Du versuchst es doch gar nicht richtig.
Doch, mach ich. Ich bin nur nicht stark genug.
Lass dir was einfallen. Hol Hilfe, wenn's sein muss.
Ich hab nicht 12 Jahre im Knast und 'nen Flugzeugabsturz überlebt,
um jetzt hier wie ein verfickter Bär zu verrecken.
Hallo.
Hey, mein Schatz. Ich hab dir 'ne Nachricht hinterlassen.
Nein, ich bin oben, um die Fallen zu überprüfen. Ist alles ok?
Ok, ja.
Ich setze mich quasi gerade hin.
Oh mein Gott. Walker.
Ich gratuliere dir.
Ich wusste es.
Ich freu mich so für dich.
Die Washington State, Walker.
Dein Dad wäre so stolz.
Ich komm jetzt nach Hause.
Ich will das mit dir feiern.
Ich mach mich auf den Weg.
Hol deinen Hut.
Ich weiß, wer Sie sind.
Tun Sie das nicht.
Stopp.
Öffne sie.
Du hast mich gehört, öffne sie.
Mach das scheiß Ding auf!
Warum haben Sie sie nicht geöffnet?
- Ich wusste nicht, wie. - Mach mich einfach los.
Heute noch.
Sie hat 'ne Knarre!
Ich will dir nicht wehtun.
Eins, zwei, drei.
Oh fuck.
So 'ne Scheiße.
Oh Scheiße. Sie ist 'n Cop.
Hol ihre Schlüssel.
- Und sie? - Mach dir keinen Kopf.
Such ihre verfickten Schlüssel.
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS
ZENTRALER GEHEIMDIENST
WILLKOMMEN IN FAIRBANKS FRANK
Die Hinweis-Hotline glüht. Wir haben gestohlene Fahrzeuge, vermisste Haustiere,
einen Einbruch im Goldpanner Inn.
Was wurde im Goldpanner entwendet?
Bargeld, Karten.
Wie geht's der Schulter?
Schick eine Streife zum Goldpanner,
dass es ein Flüchtiger war, kein einheimischer Nutznießer.
Reden wir noch über Buddy Selk?
Hat er einen Flüchtigen?
Er bedruckt T-Shirts mit Aufruf zur Verbrecherjagd
und verkauft sie auf dem Walmart-Parkplatz.
Schick seine Oma. Die ist beängstigend.
Sie kann ihn zurechtweisen.
Remnick, sind Sie da?
Hier Remnick.
Frank, wir haben ein Problem.
Ich hab hier unten bewaffnete Zivilisten jeglicher Art.
Männer, Frauen, ein paar Kinder, die nicht mal 10 Jahre alt sind.
Sie haben die Erlaubnis von Kolbeck.
Sie dürfen laut Eigentümer dort sein.
Wenn sie da was durchsuchen wollen, können wir nichts tun.
Den Sturz hat er nicht überlebt. Auf keinen Fall.
Dann muss die Leiche da irgendwo sein. Suchen Sie bis Sonnenuntergang.
- Was ist los? - Ich hab mit DC gesprochen.
Die IT untersucht den Hack in mein XenoGate-Konto.
- Deine Schulter? - Darüber reden wir nicht.
Er zerrte sich die Aufschlag-Schulter im Tundra-Buggy.
- Ich will nicht darüber reden. - Er spielt Tennis?
Sie haben eine Pingpong-Liga, er macht sich Sorgen um seinen Aufschlag.
Oh, eine Pingpong-Liga. Wirklich?
Ich sag Tischtennis. Es geht um den Wettbewerb.
Wir spielen um Geld.
- Frank. - Ja?
Ruth Reed, State Trooperin aus Ester.
Sie kam nicht zur Arbeit, da wurde 'n Wagen geschickt.
Sie fanden die Leiche.
Ich komme mit.
- Halte ihn doch bitte ruhig! - Ja, ich versuch's doch!
Ok. Einen Milliliter Droperidol.
Sicherheit! Was ist passiert?
Er wollte bei Wayne Greyson einbrechen. Wayne dachte, er wäre ein wildes Tier.
Bullshit!
Willkommen zurück.
- Schön, dass Sie wieder da sind. - Danke.
Sarah.
- Ja? - Hätten Sie kurz Zeit?
Sie wissen, dass es laut Richtlinie vorgesehen ist,
nach einer solchen Erfahrung mit einem Trauma-Therapeuten zu reden?
Ach. Nein, nicht nötig.
Sarah, bitte, gehen Sie einfach zu Todd.
Wir stecken mitten in einer Krise.
Und ich soll mich hinsetzen und über meine Gefühle reden?
Ben, mir fehlt nichts.
Das freut mich zu hören, aber solange das psychologisch
nicht autorisiert wurde, dürfen Sie nicht wieder arbeiten.
Reden Sie mit Todd.
Heilige Scheiße. Was machen die Feds denn schon hier?
Die suchen meinen Ehemann.
Denkst du, er hat was mit dem Tod deiner Trooperin zu tun?
Es spielt ihm in die Karten.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. Was für 'n Tag, hm? - Hi.
Tja, es ist noch nicht ausgestanden.
