Ούτε καν προσπαθείς.
Προσπαθώ. Δεν έχω δύναμη.
Βρες λύση. Τράβα φέρε βοήθεια αν πρέπει.
Δεν επιβίωσα 12 χρόνια στη φυλακή κι από αεροπορικό
για να πεθάνω εδώ χάμω σαν αρκούδα.
Παρακαλώ;
Έλα, μικρέ. Σου άφησα σημείωμα.
Όχι, ήρθα να ελέγξω τις παγίδες. Όλα καλά;
Εντάξει, το κάνω.
Κυριολεκτικά κάθομαι.
Θεέ μου. Ουόκερ.
Συγχαρητήρια!
Το ήξερα!
Πολύ χαίρομαι για σένα.
Ουάσινγκτον Στέιτ, Ουόκερ.
Ο μπαμπάς σου θα καμάρωνε.
Κάτσε να φύγω. Θέλω να το γιορτάσουμε. Γυρνάω σπίτι.
Πάρ' το καπέλο σου.
Ξέρω ποια είσαι.
Μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα!
Άνοιξέ την.
Μ' άκουσες. Άνοιξέ την.
Άνοιξέ τη, γαμώτο!
Γιατί δεν την έβγαλες;
- Δεν ξέρω πώς. - Απεγκλώβισέ με.
Τελείωνε.
Έχει όπλο!
Δεν θέλω να σε πειράξω.
Ένα, δύο, τρία.
Δύο, τρία.
Σκατά.
Γαμώτο.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γαμώτο. Είναι μπατσίνα.
Τα κλειδιά της.
- Κι αυτή; - Άσ' την αυτήν.
Βρες τα κωλοκλειδιά της.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ ΦΡΑΝΚ
Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα. Κλεμμένα οχήματα, χαμένα κατοικίδια.
Διάρρηξη στο πανδοχείο Γκολντπάνερ.
- Τι πήραν από κει; - Μετρητά, κάρτες.
- Πώς είναι ο ώμος; - Στείλε περιπολικό στο πανδοχείο.
Να βεβαιωθούμε ότι είναι φυγάς κι όχι οπορτουνιστής ντόπιος.
Να πούμε για τον Μπάντι Σελκ;
Έχει φυγά;
Τυπώνει μπλουζάκια για το ανθρωποκυνηγητό. Τα πουλάει στο πάρκινγκ του Walmart.
Στείλε τη γιαγιά του. Με τρομάζει. Θα τον τακτοποιήσει.
Ρέμνικ, λαμβάνεις;
Ο Ρέμνικ ακούει.
Έχουμε πρόβλημα.
Έχω οπλισμένους πολίτες εδώ.
Άντρες, γυναίκες, κάνα δυο ανήλικα.
Πήραν την άδεια του γερο-Κόλμπεκ.
Έχουν άδεια απ' τον ιδιοκτήτη,
οπότε αν θέλουν να ψάξουν, δεν γίνεται τίποτα.
Ο γκρεμός είναι 30 μέτρα.
Αποκλείεται να επέζησε ο τύπος.
Κάπου είναι το πτώμα. Μείνετε μέχρι τη δύση.
- Τι τρέχει; - Μίλησα με Ουάσινγκτον.
Ερευνούν την παραβίαση στο XenoGate.
- Ο ώμος σου; - Δεν θα το συζητήσω.
Του βγήκε με την πάλη, στο χέρι που κάνει σερβίς.
- Δεν θα το συζητήσω. - Παίζει τένις;
Έχουν κατηγορία πινγκ πονγκ και φοβάται μην επηρεαστεί το σερβίς του.
Κατηγορία πινγκ πονγκ. Αλήθεια;
Επιτραπέζια αντισφαίριση. Πολύ ανταγωνιστικό. Παίζουμε με λεφτά.
- Φρανκ. - Ναι.
Η Ρουθ Ριντ, αστυνομικός απ' το Έστερ. Δεν πήγε για βάρδια, έστειλαν περιπολικό.
Βρήκαν το πτώμα της.
Θα έρθω μαζί.
- Κρατήστε τον! - Ναι, προσπαθώ!
Θέλω ένα μιλιγκράμ δροπεριδόλη. Ασφάλεια! Τι έγινε;
Ο βλάκας πήγε να μπει στου Ουέιν Γκρέισον και τον πέρασε για ζώο.
- Εντάξει… - Μαλακίες!
Ωραία επιστροφή.
- Χαίρομαι που επέστρεψες. - Ευχαριστώ.
Σάρα.
- Ναι; - Σε θέλω λίγο.
Ξέρεις ότι μετά από μια τέτοια εμπειρία, πρέπει να δεις σύμβουλο ψυχικού τραύματος.
Δεν χρειάζεται.
Σε παρακαλώ, μίλα με τον Τοντ.
Εν μέσω κρίσης, θες να κάτσω να μιλάω για τα συναισθήματά μου;
- Μπεν, είμαι μια χαρά. - Χαίρομαι.
Μα αν δεν πάρεις έγκριση από σύμβουλο, δεν μπορείς να δουλέψεις.
Μίλα με τον Τοντ.
Χριστέ μου. Τι διάολο κάνουν εδώ οι Ομοσπονδιακοί;
Ψάχνουν τον άντρα μου.
Λες να εμπλέκεται στον θάνατο της αστυνομικού;
Αν τον εξυπηρετεί.
- Χατς. - Σο.
- Φρανκ. Φοβερή μέρα. - Γεια. Κι ακόμη δεν τελείωσε.
