώρα είναι σε σκληρό δίσκο και του τον φέρνουν. 424 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Χριστέ μου. 425 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Χατς, θέλω μια χάρη. 426 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Πάρε την Εθνική Ασφάλεια, πάρε μια λίστα όλων των αντρών 427 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 που έχουν φτάσει στην Αλάσκα από ή μέσω Ρωσίας 428 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 απ' τη μέρα της συντριβής, εντάξει; 429 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ναι, οτιδήποτε ασυνήθιστο. 430 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Σ' το είπα. Αυτά κάνει, ταχυδακτυλουργικά. 431 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Ναι. 432 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Απ' αυτή θα σκοτωθούμε κι οι δυο. 433 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Σε προειδοποίησα. - Όχι. 434 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Είπες ότι η ομάδα ασφαλείας του έκανε ερωτήσεις. 435 00:32:49,324 --> 00:32:51,784 Αναμενόμενο. Αυτό είναι καταστροφή. 436 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Φεύγεις απ' το ξενοδοχείο μου στις 03:00. 437 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Πόσο θα κάνει να καταλάβει η ασφάλειά του; 438 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Θα το διορθώσω. 439 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Όχι. - Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 440 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Θα το μάθουν. Σύντομα. 441 00:33:02,295 --> 00:33:06,257 Κι όταν καταλάβουν ότι είμαστε μαζί, θα εκτεθείς. 442 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Πρέπει να ειδοποιήσω το Λάνγκλεϊ. 443 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Και τελειώνουν όλα. - Παραείναι ριψοκίνδυνο. 444 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Αξίζει το ρίσκο. 445 00:33:20,647 --> 00:33:23,691 Πρέπει να τερματιστεί. Η επιχείρηση εκτέθηκε. 446 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Χριστέ μου. Δεν μιλάω για την επιχείρηση. 447 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Μιλάω για εμάς. Εσένα κι εμένα. 448 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Έλεος. Για κατάσκοπος παραείσαι ανυποψίαστη. 449 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Αν την τερματίσεις τώρα, θα αρχίσουν οι ερωτήσεις. 450 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Θα πρέπει να πεις για εμάς. 451 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Θα σε επιπλήξουν, θα με μεταθέσουν. 452 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Θα τελειώσει μεταξύ μας. Δεν το θέλω αυτό. 453 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Πιστεύω σε εμάς. 454 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Τι προτείνεις, λοιπόν; 455 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Στοιχείο για τις κυρίες. Μια γυναίκα κάλεσε στη γραμμή. 456 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Πάμε! 457 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Καλώς ήρθες στο Φέρμπανκς. 458 00:34:31,467 --> 00:34:34,137 Μίλησα με το τελωνείο. Απ' το βράδυ της συντριβής, 459 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 32 άντρες εισήλθαν στην πολιτεία μέσω ή από τη Ρωσία. 460 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Όλοι νομίμως. Καμία σήμανση. 461 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Τίποτα; - Όχι. 462 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Τίποτα ασυνήθιστο. - Συνέχισε να ψάχνεις. 463 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Οποιοσδήποτε με μητρώο, κάτι ασυνήθιστο. Ο Χάβλοκ περιμένει κάποιον. 464 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Εντάξει; Έτοιμη; - Έγινε. 465 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Πάμε. 466 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Κλείδωσε. 467 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Είχες 18 μήνες ποινή, Βίβιαν. 468 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Τώρα κινδυνεύεις να περάσεις όλη σου τη ζωή στη φυλακή. 469 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Μια νεκρή πολιτειακή αστυνομικός. 470 00:35:06,127 --> 00:35:09,088 - Δεν είχα καμία σχέση. - Λες να το δουν έτσι οι ένορκοι; 471 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Δεν είμαι βίαιο άτομο. Δες τον φάκελό μου. 472 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Κλοπή ταυτότητας, απάτη. Ποτέ δεν έβλαψα άνθρωπο. 473 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Μίλα μας γι' αυτόν. 474 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Δεν τον ξέρω. 475 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Βίβιαν, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 476 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Το υπουργείο Εξωτερικών πρέπει να τον βρει. 477 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Είχες στην κατοχή σου ένα δικό του πουλόβερ. 478 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Τον είδες. Πες μου πού. 479 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Ήταν στο αεροπλάνο μας. 480 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Μα ήταν η μόνη φορά που τον είδα. 481 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Βρήκα το πουλόβερ σ' ένα ρυάκι. 482 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Είσαι σίγουρη; 483 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Δεν τον ξέρω. 484 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Κι η Βαν Χορν; 485 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Είναι άρρωστη. 