Irgend 'ne Ahnung, nach wem wir suchen?
Noch nicht. Aber der Typ ist brutal.
Das Opfer wurde erschlagen und erstickt.
- Wir durchforsten die ViCAP-Datenbank. - Wie lang dauert das?
- Ein, zwei Stunden? - So viel Zeit haben wir nicht.
Ich dachte, Sie wären schon weg.
- Ich wollte nicht, dass sie geht. Ok? - Wir müssen ziemlich schnell handeln.
Wir ziehen hier alle an einem Strang.
Ich liefere einen Namen, damit Sie anfangen.
Wenn Sie einen schnelleren Weg kennen als den des FBI,
lassen Sie's mich wissen.
Was zeigen denn die Wildkameras?
ANSICHT WILDKAMERA
Die Ältere heißt Katherine Van Horn, alias Kitty.
Eine schwarze Witwe, die drei Ehemänner, einen Verlobten
und einen Witwer in Maine ermordet haben soll.
Ihr letzter Ehemann war gelähmt, weil das Arsen ihn nicht getötet hatte.
Also hat Van Horn ihn beim Kanufahren ertränkt.
Und ich dachte, ich hätte Pech in der Liebe.
Von den 4,2 Millionen, die sie gestohlen hat,
wurde nie was gefunden.
Man kann also sagen, dass sie finanzielle Mittel hat.
Langsam.
Du schlingst, als ob das der erste Pfannkuchen wär.
Die andere heißt Vivian Pike.
Nicht gewalttätige Trickbetrügerin, die seit ihrem 13. Lebensjahr
den Gerichten entwischt war.
Wegen Identitätsdiebstahls verurteilt,
doch der Richter war milde.
Bezüglich der U-Haft bekam sie 18 Monate.
- Frank? - Ja?
Das musst du dir ansehen.
Verteilt die Fahndungsfotos. Geht an die Presse.
Jeder muss wissen, dass die Frauen 'ne Polizistin ermordet haben.
Kommt dir der bekannt vor?
- Das glaub ich jetzt nicht. - Dein Pulli.
Der, den er auch in Sarahs Erpressungs-Video getragen hat.
Die zwei haben Havlock getroffen?
Wenn wir sie finden, fragen wir sie.
Weitsichtig oder so was?
Scheiße.
Warte. Wir brauchen nicht noch ein Problem.
Da ist ein Ausgang hinten im Laden.
Im Essbereich hinter dem Ziegenkopf oder was auch immer das ist.
Da musst du reingehen und dich rausschleichen.
Auf dem Weg schließt du die Tür zum Klo ab.
Warte bei der Telefonzelle auf dem Parkplatz.
Und was genau hast du dann vor?
Hör auf zu heulen.
Lass mich in Ruhe.
Hör jetzt auf damit.
- Hör sofort auf. - Ich hab gesagt, lass mich in Ruhe!
Ist bei Ihnen alles ok, Süße?
- Oh… Oh Mann… - Ich…
- Sie stecken in Schwierigkeiten? - Nein, meine Mom ist bloß wütend.
Ok.
Entschuldigen Sie, Officer.
Ich glaube, wir haben hier ein Problem mit…
Hey. Alles ok, Miss?
Oh ja, mir geht's gut.
Vielen Dank, Officer.
Ma'am, sind Sie da drin?
Ma'am, ich komme jetzt rein.
Hier, guck dir das an.
Was ist das?
Hutch konnte die Speicherkarte knacken, die wir als Beweis entwendet hatten.
Dein Mann führte Banküberweisungen durch,
- während er meine Frau hatte. - Zürich,
Luxemburg, Riga.
Und vier Einzahlungen in St. Petersburg.
Was ist in St. Petersburg?
Das muss damit zu tun haben, wieso er mein Passwort
für mein XenoGate-Account wollte.
Wie kam es dazu?
Das mit euch?
Hast du ihn geliebt?
Ich erzähl's dir, nachdem du mir von den Narben auf deinem Rücken erzählt hast.
Gehen wir's noch mal durch.
- Können wir nachher darüber reden? - Hör auf, ich mein's ernst.
- Gehen wir's durch. - Komm. Wir haben zwei Tage zusammen.
Der Austausch ist heute noch.
Gehen wir ihn durch.
Tynska.
Tisch im hinteren Bereich.
Er kommt mit einer Frau.
Ich werd nicht hingehen.
Natürlich gehst du hin.
Levi?
- Was ist hier los? - Er weiß das mit uns.
Das mit dir und mir.
Wir müssen es abblasen.
Remnick, sind Sie da? Frank?
- Hier Frank, was gibt's? - Wir haben hier alles durchkämmt,
wir finden diesen Eiszapfen nicht vor Frühlingsanfang.
Beenden Sie die Suche und kehren Sie zur Basis zurück.
- Die Einheimischen? - Was ist mit denen?
Wenn Kolbeck will, dass sie sein Gelände durchforsten,
handeln sie auf eigene Gefahr.
Willst du mir irgendwas sagen?
Dir ist klar, dass er noch lebt.
Wir beiden wissen: So einfach ist es nicht.
Eure Familie hat viel durchgestanden.
Muss das hier wirklich sein?
Die Notaufnahme ist voll von Menschen, die dringend Hilfe brauchen.
- Was ist mit dir? - Was soll mit mir sein?
Ich brauch keine Hilfe. Sondern nur ein Autogramm von dir.
Erzähl mir von deiner Entführung?
Sarah, du hast Glück, dass du hier sitzt.
Was macht das mit dir?
Genau das, was man erwarten würde.
Ich bin erleichtert.
Ich bin gerne hier, um zu helfen.
Ich weiß nicht, ob das das Krankenhaus überzeugt,
dass du bereit bist, deine berufliche Verantwortung weiter zu tragen.
Wirklich? Das reicht nicht aus?
Sarah, ich kenne dich.
Ich kenne diesen Blick, diesen Ton.
- Ja. Ich bin frustriert. - Ok.
Sag mir, wieso.
Ich will nur wissen, wie du dich fühlst.
Du willst wissen, wie ich mich fühle. Ok. Also ich fühle mich…
…ängstlich,
zerstreut, besorgt, was meinen Sohn angeht.
Ich fühle
mich einfach wie 'ne Versagerin. Als Mom.
Weil anstatt hier vor dir zu sitzen und zu reden,
sollte ich lieber bei Luke sein, um ihn abzuholen.
Weißt du, was?
Ich denk, wir sind hier fertig.
Behalt deinen Papierkram. Sag Ben, dass ich weg bin.
Ich hole jetzt meinen Sohn.
Fuck.
Mein Wagen steht noch bei der Polizeiwache.
Soll ich dich fahren?
Hey.
Hey, bleiben Sie ruhig, Sie sind hier sicher.
Niemand kann uns hören, wir sind völlig allein.
Ihr ahnt nicht, was für einen Aufwand sie für einen Kerl wie mich betreiben.
Das Flugzeug, von dem ich erzählt hab, ist nicht einfach vom Himmel gefallen.
Es wurde für den Absturz konstruiert.
Dass wir überleben, war nicht gewollt.
- Er hatte eine Familie… - Luke. Hör auf.
Was? Es juckt ihn doch eh nicht.
Dieser Mann kannte das Risiko, das mit der Uniform kam.
Ich verstehe dich.
Seine erste Leiche zu sehen, ist schwer.
Ich hatte keine andere Wahl.
Was war das?
Ich hab doch was gehört.
Die benutzen bestimmt 'nen Wettersatelliten von der Polarflotte.
Sie hatten eine Wahl. Und es war nicht meine erste Leiche.
Jemand wie Sie zerstörte auch meine Familie.
Was sagst du da?
Sind Sie völlig irre?
Jeff.
Hey, Marks. Was ist hier los?
- Tja, sie waren hier. - Echt?
Der Zeugin wurden die Schlüssel und das Auto von ihnen geklaut.
Der Trooper machte 'nen Fahndungsaufruf.
- Ein Trooper vor Ort? - Ja.
Er meldete es und nahm die Verfolgung auf.
Er sicherte danach den Tatort.
Eine wurde beim Telefonieren in der Telefonzelle da gesehen.
Wir haben sie gecheckt, die Leitung ist tot.
Jetzt wird jeder Gesetzeshüter im Staat die beiden jagen.
Sie töteten ein Cop.
Wir haben mehr Waffen als Menschen, aber wir sind nicht der Wilde Westen,
wir verüben keine Selbstjustiz.
Und ich hab gedacht, du wärst ein Cowboy.
Wen wollten sie anrufen?
Bist 'n guter Mann, Frank.
Wieso fühlt sich das nicht wie 'n Kompliment an?
Es ist eins. Ich mein's ernst.
Der Schutz deiner Gemeinde ist dir genauso wichtig,
wie die diese Polizistenmörderinnen festzunehmen. Sehr ehrenwert.
Tja, das ist der Job.
Ja, hier oben vielleicht.
Aber in der echten Welt wollen Häftlinge gute Kerle wie dich zerstören.
Seite 78 fehlt.
Sie wollten doch niemanden anrufen.
Sie wollen jemanden finden.
TELEFONVERZEICHNIS
Wisst ihr, wie schwer man an ein Telefonbuch rankommt?
Kirche, Schwester und wurde in der Bibliothek fündig.
Gut. Ich dachte, die Bibliothek wäre geschlossen.
Sharkie Munoz hat mich reingelassen.
Und du hast noch 12 Dollar Strafgebühr für Wie ein einziger Tag offen.
Er ist ein riesiger Nicholas Sparks-Fan.
Hier. Aero Excursions.
Angel-, Wander- und Rafting-Abenteuer.
Flightseeing-Touren verfügbar.
Sie suchen einen Piloten.
Alles gesichert!
Alles absperren.
Sie waren hier.
Hey. Was geht?
Darf ich mich zu euch gesellen?
Klaro, setz dich.
Ich muss mich aufwärmen.
Oh, 'ne schöne Beretta hast du da.
Militär?
Ja, war ich.
Ich wurde vor vier Monaten aus dem Dienst entlassen.
Ehrenhaft.
Du hast gedient, nur das zählt. Ich hatte nie die Chance dazu.
Plattfüße.
Ozar!
Hau ab.
- Kenn ich dich irgendwoher? - Kann sein.
Ich war hier draußen.
Ich und Pete schnappten einen von den Häftlingen. Er war tiefgefroren.
20 Mäuse, dass der Bastard auch tot ist.
Da wär ich nicht so sicher.
Es heißt, er hat echt was drauf.
- Remnick. - Frank, hey.
Hi, ich bin's. Ich hätte anrufen sollen, bevor ich los bin.
Wo bist du denn?
Auf dem Weg zur Waldhütte.
Luke und Kira sind noch nicht da.
Ich fühl mich besser, wenn ich hinfahre.
- Du fährst gerade dahin? - Ja.
- Ich mach mir Sorgen um unseren Sohn. - Das musst du nicht.
Clint ist auf dem Heimweg mit ihm.
Ich funk ihn an, aber du solltest nicht draußen sein.
Frank, ich will einfach zu Luke.
Sarah, es läuft eine Fahndung.
Die Verbrecher laufen frei herum. Wo bist du?
Ich schicke ein paar Trooper.
Hör zu, ich bin schon fast da und ich bin nicht allein, ich…
- Ich bin mit Todd Logan hier. - Das soll 'n Witz sein.
Im Ernst? Bei allem, was hier los ist, machst du dir Sorgen wegen Todd?
Er fährt mich hin.
Und ja, Frank, vielleicht solltest du mehr Trooper schicken.
Das hier müsste für uns beide am wichtigsten sein.
Was ist wirklich los?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich kann's an deiner Stimme hören.
Was verschweigst du mir?
Gar nichts. Ich fahre rauf zur Hütte und bringe Luke und Kira nach Hause.
- Hutch. - Ja?
Tust du mir einen Gefallen? Kannst du Clint Hayes anfunken?
Kannst du herausfinden, wo genau mein Junge ist?
Schick Einheiten rauf zur Hütte.
Mir egal, wo du sie abziehst.
Ist alles ok bei dir?
- Wenn ich meinen Sohn wieder habe. - Alles klar.
- Frank? - Ja?
Ich möchte dir Jettie Brooks vorstellen.
- Er ist der Inhaber. - Mr. Brooks.
Er sagt, sein Computer war an, als er hier ankam.
Entschuldigen Sie die Störung.
'ne Ahnung, wie sie auf Ihren Rechner zugreifen konnten?
Na ja, das Passwort hängt direkt dran.
PASSWORT: PASSWORT
Die Flüchtigen suchen einen Piloten, welcher sie von hier ausfliegt.
Könnten sie es auf einen bestimmten Mitarbeiter abgesehen haben?
Keinen Piloten. Wir machen von hier aus größtenteils nur Jagd- und Angel-Touren.
Flug-Touren machen das Subunternehmen.
Ziemlich lange Liste. Da stehen mindestens 200 Piloten drauf.
Nun ja, 70 Jahre im Geschäft.
Ein paar der Piloten flogen schon für Dad.
- Vielen Dank, Mr. Brooks. - Ja.
Ok, wir schicken die Liste an Jane und arbeiten uns durch.
Egal, welchen die beiden sich aussuchen, ich beneide ihn sicher nicht.
So, Kleiner, du fliegst uns aus nach Kanada.
Sicher. Es ist mir eine große Ehre.
Sarkasmus macht mich sauer, Slade.
Und mich willst du nicht sauer machen.
Dann versuch's hiermit, du dämliche Bitch.
Ich werde euch nirgendwo hinfliegen. Und zwar nie.
Ich hoffe, du verreckst daran.
Was hast du vor? Was hast…
Hast du sie nicht mehr alle?
Wie soll er so fliegen?
Er hat doch noch die Zweite. Oder, Slade?
Was für ein beknackter Name ist das eigentlich?
Glaubst du, du bist der einzige Pilot in Alaska?
Du bist bloß der erste, den ich frage. Also, hilfst du uns jetzt oder nicht?
Hm?
Ok, fuck! Ich helfe euch! Ich helf euch! Ok!
Siehst du? Jetzt bin ich zufrieden.
Allerdings fehlt mir das Geld.
- Was für Geld? - Für Benzin.
Für Treibstoff.
Ihr wisst nicht, wo ihr hier seid, oder?
Jeder Buschpilot in Alaska sucht nach euch.
Je weiter ihr es schafft, bevor wir tanken müssen, desto besser.
Bis Whitehorse sind's gut 900 km. Wenn wir da erst auftanken würden…
- Warum hast du das Geld dafür nicht? - Frag meine Ex-Frau.
Ich bin ein verfickter Buschpilot. Wisst ihr, wie teuer Treibstoff hier ist?
Ok.
Gib mir mal deine Kontonummer.
Ich werd dir das Geld überweisen, dafür überlegst du dir einen neuen Namen.
Weil ich dich auf keinen Fall Slade nenne, du Pisser.
SWIFT-CODE KONTONUMMER
ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN
Sie wird mich umbringen.
Ich weiß es.
Sobald sie dort ist, wo sie hinwill, sind wir zwei so was von tot,
- also bitte hilf mir. - Ich kann nicht.
Doch, du kannst. Mach mich los, verflucht.
- Du… - Ich hab dir das Geld überwiesen.
Das sollte mehr als genug sein für den Treibstoff…
Oh Gott!
Wenn du noch mal den Judoscheiß versuchst, pust ich dir dein verdammtes Hirn weg.
Havlock benutzt all diese Leute zu seinem Vorteil.
Wen benutzt er?
Flüchtige, Marshals…
Für Havlock ist diese Fahndung nur eine massive Umleitung.
- Zu welchem Ziel? - Keine Ahnung. Ich kann's nicht sehen.
Er ist drauf trainiert, sich dem Schwierigen zu stellen.
Mit fiesen Tricks.
Aber hier wird mit einem Trick gearbeitet. Ich weiß, dass du das auch spürst.
Oh Mann.
Alles ok bei euch?
Er findet die verdammten Schlüssel nicht.
Soll ich euch fahren?
Nichts Besonderes, aber ein Zuhause.
Hast du hier Festnetz?
Mein Handy ist tot.
Ja, an der Wand.
Und Bier gibt's hier auch.
Was zum Teufel?
Was willst du denn?
Erst mal fütterst du deinen Hund.
Sie sind jetzt in meiner Wohnung. Wie konnte das passieren?
Ich kann's nicht erklären. Nicht jetzt.
Wichtig ist, du hast meine Nachricht gekriegt und konntest gefahrlos weg.
Du sollst aber keinen Kontakt mit mir aufnehmen.
Ich versuch, dir zu helfen.
Die CIA ist ja wohl deinetwegen zu mir gekommen.
Ich hab nicht angerufen. Ich streit es ab. Aber wir haben ihn verloren.
Ihr habt jemanden verloren?
Ich versteh dich schlecht.
Mark? Sag's noch mal, ihr habt wen verloren?
Wir glauben, Havlock war in deinem XenoGate-Account,
um einen unserer Informanten in St. Petersburg anzuschreiben.
Armen Zhdanko.
Zhdanko ist ein Black-Hat-Hacker
und spezialisiert auf Malware und Sicherheitsprotokolle.
Wir denken, er wurde bezahlt, um das Archiv 6 zu entwenden.
Jetzt ist Zhdanko verschwunden und das Archiv ist auch weg.
- Du denkst, Havlock hat ihn vorgewarnt? - Wie?
Wie kann ein Flüchtiger in der Pampa jemanden warnen, bevor wir Leute da haben?
Der Kurier, wo ist er?
Woher soll ich das wissen?
Es ist aber wichtig, dass ich ihn finde.
Wir versuchen, Zhdankos letzte Bewegungen zu ermitteln.
- Hast du die Bilder empfangen? - Und was sehe ich?
Das war vor drei Tagen in der Nähe von Zhdankos Haus.
Der Mann, mit dem er sich trifft, ist ein Kurier.
Was ist in dem Aktenkoffer?
Wir denken, Zhdanko hat das Archiv auf ein externes Laufwerk verschoben,
um es zu verkaufen.
Er benutzt den Kurier, um den Verkauf zu erleichtern.
Du musst ihn abfangen.
Auf Grundlage eines Fotos? Damit kann ich nicht viel anfangen.
Sidney, wenn das Archiv 6 auf dem Schwarzmarkt landet,
könnte der Schaden massiv werden.
Du musst es daher abfangen.
Finde den Kurier und hol dir das Archiv, bevor es an Havlock geht.
Wirkt wie ein netter Kerl.
Er hat seine Momente.
Ok, was passiert hier? Du sagtest doch, Havlock hat das Archiv
und den besagten Totmannschalter.
Hat er auch. Das hält ihn nicht davon ab, die gleichen Infos zu verkaufen.
Dann ist es jetzt auf einer Festplatte auf dem Weg hierher zu ihm.
Heilige Scheiße.
Hutch, hör zu, tu mir 'nen Gefallen.
Lass dir vom Heimatschutz eine Liste aller männlichen Passagiere geben,
die seit dem Absturz aus oder über Russland nach Alaska
eingereist sind, ok?
Ja, alles Ungewöhnliche.
Ich hab's dir gesagt. So was ist sein Ding. Tricks im Ärmel.
Ja.
Dieses Foto wird uns beide umbringen.
- Ich wollte dich vorwarnen. - Nein.
Du hast mir gesagt, dass ein Sicherheitsteam Fragen stellt.
Das war zu erwarten.
Das ist eine Vollkatastrophe.
Du verlässt mein Hotel um drei Uhr früh.
Wie lange dauert es, bis seine Sicherheitsleute das rausfinden?
Ich krieg das hin.
- Nein. - Dass du hier bist, weiß keiner.
Bald wissen sie es.
Und wenn sie rausfinden, dass wir zusammen sind,
fliegt deine Tarnung so was von auf.
Langley muss dringend davon erfahren.
- Dann ist das hier vorbei. - Es ist zu riskant.
Aber das ist es wert.
Wir müssen abbrechen.
Die Operation ist gefährdet.
Das ist doch irre. Ich sprech nicht von der Operation.
Ich spreche von uns. Von dir und mir.
Herrje, Sidney, für eine Spionin bist du ganz schön naiv.
Wenn du den Stecker ziehst, wird Langley Fragen stellen.
Du musst von uns erzählen.
Du kriegst eine Rüge, ich werde versetzt.
Wir werden aufhören zu existieren, und das will ich nicht.
Ich glaube an uns.
Aber was schlägst du denn vor?
Wir haben einen Hinweis zu unseren Ladys. Von einer Frau über die Hotline.
Los geht's.
Willkommen in Fairbanks.
Ich hab für dich mit dem Zoll gesprochen.
Seit der Nacht des Absturzes
sind 32 männliche Passagiere aus oder über Russland eingereist.
Alle sind legal hier.
Keine Auffälligkeiten.
- Gar nichts? - Nein.
- Nichts Ungewöhnliches. - Dann grab weiter, ok?
Irgendwer, der vorbestraft ist. Ungewöhnliches.
Havlock erwartet hier nämlich jemanden.
- Ok? Bist du so weit? - Na klar.
Komm, wir gehen.
Ok, schließ wieder ab.
Sie sind vor einer 18-monatigen Haftstrafe geflohen, Vivian.
Jetzt könnten Sie den Rest Ihres Lebens hinter Gittern verbringen.
Eine State Trooperin ist tot.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Sieht eine Jury das ebenfalls so?
Ich bin nicht gewalttätig. Gucken Sie in meine Akte.
Identitätsklau, Betrug, ich hab nie jemandem wehgetan.
Erzählen Sie uns was von diesem Mann.
Keine Ahnung, wer das ist.
Vivian, dieser Mann ist gefährlich.
Das Außenministerium muss ihn finden.
Sie waren im Besitz eines Pullovers, der ihm gehörte.
Sie haben ihn gesehen. Sagen Sie mir, wo.
Er war in unserem Flugzeug.
Aber danach hab ich ihn nicht noch mal gesehen.
Und den Pulli hatte ich in 'nem Bach ganz in der Nähe gefunden.
Wie sicher sind Sie?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Was ist mit Van Horn?
Sie ist krank.
Hat viel Blut verloren.
Sie sagte, ich soll das Essen einpacken,
während sie mit dem Piloten Medikamente holt.
Aber sie kam nie wieder zurück.
Sie hat Sie hintergangen.
Und im Stich gelassen.
Jetzt können Sie sich rächen, indem Sie uns helfen.
Ich hab nie irgendwem wehgetan.
Sagen Sie uns einfach, wo sie hinwollte.
Ich will einen Deal.
- Sie wollen was? - Ich will sicher sein,
dass ich für keine neuen Straftaten belangt werde.
- Sie wollen… - Keine Mordanklage.
Keine Anklage wegen Flucht vor der Justiz oder Behinderung.
Ich will, dass meine Strafe umgewandelt wird.
Ich habe noch 14 Monate übrig, wenn Sie mir die erlassen,
erzähl ich Ihnen alles, was Sie wissen wollen.
Das kann ich nicht machen.
Nein, aber sie schon.
Sie arbeitet für das Außenministerium.
Wollen Sie nun meine Hilfe, oder nicht?
Ich spreche nicht über meine Gefühle.
Aber ich bitte dich, unterzeichne die Papiere.
Ich werde auf keinen Fall mein Leben vor meinem Highschool-Freund ausbreiten.
Das versteh ich.
Wir reden nicht, wir fahren einfach nur.
Ich war nicht ehrlich zu ihm.
- Was ist das? - Von dem Mann, der mich entführt hat.
- Ich sollte sie Frank geben. - Hast du aber nicht.
- Nein. - Wieso nicht?
Na, weil ich meinen Mann kenne.
Wenn ich sie ihm gebe, wird ihn das noch viel weiter reinziehen, und wenn ich…
Sarah, das ist ein Beweisstück.
Ich will nicht, dass er verletzt wird.
Hier geht es um Ruby.
Sie zu verlieren,
hat uns fast zerstört.
Die Wunden beginnen nun zu heilen.
Na ja, und…
Und Luke geht es besser und…
Wir haben endlich unser Leben wieder zurück.
Und jetzt das?
Sarah, ich kann mich zwar nicht in deine Lage versetzen,
aber ich denke, es gibt nur einen Weg, wie du deinen Verlust verarbeiten kannst.
Sei einfach ehrlich zu Frank.
In Bezug auf alles.
Noch einen Verlust verkrafte ich nicht.
Ich kann kein weiteres Chicago durchleben.
Ok. Rollen wir das nicht auf.
Frank ist in Sicherheit. Ich bin überzeugt, Luke auch.
Wir wollen nur wissen, ob es allen gut geht.
Ja.
Ich hoffe, du hast recht.
Fahr die nächste Ausfahrt raus.
Fahr etwas in den Wald rein
und such einen Platz zum Verstecken.
Wieso? Was haben Sie vor?
Mach einfach, was ich sage.
Kira, hey, ich hab mich gefragt,
erinnerst du dich an Skip Baynes?
Was ihm und seinem Dad auf dem Rückweg vom See passiert ist?
Was?
Weißt du noch, was für ein Glück er hatte?
Und dass sein Dad nicht so ein Glück hatte?
Wovon redet ihr beiden?
Unser Freund. Er hatte einen Unfall und ihm geht's gut,
aber sein Dad ist gestorben, weil er im Auto nicht angeschnallt war.
Fangen Sie an zu reden.
Van Horn, was waren ihre Pläne mit dem Piloten?
Sie wollte, dass er uns aus Alaska ausfliegt.
Rauf nach Kanada.
Sie ist krank.
Todkrank und verzweifelt.
Sicher, dass du fliegen willst?
Die Änderung des Luftdrucks verschlechtert es.
Es geht mir gut.
Wie weit ist es noch?
Er war besorgt, wie weit wir kommen würden.
Ihr war's egal. Sie hat niemanden. Keine Familie. Nichts zu verlieren.
Von wo sind sie los?
Hat er eine Startbahn erwähnt?
Es war keine Startbahn.
Er nannte es Schotterpiste.
Irgendwo nördlich der Stadt.
Farmers Loop.
Ich glaub, Sie verstehen das nicht.
Wenn sie da ankommt, braucht sie diesen Typen nicht mehr.
Wir müssen los.
Sie wird ihn töten.
- Ich hab nicht genug Treibstoff. - Hör mir zu.
Du hast Menschen, die dir wichtig sind.
Und ich kann an sie rankommen.
Wenn du sie also beschützen willst, wirst du genau das tun, was ich dir sage.
Hey, stopp, stopp!
Stopp, nicht schießen, ich bin der Pilot!
Sie ist in den Wald geflohen!
Die Baumgrenze! Nicht schießen, ok? Keiner wird schießen!
Ich will auch Gerechtigkeit für Trooperin Reed, genau wie ihr alle.
Wir werden die Vorschrift beachten.
Ok? Wir schnappen sie uns, und zwar lebendig.
Ist das klar?
Lassen Sie die Waffe fallen!
Sie haben viel Blut verloren.
Wir holen Ihnen Hilfe.
Ich geh auf keinen Fall zurück.
Lasst mich hier draußen verrecken.
Was meinst du, Frank?
Sie hat 'ne Polizistin umgebracht.
Lass sie hier liegen. Sie hat's verdient.
Wir bringen sie hier weg. Lebend.
Los geht's.
Jane, 'n Rettungswagen zur Farmers-Loop-Startbahn.
Eine Patientin, zyanotisch aufgrund innerer Blutungen.
Sie steht kurz vor 'nem hypovolämischen Schock.
Verstanden, Frank.
Rettungswagen ist unterwegs. Ankunft in etwa fünf Minuten.
Wieso fühlst du dich diesen Leuten gegenüber so verpflichtet?
Und diesem Ort?
Na ja, dieser Ort ist mein Zuhause.
Wir kennen dieses Gefühl nicht.
Da, wo ich herkomme.
Nein?
Wenn du hier oben überleben willst,
musst du deine Gemeinde zusammenhalten.
Ihr müsst deswegen nicht beste Freunde sein,
aber ihr habt die Pflicht, einander zu helfen.
Und an einem gewissen Punkt, irgendwann, wirst auch du Hilfe brauchen.
Völlig egal, für wie stark du dich hältst.
Die Probleme hier draußen, von denen kann man sich nicht einfach freikaufen.
Versteh mich nicht falsch, wir sind nicht perfekt, aber…
Ich schwör bei Gott, dieser Ort ist manchmal das Einzige, was ich verstehe.
Ja.
"Ja" was?
Du hast mich gefragt, ob ich ihn liebe, und die Antwort ist Ja.
Wie kam es denn dazu?
Ich mein, bei zwei Agents?
Levi war da noch etwas anders.
Und wir haben
eine Grenze überschritten, was falsch war.
Und es war…
Es fühlte sich wie Liebe an.
Darf ich fragen, wie es angefangen hat?
Mit einer Lüge.
Wir waren zu zweit auf der falschen Seite einer Grenze im Einsatz.
Identifiziert von einem Feind, der unser Ziel war.
Unsere Tarnung flog auf.
Ich hätte gehen sollen.
Aber das Ende der Mission wär auch unser Ende gewesen.
Also schlug Levi vor, sich auf die Lüge einzulassen.
Er stellte sich dem Schwierigen.
Unserem Ziel erzählt, dass wir verlobt sind.
Er besorgte eine Heiratsurkunde,
machte eine öffentliche Verkündung über die Zeitung,
plus eine Hochzeitsliste von Target.
Es war eine Lüge, die auf der Wahrheit
einer Beziehung beruht hat, die es nie hätte geben dürfen.
Und es hat funktioniert. Wir führten die Mission aus
und verbrachten die Flitterwochen, gesponsert von der CIA.
Wieso beenden, hm?
- Wie bitte? - Sie ist doch schon rechtsgültig.
Wir sind Ehemann und Ehefrau.
Alles, was jetzt noch fehlt, ist der Antrag.
Willst du?
Hör bitte auf.
Machen wir's offiziell.
Willst du?
Ja.
Sie hat Ja gesagt!
Sie hat Ja gesagt.
Ich wollte, dass es wahre Liebe ist.
Tut mir leid, dass es das nicht war.
Ja, mir auch.
Wieso hat er das getan?
Keine Ahnung.
Er wollte mein Vertrauen?
Sich Zugang verschaffen?
So macht er das.
So machen wir das.
Ist wie ein Zaubertrick.
- Es war ein Trick. - Was genau?
Vivian Pike, die Trickbetrügerin.
Ihre Festnahme, ihre Verhaftung, das alles war bloß ein Trick.
Scheiße.
Vom Bundesrichter kam Ihr Entlassungsbeschluss.
Wenn Sie in Seattle sind,
überprüft die Strafvollzugsbehörde Ihr Vermögen und bearbeitet Ihre Entlassung.
- Das Geld, das Sie erhalten… - 'ne gewaltige Abzocke!
Wir hätten es fast übersehen.
Ich hab mir Ihre Anrufliste angesehen.
Sie sind die mit dem Hinweis für Ihre Verhaftung.
Wir sollten Sie finden.
Sie sagten selbst, dass Van Horn nie Ihre Partnerin war.
Sie war Ihr Opfer.
Seit Verlassen des Flugzeugs haben Sie mit ihr gespielt.
Beobachten, zuhören.
Sie hat sich ihren Fluchtplan ausgedacht, nur damit Sie ihn uns
als Verhandlungsmasse für Ihre Freilassung vorlegen können.
Es ging nicht darum, Ihre Strafe aufzuheben, oder?
Nein, es ging um das Geld.
Kitty Van Horns Geld.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass wir beim Checken der Computerprotokolle
in dem Haus, in dem wir Sie festgenommen haben,
die Kommunikation mit Kittys Bank finden.
Ich weiß nicht, wie Sie's gemacht haben, Viv.
Aber Sie fanden die 4,2 Millionen Dollar, die die Polizei nie finden konnte.
Sie haben sie ihr gestohlen.
Sie sind jetzt nicht nur eine freie Frau, sondern auch eine ziemlich reiche.
Dann ist es ja gut, dass wir diese Abmachung getroffen hatten.
Ja, das ist es.
Sie können also frei sprechen.
Sie sind frei und haben Van Horns Geld.
Sagen Sie mir, wo Sie ihn sahen.
Im Flieger hatte er eine Kapuze auf, Viv.
Sie kennen sein Gesicht, weil Sie ihn nach dem Absturz sahen.
Wo war das?
Vor zwei Tagen.
Im Wald. In der Nähe vom Fluss. Er hat mir seinen Pulli gegeben.
Er meinte, da, wo er hingeht, braucht er ihn nicht mehr.
- Wo wollte er denn hin? - Nicht dahin, wo alle hinwollten.
Wo wollte er hin?
Nach Fairbanks.
Für einen Job.
Er sagte, er habe dort mit einer alten Freundin noch 'ne Rechnung offen.
War's das? Mein Van wartet nämlich schon.
Danke.
Ich werde nie mit Ihnen Poker spielen.
VERSTORBEN
- Frank, ich glaub, wir haben ein Problem. - Ach ja?
Ich bin die Passagiere aus Russland noch mal durchgegangen.
Ein Mann, Vincent Thiago, nutzt eine lokale Adresse, die nicht existiert.
Vielleicht hat er sich nur vertan.
Möglich, also überprüfte ich ihn.
Der Pass ist echt, aber alle Dokumente sind gefälscht.
Name, Geburtsurkunde, alles.
Ich hab den Kurier gefunden. Er ist am Donnerstag aus Moskau weg.
In der Nacht vom Zoll in Fairbanks abgefertigt.
Seitdem nichts mehr.
- Hier sind Überwachungsbilder vom Zoll. - Das ist er.
Das ist Havlocks Kurier.
Ja, der Zoll hat ihn an der Grenze befragt
und ihn dann passieren lassen.
Dann ist er jetzt hier.
Perfekt.
Nicht erst jetzt. Er war schon hier. Das Bild ist von Donnerstag.
24 Stunden vor dem Absturz.
Seitdem liegt er in Fairbanks auf der Lauer.
Liegt auf der Lauer wofür?
Und was will er mit dem Archiv machen?
Hallo. Ich bin's. Ich bin jetzt hier.
Es verläuft alles so, wie es sein soll.
Luke?
- Luke! Ja. - Ich seh mal oben nach.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, alles ok? Geht es dir gut?
Ich weiß nicht.
- Alles ok? Hm? - Ich weiß es nicht.
Ich glaub, mein Arm ist gebrochen.
Ich werd dich hier rausholen, ok?
Ok. Komm her.
Komm her.
Alles ok?
- Geht's dir gut? - Ja.
Du musst hier weg. Du musst so weit wie möglich weglaufen.
Lauf zum Highway, ok?
Was ist mit dir? Dann bist du allein.
Keine Sorge. Er kriegt uns nicht beide.
Aber ich…
- Ich führe ihn von dir weg. - Ich geh nicht ohne dich.
Jetzt geh einfach! Los.
Ok?
Übersetzung: Yvonne Prieditis