Καμιά ιδέα ποιον ψάχνουμε;
Όχι ακόμη, αλλά είναι άγριος ο μπάσταρδος. Τη χτύπησε και την έπνιξε.
- Ελέγχουμε αποτυπώματα στο VICAP. - Πόσο θα πάρει;
- Μια δυο ώρες. - Δεν έχουμε τόσο χρόνο.
Συγγνώμη, εσύ δεν έφυγες;
- Εγώ της είπα να μείνει. - Πήρες σκουφί της προκοπής.
- Θέλει ταχύτητα. - Όλοι κουπί τραβάμε.
Προσπαθώ να σου βρω ένα όνομα.
Αν ξέρεις ταχύτερο τρόπο απ' το FBI, πες μου κι εμένα.
Έλεγξες τις κάμερες στο μονοπάτι;
ΚΑΜΕΡΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΟΥ
Η μεγάλη είναι η Κάθριν βαν Χορν ή Κίτι.
Μαύρη χήρα που δολοφόνησε τρεις συζύγους, έναν αρραβωνιαστικό κι έναν χήρο στο Μέιν.
Ο τελευταίος σύζυγος έμεινε παράλυτος γιατί δεν τον σκότωσε το αρσενικό.
Η Βαν Χορν τον πήγε για κανό και πνίγηκε.
Και λέω εμένα γκαντέμη στον έρωτα.
Δεν έχουν βρεθεί ποτέ τα 4,2 εκατ. δολάρια που έκλεψε απ' τους άντρες,
άρα έχει οικονομικούς πόρους.
Πιο αργά. Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναδεί τηγανίτα.
Η άλλη είναι η Βίβιαν Πάικ.
Απατεώνισσα. Μη βίαιη παραβάτισσα, ξεγλιστράει απ' τα δικαστήρια απ' τα 13.
Πέρυσι, την έπιασαν για κλοπή ταυτότητας, αλλά έπεσε στα μαλακά.
Η ποινή της μειώθηκε στους 18 μήνες επειδή μέτρησε η κράτηση.
- Φρανκ; - Ναι;
Πρέπει να δεις κάτι.
Κυκλοφορήστε φωτογραφίες, μιλήστε στον Τύπο.
Να μαθευτεί ότι σκότωσαν αστυνομικό.
Σου θυμίζει κάτι;
- Πανάθεμά με. - Δικό σου.
Αυτό που φορούσε στο βίντεο με τη Σάρα.
Αυτές συναντήθηκαν με τον Χάβλοκ.
Όταν τις βρούμε, ρωτάμε.
Πρεσβυωπία έχεις;
Γαμώτο.
Περίμενε. Δεν θέλουμε άλλους μπελάδες.
Έχει μια έξοδο πίσω.
Στη σάλα, μετά το κεφάλι κατσίκας ή ό,τι σκατά είναι.
Θέλω να ξεγλιστρήσεις από πίσω.
Περνώντας, κλείδωσε την τουαλέτα.
Ραντεβού στο πάρκινγκ. Στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Κι εσύ τι ακριβώς θα κάνεις;
Κόφ' το.
Άσε με ήσυχη.
Κόφ' το.
- Σταμάτα. - Είπα, παράτα με ήσυχη!
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Θεέ μου. - Εγώ…
- Εσύ έχεις πρόβλημα. - Καλά είμαι. Απλώς θύμωσε η μαμά μου.
Ναι, εντάξει.
Με συγχωρείτε. Ίσως έχουμε κάποιο πρόβλημα…
Είστε καλά;
Όχι, καλά είμαι.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία, είστε μέσα;
Κυρία, μπαίνω μέσα!
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΛΑΣΚΑΣ
Δες αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ο Χατς χάκαρε την κάρτα μνήμης που βουτήξαμε απ' τα πειστήρια.
Ο αντρούλης σου μετέφερε ποσά
- όσο κρατούσε τη γυναίκα μου. - Ζυρίχη.
Λουξεμβούργο. Ρίγα.
Τέσσερις καταθέσεις σε τράπεζα της Αγ. Πετρούπολης. Τι είναι εκεί;
Γι' αυτό θα ήθελε τον κωδικό και πρόσβαση στον λογαριασμό του XenoGate.
Πώς έγινε;
Με τους δυο σας.
Τον αγαπούσες;
Να σου πω όταν μου πεις για τις ουλές στην πλάτη σου;
Πες τα μου πάλι.
- Να τα πούμε αργότερα; - Σταμάτα, σοβαρολογώ.
- Ανακεφαλαίωση. - Έλα τώρα. Έχουμε δυο μέρες μαζί.
Η ανταλλαγή είναι απόψε. Επανάληψη.
Τίνσκα.
Τραπέζι πίσω.
Αυτός θα είναι με μια γυναίκα.
Δεν θα πάω.
Και βέβαια θα πας.
Λίβαϊ;
- Τι συμβαίνει; - Εκείνος ξέρει για μας.
Για σένα κι εμένα.
Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Ρέμνικ, λαμβάνεις; Φρανκ;
- Ο Φρανκ ακούει. Τι τρέχει; - Χτενίσαμε 10 χλμ.
Θα 'ναι γρανίτα μέχρι την άνοιξη.
Μαζέψτε τα και γυρίστε στη βάση.
- Κι οι ντόπιοι; - Τι πράγμα;
Αν ο Κόλμπεκ θέλει να ψάξουν, δεν μας πέφτει λόγος. Δικό τους το ρίσκο.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Ξέρεις ότι δεν είναι νεκρός, έτσι;
Δεν μπορεί να 'ναι τόσο εύκολο.