486 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Έχασε πολύ αίμα. 487 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Μου είπε να πακετάρω τρόφιμα και πήγε με τον πιλότο για φάρμακα. 488 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Δεν γύρισε ποτέ. 489 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Σε πρόδωσε, Βιβ. 490 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Σε εγκατέλειψε. 491 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Μπορείς να πατσίσεις βοηθώντας μας. 492 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν. 493 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Πες μας πού πάει. 494 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Θέλω συμφωνία. 495 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Τι πράγμα; - Διαβεβαίωση 496 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 ότι δεν θα κατηγορηθώ για άλλα εγκλήματα αν μιλήσω. 497 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Θες… - Όχι φόνο. 498 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Όχι φυγόδικη, όχι παρακώλυση. 499 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Θέλω μείωση της ποινής μου. 500 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Αν μου σβήσεις τους 14 μήνες που μένουν, 501 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 θα σου πω ό,τι θες να μάθεις. 502 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Εγώ δεν μπορώ να το κάνω. 503 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Όχι, αλλά μπορεί αυτή. 504 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Δουλεύει στο Υπουργείο Εξωτερικών. 505 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Θες τη βοήθειά μου ή όχι; 506 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Δεν θα μιλήσω για τα συναισθήματά μου. 507 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Αλλά θέλω να υπογράψεις τα χαρτιά. 508 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Δεν θα εκθέσω τη ζωή μου στο αγόρι μου απ' το λύκειο. 509 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Κατανοητό. 510 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Δεν μιλάμε, απλώς οδηγούμε. 511 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Του είπα ψέματα. 512 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Τι είναι αυτό; - Απ' τον άντρα που με απήγαγε. 513 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Είπε να τη δώσω στον Φρανκ. - Δεν το έκανες; 514 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Όχι. - Γιατί; 515 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Γιατί ξέρω τον άντρα μου. 516 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Αν του τη δώσω, μόνο θα παρασυρθεί περισσότερο, κι αν γίνει αυτό… 517 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Σάρα, είναι πειστήριο. 518 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Δεν θέλω να πάθει κακό. 519 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Αφορά τη Ρούμπι. 520 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Ο χαμός της… 521 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 σχεδόν μας διέλυσε. 522 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Και τώρα επουλωνόμαστε. 523 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Ξέρεις, και… 524 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Κι ο Λουκ… Τα πάει καλύτερα και… 525 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Πήραμε πάλι πίσω τις ζωές μας. 526 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Και τώρα αυτό; 527 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Σάρα, δεν μπορώ να μπω στη θέση σου. 528 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Θεωρώ, όμως, ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διαχειριστείς την απώλεια. 529 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Ειλικρίνεια με τον Φρανκ. 530 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Για τα πάντα. 531 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Δεν αντέχω άλλη απώλεια. 532 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Δεν αντέχω να ζήσω κι άλλο Σικάγο. 533 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Εντάξει. Ας μην το ανοίξουμε αυτό. 534 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Ο Φρανκ είναι ασφαλής. Σίγουρα κι ο Λουκ. 535 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Θα φροντίσουμε να είναι όλοι καλά. 536 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Ναι. 537 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Προσεύχομαι να έχεις δίκιο. 538 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Βγες στην επόμενη έξοδο. 539 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Μπες λίγο στα δέντρα 540 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 και βρες μέρος για κάλυψη. 541 00:38:59,277 --> 00:39:01,905 - Γιατί; Τι θα κάνεις; - Κάνε αυτό που λέω. 542 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Κίρα. Σκεφτόμουν κάτι. 543 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Θυμάσαι τον Σκιπ Μπέινς; 544 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Θυμάσαι τι έπαθε με τον μπαμπά του γυρνώντας απ' τη λίμνη; 545 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Τι; 546 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Θυμάσαι πόσο τυχερός στάθηκε; 547 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Κι όχι ο μπαμπάς του; 548 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Τι λέτε εσείς οι δυο; 549 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Για τον φίλο μας. Έπαθε ένα ατύχημα κι είναι καλά, 550 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 αλλά ο μπαμπάς του πέθανε επειδή δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας. 551 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Άρχισε να μιλάς. 552 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Η Βαν Χορν. Τι σχεδίαζε με τον πιλότο; 553 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Ήθελε να μας βγάλει απ' τη χώρα. Στον Καναδά. 554 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Είναι άρρωστη. 555 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Ετοιμοθάνατη κι απελπισμένη. 556 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 Σίγουρα θες να πετάξεις; Η αλλαγή στην πίεση του αέρα ίσως σε χειροτερέψει. 557 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Καλά είμαι. 558 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Πόσο έχουμε ακόμη; 559 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Εκείνος ανησυχούσε για την απόσταση. 560 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Εκείνη δεν την ένοιαζε. Δεν έχει κανέναν. Ούτε οικογένεια. Τίποτα να χάσει. 561 00:40:48,386 --> 00:40:51,681 Από πού έφευγαν; Ανέφερε κάποιον διάδρομο; 562 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Δεν ήταν διάδρομος. 563 00:40:53,516 --> 00:40:56,185 Το είπε χωματόδρομο. Κάπου βόρεια. 564 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Στο Φάρμερς Λουπ. 565 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Δεν καταλαβαίνετε. 566 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Όταν φτάσει, δεν τον χρειάζεται τον τύπο. 567 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Φεύγουμε. 568 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Θα τον σκοτώσει. 569 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Δεν φτάνουν τα καύσιμα. - Άκουσέ με. 570 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Έχεις ανθρώπους που νοιάζεσαι. 571 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Και μπορώ να τους βρω. 572 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Αν θες να παραμείνουν ασφαλείς, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω. 573 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Σταμάτα! 574 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Μη ρίξετε! Ο πιλότος είμαι! 575 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Πάει προς το δάσος! 576 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Στη δεντροστοιχία! Μη ρίχνετε! Μην πυροβολήσετε! 577 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Θέλω δικαιοσύνη για την αστυνομικό Ριντ όσο κι εσείς. 578 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Αλλά θα κινηθούμε νόμιμα. 579 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Θα την παραδώσουμε ζωντανή. 580 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Κατανοητό; 581 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Κατανοητό. - Μάλιστα. 582 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Πέτα το όπλο σου! 583 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Έχει χάσει πολύ αίμα. 584 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Πρέπει να σε βοηθήσουμε. 585 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Δεν ξαναπάω πίσω. 586 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Άσε με να πεθάνω εδώ πέρα. 587 00:43:07,483 --> 00:43:10,445 - Τι λες, Φρανκ; - Σκότωσε αστυνομικό. 588 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Άσ' τη να πεθάνει εδώ. Της αξίζει. 589 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Θα την παραδώσουμε. Ζωντανή. 590 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Πάμε. 591 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Τζέιν, ασθενοφόρο στον αεροδιάδρομο του Φάρμερς Λουπ. 592 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Έχω μια ασθενή κυανωτική από εσωτερική αιμορραγία. 593 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Πάει προς υποογκαιμική καταπληξία. 594 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Ελήφθη. 595 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Είναι καθ' οδόν. Άφιξη σε πέντε λεπτά. 596 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Όλες οι μονάδες στον αεροδιάδρομο του Φάρμερς Λουπ… 597 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Γιατί νιώθεις υποχρέωση απέναντι σ' αυτόν τον κόσμο; 598 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Σ' αυτό το μέρος; 599 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Εδώ είναι το σπίτι μου. 600 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Εμείς δεν νιώθουμε έτσι. 601 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Στα μέρη μου. 602 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Όχι; 603 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Για να επιβιώσεις εδώ πάνω πρέπει να… 604 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 Πρέπει να διατηρείς την κοινότητα. 605 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Δεν σημαίνει ότι θα γίνεις κολλητός, αλλά… 606 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 υποχρεούσαι να βοηθήσεις. 607 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Κάποια στιγμή αργότερα, θα χρειαστείς κι εσύ βοήθεια. 608 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Όσο δυνατός κι αν περνιέσαι. 609 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Εδώ πέρα δεν μπορείς απλώς να εξαγοράσεις διέξοδο απ' τα προβλήματα. 610 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Μη με παρεξηγήσεις, δεν είμαστε τέλειοι, αλλά… 611 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Ενίοτε, μα τω Θεώ, μόνο αυτό το μέρος καταλαβαίνω. 612 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ναι. 613 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Τι "ναι"; 614 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Με ρώτησες αν τον αγαπώ κι η απάντηση είναι ναι. 615 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Πώς γίνεται αυτό; 616 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Δυο πράκτορες. 617 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Ο Λίβαϊ ήταν διαφορετικός τότε. 618 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Και… 619 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 παραβιάσαμε ένα όριο που δεν έπρεπε. 620 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Κι ήταν… 621 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Το ένιωθα σαν αγάπη. 622 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Να ρωτήσω πώς ξεκίνησε; 623 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Με ένα ψέμα. 624 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Ήμασταν μαζί στη λάθος μεριά συνόρου. 625 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Μας ταυτοποίησε ένας εχθρός στόχος. 626 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Εκτεθήκαμε. 627 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Έπρεπε να φύγουμε. 628 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Μα το τέλος της αποστολής θα τελείωνε κι εμάς. 629 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Ο Λίβαϊ πρότεινε να βασιστούμε στο ψέμα. 630 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Να δεχτούμε τα δύσκολα. 631 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Είπε στον στόχο μας ότι ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 632 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Έφτιαξε ένα πιστοποιητικό γάμου, 633 00:46:55,420 --> 00:46:59,716 έβαλε μια αναγγελία γάμου στην εφημερίδα κι άνοιξε λίστα σε πολυκατάστημα. 634 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Ήταν ένα ψέμα βασισμένο σε μια αλήθεια για μια σχέση που δεν έπρεπε να υπάρξει. 635 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Και πέτυχε. 636 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Ολοκληρώσαμε την αποστολή και κάναμε μήνα του μέλιτος με έξοδα της CIA. 637 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Γιατί να το τελειώσουμε; 638 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Ορίστε; - Είναι ήδη νόμιμο. 639 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Είμαστε ανδρόγυνο. 640 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Μας λείπει μόνο η πρόταση. 641 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Δέχεσαι… 642 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Σταμάτα. 643 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Ας το επισημοποιήσουμε. 644 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Δέχεσαι; 645 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Δέχεσαι; 646 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Δέχεσαι; 647 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Ναι! 648 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Είπε το "ναι"! 649 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Είπε το "ναι". 650 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Ήθελα να είναι αληθινό. 651 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Λυπάμαι που δεν ήταν. 652 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Κι εγώ. 653 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Γιατί το έκανε λες; 654 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Δεν ξέρω. 655 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Για την εμπιστοσύνη μου. 656 00:48:10,370 --> 00:48:13,122 Για να έχει πρόσβαση. Αυτό κάνει. 657 00:48:13,831 --> 00:48:16,793 Αυτό κάνουμε. Είναι ένα μαγικό κόλπο. 658 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Κόλπο ήταν. - Ποιο; 659 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Η Βίβιαν Πάικ, η απατεώνισσα. 660 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Η σύλληψή της, όλο ήταν ένα κόλπο. 661 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Γαμώτο. 662 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Ο ομοσπονδιακός δικαστής εξέδωσε εντολή αποφυλάκισης. 663 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Μόλις προσγειωθείς στο Σιάτλ, 664 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 το Γραφείο Φυλακών θα διεκπεραιώσει την αποφυλάκισή σου. 665 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Τυχόν χρήματα θα… - Φοβερό κόλπο! 666 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Παραλίγο να μην το δούμε. 667 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Πήρα τις κλήσεις σου, Βιβ. 668 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Εσύ έδωσες την πληροφορία για τη σύλληψή σου. Ήθελες να σε βρούμε. 669 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Κι είπες ότι η Βαν Χορν δεν ήταν συνεργάτιδά σου. 670 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Ήταν ο στόχος σου. 671 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Τη χειριζόσουν απ' τη στιγμή που πατήσατε στη γη. 672 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Παρακολουθούσες, άκουγες. 673 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Την έβαλες να σχεδιάσει τη διαφυγή της για να μας τη δώσεις 674 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 και να διαπραγματευτείς την αποφυλάκισή σου. 675 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Δεν ήθελες διαγραφή της ποινής, έτσι; 676 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Όχι, ήθελες τα λεφτά. 677 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Τα λεφτά της Κίτι βαν Χορν. 678 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Το ένστικτό μου λέει ότι αν ψάξουμε τον υπολογιστή στο σπίτι που σε πιάσαμε, 679 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 θα βρούμε επαφές με την τράπεζά της. 680 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, Βιβ. 681 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Μα κάπως βρήκες τα $4,2 εκατομμύρια που δεν βρήκε ποτέ η αστυνομία. 682 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Της τα έκλεψες. 683 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Οπότε, όχι μόνο είσαι ελεύθερη, αλλά και ζάπλουτη. 684 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Καλά που έχουμε εκείνη τη συμφωνία. 685 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Πράγματι. 686 00:49:59,145 --> 00:50:02,565 Άρα, μίλα ελεύθερα. Έχεις την ελευθερία σου, τα λεφτά της Βαν Χορν. 687 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Πες μου πού τον είδες, λοιπόν. 688 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Φορούσε κουκούλα στο αεροπλάνο. 689 00:50:09,239 --> 00:50:13,409 Ξέρεις το πρόσωπό του γιατί τον είδες μετά τη συντριβή. Πού; 690 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Πριν δυο μέρες. 691 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Στο δάσος, δίπλα στο ποτάμι. Μου έδωσε το πουλόβερ του. 692 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Είπε ότι εκεί που πήγαινε δεν το χρειαζόταν πια. 693 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Πού πήγαινε; - Αντίθετα απ' όλους τους άλλους. 694 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Πού πήγαινε; 695 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Στο Φέρμπανκς. 696 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Για μια δουλειά. 697 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Είπε ότι είχε εκκρεμότητες εκεί μ' έναν παλιό φίλο. 698 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Τελειώσαμε; Με περιμένουν. 699 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Ευχαριστώ. 700 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Δεν θα παίξω ποτέ πόκερ μαζί σου. 701 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 ΚΙΤΙ ΝΕΚΡΗ - ΒΑΝ ΧΟΡΝ 702 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Φρανκ, έχουμε πρόβλημα νομίζω. - Ναι; 703 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Έλεγξα τους επιβάτες από Ρωσία. 704 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Ένας απ' αυτούς, ο Βίνσεντ Τιάγκο, έδωσε ψεύτικη τοπική διεύθυνση. 705 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Ίσως έκανε λάθος. 706 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Έτσι σκέφτηκα, και τον έψαξα. 707 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 ΝΤΟΥΡΑΚ ΚΟΛΤΑΝ 708 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 Αληθινό διαβατήριο, πλαστά έγγραφα. Όνομα, πιστοποιητικό γέννησης. 709 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Βρήκα τον μεταφορέα. Έφυγε από Μόσχα την Πέμπτη. 710 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Πέρασε απ' το τελωνείο του Φέρμπανκς τότε. 711 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Δεν επισημάνθηκε έκτοτε. 712 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Ζήτησα βίντεο απ' το τελωνείο. - Αυτός είναι. 713 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Ο μεταφορέας του Χάβλοκ. 714 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Τον σταμάτησαν στα σύνορα. Τον ανέκριναν και τον άφησαν να περάσει. 715 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Άρα είναι εδώ. 716 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Τέλεια. 717 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Όχι μόνο αυτό. Ήταν ήδη εδώ. Η εικόνα είναι απ' την Πέμπτη. 718 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Ένα 24ωρο πριν τη συντριβή. 719 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Έκτοτε, περιμένει στο Φέρμπανκς. 720 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Τι περιμένει; 721 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Και τι θέλει να κάνει το Αρχείο; 722 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Γεια. Εγώ είμαι. Έφτασα. 723 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Όλα πάνε βάσει προγράμματος. 724 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Λουκ; 725 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Λουκ! - Θα ψάξω επάνω. 726 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Λουκ! 727 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Τοντ! 728 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Λουκ! 729 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Κίρα. 730 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Κίρα, είσαι εντάξει; Είσαι καλά; 731 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Δεν ξέρω. 732 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Είσαι καλά; - Δεν ξέρω. 733 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Μάλλον έσπασε το χέρι μου. 734 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Θα σε βγάλω από δω. 735 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Είσαι εντάξει; Έλα. 736 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Έλα. 737 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Είσαι καλά; 738 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Είσαι εντάξει; - Ναι. 739 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Πρέπει να φύγεις. Τρέξε… Όσο πιο μακριά μπορείς. 740 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Στον αυτοκινητόδρομο. 741 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Κι εσύ; Δεν ξέρω. 742 00:53:37,113 --> 00:53:40,575 Δεν μπορεί να τα βάλει και με τους δύο. Θα τον οδηγήσω… 743 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Μακριά σου. - Δεν σ' αφήνω. 744 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Φύγε! 745 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Εντάξει; 746 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου