1 00:00:11,991 --> 00:00:13,701 Du versuchst es doch gar nicht richtig. 2 00:00:13,785 --> 00:00:16,286 Doch, mach ich. Ich bin nur nicht stark genug. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Lass dir was einfallen. Hol Hilfe, wenn's sein muss. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Ich hab nicht 12 Jahre im Knast und 'nen Flugzeugabsturz überlebt, 5 00:00:24,087 --> 00:00:27,006 um jetzt hier wie ein verfickter Bär zu verrecken. 6 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Hallo. 7 00:00:41,688 --> 00:00:44,440 Hey, mein Schatz. Ich hab dir 'ne Nachricht hinterlassen. 8 00:00:45,400 --> 00:00:49,028 Nein, ich bin oben, um die Fallen zu überprüfen. Ist alles ok? 9 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Ok, ja. 10 00:00:52,407 --> 00:00:53,992 Ich setze mich quasi gerade hin. 11 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Oh mein Gott. Walker. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Ich gratuliere dir. 13 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Ich wusste es. 14 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Ich freu mich so für dich. 15 00:01:08,172 --> 00:01:09,883 Die Washington State, Walker. 16 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Dein Dad wäre so stolz. 17 00:01:17,682 --> 00:01:19,225 Ich komm jetzt nach Hause. 18 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Ich will das mit dir feiern. 19 00:01:21,102 --> 00:01:22,896 Ich mach mich auf den Weg. 20 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Hol deinen Hut. 21 00:01:41,706 --> 00:01:43,124 Ich weiß, wer Sie sind. 22 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Tun Sie das nicht. 23 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stopp. 24 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Öffne sie. 25 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Du hast mich gehört, öffne sie. 26 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Mach das scheiß Ding auf! 27 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Warum haben Sie sie nicht geöffnet? 28 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Ich wusste nicht, wie. - Mach mich einfach los. 29 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Heute noch. 30 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Sie hat 'ne Knarre! 31 00:02:16,491 --> 00:02:18,076 Ich will dir nicht wehtun. 32 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Eins, zwei, drei. 33 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Eins, zwei, drei. 34 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Oh fuck. 35 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 So 'ne Scheiße. 36 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Oh Scheiße. Sie ist 'n Cop. 37 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Hol ihre Schlüssel. 38 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Und sie? - Mach dir keinen Kopf. 39 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Such ihre verfickten Schlüssel. 40 00:04:44,556 --> 00:04:45,932 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS 41 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 ZENTRALER GEHEIMDIENST 42 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 WILLKOMMEN IN FAIRBANKS FRANK 43 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Die Hinweis-Hotline glüht. Wir haben gestohlene Fahrzeuge, vermisste Haustiere, 44 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 einen Einbruch im Goldpanner Inn. 45 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Was wurde im Goldpanner entwendet? 46 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Bargeld, Karten. 47 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Wie geht's der Schulter? 48 00:07:05,363 --> 00:07:06,865 Schick eine Streife zum Goldpanner, 49 00:07:06,948 --> 00:07:09,909 dass es ein Flüchtiger war, kein einheimischer Nutznießer. 50 00:07:09,993 --> 00:07:11,619 Reden wir noch über Buddy Selk? 51 00:07:11,703 --> 00:07:12,996 Hat er einen Flüchtigen? 52 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Er bedruckt T-Shirts mit Aufruf zur Verbrecherjagd 53 00:07:15,415 --> 00:07:17,208 und verkauft sie auf dem Walmart-Parkplatz. 54 00:07:17,292 --> 00:07:19,002 Schick seine Oma. Die ist beängstigend. 55 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Sie kann ihn zurechtweisen. 56 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 Remnick, sind Sie da? 57 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Hier Remnick. 58 00:07:31,806 --> 00:07:33,766 Frank, wir haben ein Problem. 59 00:07:33,850 --> 00:07:36,603 Ich hab hier unten bewaffnete Zivilisten jeglicher Art. 60 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Männer, Frauen, ein paar Kinder, die nicht mal 10 Jahre alt sind. 61 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Sie haben die Erlaubnis von Kolbeck. 62 00:07:41,774 --> 00:07:44,152 Sie dürfen laut Eigentümer dort sein. 63 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Wenn sie da was durchsuchen wollen, können wir nichts tun. 64 00:07:46,738 --> 00:07:50,909 Den Sturz hat er nicht überlebt. Auf keinen Fall. 65 00:07:50,992 --> 00:07:54,162 Dann muss die Leiche da irgendwo sein. Suchen Sie bis Sonnenuntergang. 66 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Was ist los? - Ich hab mit DC gesprochen. 67 00:07:56,414 --> 00:07:58,917 Die IT untersucht den Hack in mein XenoGate-Konto. 68 00:07:59,000 --> 00:08:01,044 - Deine Schulter? - Darüber reden wir nicht. 69 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Er zerrte sich die Aufschlag-Schulter im Tundra-Buggy. 70 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Ich will nicht darüber reden. - Er spielt Tennis? 71 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Sie haben eine Pingpong-Liga, er macht sich Sorgen um seinen Aufschlag. 72 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Oh, eine Pingpong-Liga. Wirklich? 73 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 Ich sag Tischtennis. Es geht um den Wettbewerb. 74 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Wir spielen um Geld. 75 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Ja? 76 00:08:16,809 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, State Trooperin aus Ester. 77 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Sie kam nicht zur Arbeit, da wurde 'n Wagen geschickt. 78 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Sie fanden die Leiche. 79 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Ich komme mit. 80 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Halte ihn doch bitte ruhig! - Ja, ich versuch's doch! 81 00:08:35,745 --> 00:08:37,454 Ok. Einen Milliliter Droperidol. 82 00:08:37,539 --> 00:08:38,830 Sicherheit! Was ist passiert? 83 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Er wollte bei Wayne Greyson einbrechen. Wayne dachte, er wäre ein wildes Tier. 84 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 Bullshit! 85 00:08:45,672 --> 00:08:46,756 Willkommen zurück. 86 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Schön, dass Sie wieder da sind. - Danke. 87 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 88 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Ja? - Hätten Sie kurz Zeit? 89 00:08:53,721 --> 00:08:56,474 Sie wissen, dass es laut Richtlinie vorgesehen ist, 90 00:08:56,558 --> 00:08:59,435 nach einer solchen Erfahrung mit einem Trauma-Therapeuten zu reden? 91 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Ach. Nein, nicht nötig. 92 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Sarah, bitte, gehen Sie einfach zu Todd. 93 00:09:03,189 --> 00:09:04,899 Wir stecken mitten in einer Krise. 94 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Und ich soll mich hinsetzen und über meine Gefühle reden? 95 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, mir fehlt nichts. 96 00:09:08,862 --> 00:09:11,406 Das freut mich zu hören, aber solange das psychologisch 97 00:09:11,489 --> 00:09:14,409 nicht autorisiert wurde, dürfen Sie nicht wieder arbeiten. 98 00:09:16,286 --> 00:09:17,453 Reden Sie mit Todd. 99 00:09:28,047 --> 00:09:31,175 Heilige Scheiße. Was machen die Feds denn schon hier? 100 00:09:31,259 --> 00:09:33,094 Die suchen meinen Ehemann. 101 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Denkst du, er hat was mit dem Tod deiner Trooperin zu tun? 102 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Es spielt ihm in die Karten. 103 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 104 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank. Was für 'n Tag, hm? - Hi. 105 00:09:40,852 --> 00:09:43,021 Tja, es ist noch nicht ausgestanden. 106 00:09:43,104 --> 00:09:44,856 Irgend 'ne Ahnung, nach wem wir suchen? 107 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Noch nicht. Aber der Typ ist brutal. 108 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Das Opfer wurde erschlagen und erstickt. 109 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Wir durchforsten die ViCAP-Datenbank. - Wie lang dauert das? 110 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Ein, zwei Stunden? - So viel Zeit haben wir nicht. 111 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Ich dachte, Sie wären schon weg. 112 00:09:55,533 --> 00:09:59,495 - Ich wollte nicht, dass sie geht. Ok? - Wir müssen ziemlich schnell handeln. 113 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Wir ziehen hier alle an einem Strang. 114 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Ich liefere einen Namen, damit Sie anfangen. 115 00:10:03,541 --> 00:10:05,877 Wenn Sie einen schnelleren Weg kennen als den des FBI, 116 00:10:05,960 --> 00:10:07,212 lassen Sie's mich wissen. 117 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Was zeigen denn die Wildkameras? 118 00:10:10,924 --> 00:10:12,967 ANSICHT WILDKAMERA 119 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Die Ältere heißt Katherine Van Horn, alias Kitty. 120 00:10:16,429 --> 00:10:19,015 Eine schwarze Witwe, die drei Ehemänner, einen Verlobten 121 00:10:19,098 --> 00:10:21,142 und einen Witwer in Maine ermordet haben soll. 122 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Ihr letzter Ehemann war gelähmt, weil das Arsen ihn nicht getötet hatte. 123 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Also hat Van Horn ihn beim Kanufahren ertränkt. 124 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Und ich dachte, ich hätte Pech in der Liebe. 125 00:10:28,733 --> 00:10:30,652 Von den 4,2 Millionen, die sie gestohlen hat, 126 00:10:30,735 --> 00:10:32,153 wurde nie was gefunden. 127 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Man kann also sagen, dass sie finanzielle Mittel hat. 128 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Langsam. 129 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Du schlingst, als ob das der erste Pfannkuchen wär. 130 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Die andere heißt Vivian Pike. 131 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Nicht gewalttätige Trickbetrügerin, die seit ihrem 13. Lebensjahr 132 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 den Gerichten entwischt war. 133 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 Wegen Identitätsdiebstahls verurteilt, 134 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 doch der Richter war milde. 135 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Bezüglich der U-Haft bekam sie 18 Monate. 136 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Ja? 137 00:10:53,091 --> 00:10:54,592 Das musst du dir ansehen. 138 00:10:56,719 --> 00:10:59,514 Verteilt die Fahndungsfotos. Geht an die Presse. 139 00:10:59,597 --> 00:11:02,308 Jeder muss wissen, dass die Frauen 'ne Polizistin ermordet haben. 140 00:11:03,142 --> 00:11:04,310 Kommt dir der bekannt vor? 141 00:11:05,019 --> 00:11:06,980 - Das glaub ich jetzt nicht. - Dein Pulli. 142 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Der, den er auch in Sarahs Erpressungs-Video getragen hat. 143 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Die zwei haben Havlock getroffen? 144 00:11:11,651 --> 00:11:13,820 Wenn wir sie finden, fragen wir sie. 145 00:11:28,293 --> 00:11:30,128 Weitsichtig oder so was? 146 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Scheiße. 147 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Warte. Wir brauchen nicht noch ein Problem. 148 00:12:00,617 --> 00:12:02,243 Da ist ein Ausgang hinten im Laden. 149 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Im Essbereich hinter dem Ziegenkopf oder was auch immer das ist. 150 00:12:07,624 --> 00:12:10,668 Da musst du reingehen und dich rausschleichen. 151 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Auf dem Weg schließt du die Tür zum Klo ab. 152 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Warte bei der Telefonzelle auf dem Parkplatz. 153 00:12:15,632 --> 00:12:17,508 Und was genau hast du dann vor? 154 00:12:24,474 --> 00:12:25,558 Hör auf zu heulen. 155 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Lass mich in Ruhe. 156 00:12:28,269 --> 00:12:29,479 Hör jetzt auf damit. 157 00:12:29,562 --> 00:12:32,774 - Hör sofort auf. - Ich hab gesagt, lass mich in Ruhe! 158 00:12:47,413 --> 00:12:49,123 Ist bei Ihnen alles ok, Süße? 159 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Oh… Oh Mann… - Ich… 160 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Sie stecken in Schwierigkeiten? - Nein, meine Mom ist bloß wütend. 161 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Ok. 162 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Entschuldigen Sie, Officer. 163 00:13:07,892 --> 00:13:10,562 Ich glaube, wir haben hier ein Problem mit… 164 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Hey. Alles ok, Miss? 165 00:13:18,027 --> 00:13:19,362 Oh ja, mir geht's gut. 166 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Vielen Dank, Officer. 167 00:13:21,781 --> 00:13:23,241 Ma'am, sind Sie da drin? 168 00:13:25,243 --> 00:13:26,911 Ma'am, ich komme jetzt rein. 169 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Hier, guck dir das an. 170 00:13:57,108 --> 00:13:58,401 Was ist das? 171 00:13:58,484 --> 00:14:01,654 Hutch konnte die Speicherkarte knacken, die wir als Beweis entwendet hatten. 172 00:14:01,738 --> 00:14:03,489 Dein Mann führte Banküberweisungen durch, 173 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - während er meine Frau hatte. - Zürich, 174 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxemburg, Riga. 175 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Und vier Einzahlungen in St. Petersburg. 176 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Was ist in St. Petersburg? 177 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Das muss damit zu tun haben, wieso er mein Passwort 178 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 für mein XenoGate-Account wollte. 179 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Wie kam es dazu? 180 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Das mit euch? 181 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Hast du ihn geliebt? 182 00:14:32,352 --> 00:14:36,981 Ich erzähl's dir, nachdem du mir von den Narben auf deinem Rücken erzählt hast. 183 00:14:53,706 --> 00:14:55,416 Gehen wir's noch mal durch. 184 00:14:57,460 --> 00:15:00,255 - Können wir nachher darüber reden? - Hör auf, ich mein's ernst. 185 00:15:00,338 --> 00:15:03,216 - Gehen wir's durch. - Komm. Wir haben zwei Tage zusammen. 186 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Der Austausch ist heute noch. 187 00:15:05,593 --> 00:15:06,803 Gehen wir ihn durch. 188 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 189 00:15:09,597 --> 00:15:11,432 Tisch im hinteren Bereich. 190 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Er kommt mit einer Frau. 191 00:15:15,436 --> 00:15:16,896 Ich werd nicht hingehen. 192 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Natürlich gehst du hin. 193 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 194 00:15:31,286 --> 00:15:33,705 - Was ist hier los? - Er weiß das mit uns. 195 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Das mit dir und mir. 196 00:15:39,168 --> 00:15:40,545 Wir müssen es abblasen. 197 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, sind Sie da? Frank? 198 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Hier Frank, was gibt's? - Wir haben hier alles durchkämmt, 199 00:15:49,804 --> 00:15:52,932 wir finden diesen Eiszapfen nicht vor Frühlingsanfang. 200 00:15:54,642 --> 00:15:57,061 Beenden Sie die Suche und kehren Sie zur Basis zurück. 201 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Die Einheimischen? - Was ist mit denen? 202 00:15:59,063 --> 00:16:01,399 Wenn Kolbeck will, dass sie sein Gelände durchforsten, 203 00:16:01,482 --> 00:16:03,109 handeln sie auf eigene Gefahr. 204 00:16:04,110 --> 00:16:06,070 Willst du mir irgendwas sagen? 205 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Dir ist klar, dass er noch lebt. 206 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Wir beiden wissen: So einfach ist es nicht. 207 00:16:42,899 --> 00:16:44,567 Eure Familie hat viel durchgestanden. 208 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Muss das hier wirklich sein? 209 00:16:46,236 --> 00:16:49,072 Die Notaufnahme ist voll von Menschen, die dringend Hilfe brauchen. 210 00:16:52,158 --> 00:16:54,202 - Was ist mit dir? - Was soll mit mir sein? 211 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Ich brauch keine Hilfe. Sondern nur ein Autogramm von dir. 212 00:17:00,166 --> 00:17:02,210 Erzähl mir von deiner Entführung? 213 00:17:02,293 --> 00:17:04,254 Sarah, du hast Glück, dass du hier sitzt. 214 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Was macht das mit dir? 215 00:17:05,838 --> 00:17:07,882 Genau das, was man erwarten würde. 216 00:17:07,965 --> 00:17:09,175 Ich bin erleichtert. 217 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Ich bin gerne hier, um zu helfen. 218 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Ich weiß nicht, ob das das Krankenhaus überzeugt, 219 00:17:14,347 --> 00:17:18,268 dass du bereit bist, deine berufliche Verantwortung weiter zu tragen. 220 00:17:18,350 --> 00:17:20,603 Wirklich? Das reicht nicht aus? 221 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, ich kenne dich. 222 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Ich kenne diesen Blick, diesen Ton. 223 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Ja. Ich bin frustriert. - Ok. 224 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Sag mir, wieso. 225 00:17:29,195 --> 00:17:31,072 Ich will nur wissen, wie du dich fühlst. 226 00:17:31,155 --> 00:17:34,909 Du willst wissen, wie ich mich fühle. Ok. Also ich fühle mich… 227 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 …ängstlich, 228 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 zerstreut, besorgt, was meinen Sohn angeht. 229 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Ich fühle 230 00:17:44,085 --> 00:17:46,880 mich einfach wie 'ne Versagerin. Als Mom. 231 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 Weil anstatt hier vor dir zu sitzen und zu reden, 232 00:17:49,591 --> 00:17:52,385 sollte ich lieber bei Luke sein, um ihn abzuholen. 233 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Weißt du, was? 234 00:17:58,308 --> 00:17:59,767 Ich denk, wir sind hier fertig. 235 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Behalt deinen Papierkram. Sag Ben, dass ich weg bin. 236 00:18:02,437 --> 00:18:04,105 Ich hole jetzt meinen Sohn. 237 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Fuck. 238 00:18:11,070 --> 00:18:13,823 Mein Wagen steht noch bei der Polizeiwache. 239 00:18:13,907 --> 00:18:15,158 Soll ich dich fahren? 240 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hey. 241 00:18:27,712 --> 00:18:29,839 Hey, bleiben Sie ruhig, Sie sind hier sicher. 242 00:18:31,299 --> 00:18:34,427 Niemand kann uns hören, wir sind völlig allein. 243 00:18:34,510 --> 00:18:37,680 Ihr ahnt nicht, was für einen Aufwand sie für einen Kerl wie mich betreiben. 244 00:18:37,764 --> 00:18:41,267 Das Flugzeug, von dem ich erzählt hab, ist nicht einfach vom Himmel gefallen. 245 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Es wurde für den Absturz konstruiert. 246 00:18:43,895 --> 00:18:46,147 Dass wir überleben, war nicht gewollt. 247 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Er hatte eine Familie… - Luke. Hör auf. 248 00:18:56,824 --> 00:18:58,743 Was? Es juckt ihn doch eh nicht. 249 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Dieser Mann kannte das Risiko, das mit der Uniform kam. 250 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Ich verstehe dich. 251 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Seine erste Leiche zu sehen, ist schwer. 252 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Ich hatte keine andere Wahl. 253 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Was war das? 254 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Ich hab doch was gehört. 255 00:19:21,224 --> 00:19:24,185 Die benutzen bestimmt 'nen Wettersatelliten von der Polarflotte. 256 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Sie hatten eine Wahl. Und es war nicht meine erste Leiche. 257 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Jemand wie Sie zerstörte auch meine Familie. 258 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Was sagst du da? 259 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Sind Sie völlig irre? 260 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 261 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hey, Marks. Was ist hier los? 262 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Tja, sie waren hier. - Echt? 263 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Der Zeugin wurden die Schlüssel und das Auto von ihnen geklaut. 264 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Der Trooper machte 'nen Fahndungsaufruf. 265 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Ein Trooper vor Ort? - Ja. 266 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Er meldete es und nahm die Verfolgung auf. 267 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Er sicherte danach den Tatort. 268 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Eine wurde beim Telefonieren in der Telefonzelle da gesehen. 269 00:20:07,562 --> 00:20:09,647 Wir haben sie gecheckt, die Leitung ist tot. 270 00:20:09,731 --> 00:20:12,317 Jetzt wird jeder Gesetzeshüter im Staat die beiden jagen. 271 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Sie töteten ein Cop. 272 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Wir haben mehr Waffen als Menschen, aber wir sind nicht der Wilde Westen, 273 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 wir verüben keine Selbstjustiz. 274 00:20:18,156 --> 00:20:20,950 Und ich hab gedacht, du wärst ein Cowboy. 275 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Wen wollten sie anrufen? 276 00:20:24,495 --> 00:20:26,039 Bist 'n guter Mann, Frank. 277 00:20:26,122 --> 00:20:28,541 Wieso fühlt sich das nicht wie 'n Kompliment an? 278 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Es ist eins. Ich mein's ernst. 279 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Der Schutz deiner Gemeinde ist dir genauso wichtig, 280 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 wie die diese Polizistenmörderinnen festzunehmen. Sehr ehrenwert. 281 00:20:35,965 --> 00:20:37,258 Tja, das ist der Job. 282 00:20:37,342 --> 00:20:38,843 Ja, hier oben vielleicht. 283 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Aber in der echten Welt wollen Häftlinge gute Kerle wie dich zerstören. 284 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Seite 78 fehlt. 285 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Sie wollten doch niemanden anrufen. 286 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Sie wollen jemanden finden. 287 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 TELEFONVERZEICHNIS 288 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Wisst ihr, wie schwer man an ein Telefonbuch rankommt? 289 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Kirche, Schwester und wurde in der Bibliothek fündig. 290 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Gut. Ich dachte, die Bibliothek wäre geschlossen. 291 00:20:58,905 --> 00:21:00,532 Sharkie Munoz hat mich reingelassen. 292 00:21:00,615 --> 00:21:03,993 Und du hast noch 12 Dollar Strafgebühr für Wie ein einziger Tag offen. 293 00:21:04,077 --> 00:21:06,454 Er ist ein riesiger Nicholas Sparks-Fan. 294 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Hier. Aero Excursions. 295 00:21:14,754 --> 00:21:17,006 Angel-, Wander- und Rafting-Abenteuer. 296 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Flightseeing-Touren verfügbar. 297 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Sie suchen einen Piloten. 298 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Alles gesichert! 299 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Alles absperren. 300 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Sie waren hier. 301 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hey. Was geht? 302 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Darf ich mich zu euch gesellen? 303 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Klaro, setz dich. 304 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Ich muss mich aufwärmen. 305 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Oh, 'ne schöne Beretta hast du da. 306 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Militär? 307 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Ja, war ich. 308 00:22:19,861 --> 00:22:22,071 Ich wurde vor vier Monaten aus dem Dienst entlassen. 309 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Ehrenhaft. 310 00:22:26,451 --> 00:22:29,662 Du hast gedient, nur das zählt. Ich hatte nie die Chance dazu. 311 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Plattfüße. 312 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Ozar! 313 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Hau ab. 314 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Kenn ich dich irgendwoher? - Kann sein. 315 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Ich war hier draußen. 316 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Ich und Pete schnappten einen von den Häftlingen. Er war tiefgefroren. 317 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 20 Mäuse, dass der Bastard auch tot ist. 318 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 Da wär ich nicht so sicher. 319 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Es heißt, er hat echt was drauf. 320 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, hey. 321 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Hi, ich bin's. Ich hätte anrufen sollen, bevor ich los bin. 322 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Wo bist du denn? 323 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Auf dem Weg zur Waldhütte. 324 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Luke und Kira sind noch nicht da. 325 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Ich fühl mich besser, wenn ich hinfahre. 326 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Du fährst gerade dahin? - Ja. 327 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Ich mach mir Sorgen um unseren Sohn. - Das musst du nicht. 328 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint ist auf dem Heimweg mit ihm. 329 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Ich funk ihn an, aber du solltest nicht draußen sein. 330 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank, ich will einfach zu Luke. 331 00:23:19,212 --> 00:23:21,005 Sarah, es läuft eine Fahndung. 332 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Die Verbrecher laufen frei herum. Wo bist du? 333 00:23:23,091 --> 00:23:24,801 Ich schicke ein paar Trooper. 334 00:23:25,468 --> 00:23:29,097 Hör zu, ich bin schon fast da und ich bin nicht allein, ich… 335 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - Ich bin mit Todd Logan hier. - Das soll 'n Witz sein. 336 00:23:32,725 --> 00:23:35,895 Im Ernst? Bei allem, was hier los ist, machst du dir Sorgen wegen Todd? 337 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Er fährt mich hin. 338 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Und ja, Frank, vielleicht solltest du mehr Trooper schicken. 339 00:23:40,358 --> 00:23:43,194 Das hier müsste für uns beide am wichtigsten sein. 340 00:23:43,278 --> 00:23:44,529 Was ist wirklich los? 341 00:23:46,781 --> 00:23:48,616 Ich weiß nicht, was du meinst. 342 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Ich kann's an deiner Stimme hören. 343 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Was verschweigst du mir? 344 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Gar nichts. Ich fahre rauf zur Hütte und bringe Luke und Kira nach Hause. 345 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Ja? 346 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Tust du mir einen Gefallen? Kannst du Clint Hayes anfunken? 347 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Kannst du herausfinden, wo genau mein Junge ist? 348 00:24:06,843 --> 00:24:08,219 Schick Einheiten rauf zur Hütte. 349 00:24:08,303 --> 00:24:09,679 Mir egal, wo du sie abziehst. 350 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Ist alles ok bei dir? 351 00:24:11,222 --> 00:24:13,933 - Wenn ich meinen Sohn wieder habe. - Alles klar. 352 00:24:15,935 --> 00:24:17,395 - Frank? - Ja? 353 00:24:17,478 --> 00:24:19,189 Ich möchte dir Jettie Brooks vorstellen. 354 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Er ist der Inhaber. - Mr. Brooks. 355 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Er sagt, sein Computer war an, als er hier ankam. 356 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Entschuldigen Sie die Störung. 357 00:24:25,028 --> 00:24:27,780 'ne Ahnung, wie sie auf Ihren Rechner zugreifen konnten? 358 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Na ja, das Passwort hängt direkt dran. 359 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 PASSWORT: PASSWORT 360 00:24:33,494 --> 00:24:36,789 Die Flüchtigen suchen einen Piloten, welcher sie von hier ausfliegt. 361 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Könnten sie es auf einen bestimmten Mitarbeiter abgesehen haben? 362 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Keinen Piloten. Wir machen von hier aus größtenteils nur Jagd- und Angel-Touren. 363 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Flug-Touren machen das Subunternehmen. 364 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Ziemlich lange Liste. Da stehen mindestens 200 Piloten drauf. 365 00:24:48,801 --> 00:24:51,137 Nun ja, 70 Jahre im Geschäft. 366 00:24:51,221 --> 00:24:53,264 Ein paar der Piloten flogen schon für Dad. 367 00:24:53,348 --> 00:24:55,308 - Vielen Dank, Mr. Brooks. - Ja. 368 00:24:55,391 --> 00:24:58,519 Ok, wir schicken die Liste an Jane und arbeiten uns durch. 369 00:24:58,603 --> 00:25:01,606 Egal, welchen die beiden sich aussuchen, ich beneide ihn sicher nicht. 370 00:25:19,749 --> 00:25:22,293 So, Kleiner, du fliegst uns aus nach Kanada. 371 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Sicher. Es ist mir eine große Ehre. 372 00:25:27,340 --> 00:25:29,342 Sarkasmus macht mich sauer, Slade. 373 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Und mich willst du nicht sauer machen. 374 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Dann versuch's hiermit, du dämliche Bitch. 375 00:25:34,264 --> 00:25:37,183 Ich werde euch nirgendwo hinfliegen. Und zwar nie. 376 00:25:40,979 --> 00:25:42,772 Ich hoffe, du verreckst daran. 377 00:26:00,498 --> 00:26:02,166 Was hast du vor? Was hast… 378 00:26:02,959 --> 00:26:04,335 Hast du sie nicht mehr alle? 379 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Wie soll er so fliegen? 380 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Er hat doch noch die Zweite. Oder, Slade? 381 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Was für ein beknackter Name ist das eigentlich? 382 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Glaubst du, du bist der einzige Pilot in Alaska? 383 00:26:13,636 --> 00:26:18,057 Du bist bloß der erste, den ich frage. Also, hilfst du uns jetzt oder nicht? 384 00:26:19,058 --> 00:26:20,059 Hm? 385 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Ok, fuck! Ich helfe euch! Ich helf euch! Ok! 386 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Siehst du? Jetzt bin ich zufrieden. 387 00:26:29,652 --> 00:26:31,446 Allerdings fehlt mir das Geld. 388 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Was für Geld? - Für Benzin. 389 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Für Treibstoff. 390 00:26:37,076 --> 00:26:39,120 Ihr wisst nicht, wo ihr hier seid, oder? 391 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Jeder Buschpilot in Alaska sucht nach euch. 392 00:26:42,123 --> 00:26:45,001 Je weiter ihr es schafft, bevor wir tanken müssen, desto besser. 393 00:26:46,127 --> 00:26:49,172 Bis Whitehorse sind's gut 900 km. Wenn wir da erst auftanken würden… 394 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Warum hast du das Geld dafür nicht? - Frag meine Ex-Frau. 395 00:26:52,425 --> 00:26:55,929 Ich bin ein verfickter Buschpilot. Wisst ihr, wie teuer Treibstoff hier ist? 396 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Ok. 397 00:27:00,516 --> 00:27:02,310 Gib mir mal deine Kontonummer. 398 00:27:03,269 --> 00:27:06,648 Ich werd dir das Geld überweisen, dafür überlegst du dir einen neuen Namen. 399 00:27:06,731 --> 00:27:09,817 Weil ich dich auf keinen Fall Slade nenne, du Pisser. 400 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 SWIFT-CODE KONTONUMMER 401 00:27:40,723 --> 00:27:41,891 ÜBERWEISUNG ABGESCHLOSSEN 402 00:27:57,365 --> 00:27:59,075 Sie wird mich umbringen. 403 00:27:59,158 --> 00:28:00,368 Ich weiß es. 404 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Sobald sie dort ist, wo sie hinwill, sind wir zwei so was von tot, 405 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - also bitte hilf mir. - Ich kann nicht. 406 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Doch, du kannst. Mach mich los, verflucht. 407 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Du… - Ich hab dir das Geld überwiesen. 408 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Das sollte mehr als genug sein für den Treibstoff… 409 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 Oh Gott! 410 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Wenn du noch mal den Judoscheiß versuchst, pust ich dir dein verdammtes Hirn weg. 411 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock benutzt all diese Leute zu seinem Vorteil. 412 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Wen benutzt er? 413 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Flüchtige, Marshals… 414 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Für Havlock ist diese Fahndung nur eine massive Umleitung. 415 00:28:47,332 --> 00:28:50,043 - Zu welchem Ziel? - Keine Ahnung. Ich kann's nicht sehen. 416 00:28:50,126 --> 00:28:52,462 Er ist drauf trainiert, sich dem Schwierigen zu stellen. 417 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Mit fiesen Tricks. 418 00:28:54,631 --> 00:28:58,051 Aber hier wird mit einem Trick gearbeitet. Ich weiß, dass du das auch spürst. 419 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Oh Mann. 420 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Alles ok bei euch? 421 00:29:08,144 --> 00:29:10,188 Er findet die verdammten Schlüssel nicht. 422 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Soll ich euch fahren? 423 00:29:17,862 --> 00:29:19,739 Nichts Besonderes, aber ein Zuhause. 424 00:29:22,367 --> 00:29:23,701 Hast du hier Festnetz? 425 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mein Handy ist tot. 426 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Ja, an der Wand. 427 00:29:27,121 --> 00:29:28,665 Und Bier gibt's hier auch. 428 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Was zum Teufel? 429 00:29:42,387 --> 00:29:43,513 Was willst du denn? 430 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Erst mal fütterst du deinen Hund. 431 00:29:47,809 --> 00:29:51,229 Sie sind jetzt in meiner Wohnung. Wie konnte das passieren? 432 00:29:51,312 --> 00:29:53,648 Ich kann's nicht erklären. Nicht jetzt. 433 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Wichtig ist, du hast meine Nachricht gekriegt und konntest gefahrlos weg. 434 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Du sollst aber keinen Kontakt mit mir aufnehmen. 435 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Ich versuch, dir zu helfen. 436 00:30:03,116 --> 00:30:05,702 Die CIA ist ja wohl deinetwegen zu mir gekommen. 437 00:30:20,508 --> 00:30:23,761 Ich hab nicht angerufen. Ich streit es ab. Aber wir haben ihn verloren. 438 00:30:23,845 --> 00:30:25,471 Ihr habt jemanden verloren? 439 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Ich versteh dich schlecht. 440 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Sag's noch mal, ihr habt wen verloren? 441 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Wir glauben, Havlock war in deinem XenoGate-Account, 442 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 um einen unserer Informanten in St. Petersburg anzuschreiben. 443 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdanko. 444 00:30:41,779 --> 00:30:43,198 Zhdanko ist ein Black-Hat-Hacker 445 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 und spezialisiert auf Malware und Sicherheitsprotokolle. 446 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Wir denken, er wurde bezahlt, um das Archiv 6 zu entwenden. 447 00:30:49,287 --> 00:30:52,749 Jetzt ist Zhdanko verschwunden und das Archiv ist auch weg. 448 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Du denkst, Havlock hat ihn vorgewarnt? - Wie? 449 00:30:55,293 --> 00:30:59,797 Wie kann ein Flüchtiger in der Pampa jemanden warnen, bevor wir Leute da haben? 450 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Der Kurier, wo ist er? 451 00:31:02,967 --> 00:31:04,219 Woher soll ich das wissen? 452 00:31:05,011 --> 00:31:07,388 Es ist aber wichtig, dass ich ihn finde. 453 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Wir versuchen, Zhdankos letzte Bewegungen zu ermitteln. 454 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Hast du die Bilder empfangen? - Und was sehe ich? 455 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Das war vor drei Tagen in der Nähe von Zhdankos Haus. 456 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Der Mann, mit dem er sich trifft, ist ein Kurier. 457 00:31:19,567 --> 00:31:21,194 Was ist in dem Aktenkoffer? 458 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Wir denken, Zhdanko hat das Archiv auf ein externes Laufwerk verschoben, 459 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 um es zu verkaufen. 460 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Er benutzt den Kurier, um den Verkauf zu erleichtern. 461 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Du musst ihn abfangen. 462 00:31:31,538 --> 00:31:34,207 Auf Grundlage eines Fotos? Damit kann ich nicht viel anfangen. 463 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, wenn das Archiv 6 auf dem Schwarzmarkt landet, 464 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 könnte der Schaden massiv werden. 465 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Du musst es daher abfangen. 466 00:31:40,755 --> 00:31:44,634 Finde den Kurier und hol dir das Archiv, bevor es an Havlock geht. 467 00:31:50,265 --> 00:31:51,975 Wirkt wie ein netter Kerl. 468 00:31:52,058 --> 00:31:53,309 Er hat seine Momente. 469 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Ok, was passiert hier? Du sagtest doch, Havlock hat das Archiv 470 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 und den besagten Totmannschalter. 471 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Hat er auch. Das hält ihn nicht davon ab, die gleichen Infos zu verkaufen. 472 00:32:02,694 --> 00:32:05,947 Dann ist es jetzt auf einer Festplatte auf dem Weg hierher zu ihm. 473 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Heilige Scheiße. 474 00:32:13,830 --> 00:32:15,540 Hutch, hör zu, tu mir 'nen Gefallen. 475 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Lass dir vom Heimatschutz eine Liste aller männlichen Passagiere geben, 476 00:32:18,918 --> 00:32:21,629 die seit dem Absturz aus oder über Russland nach Alaska 477 00:32:21,713 --> 00:32:23,298 eingereist sind, ok? 478 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ja, alles Ungewöhnliche. 479 00:32:27,385 --> 00:32:29,971 Ich hab's dir gesagt. So was ist sein Ding. Tricks im Ärmel. 480 00:32:30,054 --> 00:32:31,306 Ja. 481 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Dieses Foto wird uns beide umbringen. 482 00:32:44,569 --> 00:32:46,237 - Ich wollte dich vorwarnen. - Nein. 483 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Du hast mir gesagt, dass ein Sicherheitsteam Fragen stellt. 484 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Das war zu erwarten. 485 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Das ist eine Vollkatastrophe. 486 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Du verlässt mein Hotel um drei Uhr früh. 487 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Wie lange dauert es, bis seine Sicherheitsleute das rausfinden? 488 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Ich krieg das hin. 489 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Nein. - Dass du hier bist, weiß keiner. 490 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Bald wissen sie es. 491 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 Und wenn sie rausfinden, dass wir zusammen sind, 492 00:33:04,464 --> 00:33:06,633 fliegt deine Tarnung so was von auf. 493 00:33:07,926 --> 00:33:09,636 Langley muss dringend davon erfahren. 494 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Dann ist das hier vorbei. - Es ist zu riskant. 495 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Aber das ist es wert. 496 00:33:20,647 --> 00:33:21,940 Wir müssen abbrechen. 497 00:33:22,023 --> 00:33:23,691 Die Operation ist gefährdet. 498 00:33:24,984 --> 00:33:27,362 Das ist doch irre. Ich sprech nicht von der Operation. 499 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Ich spreche von uns. Von dir und mir. 500 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Herrje, Sidney, für eine Spionin bist du ganz schön naiv. 501 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Wenn du den Stecker ziehst, wird Langley Fragen stellen. 502 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Du musst von uns erzählen. 503 00:33:36,746 --> 00:33:39,165 Du kriegst eine Rüge, ich werde versetzt. 504 00:33:39,249 --> 00:33:42,168 Wir werden aufhören zu existieren, und das will ich nicht. 505 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Ich glaube an uns. 506 00:33:58,142 --> 00:33:59,936 Aber was schlägst du denn vor? 507 00:34:02,021 --> 00:34:05,400 Wir haben einen Hinweis zu unseren Ladys. Von einer Frau über die Hotline. 508 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Los geht's. 509 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Willkommen in Fairbanks. 510 00:34:31,175 --> 00:34:32,927 Ich hab für dich mit dem Zoll gesprochen. 511 00:34:33,010 --> 00:34:34,220 Seit der Nacht des Absturzes 512 00:34:34,304 --> 00:34:37,390 sind 32 männliche Passagiere aus oder über Russland eingereist. 513 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Alle sind legal hier. 514 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Keine Auffälligkeiten. 515 00:34:40,226 --> 00:34:42,102 - Gar nichts? - Nein. 516 00:34:42,186 --> 00:34:44,981 - Nichts Ungewöhnliches. - Dann grab weiter, ok? 517 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Irgendwer, der vorbestraft ist. Ungewöhnliches. 518 00:34:47,108 --> 00:34:49,443 Havlock erwartet hier nämlich jemanden. 519 00:34:49,943 --> 00:34:52,155 - Ok? Bist du so weit? - Na klar. 520 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Komm, wir gehen. 521 00:34:55,158 --> 00:34:56,492 Ok, schließ wieder ab. 522 00:34:57,577 --> 00:35:00,205 Sie sind vor einer 18-monatigen Haftstrafe geflohen, Vivian. 523 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Jetzt könnten Sie den Rest Ihres Lebens hinter Gittern verbringen. 524 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Eine State Trooperin ist tot. 525 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Ich hatte nichts damit zu tun. 526 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Sieht eine Jury das ebenfalls so? 527 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Ich bin nicht gewalttätig. Gucken Sie in meine Akte. 528 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Identitätsklau, Betrug, ich hab nie jemandem wehgetan. 529 00:35:18,389 --> 00:35:20,099 Erzählen Sie uns was von diesem Mann. 530 00:35:20,183 --> 00:35:21,726 Keine Ahnung, wer das ist. 531 00:35:21,809 --> 00:35:24,520 Vivian, dieser Mann ist gefährlich. 532 00:35:25,188 --> 00:35:27,398 Das Außenministerium muss ihn finden. 533 00:35:28,066 --> 00:35:31,694 Sie waren im Besitz eines Pullovers, der ihm gehörte. 534 00:35:31,778 --> 00:35:34,322 Sie haben ihn gesehen. Sagen Sie mir, wo. 535 00:35:36,908 --> 00:35:38,743 Er war in unserem Flugzeug. 536 00:35:38,826 --> 00:35:41,704 Aber danach hab ich ihn nicht noch mal gesehen. 537 00:35:42,497 --> 00:35:45,625 Und den Pulli hatte ich in 'nem Bach ganz in der Nähe gefunden. 538 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Wie sicher sind Sie? 539 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Ich weiß nicht, wer das ist. 540 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Was ist mit Van Horn? 541 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Sie ist krank. 542 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Hat viel Blut verloren. 543 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Sie sagte, ich soll das Essen einpacken, 544 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 während sie mit dem Piloten Medikamente holt. 545 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Aber sie kam nie wieder zurück. 546 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Sie hat Sie hintergangen. 547 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Und im Stich gelassen. 548 00:36:05,728 --> 00:36:08,690 Jetzt können Sie sich rächen, indem Sie uns helfen. 549 00:36:09,274 --> 00:36:11,109 Ich hab nie irgendwem wehgetan. 550 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Sagen Sie uns einfach, wo sie hinwollte. 551 00:36:17,198 --> 00:36:18,408 Ich will einen Deal. 552 00:36:18,491 --> 00:36:20,451 - Sie wollen was? - Ich will sicher sein, 553 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 dass ich für keine neuen Straftaten belangt werde. 554 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Sie wollen… - Keine Mordanklage. 555 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Keine Anklage wegen Flucht vor der Justiz oder Behinderung. 556 00:36:28,751 --> 00:36:30,962 Ich will, dass meine Strafe umgewandelt wird. 557 00:36:31,045 --> 00:36:33,464 Ich habe noch 14 Monate übrig, wenn Sie mir die erlassen, 558 00:36:33,548 --> 00:36:35,884 erzähl ich Ihnen alles, was Sie wissen wollen. 559 00:36:38,928 --> 00:36:40,513 Das kann ich nicht machen. 560 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Nein, aber sie schon. 561 00:36:42,056 --> 00:36:44,309 Sie arbeitet für das Außenministerium. 562 00:36:44,893 --> 00:36:47,228 Wollen Sie nun meine Hilfe, oder nicht? 563 00:36:57,322 --> 00:36:59,532 Ich spreche nicht über meine Gefühle. 564 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Aber ich bitte dich, unterzeichne die Papiere. 565 00:37:03,411 --> 00:37:06,789 Ich werde auf keinen Fall mein Leben vor meinem Highschool-Freund ausbreiten. 566 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Das versteh ich. 567 00:37:07,957 --> 00:37:10,335 Wir reden nicht, wir fahren einfach nur. 568 00:37:21,804 --> 00:37:23,514 Ich war nicht ehrlich zu ihm. 569 00:37:27,018 --> 00:37:29,520 - Was ist das? - Von dem Mann, der mich entführt hat. 570 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Ich sollte sie Frank geben. - Hast du aber nicht. 571 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nein. - Wieso nicht? 572 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Na, weil ich meinen Mann kenne. 573 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Wenn ich sie ihm gebe, wird ihn das noch viel weiter reinziehen, und wenn ich… 574 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, das ist ein Beweisstück. 575 00:37:42,534 --> 00:37:44,786 Ich will nicht, dass er verletzt wird. 576 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Hier geht es um Ruby. 577 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Sie zu verlieren, 578 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 hat uns fast zerstört. 579 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Die Wunden beginnen nun zu heilen. 580 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Na ja, und… 581 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Und Luke geht es besser und… 582 00:38:10,019 --> 00:38:12,897 Wir haben endlich unser Leben wieder zurück. 583 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Und jetzt das? 584 00:38:14,649 --> 00:38:18,236 Sarah, ich kann mich zwar nicht in deine Lage versetzen, 585 00:38:18,319 --> 00:38:23,199 aber ich denke, es gibt nur einen Weg, wie du deinen Verlust verarbeiten kannst. 586 00:38:23,283 --> 00:38:25,159 Sei einfach ehrlich zu Frank. 587 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 In Bezug auf alles. 588 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Noch einen Verlust verkrafte ich nicht. 589 00:38:32,876 --> 00:38:35,420 Ich kann kein weiteres Chicago durchleben. 590 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Ok. Rollen wir das nicht auf. 591 00:38:38,715 --> 00:38:41,843 Frank ist in Sicherheit. Ich bin überzeugt, Luke auch. 592 00:38:43,511 --> 00:38:46,055 Wir wollen nur wissen, ob es allen gut geht. 593 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Ja. 594 00:38:50,852 --> 00:38:52,353 Ich hoffe, du hast recht. 595 00:38:52,437 --> 00:38:54,522 Fahr die nächste Ausfahrt raus. 596 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Fahr etwas in den Wald rein 597 00:38:57,066 --> 00:38:59,194 und such einen Platz zum Verstecken. 598 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Wieso? Was haben Sie vor? 599 00:39:00,653 --> 00:39:02,280 Mach einfach, was ich sage. 600 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, hey, ich hab mich gefragt, 601 00:39:18,630 --> 00:39:20,798 erinnerst du dich an Skip Baynes? 602 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Was ihm und seinem Dad auf dem Rückweg vom See passiert ist? 603 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Was? 604 00:39:27,263 --> 00:39:29,557 Weißt du noch, was für ein Glück er hatte? 605 00:39:29,641 --> 00:39:31,809 Und dass sein Dad nicht so ein Glück hatte? 606 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Wovon redet ihr beiden? 607 00:39:37,106 --> 00:39:40,318 Unser Freund. Er hatte einen Unfall und ihm geht's gut, 608 00:39:40,401 --> 00:39:43,780 aber sein Dad ist gestorben, weil er im Auto nicht angeschnallt war. 609 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Fangen Sie an zu reden. 610 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Van Horn, was waren ihre Pläne mit dem Piloten? 611 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Sie wollte, dass er uns aus Alaska ausfliegt. 612 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Rauf nach Kanada. 613 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Sie ist krank. 614 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Todkrank und verzweifelt. 615 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Sicher, dass du fliegen willst? 616 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Die Änderung des Luftdrucks verschlechtert es. 617 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Es geht mir gut. 618 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Wie weit ist es noch? 619 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Er war besorgt, wie weit wir kommen würden. 620 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Ihr war's egal. Sie hat niemanden. Keine Familie. Nichts zu verlieren. 621 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Von wo sind sie los? 622 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Hat er eine Startbahn erwähnt? 623 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Es war keine Startbahn. 624 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Er nannte es Schotterpiste. 625 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Irgendwo nördlich der Stadt. 626 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 627 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Ich glaub, Sie verstehen das nicht. 628 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Wenn sie da ankommt, braucht sie diesen Typen nicht mehr. 629 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Wir müssen los. 630 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Sie wird ihn töten. 631 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Ich hab nicht genug Treibstoff. - Hör mir zu. 632 00:41:09,782 --> 00:41:11,910 Du hast Menschen, die dir wichtig sind. 633 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Und ich kann an sie rankommen. 634 00:41:13,536 --> 00:41:18,208 Wenn du sie also beschützen willst, wirst du genau das tun, was ich dir sage. 635 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Hey, stopp, stopp! 636 00:42:04,546 --> 00:42:07,048 Stopp, nicht schießen, ich bin der Pilot! 637 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Sie ist in den Wald geflohen! 638 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Die Baumgrenze! Nicht schießen, ok? Keiner wird schießen! 639 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Ich will auch Gerechtigkeit für Trooperin Reed, genau wie ihr alle. 640 00:42:16,099 --> 00:42:17,934 Wir werden die Vorschrift beachten. 641 00:42:18,017 --> 00:42:19,978 Ok? Wir schnappen sie uns, und zwar lebendig. 642 00:42:20,061 --> 00:42:21,354 Ist das klar? 643 00:42:23,982 --> 00:42:25,483 Lassen Sie die Waffe fallen! 644 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Sie haben viel Blut verloren. 645 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Wir holen Ihnen Hilfe. 646 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Ich geh auf keinen Fall zurück. 647 00:42:59,767 --> 00:43:01,769 Lasst mich hier draußen verrecken. 648 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Was meinst du, Frank? 649 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Sie hat 'ne Polizistin umgebracht. 650 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Lass sie hier liegen. Sie hat's verdient. 651 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Wir bringen sie hier weg. Lebend. 652 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Los geht's. 653 00:43:45,021 --> 00:43:47,649 Jane, 'n Rettungswagen zur Farmers-Loop-Startbahn. 654 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Eine Patientin, zyanotisch aufgrund innerer Blutungen. 655 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Sie steht kurz vor 'nem hypovolämischen Schock. 656 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Verstanden, Frank. 657 00:43:53,988 --> 00:43:57,408 Rettungswagen ist unterwegs. Ankunft in etwa fünf Minuten. 658 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Wieso fühlst du dich diesen Leuten gegenüber so verpflichtet? 659 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Und diesem Ort? 660 00:44:41,870 --> 00:44:43,955 Na ja, dieser Ort ist mein Zuhause. 661 00:44:46,499 --> 00:44:48,376 Wir kennen dieses Gefühl nicht. 662 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Da, wo ich herkomme. 663 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Nein? 664 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Wenn du hier oben überleben willst, 665 00:45:01,806 --> 00:45:04,142 musst du deine Gemeinde zusammenhalten. 666 00:45:04,809 --> 00:45:07,353 Ihr müsst deswegen nicht beste Freunde sein, 667 00:45:08,605 --> 00:45:11,024 aber ihr habt die Pflicht, einander zu helfen. 668 00:45:11,107 --> 00:45:14,861 Und an einem gewissen Punkt, irgendwann, wirst auch du Hilfe brauchen. 669 00:45:16,237 --> 00:45:18,740 Völlig egal, für wie stark du dich hältst. 670 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Die Probleme hier draußen, von denen kann man sich nicht einfach freikaufen. 671 00:45:30,043 --> 00:45:33,254 Versteh mich nicht falsch, wir sind nicht perfekt, aber… 672 00:45:36,007 --> 00:45:39,928 Ich schwör bei Gott, dieser Ort ist manchmal das Einzige, was ich verstehe. 673 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ja. 674 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 "Ja" was? 675 00:45:50,563 --> 00:45:54,192 Du hast mich gefragt, ob ich ihn liebe, und die Antwort ist Ja. 676 00:45:59,906 --> 00:46:01,407 Wie kam es denn dazu? 677 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Ich mein, bei zwei Agents? 678 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi war da noch etwas anders. 679 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Und wir haben 680 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 eine Grenze überschritten, was falsch war. 681 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Und es war… 682 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Es fühlte sich wie Liebe an. 683 00:46:27,058 --> 00:46:29,394 Darf ich fragen, wie es angefangen hat? 684 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Mit einer Lüge. 685 00:46:33,565 --> 00:46:36,442 Wir waren zu zweit auf der falschen Seite einer Grenze im Einsatz. 686 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Identifiziert von einem Feind, der unser Ziel war. 687 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Unsere Tarnung flog auf. 688 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Ich hätte gehen sollen. 689 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Aber das Ende der Mission wär auch unser Ende gewesen. 690 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Also schlug Levi vor, sich auf die Lüge einzulassen. 691 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Er stellte sich dem Schwierigen. 692 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Unserem Ziel erzählt, dass wir verlobt sind. 693 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Er besorgte eine Heiratsurkunde, 694 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 machte eine öffentliche Verkündung über die Zeitung, 695 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 plus eine Hochzeitsliste von Target. 696 00:47:00,258 --> 00:47:02,510 Es war eine Lüge, die auf der Wahrheit 697 00:47:02,594 --> 00:47:05,096 einer Beziehung beruht hat, die es nie hätte geben dürfen. 698 00:47:05,179 --> 00:47:07,849 Und es hat funktioniert. Wir führten die Mission aus 699 00:47:07,932 --> 00:47:11,686 und verbrachten die Flitterwochen, gesponsert von der CIA. 700 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Wieso beenden, hm? 701 00:47:16,149 --> 00:47:18,151 - Wie bitte? - Sie ist doch schon rechtsgültig. 702 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Wir sind Ehemann und Ehefrau. 703 00:47:19,861 --> 00:47:22,447 Alles, was jetzt noch fehlt, ist der Antrag. 704 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Willst du? 705 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Hör bitte auf. 706 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Machen wir's offiziell. 707 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Willst du? 708 00:47:30,747 --> 00:47:31,748 Willst du? 709 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Willst du? 710 00:47:37,629 --> 00:47:38,630 Ja. 711 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Sie hat Ja gesagt! 712 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Sie hat Ja gesagt. 713 00:47:49,766 --> 00:47:51,726 Ich wollte, dass es wahre Liebe ist. 714 00:47:53,186 --> 00:47:55,313 Tut mir leid, dass es das nicht war. 715 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Ja, mir auch. 716 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Wieso hat er das getan? 717 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Keine Ahnung. 718 00:48:08,034 --> 00:48:09,536 Er wollte mein Vertrauen? 719 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Sich Zugang verschaffen? 720 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 So macht er das. 721 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 So machen wir das. 722 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Ist wie ein Zaubertrick. 723 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Es war ein Trick. - Was genau? 724 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, die Trickbetrügerin. 725 00:48:24,425 --> 00:48:27,929 Ihre Festnahme, ihre Verhaftung, das alles war bloß ein Trick. 726 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Scheiße. 727 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Vom Bundesrichter kam Ihr Entlassungsbeschluss. 728 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Wenn Sie in Seattle sind, 729 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 überprüft die Strafvollzugsbehörde Ihr Vermögen und bearbeitet Ihre Entlassung. 730 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Das Geld, das Sie erhalten… - 'ne gewaltige Abzocke! 731 00:48:43,778 --> 00:48:45,530 Wir hätten es fast übersehen. 732 00:48:46,281 --> 00:48:48,366 Ich hab mir Ihre Anrufliste angesehen. 733 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Sie sind die mit dem Hinweis für Ihre Verhaftung. 734 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Wir sollten Sie finden. 735 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Sie sagten selbst, dass Van Horn nie Ihre Partnerin war. 736 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Sie war Ihr Opfer. 737 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Seit Verlassen des Flugzeugs haben Sie mit ihr gespielt. 738 00:49:00,461 --> 00:49:02,088 Beobachten, zuhören. 739 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Sie hat sich ihren Fluchtplan ausgedacht, nur damit Sie ihn uns 740 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 als Verhandlungsmasse für Ihre Freilassung vorlegen können. 741 00:49:10,930 --> 00:49:13,516 Es ging nicht darum, Ihre Strafe aufzuheben, oder? 742 00:49:14,726 --> 00:49:16,519 Nein, es ging um das Geld. 743 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Horns Geld. 744 00:49:21,149 --> 00:49:24,652 Mein Bauchgefühl sagt mir, dass wir beim Checken der Computerprotokolle 745 00:49:24,736 --> 00:49:27,530 in dem Haus, in dem wir Sie festgenommen haben, 746 00:49:27,614 --> 00:49:30,074 die Kommunikation mit Kittys Bank finden. 747 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Ich weiß nicht, wie Sie's gemacht haben, Viv. 748 00:49:36,998 --> 00:49:41,419 Aber Sie fanden die 4,2 Millionen Dollar, die die Polizei nie finden konnte. 749 00:49:45,506 --> 00:49:47,175 Sie haben sie ihr gestohlen. 750 00:49:47,258 --> 00:49:51,304 Sie sind jetzt nicht nur eine freie Frau, sondern auch eine ziemlich reiche. 751 00:49:52,639 --> 00:49:55,391 Dann ist es ja gut, dass wir diese Abmachung getroffen hatten. 752 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 Ja, das ist es. 753 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Sie können also frei sprechen. 754 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Sie sind frei und haben Van Horns Geld. 755 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Sagen Sie mir, wo Sie ihn sahen. 756 00:50:06,069 --> 00:50:08,279 Im Flieger hatte er eine Kapuze auf, Viv. 757 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Sie kennen sein Gesicht, weil Sie ihn nach dem Absturz sahen. 758 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Wo war das? 759 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Vor zwei Tagen. 760 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Im Wald. In der Nähe vom Fluss. Er hat mir seinen Pulli gegeben. 761 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Er meinte, da, wo er hingeht, braucht er ihn nicht mehr. 762 00:50:23,503 --> 00:50:26,506 - Wo wollte er denn hin? - Nicht dahin, wo alle hinwollten. 763 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Wo wollte er hin? 764 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Nach Fairbanks. 765 00:50:32,554 --> 00:50:33,846 Für einen Job. 766 00:50:33,930 --> 00:50:37,058 Er sagte, er habe dort mit einer alten Freundin noch 'ne Rechnung offen. 767 00:50:39,852 --> 00:50:42,438 War's das? Mein Van wartet nämlich schon. 768 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Danke. 769 00:50:48,111 --> 00:50:50,363 Ich werde nie mit Ihnen Poker spielen. 770 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 VERSTORBEN 771 00:50:57,036 --> 00:50:59,372 - Frank, ich glaub, wir haben ein Problem. - Ach ja? 772 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Ich bin die Passagiere aus Russland noch mal durchgegangen. 773 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Ein Mann, Vincent Thiago, nutzt eine lokale Adresse, die nicht existiert. 774 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Vielleicht hat er sich nur vertan. 775 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Möglich, also überprüfte ich ihn. 776 00:51:09,549 --> 00:51:12,677 Der Pass ist echt, aber alle Dokumente sind gefälscht. 777 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Name, Geburtsurkunde, alles. 778 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Ich hab den Kurier gefunden. Er ist am Donnerstag aus Moskau weg. 779 00:51:16,848 --> 00:51:19,309 In der Nacht vom Zoll in Fairbanks abgefertigt. 780 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Seitdem nichts mehr. 781 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Hier sind Überwachungsbilder vom Zoll. - Das ist er. 782 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Das ist Havlocks Kurier. 783 00:51:26,566 --> 00:51:28,818 Ja, der Zoll hat ihn an der Grenze befragt 784 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 und ihn dann passieren lassen. 785 00:51:34,407 --> 00:51:35,950 Dann ist er jetzt hier. 786 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfekt. 787 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Nicht erst jetzt. Er war schon hier. Das Bild ist von Donnerstag. 788 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 24 Stunden vor dem Absturz. 789 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Seitdem liegt er in Fairbanks auf der Lauer. 790 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Liegt auf der Lauer wofür? 791 00:51:46,753 --> 00:51:49,005 Und was will er mit dem Archiv machen? 792 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Hallo. Ich bin's. Ich bin jetzt hier. 793 00:51:53,218 --> 00:51:55,553 Es verläuft alles so, wie es sein soll. 794 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 795 00:52:17,200 --> 00:52:19,285 - Luke! Ja. - Ich seh mal oben nach. 796 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 797 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 798 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 799 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 800 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, alles ok? Geht es dir gut? 801 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Ich weiß nicht. 802 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Alles ok? Hm? - Ich weiß es nicht. 803 00:52:59,617 --> 00:53:01,619 Ich glaub, mein Arm ist gebrochen. 804 00:53:01,703 --> 00:53:03,705 Ich werd dich hier rausholen, ok? 805 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Ok. Komm her. 806 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Komm her. 807 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Alles ok? 808 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Geht's dir gut? - Ja. 809 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Du musst hier weg. Du musst so weit wie möglich weglaufen. 810 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Lauf zum Highway, ok? 811 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Was ist mit dir? Dann bist du allein. 812 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Keine Sorge. Er kriegt uns nicht beide. 813 00:53:38,907 --> 00:53:39,949 Aber ich… 814 00:53:40,033 --> 00:53:42,327 - Ich führe ihn von dir weg. - Ich geh nicht ohne dich. 815 00:53:42,410 --> 00:53:43,828 Jetzt geh einfach! Los. 816 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Ok? 817 00:55:44,574 --> 00:55:46,576 Übersetzung: Yvonne Prieditis