- Περάσατε πολλά ως οικογένεια. - Είναι απαραίτητο αυτό;
Τα Επείγοντα είναι γεμάτα κόσμο που χρειάζεται βοήθεια.
- Κι εσύ; - Τι εγώ;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Θέλω να μου υπογράψεις τις φόρμες.
Μίλα μου για την περιπέτεια.
Σάρα, είσαι τυχερή που βρίσκεσαι εδώ.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Ακριβώς όπως θα περίμενες. Ανακουφισμένη.
Ευγνώμων που είμαι εδώ. Χαρούμενη που βοηθάω.
Δεν ξέρω αν αυτό αρκεί για να πειστεί το νοσοκομείο
ότι είσαι έτοιμη να συνεχίσεις τα καθήκοντά σου.
Αλήθεια; Δεν αρκεί;
Σάρα, σε ξέρω.
Ξέρω αυτό το βλέμμα, τον τόνο.
- Ναι. Είμαι σκασμένη. - Εντάξει.
Πες μου γιατί.
- Θέλω να μάθω πώς νιώθεις. - Θες να μάθεις πώς νιώθω;
Εντάξει. Νιώθω…
Αγχωμένη.
Αφηρημένη. Ανησυχώ για τον γιο μου.
Νιώθω…
Νιώθω αποτυχημένη ως μαμά,
γιατί αντί να κάθομαι εδώ να σου μιλάω, θα έπρεπε να φέρνω τον Λουκ πίσω.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Κράτα τα χαρτιά σου. Πες στον Μπεν ότι φεύγω.
Πάω να βρω τον γιο μου.
Γαμώτο.
Το αμάξι μου είναι στη μάντρα.
Να σε πάω κάπου;
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
Κανείς δεν μας ακούει. Είμαστε μόνοι.
Δεν φαντάζεσαι τι μέσα βάζουν για τύπους σαν εμένα.
Εκείνο το αεροπλάνο; Δεν έπεσε έτσι ξαφνικά.
Προοριζόταν να πέσει.
Δεν έπρεπε να επιζήσουμε.
- Είχε οικογένεια, ξέρεις. - Λουκ, μη.
Τι; Δεν τον νοιάζει.
Εκείνος ο τύπος ήξερε τους κινδύνους όταν φόρεσε τη στολή.
Καταλαβαίνω.
Δύσκολο θέαμα το πρώτο σου πτώμα. Δεν είχα επιλογή.
Τ' ακούσατε αυτό;
Εγώ τ' ακούω.
Οι μπάσταρδοι θα πήραν αισθητήρα VIIRS απ' τον πολικό στόλο.
Είχες επιλογή. Και δεν είναι το πρώτο μου πτώμα.
- Κάποιος σαν εσένα μας κατέστρεψε. - Αναζητείται λευκό…
Τι είπες;
Τρελάθηκες;
Τζεφ.
Μαρκς, τι γίνεται;
- Πέρασαν από δω. - Ναι;
Άρπαξαν τα κλειδιά της μάρτυρα, διέφυγαν με το όχημά της.
Ο αστυνομικός εξέπεμψε σήμα. Αποκλείουμε την περίμετρο.
- Ήταν αστυνομικός εδώ; - Ναι. Εκείνος το ανέφερε. Καταδίωξε.
Μετά, απέκλεισε το σημείο.
Μάρτυρες είδαν τη μία να τηλεφωνεί απ' τον θάλαμο εκεί,
αλλά η γραμμή είναι νεκρή.
- Θα τις κυνηγήσει όλη η πολιτεία. - Ωραία. Σκότωσαν αστυνομικό.
Έχουμε περισσότερα όπλα από κόσμο, αλλά δεν πιστεύουμε στη δικαιοσύνη του όχλου.
Κι εγώ που σε είχα για καουμπόη.
Σε ποιον τηλεφωνούσαν;
Είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ.
Δεν το νιώθω ως κομπλιμέντο.
Είναι. Το εννοώ.
Θεωρείς εξίσου σημαντικό να προστατέψεις την κοινότητα,
αλλά και να πιάσεις τις δολοφόνους με ασφάλεια. Έντιμο.
- Αυτή είναι η δουλειά. - Ίσως. Εδώ πάνω.
Μα στον κόσμο, τέτοιοι κρατούμενοι καταστρέφουν καλούς ανθρώπους σαν εσένα.
Λείπει η σελίδα 78.
Δεν τηλεφωνούσαν.
Κάποιον ψάχνουν.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις κατάλογο εδώ;
Έψαξα παντού. Βρήκα στη βιβλιοθήκη.
- Ωραία. Νόμιζα πως έκλεισε. - Μου άνοιξε ο Σάρκι Μούνοζ.
Είπε ότι έχεις πρόστιμο 12 δολ. για Το Ημερολόγιο.
Ψοφάει για Νίκολας Σπαρκς.
Εδώ. "Αερο-εκδρομές".
"Ψάρεμα, πεζοπορία και ράφτινγκ.
Διατίθενται αεροξεναγήσεις".
Ψάχνουν για πιλότο.
Ελεύθερα!
Αποκλείστε το. Πέρασαν από δω.
Τι γίνεται;
Να κάτσω;
Φυσικά. Κάτσε.
Να ζεσταθώ λίγο.
Ωραία μπερέτα έχεις.
Στρατιωτικός;
Ναι. Ήμουν.
Αποστρατεύτηκα προ τεσσάρων μηνών.
Τιμητικά.
Σημασία έχει ότι υπηρέτησες. Εγώ δεν τα κατάφερα.
Πλατυποδία.
Σπάσε!
Φύγε από δω.
- Σ' έχω ξαναδεί; - Πιθανώς. Είμαι εδώ όλη μέρα.
Με τον Πιτ πιάσαμε έναν κατάδικο. Ο καριόλης ήταν κατεψυγμένος.
Είκοσι δολάρια ότι κι ο μπάσταρδος πέθανε.
Δεν παίρνω κι όρκο. Λένε ότι του κόβει αυτουνού.
- Ρέμνικ. - Φρανκ, γεια.
Γεια, εγώ είμαι. Έπρεπε να πάρω πριν φύγω.
Πού είσαι;
Πάω στο ξυλόσπιτο. Ο Λουκ κι η Κίρα δεν γύρισαν.
Θα νιώσω καλύτερα αν ψάξω μόνη μου.
- Είσαι καθ' οδόν; - Ναι.
- Ανησυχώ για τον γιο μας. - Κακώς, εντάξει;
Τον φέρνει ο Κλιντ. Τον καλώ πάλι να βεβαιωθώ, αλλά κακώς κυκλοφορείς.
Φρανκ. Πρέπει να βρω τον Λουκ.
Σάρα, γίνεται ανθρωποκυνηγητό.
Κυκλοφορούν εγκληματίες. Πού είσαι; Θα στείλω πολιτειακούς.
Κοίτα, είμαι στα μισά και δεν είμαι μόνη. Είμαι…
με τον Τοντ Λόγκαν.
Με δουλεύεις τώρα.
Αλήθεια; Με τόσα που γίνονται, ανησυχείς για τον Τοντ; Με πάει με το αμάξι.
Και ναι, Φρανκ, ίσως πρέπει να στείλεις κι άλλους πολιτειακούς.
Θα 'πρεπε να είναι η προτεραιότητά μας.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τ' ακούω στη φωνή σου. Τι δεν μου λες;
Σου λέω ότι πάω στο ξυλόσπιτο για να φέρω πίσω τον Λουκ και την Κίρα.
- Χατς. - Ναι;
Μου κάνεις μια χάρη; Καλείς τον Κλιντ Χέιζ;
Να μάθεις πού είναι το παιδί μου.
Και στείλε μονάδες στο ξυλόσπιτο. Πάρ' τους από αλλού.
Ναι. Όλα καλά;
- Θα είναι όταν βρω τον γιο μου. - Έγινε.
- Φρανκ; - Ναι;
Από δω ο Τζέτι Μπρουκς.
- Ο ιδιοκτήτης. - Κύριε Μπρουκς.
Λέει ότι βρήκε ανοιχτό τον υπολογιστή.
Συγγνώμη για την εισβολή. Ξέρετε πώς απέκτησαν πρόσβαση;
Ο κωδικός είναι στο χαρτάκι.
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΚΩΔΙΚΟΣ
Οι φυγάδες ψάχνουν πιλότο να τους βγάλει απ' την πολιτεία.
Ψάχνουν συγκεκριμένο υπάλληλο;
Όχι πιλότο. Κυρίως πετάμε πτήσεις τσάρτερ για κυνήγι και ψάρεμα.
Οι ξεναγήσεις είναι εξωτερικές συνεργασίες.
Μεγάλη λίστα έχετε. Τουλάχιστον 200 πιλότους.
Εβδομήντα χρόνια στον χώρο.
Κάποιοι πετούσαν για τον πατέρα μου.
- Ευχαριστούμε, κε Μπρουκς. - Ναι.
Ας τους στείλουμε στην Τζέιν ν' αρχίσει τα τηλέφωνα.
Όποιον πιλότο κι αν ψάχνουν, δεν τον ζηλεύω.
Θα μας πας στον Καναδά.
Φυσικά, δεν θα ξεχάσω.
Η ειρωνεία με τσαντίζει, Σλέιντ. Δεν θες να με τσαντίσεις.
Τότε, άκου αυτό, μωρή μαλακισμένη.
Δεν σας πάω πουθενά. Ποτέ.
Ελπίζω να σε ξεκάνει αυτό.
Τι κάνεις;
Παλάβωσες;
Πώς θα πετάξει με σπασμένο χέρι;
Έχει κι άλλο, έτσι, Σλέιντ;
Τι μαλακία όνομα είναι αυτό;
Λες να 'σαι ο μόνος πιλότος στην Αλάσκα; Απλώς είσαι ο πρώτος που βρήκα.
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Εντάξει, γαμώτο! Θα σας βοηθήσω!
Είδες; Τώρα είμαι χαρούμενη.
Δεν έχω τα λεφτά.
- Ποια λεφτά; - Για πετρέλαιο. Καύσιμα.
Δεν ξέρετε πού είστε, έτσι;
Σας ψάχνουν όλοι οι πιλότοι της Αλάσκας.
Όσο πιο μακριά πάτε πριν ανεφοδιαστείτε, τόσο καλύτερα.
Το Ουάιτχορς απέχει 960 χλμ. Εκεί θα ανεφοδιαστούμε…
- Γιατί δεν έχεις λεφτά; - Ρώτα την πρώην γυναίκα μου.
Πιλότος σε ερημιές είμαι. Κοστίζουν τα καύσιμα εδώ.
Καλά.
Δώσ' μου αριθμό λογαριασμού.
Θα σου μεταφέρω όσα λεφτά θες όσο σκέφτεσαι ένα νέο όνομα,
γιατί δεν θα σε φωνάζω Σλέιντ, μαλάκα.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Θα με σκοτώσει, ξέρεις.
Θα το κάνει.
Μόλις φτάσει εκεί που θέλει, είμαστε κι οι δυο νεκροί.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Δεν μπορώ.
Μπορείς. Λύσε με, γαμώτο!
- Δέσε… - Σου μετέφερα λεφτά.
Είναι υπεραρκετά για τα καύσιμα…
- Θεέ μου! - Γαμώτο.
Άλλη μια τέτοια τζούντο μαλακία και σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Ο Χάβλοκ τούς χρησιμοποιεί όλους προς όφελός του.
Ποιους;
Φυγάδες, μάρσαλ.
Για τον Χάβλοκ, το ανθρωποκυνηγητό είναι αντιπερισπασμός.
- Με τι σκοπό; - Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
Είναι εκπαιδευμένος για τα δύσκολα. Παίζει βρόμικα.
Μα υπάρχει επιδεξιότητα εδώ.
Ξέρω ότι το νιώθεις.
Πω, ρε φίλε.
Είστε καλά;
Δεν βρίσκουμε τα κωλοκλειδιά.
Να σας πάω εγώ;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Έχετε σταθερό;
- Ξεφόρτισε το κινητό μου. - Ναι, στον τοίχο.
Έχουμε και μπίρα.
Τι σκατά;
Τι θες;
Καταρχάς, να ταΐσεις τον σκύλο.
Είναι στο διαμέρισμά μου τώρα. Πώς έγινε αυτό;
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.
Σημασία έχει ότι πήρες το μήνυμά μου και διέφυγες ασφαλής.
Κακώς επικοινωνείς απευθείας.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Μπορεί να μου 'στειλες εσύ τη CIA.
Δεν σου τηλεφώνησα. Θα το αρνηθώ. Αλλά να ξέρεις ότι τον χάσαμε.
Ποιον χάσατε;
Περίμενε, δεν σ' ακούω.
Μαρκ; Πες πάλι, ποιον χάσατε;
Πιστεύουμε ότι ο Χάβλοκ παραβίασε το XenoGate σου
για να στείλει μήνυμα σε πληροφοριοδότη μας στην Αγ. Πετρούπολη,
τον Άρμεν Ζντάνκο.
Κακόβουλος χάκερ. Ειδικός σε κακόβουλα λογισμικά και πρωτόκολλα ασφαλείας.
Πιστεύουμε ότι πληρώθηκε για να κλέψει το Αρχείο 6.
Τώρα ο Ζντάνκο έχει εξαφανιστεί, μαζί και το Αρχείο.
- Λες να του το σφύριξε ο Χάβλοκ; - Πώς;
Πώς ένας φυγάς στου διαόλου τη μάνα ενημερώνει πληροφοριοδότη πριν φτάσουμε;
Ο μεταφορέας πού είναι;
Πού να ξέρω εγώ;
Πρέπει να τον βρω οπωσδήποτε.
Συνθέτουμε τις τελευταίες γνωστές κινήσεις του Ζντάνκο.
- Έλαβες τις εικόνες που έστειλα; - Τι κοιτάζω;
Υποκλοπές κοντά στο σπίτι του Ζντάνκο πριν τρεις μέρες.
Πιστεύουμε ότι συναντιέται με μεταφορέα.
Τι έχει ο χαρτοφύλακας;
Πιστεύουμε πως ο Ζντάνκο μετέφερε το Αρχείο σε εξωτερικό δίσκο προς πώληση.
Ο μεταφορέας δρα ως μεσάζοντας. Πρέπει να τον σταματήσεις.
Με μια φωτό; Δεν έχω πολλά να δουλέψω.
Σίντνεϊ, αν το Αρχείο 6 καταλήξει στη μαύρη αγορά,
κανείς δεν ξέρει τι ζημιά θα γίνει.
Πρέπει να το πάρεις.
Βρες τον μεταφορέα και πάρε το Αρχείο προτού δοθεί στον Χάβλοκ.
- Καλό παιδί ακούγεται. - Έχει τις στιγμές του.
Τι γίνεται; Εσύ είπες ότι ο Χάβλοκ είχε το Αρχείο και κάποιον διακόπτη ασφαλείας.
Ναι, αλλά αυτό δεν τον εμποδίζει να πουλήσει τις ίδιες πληροφορίες.
Άρα, τώρα είναι σε σκληρό δίσκο και του τον φέρνουν.
Χριστέ μου.
Χατς, θέλω μια χάρη.
Πάρε την Εθνική Ασφάλεια, πάρε μια λίστα όλων των αντρών
που έχουν φτάσει στην Αλάσκα από ή μέσω Ρωσίας
απ' τη μέρα της συντριβής, εντάξει;
Ναι, οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Σ' το είπα. Αυτά κάνει, ταχυδακτυλουργικά.
Ναι.
Απ' αυτή θα σκοτωθούμε κι οι δυο.
- Σε προειδοποίησα. - Όχι.
Είπες ότι η ομάδα ασφαλείας του έκανε ερωτήσεις.
Αναμενόμενο. Αυτό είναι καταστροφή.
Φεύγεις απ' το ξενοδοχείο μου στις 03:00.
Πόσο θα κάνει να καταλάβει η ασφάλειά του;
Θα το διορθώσω.
- Όχι. - Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Θα το μάθουν. Σύντομα.
Κι όταν καταλάβουν ότι είμαστε μαζί, θα εκτεθείς.
Πρέπει να ειδοποιήσω το Λάνγκλεϊ.
- Και τελειώνουν όλα. - Παραείναι ριψοκίνδυνο.
Αξίζει το ρίσκο.
Πρέπει να τερματιστεί. Η επιχείρηση εκτέθηκε.
Χριστέ μου. Δεν μιλάω για την επιχείρηση.
Μιλάω για εμάς. Εσένα κι εμένα.
Έλεος. Για κατάσκοπος παραείσαι ανυποψίαστη.
Αν την τερματίσεις τώρα, θα αρχίσουν οι ερωτήσεις.
Θα πρέπει να πεις για εμάς.
Θα σε επιπλήξουν, θα με μεταθέσουν.
Θα τελειώσει μεταξύ μας. Δεν το θέλω αυτό.
Πιστεύω σε εμάς.
Τι προτείνεις, λοιπόν;
Στοιχείο για τις κυρίες. Μια γυναίκα κάλεσε στη γραμμή.
Πάμε!
Καλώς ήρθες στο Φέρμπανκς.
Μίλησα με το τελωνείο. Απ' το βράδυ της συντριβής,
32 άντρες εισήλθαν στην πολιτεία μέσω ή από τη Ρωσία.
Όλοι νομίμως. Καμία σήμανση.
- Τίποτα; - Όχι.
- Τίποτα ασυνήθιστο. - Συνέχισε να ψάχνεις.
Οποιοσδήποτε με μητρώο, κάτι ασυνήθιστο. Ο Χάβλοκ περιμένει κάποιον.
- Εντάξει; Έτοιμη; - Έγινε.
Πάμε.
Κλείδωσε.
Είχες 18 μήνες ποινή, Βίβιαν.
Τώρα κινδυνεύεις να περάσεις όλη σου τη ζωή στη φυλακή.
Μια νεκρή πολιτειακή αστυνομικός.
- Δεν είχα καμία σχέση. - Λες να το δουν έτσι οι ένορκοι;
Δεν είμαι βίαιο άτομο. Δες τον φάκελό μου.
Κλοπή ταυτότητας, απάτη. Ποτέ δεν έβλαψα άνθρωπο.
Μίλα μας γι' αυτόν.
Δεν τον ξέρω.
Βίβιαν, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.
Το υπουργείο Εξωτερικών πρέπει να τον βρει.
Είχες στην κατοχή σου ένα δικό του πουλόβερ.
Τον είδες. Πες μου πού.
Ήταν στο αεροπλάνο μας.
Μα ήταν η μόνη φορά που τον είδα.
Βρήκα το πουλόβερ σ' ένα ρυάκι.
Είσαι σίγουρη;
Δεν τον ξέρω.
Κι η Βαν Χορν;
Είναι άρρωστη.
Έχασε πολύ αίμα.
Μου είπε να πακετάρω τρόφιμα και πήγε με τον πιλότο για φάρμακα.
Δεν γύρισε ποτέ.
Σε πρόδωσε, Βιβ.
Σε εγκατέλειψε.
Μπορείς να πατσίσεις βοηθώντας μας.
Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν.
Πες μας πού πάει.
Θέλω συμφωνία.
- Τι πράγμα; - Διαβεβαίωση
ότι δεν θα κατηγορηθώ για άλλα εγκλήματα αν μιλήσω.
- Θες… - Όχι φόνο.
Όχι φυγόδικη, όχι παρακώλυση.
Θέλω μείωση της ποινής μου.
Αν μου σβήσεις τους 14 μήνες που μένουν,
θα σου πω ό,τι θες να μάθεις.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, αλλά μπορεί αυτή.
Δουλεύει στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Θες τη βοήθειά μου ή όχι;
Δεν θα μιλήσω για τα συναισθήματά μου.
Αλλά θέλω να υπογράψεις τα χαρτιά.
Δεν θα εκθέσω τη ζωή μου στο αγόρι μου απ' το λύκειο.
Κατανοητό.
Δεν μιλάμε, απλώς οδηγούμε.
Του είπα ψέματα.
- Τι είναι αυτό; - Απ' τον άντρα που με απήγαγε.
- Είπε να τη δώσω στον Φρανκ. - Δεν το έκανες;
- Όχι. - Γιατί;
Γιατί ξέρω τον άντρα μου.
Αν του τη δώσω, μόνο θα παρασυρθεί περισσότερο, κι αν γίνει αυτό…
Σάρα, είναι πειστήριο.
Δεν θέλω να πάθει κακό.
Αφορά τη Ρούμπι.
Ο χαμός της…
σχεδόν μας διέλυσε.
Και τώρα επουλωνόμαστε.
Ξέρεις, και…
Κι ο Λουκ… Τα πάει καλύτερα και…
Πήραμε πάλι πίσω τις ζωές μας.
Και τώρα αυτό;
Σάρα, δεν μπορώ να μπω στη θέση σου.
Θεωρώ, όμως, ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διαχειριστείς την απώλεια.
Ειλικρίνεια με τον Φρανκ.
Για τα πάντα.
Δεν αντέχω άλλη απώλεια.
Δεν αντέχω να ζήσω κι άλλο Σικάγο.
Εντάξει. Ας μην το ανοίξουμε αυτό.
Ο Φρανκ είναι ασφαλής. Σίγουρα κι ο Λουκ.
Θα φροντίσουμε να είναι όλοι καλά.
Ναι.
Προσεύχομαι να έχεις δίκιο.
Βγες στην επόμενη έξοδο.
Μπες λίγο στα δέντρα
και βρες μέρος για κάλυψη.
- Γιατί; Τι θα κάνεις; - Κάνε αυτό που λέω.
Κίρα. Σκεφτόμουν κάτι.
Θυμάσαι τον Σκιπ Μπέινς;
Θυμάσαι τι έπαθε με τον μπαμπά του γυρνώντας απ' τη λίμνη;
Τι;
Θυμάσαι πόσο τυχερός στάθηκε;
Κι όχι ο μπαμπάς του;
Τι λέτε εσείς οι δυο;
Για τον φίλο μας. Έπαθε ένα ατύχημα κι είναι καλά,
αλλά ο μπαμπάς του πέθανε επειδή δεν φορούσε ζώνη ασφαλείας.
Άρχισε να μιλάς.
Η Βαν Χορν. Τι σχεδίαζε με τον πιλότο;
Ήθελε να μας βγάλει απ' τη χώρα. Στον Καναδά.
Είναι άρρωστη.
Ετοιμοθάνατη κι απελπισμένη.
Σίγουρα θες να πετάξεις; Η αλλαγή στην πίεση του αέρα ίσως σε χειροτερέψει.
Καλά είμαι.
Πόσο έχουμε ακόμη;
Εκείνος ανησυχούσε για την απόσταση.
Εκείνη δεν την ένοιαζε. Δεν έχει κανέναν. Ούτε οικογένεια. Τίποτα να χάσει.
Από πού έφευγαν; Ανέφερε κάποιον διάδρομο;
Δεν ήταν διάδρομος.
Το είπε χωματόδρομο. Κάπου βόρεια.
Στο Φάρμερς Λουπ.
Δεν καταλαβαίνετε.
Όταν φτάσει, δεν τον χρειάζεται τον τύπο.
Φεύγουμε.
Θα τον σκοτώσει.
- Δεν φτάνουν τα καύσιμα. - Άκουσέ με.
Έχεις ανθρώπους που νοιάζεσαι.
Και μπορώ να τους βρω.
Αν θες να παραμείνουν ασφαλείς, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Σταμάτα!
Μη ρίξετε! Ο πιλότος είμαι!
Πάει προς το δάσος!
Στη δεντροστοιχία! Μη ρίχνετε! Μην πυροβολήσετε!
Θέλω δικαιοσύνη για την αστυνομικό Ριντ όσο κι εσείς.
Αλλά θα κινηθούμε νόμιμα.
Θα την παραδώσουμε ζωντανή.
Κατανοητό;
- Κατανοητό. - Μάλιστα.
Πέτα το όπλο σου!
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Πρέπει να σε βοηθήσουμε.
Δεν ξαναπάω πίσω.
Άσε με να πεθάνω εδώ πέρα.
- Τι λες, Φρανκ; - Σκότωσε αστυνομικό.
Άσ' τη να πεθάνει εδώ. Της αξίζει.
Θα την παραδώσουμε. Ζωντανή.
Πάμε.
Τζέιν, ασθενοφόρο στον αεροδιάδρομο του Φάρμερς Λουπ.
Έχω μια ασθενή κυανωτική από εσωτερική αιμορραγία.
Πάει προς υποογκαιμική καταπληξία.
Ελήφθη.
Είναι καθ' οδόν. Άφιξη σε πέντε λεπτά.
Όλες οι μονάδες στον αεροδιάδρομο του Φάρμερς Λουπ…
Γιατί νιώθεις υποχρέωση απέναντι σ' αυτόν τον κόσμο;
Σ' αυτό το μέρος;
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εμείς δεν νιώθουμε έτσι.
Στα μέρη μου.
Όχι;
Για να επιβιώσεις εδώ πάνω πρέπει να…
Πρέπει να διατηρείς την κοινότητα.
Δεν σημαίνει ότι θα γίνεις κολλητός, αλλά…
υποχρεούσαι να βοηθήσεις.
Κάποια στιγμή αργότερα, θα χρειαστείς κι εσύ βοήθεια.
Όσο δυνατός κι αν περνιέσαι.
Εδώ πέρα δεν μπορείς απλώς να εξαγοράσεις διέξοδο απ' τα προβλήματα.
Μη με παρεξηγήσεις, δεν είμαστε τέλειοι, αλλά…
Ενίοτε, μα τω Θεώ, μόνο αυτό το μέρος καταλαβαίνω.
Ναι.
Τι "ναι";
Με ρώτησες αν τον αγαπώ κι η απάντηση είναι ναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Δυο πράκτορες.
Ο Λίβαϊ ήταν διαφορετικός τότε.
Και…
παραβιάσαμε ένα όριο που δεν έπρεπε.
Κι ήταν…
Το ένιωθα σαν αγάπη.
Να ρωτήσω πώς ξεκίνησε;
Με ένα ψέμα.
Ήμασταν μαζί στη λάθος μεριά συνόρου.
Μας ταυτοποίησε ένας εχθρός στόχος.
Εκτεθήκαμε.
Έπρεπε να φύγουμε.
Μα το τέλος της αποστολής θα τελείωνε κι εμάς.
Ο Λίβαϊ πρότεινε να βασιστούμε στο ψέμα.
Να δεχτούμε τα δύσκολα.
Είπε στον στόχο μας ότι ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Έφτιαξε ένα πιστοποιητικό γάμου,
έβαλε μια αναγγελία γάμου στην εφημερίδα κι άνοιξε λίστα σε πολυκατάστημα.
Ήταν ένα ψέμα βασισμένο σε μια αλήθεια για μια σχέση που δεν έπρεπε να υπάρξει.
Και πέτυχε.
Ολοκληρώσαμε την αποστολή και κάναμε μήνα του μέλιτος με έξοδα της CIA.
Γιατί να το τελειώσουμε;
- Ορίστε; - Είναι ήδη νόμιμο.
Είμαστε ανδρόγυνο.
Μας λείπει μόνο η πρόταση.
Δέχεσαι…
Σταμάτα.
Ας το επισημοποιήσουμε.
Δέχεσαι;
Ναι!
Είπε το "ναι"!
Είπε το "ναι".
Ήθελα να είναι αληθινό.
Λυπάμαι που δεν ήταν.
Κι εγώ.
Γιατί το έκανε λες;
Δεν ξέρω.
Για την εμπιστοσύνη μου.
Για να έχει πρόσβαση. Αυτό κάνει.
Αυτό κάνουμε. Είναι ένα μαγικό κόλπο.
- Κόλπο ήταν. - Ποιο;
Η Βίβιαν Πάικ, η απατεώνισσα.
Η σύλληψή της, όλο ήταν ένα κόλπο.
Γαμώτο.
Ο ομοσπονδιακός δικαστής εξέδωσε εντολή αποφυλάκισης.
Μόλις προσγειωθείς στο Σιάτλ,
το Γραφείο Φυλακών θα διεκπεραιώσει την αποφυλάκισή σου.
- Τυχόν χρήματα θα… - Φοβερό κόλπο!
Παραλίγο να μην το δούμε.
Πήρα τις κλήσεις σου, Βιβ.
Εσύ έδωσες την πληροφορία για τη σύλληψή σου. Ήθελες να σε βρούμε.
Κι είπες ότι η Βαν Χορν δεν ήταν συνεργάτιδά σου.
Ήταν ο στόχος σου.
Τη χειριζόσουν απ' τη στιγμή που πατήσατε στη γη.
Παρακολουθούσες, άκουγες.
Την έβαλες να σχεδιάσει τη διαφυγή της για να μας τη δώσεις
και να διαπραγματευτείς την αποφυλάκισή σου.
Δεν ήθελες διαγραφή της ποινής, έτσι;
Όχι, ήθελες τα λεφτά.
Τα λεφτά της Κίτι βαν Χορν.
Το ένστικτό μου λέει ότι αν ψάξουμε τον υπολογιστή στο σπίτι που σε πιάσαμε,
θα βρούμε επαφές με την τράπεζά της.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, Βιβ.
Μα κάπως βρήκες τα $4,2 εκατομμύρια που δεν βρήκε ποτέ η αστυνομία.
Της τα έκλεψες.
Οπότε, όχι μόνο είσαι ελεύθερη, αλλά και ζάπλουτη.
Καλά που έχουμε εκείνη τη συμφωνία.
Πράγματι.
Άρα, μίλα ελεύθερα. Έχεις την ελευθερία σου, τα λεφτά της Βαν Χορν.
Πες μου πού τον είδες, λοιπόν.
Φορούσε κουκούλα στο αεροπλάνο.
Ξέρεις το πρόσωπό του γιατί τον είδες μετά τη συντριβή. Πού;
Πριν δυο μέρες.
Στο δάσος, δίπλα στο ποτάμι. Μου έδωσε το πουλόβερ του.
Είπε ότι εκεί που πήγαινε δεν το χρειαζόταν πια.
- Πού πήγαινε; - Αντίθετα απ' όλους τους άλλους.
Πού πήγαινε;
Στο Φέρμπανκς.
Για μια δουλειά.
Είπε ότι είχε εκκρεμότητες εκεί μ' έναν παλιό φίλο.
Τελειώσαμε; Με περιμένουν.
Ευχαριστώ.
Δεν θα παίξω ποτέ πόκερ μαζί σου.
ΚΙΤΙ ΝΕΚΡΗ - ΒΑΝ ΧΟΡΝ
- Φρανκ, έχουμε πρόβλημα νομίζω. - Ναι;
Έλεγξα τους επιβάτες από Ρωσία.
Ένας απ' αυτούς, ο Βίνσεντ Τιάγκο, έδωσε ψεύτικη τοπική διεύθυνση.
Ίσως έκανε λάθος.
Έτσι σκέφτηκα, και τον έψαξα.
ΝΤΟΥΡΑΚ ΚΟΛΤΑΝ
Αληθινό διαβατήριο, πλαστά έγγραφα. Όνομα, πιστοποιητικό γέννησης.
Βρήκα τον μεταφορέα. Έφυγε από Μόσχα την Πέμπτη.
Πέρασε απ' το τελωνείο του Φέρμπανκς τότε.
Δεν επισημάνθηκε έκτοτε.
- Ζήτησα βίντεο απ' το τελωνείο. - Αυτός είναι.
Ο μεταφορέας του Χάβλοκ.
Τον σταμάτησαν στα σύνορα. Τον ανέκριναν και τον άφησαν να περάσει.
Άρα είναι εδώ.
Τέλεια.
Όχι μόνο αυτό. Ήταν ήδη εδώ. Η εικόνα είναι απ' την Πέμπτη.
Ένα 24ωρο πριν τη συντριβή.
Έκτοτε, περιμένει στο Φέρμπανκς.
Τι περιμένει;
Και τι θέλει να κάνει το Αρχείο;
Γεια. Εγώ είμαι. Έφτασα.
Όλα πάνε βάσει προγράμματος.
Λουκ;
- Λουκ! - Θα ψάξω επάνω.
Λουκ!
Τοντ!
Λουκ!
Κίρα.
Κίρα, είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Μάλλον έσπασε το χέρι μου.
Θα σε βγάλω από δω.
Είσαι εντάξει; Έλα.
Έλα.
Είσαι καλά;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πρέπει να φύγεις. Τρέξε… Όσο πιο μακριά μπορείς.
Στον αυτοκινητόδρομο.
Κι εσύ; Δεν ξέρω.
Δεν μπορεί να τα βάλει και με τους δύο. Θα τον οδηγήσω…
- Μακριά σου. - Δεν σ' αφήνω.
Φύγε!
Εντάξει;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου