1 00:00:12,242 --> 00:00:13,701 T'essaies même pas. 2 00:00:14,327 --> 00:00:16,286 Si, mais je suis pas assez forte. 3 00:00:17,622 --> 00:00:18,748 Débrouille-toi. 4 00:00:18,831 --> 00:00:20,375 Va chercher de l'aide. 5 00:00:20,750 --> 00:00:24,003 J'ai pas survécu à 12 ans de taule et un crash d'avion 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,714 pour crever ici comme un putain d'ours. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Allô ? 8 00:00:41,980 --> 00:00:43,982 Trésor, je t'ai laissé un mot. 9 00:00:45,441 --> 00:00:47,402 Je suis montée vérifier les pièges. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,653 Tout va bien ? 11 00:00:49,863 --> 00:00:51,322 D'accord, je t'écoute. 12 00:00:52,699 --> 00:00:53,992 Je suis assise. 13 00:00:58,329 --> 00:00:59,789 Mon Dieu, Walker ! 14 00:01:00,915 --> 00:01:02,625 Félicitations ! 15 00:01:03,418 --> 00:01:04,586 Je le savais. 16 00:01:05,211 --> 00:01:07,171 Je suis si heureuse pour toi. 17 00:01:08,172 --> 00:01:10,133 L'université de Washington ! 18 00:01:11,426 --> 00:01:13,011 Ton père serait très fier. 19 00:01:18,016 --> 00:01:19,183 Je vais rentrer. 20 00:01:19,267 --> 00:01:20,810 On va fêter ça. 21 00:01:21,144 --> 00:01:22,520 Je pars maintenant. 22 00:01:31,738 --> 00:01:33,072 Prenez votre chapka. 23 00:01:41,664 --> 00:01:43,166 Je sais qui vous êtes. 24 00:01:44,792 --> 00:01:46,127 Ne faites pas ça. 25 00:01:48,880 --> 00:01:49,923 Arrêtez-vous. 26 00:01:51,257 --> 00:01:52,342 Libérez-la. 27 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Vous avez entendu ? Libérez-la. 28 00:01:59,390 --> 00:02:00,391 Libérez-la ! 29 00:02:00,475 --> 00:02:02,310 Pourquoi vous l'avez pas ouvert ? 30 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - J'y arrive pas. - Enlève-moi ce truc. 31 00:02:05,813 --> 00:02:06,814 Allez ! 32 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Elle a un flingue ! 33 00:02:16,533 --> 00:02:17,575 Je veux pas vous blesser. 34 00:03:07,792 --> 00:03:09,002 Putain. 35 00:03:54,297 --> 00:03:55,798 Merde, elle est flic. 36 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Prends ses clés. 37 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Et elle ? - T'inquiète pas. 38 00:04:00,094 --> 00:04:01,596 Trouve ses clés. 39 00:05:34,355 --> 00:05:36,858 À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT 40 00:05:59,589 --> 00:06:01,466 BIENVENUE À FAIRBANKS 41 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 On a des appels non-stop. Véhicules volés, animaux disparus, 42 00:06:59,649 --> 00:07:01,317 cambriolage à l'hôtel Goldpanner. 43 00:07:01,401 --> 00:07:04,070 - Ils ont pris quoi ? - Du liquide, des CB. 44 00:07:04,153 --> 00:07:05,196 Et ton épaule ? 45 00:07:05,280 --> 00:07:06,739 Envoie quelqu'un à l'hôtel. 46 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Assurons-nous que c'est un fugitif et pas un profiteur. 47 00:07:09,993 --> 00:07:11,661 On parle de Buddy Selk ? 48 00:07:11,744 --> 00:07:12,912 Il en a chopé un ? 49 00:07:12,996 --> 00:07:14,747 Il a fait des t-shirts "Chasse à l'homme" 50 00:07:15,081 --> 00:07:17,083 qu'il vend sur le parking du Walmart. 51 00:07:17,166 --> 00:07:20,253 Balance-le à sa grand-mère, elle est flippante. 52 00:07:27,302 --> 00:07:28,928 Remnick, tu m'entends ? 53 00:07:29,721 --> 00:07:30,805 Transmets. 54 00:07:31,764 --> 00:07:33,182 On a un problème. 55 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Y a des civils armés partout. 56 00:07:36,686 --> 00:07:38,062 Des hommes, des femmes, 57 00:07:38,146 --> 00:07:40,023 des gosses qui ont même pas 10 ans. 58 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Kolbeck a donné son accord. 59 00:07:42,233 --> 00:07:44,152 Ils ont l'accord du proprio, 60 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 qu'ils participent à la battue s'ils veulent. 61 00:07:46,905 --> 00:07:48,865 Il a fait une chute de 30 mètres. 62 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Ce type a pas pu survivre. 63 00:07:51,451 --> 00:07:54,204 Le corps est forcément là. Vous avez la journée. 64 00:07:54,287 --> 00:07:56,247 - Quoi ? - J'ai eu Washington. 65 00:07:56,331 --> 00:07:58,958 Ils étudient le piratage de mon compte XenoGate. 66 00:07:59,042 --> 00:08:01,085 - Et ton épaule ? - Je veux pas en parler. 67 00:08:01,169 --> 00:08:03,129 C'est le bras avec lequel il sert. 68 00:08:03,213 --> 00:08:05,757 - Jane, je veux pas en parler. - Tennis ? 69 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Ping-pong. Il s'inquiète pour son service. 70 00:08:09,219 --> 00:08:11,804 Du ping-pong ? Vraiment ? 71 00:08:12,180 --> 00:08:14,974 Du tennis de table, et on joue pour de l'argent. 72 00:08:15,642 --> 00:08:16,643 Frank. 73 00:08:17,268 --> 00:08:20,313 Ruth Reed, une flic d'Ester, est pas venue bosser, 74 00:08:20,396 --> 00:08:21,856 alors ils sont allés voir. 75 00:08:21,940 --> 00:08:23,441 Ils ont trouvé son corps. 76 00:08:25,443 --> 00:08:26,653 Je t'accompagne. 77 00:08:33,368 --> 00:08:34,618 Tenez-le ! 78 00:08:34,702 --> 00:08:35,703 J'essaie ! 79 00:08:35,954 --> 00:08:38,748 1 ml de dropéridol. Sécurité ! Il s'est passé quoi ? 80 00:08:38,830 --> 00:08:41,376 Ce débile a essayé d'entrer chez Wayne Greyson, 81 00:08:41,459 --> 00:08:42,961 Wayne l'a pris pour un ours. 82 00:08:45,672 --> 00:08:46,881 Sympa, l'accueil. 83 00:08:47,423 --> 00:08:50,009 - On est ravis de vous revoir. - Merci. 84 00:08:50,260 --> 00:08:51,261 Sarah ? 85 00:08:52,011 --> 00:08:53,304 Venez un instant. 86 00:08:53,930 --> 00:08:57,183 Vous savez qu'après une telle expérience, 87 00:08:57,267 --> 00:08:59,769 il est d'usage de voir un psychologue. 88 00:09:00,270 --> 00:09:01,563 C'est pas nécessaire. 89 00:09:01,646 --> 00:09:03,106 Allez voir Todd. 90 00:09:03,773 --> 00:09:04,983 On est en pleine crise 91 00:09:05,066 --> 00:09:07,443 et vous voulez que je m'allonge sur un divan ? 92 00:09:07,527 --> 00:09:08,736 Ben, je vais bien. 93 00:09:08,820 --> 00:09:09,863 J'en suis ravi, 94 00:09:09,946 --> 00:09:12,448 mais tant qu'il n'a pas donné son accord, 95 00:09:12,532 --> 00:09:14,242 vous ne travaillerez pas. 96 00:09:16,327 --> 00:09:17,495 Allez voir Todd. 97 00:09:28,423 --> 00:09:31,259 Bordel, pourquoi les fédéraux sont déjà là ? 98 00:09:31,342 --> 00:09:33,094 Ils cherchent mon mari. 99 00:09:33,177 --> 00:09:35,013 Il aurait tué une flic ? 100 00:09:35,555 --> 00:09:36,931 S'il en tirait quelque chose. 101 00:09:37,473 --> 00:09:38,808 - Hutch. - Shaw. 102 00:09:39,183 --> 00:09:40,852 Frank. Sale journée. 103 00:09:40,935 --> 00:09:42,687 Elle est pas encore finie. 104 00:09:43,438 --> 00:09:45,607 - On a un suspect ? - Pas encore. 105 00:09:45,690 --> 00:09:47,108 Mais c'est une brute. 106 00:09:47,192 --> 00:09:50,403 Il s'est acharné sur elle. On passe les empreintes au fichier. 107 00:09:50,486 --> 00:09:51,613 Ce sera long ? 108 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Une heure ou deux. - Trop long. 109 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Vous deviez pas partir ? 110 00:09:55,533 --> 00:09:56,910 Je lui ai dit de rester. 111 00:09:56,993 --> 00:09:58,286 Nouveau bonnet ? 112 00:09:58,369 --> 00:09:59,579 Il faut agir vite. 113 00:09:59,662 --> 00:10:01,539 On est du même côté. 114 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 J'essaie de vous l'identifier. 115 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Si vous connaissez plus rapide que le FBI, dites-le-moi. 116 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Vous avez vérifié les caméras ? 117 00:10:12,884 --> 00:10:15,595 La plus vieille est Katherine Van Horn, alias Kitty. 118 00:10:16,387 --> 00:10:18,139 C'est une veuve noire qui a tué 119 00:10:18,223 --> 00:10:20,808 trois maris, un fiancé et un veuf dans le Maine. 120 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Son dernier mari est resté paralysé à cause de l'arsenic, 121 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 elle l'a emmené faire du canoë et l'a noyé. 122 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Moi qui pensais être malchanceux. 123 00:10:28,858 --> 00:10:31,361 On n'a jamais retrouvé les 4,2 millions 124 00:10:31,444 --> 00:10:33,029 qu'elle leur a volés, 125 00:10:33,112 --> 00:10:34,531 alors elle a des ressources. 126 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Doucement. 127 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 On dirait que t'as jamais vu un pancake. 128 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 L'autre est Vivian Pike. 129 00:10:40,370 --> 00:10:41,496 Une arnaqueuse. 130 00:10:41,788 --> 00:10:44,457 Non violente, elle sévit depuis l'âge de 13 ans. 131 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 On l'a coincée à l'automne, mais le juge a été clément. 132 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Elle a pris 18 mois après la détention provisoire. 133 00:10:50,838 --> 00:10:51,923 Frank. 134 00:10:52,006 --> 00:10:53,007 Oui ? 135 00:10:53,466 --> 00:10:54,842 Faut que tu voies ça. 136 00:10:57,136 --> 00:10:59,681 Diffusez leurs photos et prévenez la presse. 137 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Faites savoir qu'elles ont tué une policière. 138 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Ça te dit rien ? 139 00:11:05,144 --> 00:11:06,980 - Ça alors ! - C'est le tien. 140 00:11:07,313 --> 00:11:09,732 Celui qu'il portait sur la vidéo de rançon. 141 00:11:09,816 --> 00:11:11,568 Elles ont croisé Havlock. 142 00:11:11,651 --> 00:11:13,319 On leur demandera. 143 00:11:28,251 --> 00:11:29,752 T'es presbyte ? 144 00:11:32,046 --> 00:11:33,131 Merde. 145 00:11:41,556 --> 00:11:44,017 Attends. On a déjà assez d'emmerdes. 146 00:12:00,825 --> 00:12:02,327 Il y a une sortie à l'arrière. 147 00:12:02,410 --> 00:12:05,121 Passe sous la tête de chèvre ou je sais pas quoi. 148 00:12:08,333 --> 00:12:10,418 Vas-y et sors par-derrière. 149 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Au passage, ferme la porte des WC. 150 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Rendez-vous sur le parking, à la cabine. 151 00:12:15,590 --> 00:12:17,717 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 152 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Arrête ça. 153 00:12:26,392 --> 00:12:27,435 Laisse-moi tranquille. 154 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Arrête ça ! 155 00:12:30,939 --> 00:12:33,191 Je t'ai dit de me laisser tranquille ! 156 00:12:47,413 --> 00:12:48,998 Ça va, ma puce ? 157 00:12:52,502 --> 00:12:53,586 Seigneur… 158 00:12:54,212 --> 00:12:55,755 Tu as des ennuis. 159 00:12:56,673 --> 00:12:58,883 Ça va, ma mère est juste énervée. 160 00:13:15,066 --> 00:13:16,484 Ça va, mademoiselle ? 161 00:13:18,111 --> 00:13:20,446 Ça va. Merci, monsieur l'agent. 162 00:13:21,781 --> 00:13:23,241 Madame, vous êtes là ? 163 00:13:25,243 --> 00:13:26,744 Madame, je vais entrer. 164 00:13:52,937 --> 00:13:54,230 Regarde ça. 165 00:13:57,108 --> 00:13:58,193 C'est quoi ? 166 00:13:58,568 --> 00:14:01,613 Hutch a cracké la carte mémoire qu'on a récupérée. 167 00:14:01,696 --> 00:14:05,366 Ton cher mari a fait des virements quand il détenait ma femme. 168 00:14:05,450 --> 00:14:06,659 Luxembourg. 169 00:14:07,285 --> 00:14:08,286 Riga. 170 00:14:08,369 --> 00:14:10,538 4 dépôts dans une banque à Saint-Pétersbourg. 171 00:14:10,997 --> 00:14:12,207 Il y a quoi, là-bas ? 172 00:14:12,290 --> 00:14:16,336 C'est sûrement pour ça qu'il voulait accéder à mon compte XenoGate. 173 00:14:18,421 --> 00:14:19,464 Comment c'est arrivé ? 174 00:14:22,300 --> 00:14:23,343 Vous deux. 175 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Tu l'aimais ? 176 00:14:32,393 --> 00:14:36,064 Je te le dis si tu me parles des cicatrices sur ton dos. 177 00:14:53,665 --> 00:14:55,375 Répète-moi tout en détail. 178 00:14:57,585 --> 00:15:00,380 - On peut faire ça plus tard ? - Je suis sérieuse. 179 00:15:00,463 --> 00:15:02,715 Allez, on a deux jours ensemble. 180 00:15:04,092 --> 00:15:06,886 L'échange a lieu ce soir. On répète. 181 00:15:07,679 --> 00:15:08,888 Tynska. 182 00:15:09,639 --> 00:15:11,057 Une table du fond. 183 00:15:11,516 --> 00:15:13,101 Il sera avec une femme. 184 00:15:15,395 --> 00:15:16,479 J'irai pas. 185 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Évidemment que tu iras. 186 00:15:24,445 --> 00:15:25,446 Levi ? 187 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il sait. 188 00:15:35,874 --> 00:15:37,083 Pour nous deux. 189 00:15:39,252 --> 00:15:40,670 Il faut qu'on annule. 190 00:15:45,174 --> 00:15:47,176 Remnick, t'es là ? Frank ? 191 00:15:47,260 --> 00:15:48,595 Ici Frank, j'écoute. 192 00:15:48,678 --> 00:15:52,223 Rien à faire, tu retrouveras ton esquimau au printemps. 193 00:15:55,101 --> 00:15:56,644 Rentrez à la base. 194 00:15:57,145 --> 00:15:58,146 Et les locaux ? 195 00:15:58,229 --> 00:16:00,315 Si Kolbeck veut qu'ils continuent, 196 00:16:00,398 --> 00:16:03,109 on y peut rien, c'est leur responsabilité. 197 00:16:04,027 --> 00:16:05,403 Y a un problème ? 198 00:16:06,613 --> 00:16:08,239 Tu sais qu'il est pas mort ? 199 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Ce serait bien trop simple. 200 00:16:43,024 --> 00:16:44,609 Ta famille a beaucoup souffert. 201 00:16:44,692 --> 00:16:46,152 C'est vraiment nécessaire ? 202 00:16:46,236 --> 00:16:49,239 Le service est rempli de patients qui ont besoin d'aide. 203 00:16:52,200 --> 00:16:53,201 Et toi ? 204 00:16:53,284 --> 00:16:55,036 Moi ? Je n'ai pas besoin d'aide. 205 00:16:55,119 --> 00:16:56,329 J'ai besoin 206 00:16:56,829 --> 00:16:58,831 que tu signes ma décharge. 207 00:17:00,041 --> 00:17:01,876 Parle-moi de ce qui t'est arrivé. 208 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Tu as échappé au pire. 209 00:17:04,337 --> 00:17:05,797 Que ressens-tu ? 210 00:17:05,879 --> 00:17:09,175 Comme on pourrait s'y attendre, je suis soulagée. 211 00:17:09,801 --> 00:17:12,052 Contente d'être là et de pouvoir aider. 212 00:17:12,136 --> 00:17:14,347 Ça ne suffira pas à convaincre l'hôpital 213 00:17:14,430 --> 00:17:17,850 que tu es en capacité de reprendre le travail. 214 00:17:18,393 --> 00:17:19,894 Ça ne suffira pas ? 215 00:17:20,686 --> 00:17:22,062 Sarah, je te connais. 216 00:17:22,397 --> 00:17:24,648 Je connais ce regard, ce ton. 217 00:17:24,732 --> 00:17:26,693 Oui, je suis frustrée. 218 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Dis-moi pourquoi. 219 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Comment te sens-tu ? 220 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Comment je me sens ? 221 00:17:32,532 --> 00:17:34,993 D'accord, je me sens… 222 00:17:36,828 --> 00:17:37,996 anxieuse, 223 00:17:38,079 --> 00:17:40,290 préoccupée, inquiète pour mon fils. 224 00:17:41,332 --> 00:17:42,333 J'ai le sentiment… 225 00:17:44,002 --> 00:17:46,880 J'ai le sentiment de manquer à mon devoir de mère 226 00:17:46,963 --> 00:17:49,465 parce qu'au lieu d'être ici à te parler, 227 00:17:49,549 --> 00:17:52,385 je devrais être avec Luke et le ramener à la maison. 228 00:17:56,222 --> 00:17:57,265 En fait, 229 00:17:58,182 --> 00:17:59,183 je crois qu'on a fini. 230 00:17:59,767 --> 00:18:02,395 Garde ta paperasse, dis à Ben que je pars. 231 00:18:02,478 --> 00:18:04,230 Je vais chercher mon fils. 232 00:18:07,692 --> 00:18:09,110 Merde… 233 00:18:11,571 --> 00:18:13,531 La police a gardé ma voiture. 234 00:18:14,032 --> 00:18:15,450 T'as besoin d'un chauffeur ? 235 00:18:27,712 --> 00:18:29,839 Calmez-vous, vous risquez rien. 236 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Personne peut nous entendre ici. 237 00:18:34,802 --> 00:18:37,680 Vous imaginez pas tout ce qu'ils peuvent faire. 238 00:18:38,139 --> 00:18:41,267 L'avion dont je vous ai parlé est pas juste tombé du ciel. 239 00:18:41,559 --> 00:18:42,936 Il devait s'écraser. 240 00:18:44,020 --> 00:18:45,939 On était pas censés survivre. 241 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Il avait une famille. - Tais-toi. 242 00:18:56,824 --> 00:18:58,284 Quoi ? Il s'en fout. 243 00:18:59,244 --> 00:19:03,790 Cet homme connaissait les risques quand il a choisi ce métier. 244 00:19:04,624 --> 00:19:07,961 Mais je comprends. Le 1er cadavre, c'est pas facile. 245 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 J'ai pas eu le choix. 246 00:19:13,466 --> 00:19:14,509 Vous avez entendu ? 247 00:19:15,927 --> 00:19:17,512 J'ai entendu un truc. 248 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Ces enfoirés ont sûrement activé un satellite. 249 00:19:26,062 --> 00:19:27,272 Vous aviez le choix. 250 00:19:27,355 --> 00:19:28,898 Et c'est pas mon 1er cadavre, 251 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 un type comme vous a détruit ma famille. 252 00:19:32,277 --> 00:19:33,570 T'as dit quoi ? 253 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Vous êtes cinglé ? 254 00:19:46,291 --> 00:19:47,292 Jeff. 255 00:19:49,377 --> 00:19:50,962 Marks, tu m'expliques ? 256 00:19:51,588 --> 00:19:53,423 Elles sont venues ici. 257 00:19:54,048 --> 00:19:56,843 Elles se sont tirées avec la caisse d'une cliente. 258 00:19:56,926 --> 00:19:58,344 Un flic a donné l'alerte, 259 00:19:58,428 --> 00:19:59,512 la zone est bouclée. 260 00:19:59,596 --> 00:20:00,889 Un flic était présent ? 261 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Il les a prises en chasse, puis est revenu sécuriser les lieux. 262 00:20:04,517 --> 00:20:07,645 L'une d'entre elles aurait passé un appel de la cabine, 263 00:20:07,729 --> 00:20:09,814 mais on a vérifié, la ligne est coupée. 264 00:20:09,898 --> 00:20:12,275 Elles vont se mettre tout le monde à dos. 265 00:20:12,358 --> 00:20:13,443 Elles ont tué une flic. 266 00:20:13,860 --> 00:20:16,571 Malgré les apparences, c'est pas le Far West. 267 00:20:16,654 --> 00:20:18,156 Je veux éviter un lynchage. 268 00:20:18,239 --> 00:20:20,617 Et moi qui croyais que t'étais un cow-boy. 269 00:20:21,659 --> 00:20:23,203 Elles voulaient appeler qui ? 270 00:20:24,996 --> 00:20:26,039 T'es un type bien. 271 00:20:26,956 --> 00:20:28,541 Ça sonne pas comme un compliment. 272 00:20:28,625 --> 00:20:30,210 Si, je suis sincère. 273 00:20:30,627 --> 00:20:33,087 Tu tiens autant à protéger tes concitoyens 274 00:20:33,171 --> 00:20:34,756 que ces tueuses de flic. 275 00:20:35,006 --> 00:20:36,049 C'est honorable. 276 00:20:36,132 --> 00:20:37,300 C'est mon boulot. 277 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Peut-être ici, 278 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 mais dans le monde réel, un fugitif est dangereux. 279 00:20:43,890 --> 00:20:45,433 Il manque la page 78. 280 00:20:47,518 --> 00:20:50,438 - Elles cherchaient pas un numéro. - Mais une adresse. 281 00:20:51,064 --> 00:20:54,025 Tu sais combien d'annuaires il reste dans cette ville ? 282 00:20:54,108 --> 00:20:56,528 J'ai fini par en trouver un à la bibliothèque. 283 00:20:56,986 --> 00:20:58,780 Elle est pas fermée ? 284 00:20:58,863 --> 00:21:00,532 Sharkie Munoz m'a ouvert. 285 00:21:00,615 --> 00:21:03,618 T'as une pénalité de 12 $ pour Les Pages de notre amour. 286 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Il est fan de Nicholas Sparks. 287 00:21:11,000 --> 00:21:12,627 Ça : Aero Excursions. 288 00:21:15,046 --> 00:21:17,006 "Pêche, randonnée et rafting. 289 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Tours en avion sur demande." 290 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Elles cherchent un pilote. 291 00:21:23,930 --> 00:21:24,931 Clair ! 292 00:21:27,016 --> 00:21:29,060 Bouclez tout, elles sont venues ici. 293 00:22:06,306 --> 00:22:08,182 Salut, ça va ? 294 00:22:08,266 --> 00:22:11,144 - Je peux me joindre à vous ? - Oui, assieds-toi. 295 00:22:11,227 --> 00:22:12,896 J'ai besoin de me réchauffer. 296 00:22:12,979 --> 00:22:14,314 Joli Beretta. 297 00:22:15,523 --> 00:22:16,774 T'es dans l'armée ? 298 00:22:17,692 --> 00:22:18,693 J'y étais. 299 00:22:20,445 --> 00:22:22,071 Je l'ai quittée il y a 4 mois. 300 00:22:23,114 --> 00:22:24,365 Avec les honneurs. 301 00:22:26,367 --> 00:22:27,827 T'as servi ton pays. 302 00:22:28,203 --> 00:22:29,579 J'ai pas eu cette chance. 303 00:22:29,662 --> 00:22:30,997 J'ai les pieds plats. 304 00:22:32,290 --> 00:22:33,583 Fous le camp ! 305 00:22:35,627 --> 00:22:37,795 - On s'est déjà vus ? - Sûrement. 306 00:22:37,879 --> 00:22:39,464 J'ai passé la journée ici. 307 00:22:39,547 --> 00:22:40,924 On en a déjà chopé un. 308 00:22:41,466 --> 00:22:43,092 Le mec était congelé. 309 00:22:43,176 --> 00:22:45,178 20 $ que celui-là est mort aussi. 310 00:22:45,261 --> 00:22:46,679 J'en suis pas si sûr. 311 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Il paraît que c'est un futé. 312 00:22:56,105 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank. 313 00:22:57,565 --> 00:22:58,900 C'est moi. 314 00:22:59,234 --> 00:23:01,027 J'aurais dû t'appeler avant de partir. 315 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 T'es où ? 316 00:23:02,445 --> 00:23:03,655 Je vais au chalet. 317 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke et Kira sont pas rentrés, j'ai besoin d'aller voir. 318 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - T'es sur la route ? - Oui. 319 00:23:08,868 --> 00:23:10,370 Je m'inquiète pour notre fils. 320 00:23:10,453 --> 00:23:11,454 C'est inutile. 321 00:23:11,538 --> 00:23:14,374 Clint doit le ramener. Je peux le rappeler, mais… 322 00:23:14,749 --> 00:23:16,209 Tu devrais pas sortir. 323 00:23:16,834 --> 00:23:18,086 J'ai besoin de voir Luke. 324 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Il y a une chasse à l'homme. 325 00:23:21,089 --> 00:23:24,342 Des criminels rôdent. T'es où ? Je t'envoie des gars. 326 00:23:25,510 --> 00:23:28,513 Je suis déjà à mi-chemin et je suis pas seule. 327 00:23:29,097 --> 00:23:30,181 Je suis avec Todd Logan. 328 00:23:30,598 --> 00:23:31,641 Tu te fous de moi ? 329 00:23:32,850 --> 00:23:35,895 Avec tout ce qui se passe, tu t'inquiètes pour Todd ? 330 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Il me dépose. 331 00:23:37,063 --> 00:23:38,147 Et oui, Frank, 332 00:23:38,439 --> 00:23:40,275 tu devrais envoyer tes gars. 333 00:23:40,358 --> 00:23:42,819 Ça devrait être notre priorité à tous les deux. 334 00:23:43,319 --> 00:23:44,904 Qu'est-ce qui se passe ? 335 00:23:46,823 --> 00:23:48,616 Je comprends pas ta question. 336 00:23:48,700 --> 00:23:50,410 Je l'entends dans ta voix. 337 00:23:50,493 --> 00:23:52,036 Qu'est-ce que tu me caches ? 338 00:23:52,120 --> 00:23:53,121 Rien. 339 00:23:53,204 --> 00:23:56,082 Je vais au chalet et je ramène Luke et Kira. 340 00:23:59,335 --> 00:24:00,336 Hutch ? 341 00:24:01,796 --> 00:24:04,465 Tu veux bien joindre Clint Hayes par radio 342 00:24:04,549 --> 00:24:06,759 et vérifier où se trouve mon gamin ? 343 00:24:06,843 --> 00:24:09,762 Et envoie des gars au chalet. Prends-les où tu veux. 344 00:24:09,846 --> 00:24:11,139 Tout va bien ? 345 00:24:11,431 --> 00:24:13,683 Ça ira quand mon fils sera rentré. 346 00:24:15,810 --> 00:24:16,811 Frank ? 347 00:24:17,687 --> 00:24:19,189 Je te présente Jettie Brooks, 348 00:24:19,522 --> 00:24:20,773 le propriétaire. 349 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Son ordi était allumé quand il est arrivé. 350 00:24:23,568 --> 00:24:26,654 Navré. Vous savez comment ils ont pu se connecter ? 351 00:24:27,864 --> 00:24:28,907 Ben… 352 00:24:29,365 --> 00:24:31,201 Le mot de passe est sur le post-it. 353 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 Mot de passe : MOT DE PASSE 354 00:24:33,578 --> 00:24:36,915 Les fugitives cherchent un pilote pour passer la frontière. 355 00:24:36,998 --> 00:24:39,459 Vous pensez à un employé en particulier ? 356 00:24:39,542 --> 00:24:40,543 J'ai pas de pilotes. 357 00:24:40,627 --> 00:24:43,922 On fait surtout des excursions chasse et pêche. 358 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 On sous-traite les tours en avion. 359 00:24:46,007 --> 00:24:47,300 C'est une sacrée liste. 360 00:24:47,383 --> 00:24:48,801 Y a bien 200 pilotes. 361 00:24:49,385 --> 00:24:51,429 Je fais ce métier depuis 70 ans. 362 00:24:51,512 --> 00:24:53,264 Certains volaient déjà pour mon père. 363 00:24:53,348 --> 00:24:54,682 Merci, M. Brooks. 364 00:24:55,642 --> 00:24:58,519 On envoie la liste à Jane, qu'elle les appelle. 365 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Je plains le pauvre gars qu'elles ont choisi. 366 00:25:19,916 --> 00:25:22,293 Tu vas nous emmener au Canada. 367 00:25:23,127 --> 00:25:25,547 Mais bien sûr ! Allons-y. 368 00:25:27,465 --> 00:25:29,342 Le sarcasme, ça m'énerve, Slade. 369 00:25:29,551 --> 00:25:31,386 Tu veux pas m'énerver. 370 00:25:31,469 --> 00:25:32,512 Alors écoute ça, 371 00:25:32,595 --> 00:25:34,180 grosse abrutie : 372 00:25:34,264 --> 00:25:36,432 je vous emmènerai nulle part. 373 00:25:41,312 --> 00:25:43,106 J'espère que tu vas crever. 374 00:26:00,790 --> 00:26:02,166 Tu fais quoi ? Attends. 375 00:26:03,293 --> 00:26:04,335 T'es folle ? 376 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Comment il va piloter, maintenant ? 377 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Il lui reste une main. Hein, Slade ? 378 00:26:08,548 --> 00:26:10,216 Quel nom à la con. 379 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Tu crois que t'es le seul pilote en Alaska ? 380 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 T'es juste le 1er sur ma liste. 381 00:26:15,638 --> 00:26:18,057 Alors tu vas nous aider, oui ou non ? 382 00:26:23,521 --> 00:26:26,024 Putain, d'accord, je vais vous aider ! 383 00:26:26,441 --> 00:26:28,860 Tu vois ? Maintenant, je suis contente. 384 00:26:29,652 --> 00:26:31,446 Mais j'ai pas l'argent. 385 00:26:32,864 --> 00:26:33,948 Quel argent ? 386 00:26:34,032 --> 00:26:35,241 Pour le carburant. 387 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 L'essence. 388 00:26:37,243 --> 00:26:39,120 Vous savez pas où vous êtes, hein ? 389 00:26:39,412 --> 00:26:42,040 Tous les pilotes de l'Alaska vous recherchent. 390 00:26:42,123 --> 00:26:44,834 Plus vite on s'éloigne, mieux ça vaut. 391 00:26:46,419 --> 00:26:49,172 On pourra faire le plein à Whitehorse, mais… 392 00:26:49,255 --> 00:26:50,757 Pourquoi t'as pas de fric ? 393 00:26:50,840 --> 00:26:52,342 Demande à mon ex. 394 00:26:52,425 --> 00:26:55,929 Je suis un pilote de brousse. L'essence coûte un bras. 395 00:27:00,642 --> 00:27:02,310 File ton numéro de compte. 396 00:27:03,937 --> 00:27:06,689 Je te vire l'argent, tu te choisis un autre nom. 397 00:27:06,773 --> 00:27:09,025 Je t'appellerai pas Slade, ducon. 398 00:27:40,974 --> 00:27:41,891 TRANSFERT EFFECTUÉ 399 00:27:57,448 --> 00:27:58,950 Elle va me tuer, tu sais. 400 00:27:59,325 --> 00:28:00,368 C'est sûr. 401 00:28:00,451 --> 00:28:03,329 À notre arrivée, elle nous tuera tous les deux. 402 00:28:03,413 --> 00:28:05,373 - Tu dois m'aider. - Je peux pas. 403 00:28:05,456 --> 00:28:07,375 Si, détache-moi, putain ! 404 00:28:07,750 --> 00:28:09,502 Je t'ai fait un virement. 405 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 C'est largement suffisant pour faire un plein. 406 00:28:25,602 --> 00:28:28,062 Tu me refais ton numéro de judo 407 00:28:28,146 --> 00:28:30,023 et je t'explose la cervelle ! 408 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock utilise tous ces gens à son avantage. 409 00:28:39,908 --> 00:28:41,075 Quels gens ? 410 00:28:41,159 --> 00:28:43,077 Les fugitifs, les marshals… 411 00:28:43,453 --> 00:28:46,623 Cette chasse à l'homme lui sert de diversion. 412 00:28:47,457 --> 00:28:48,583 Dans quel but ? 413 00:28:48,666 --> 00:28:50,168 Je ne sais pas encore. 414 00:28:50,251 --> 00:28:53,171 Il est formé à manipuler, à faire des coups tordus. 415 00:28:54,672 --> 00:28:57,508 Il prépare un truc. Je sais que tu le sens aussi. 416 00:28:59,385 --> 00:29:00,511 Putain… 417 00:29:06,809 --> 00:29:07,894 Ça va ? 418 00:29:08,228 --> 00:29:09,896 Il trouve plus ses clés. 419 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Je vous dépose ? 420 00:29:17,820 --> 00:29:19,822 C'est petit, mais c'est chez nous. 421 00:29:22,242 --> 00:29:23,618 Vous avez un fixe ? 422 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mon portable est mort. 423 00:29:26,037 --> 00:29:27,121 Sur le mur. 424 00:29:27,205 --> 00:29:28,706 On a aussi de la bière. 425 00:29:34,170 --> 00:29:35,255 Tu fous quoi ? 426 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Tu veux quoi ? 427 00:29:43,596 --> 00:29:46,224 Tu vas commencer par nourrir ton chien. 428 00:29:47,934 --> 00:29:51,187 Ils sont chez moi. Comment c'est arrivé ? 429 00:29:51,271 --> 00:29:53,606 Je peux pas t'expliquer. Pas maintenant. 430 00:29:55,108 --> 00:29:56,568 L'important, 431 00:29:57,485 --> 00:29:59,362 c'est que t'aies pu partir à temps. 432 00:29:59,863 --> 00:30:01,614 T'es pas censé me contacter. 433 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 J'essaie de t'aider. 434 00:30:03,116 --> 00:30:05,702 Si ça se trouve, c'est toi qui m'as envoyé la CIA. 435 00:30:20,633 --> 00:30:23,761 Je ne t'ai rien dit, mais sache qu'on l'a perdu. 436 00:30:24,178 --> 00:30:25,597 Vous avez perdu qui ? 437 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Attends, je t'entends mal. 438 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark, répète. Vous avez perdu qui ? 439 00:30:34,189 --> 00:30:36,399 On pense qu'Havlock a piraté ton compte 440 00:30:36,482 --> 00:30:39,485 pour contacter l'un de nos indics à Saint-Pétersbourg, 441 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdanko. 442 00:30:41,905 --> 00:30:43,198 C'est un black hat 443 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 spécialisé dans les malwares et la sécurité. 444 00:30:46,034 --> 00:30:48,703 Il aurait été payé pour aider à voler l'Archive 6. 445 00:30:49,204 --> 00:30:51,164 Maintenant, Zhdanko a disparu, 446 00:30:51,247 --> 00:30:52,749 et l'archive avec lui. 447 00:30:53,124 --> 00:30:55,210 - Havlock l'aurait prévenu ? - Comment ? 448 00:30:55,585 --> 00:30:59,464 Comment un fugitif prévient un agent avant même qu'on arrive ? 449 00:31:00,381 --> 00:31:02,258 Le transporteur, il est où ? 450 00:31:03,134 --> 00:31:04,219 Comment je le saurais ? 451 00:31:05,178 --> 00:31:07,430 Il est important que je le trouve. 452 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 On a pisté les derniers déplacements de Zhdanko. 453 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - T'as reçu les images ? - C'est quoi ? 454 00:31:13,186 --> 00:31:16,523 Ça a été filmé près de chez Zhdanko il y a 3 jours. 455 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Nous pensons que l'autre est un transporteur. 456 00:31:19,567 --> 00:31:20,485 Et dans la mallette ? 457 00:31:22,570 --> 00:31:26,282 Zhdanko a dû transférer l'archive sur un disque dur externe. 458 00:31:26,699 --> 00:31:28,701 Le transporteur fera la vente. 459 00:31:28,785 --> 00:31:30,203 Tu dois l'intercepter. 460 00:31:31,913 --> 00:31:34,499 À partir d'une photo, c'est pas évident. 461 00:31:35,041 --> 00:31:37,126 Si l'Archive 6 finit sur le marché noir, 462 00:31:37,210 --> 00:31:39,212 les dégâts seront considérables. 463 00:31:39,295 --> 00:31:40,713 Tu dois l'intercepter. 464 00:31:40,797 --> 00:31:42,131 Trouve ce transporteur 465 00:31:42,215 --> 00:31:45,343 et récupère l'archive avant qu'elle soit remise à Havlock. 466 00:31:50,265 --> 00:31:51,599 Il a l'air sympa. 467 00:31:52,141 --> 00:31:53,476 Ça dépend des jours. 468 00:31:53,893 --> 00:31:56,062 Je croyais qu'Havlock avait l'archive 469 00:31:56,145 --> 00:31:57,689 et menaçait de la faire fuiter. 470 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Oui, mais ça l'empêche pas de vendre ces mêmes infos. 471 00:32:02,694 --> 00:32:05,446 Donc quelqu'un va lui apporter ici ce disque dur ? 472 00:32:07,532 --> 00:32:08,700 Bon sang… 473 00:32:13,997 --> 00:32:15,582 Hutch, rends-moi service. 474 00:32:15,665 --> 00:32:18,793 Demande aux douanes la liste de tous les hommes 475 00:32:18,877 --> 00:32:21,254 arrivés en Alaska depuis ou via la Russie 476 00:32:21,337 --> 00:32:22,589 depuis le jour du crash. 477 00:32:24,424 --> 00:32:26,217 Tout ce qui semble suspect. 478 00:32:27,802 --> 00:32:30,722 Je te l'ai dit : il nous manipule, c'est son truc. 479 00:32:41,065 --> 00:32:43,401 On va se faire tuer à cause de cette photo. 480 00:32:44,736 --> 00:32:45,737 Je t'ai avertie. 481 00:32:45,820 --> 00:32:49,240 Non, tu as dit que sa sécurité posait des questions. 482 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Normal. 483 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Là, c'est la merde. 484 00:32:51,868 --> 00:32:54,913 Tu quittes mon hôtel à 3 h du matin. 485 00:32:54,996 --> 00:32:57,790 Sa sécurité va forcément finir par comprendre. 486 00:32:57,874 --> 00:32:59,792 - Je peux régler ça. - Non. 487 00:32:59,876 --> 00:33:02,170 - Personne sait que t'es là. - Ils le sauront. 488 00:33:02,253 --> 00:33:04,380 Et quand ils comprendront pour nous deux, 489 00:33:04,589 --> 00:33:06,466 ta couverture sera grillée. 490 00:33:08,009 --> 00:33:09,594 Je dois informer Langley. 491 00:33:09,677 --> 00:33:10,762 Tu vas tout gâcher. 492 00:33:10,845 --> 00:33:13,389 - C'est trop risqué. - Ça en vaut la peine ! 493 00:33:20,605 --> 00:33:21,814 Il faut annuler. 494 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 L'opération est compromise. 495 00:33:24,984 --> 00:33:26,778 Je parle pas de l'opération. 496 00:33:27,278 --> 00:33:28,530 Je parle de nous. 497 00:33:29,030 --> 00:33:30,532 Pour une espionne, 498 00:33:30,615 --> 00:33:32,158 t'es pas très perspicace. 499 00:33:32,575 --> 00:33:35,828 Si tu fais ça, tu devras tout raconter pour nous. 500 00:33:36,871 --> 00:33:39,165 Tu recevras un blâme, je serai envoyé ailleurs. 501 00:33:39,249 --> 00:33:42,001 Ce sera fini et c'est pas ce que je veux. 502 00:33:50,927 --> 00:33:52,220 Je crois en nous. 503 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Alors tu suggères quoi ? 504 00:34:02,564 --> 00:34:05,108 On sait où elles sont. Une femme a appelé. 505 00:34:05,525 --> 00:34:06,526 Bouge-toi ! 506 00:34:24,209 --> 00:34:25,753 Bienvenue à Fairbanks. 507 00:34:31,426 --> 00:34:32,927 J'ai eu les douanes. 508 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Depuis le crash, 509 00:34:34,220 --> 00:34:37,599 32 hommes sont arrivés en Alaska via ou depuis la Russie. 510 00:34:38,016 --> 00:34:40,142 Tous de façon légale. Rien de suspect. 511 00:34:40,226 --> 00:34:41,977 - Rien du tout ? - Non. 512 00:34:42,352 --> 00:34:43,729 Rien d'inhabituel. 513 00:34:43,813 --> 00:34:46,983 Continue de creuser. Cherche ceux qui ont un casier. 514 00:34:47,066 --> 00:34:49,276 Havlock attend un complice. 515 00:34:49,736 --> 00:34:50,737 Entendu ? 516 00:34:50,820 --> 00:34:51,821 T'es prête ? 517 00:34:52,197 --> 00:34:53,281 C'est parti. 518 00:34:55,365 --> 00:34:56,492 Ferme derrière nous. 519 00:34:57,994 --> 00:35:00,205 Vous aviez 18 mois à tirer, Vivian, 520 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 et vous risquez de finir votre vie derrière les barreaux. 521 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Une policière est morte. 522 00:35:06,044 --> 00:35:07,503 J'ai rien à voir là-dedans. 523 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Un jury croira ça ? 524 00:35:09,172 --> 00:35:11,341 Je suis pas violente, regardez mon casier. 525 00:35:11,424 --> 00:35:14,219 Usurpation, fraude. J'ai jamais blessé personne. 526 00:35:18,598 --> 00:35:20,099 Parlez-nous de cet homme. 527 00:35:20,350 --> 00:35:21,726 Je sais pas qui c'est. 528 00:35:21,809 --> 00:35:22,852 Vivian. 529 00:35:22,936 --> 00:35:24,729 Cet homme est dangereux. 530 00:35:25,396 --> 00:35:27,398 Le département d'État doit le retrouver. 531 00:35:28,066 --> 00:35:30,693 Vous étiez en possession d'un pull à lui. 532 00:35:31,569 --> 00:35:32,570 Vous l'avez vu, 533 00:35:32,946 --> 00:35:34,322 dites-moi où. 534 00:35:36,908 --> 00:35:38,743 Il était dans notre avion, 535 00:35:38,993 --> 00:35:41,204 mais c'est la seule fois où je l'ai vu. 536 00:35:42,330 --> 00:35:44,332 J'ai trouvé le pull au bord d'un ruisseau. 537 00:35:45,959 --> 00:35:46,960 C'est vrai ? 538 00:35:48,044 --> 00:35:49,587 Je sais pas qui c'est. 539 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Et Van Horn ? 540 00:35:52,924 --> 00:35:54,425 Elle est malade. 541 00:35:54,509 --> 00:35:56,177 Elle a perdu beaucoup de sang. 542 00:35:56,511 --> 00:36:00,682 Elle m'a dit qu'elle allait chercher des médocs avec le pilote, 543 00:36:00,765 --> 00:36:02,433 elle est jamais revenue. 544 00:36:02,517 --> 00:36:03,726 Elle vous a doublée. 545 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Elle vous a abandonnée. 546 00:36:05,895 --> 00:36:08,273 Rendez-lui la pareille en nous aidant. 547 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 J'ai jamais blessé personne. 548 00:36:12,819 --> 00:36:14,320 Dites-nous où elle va. 549 00:36:17,240 --> 00:36:18,408 Je veux un accord. 550 00:36:18,658 --> 00:36:19,659 Quoi ? 551 00:36:19,742 --> 00:36:22,996 Garantissez-moi qu'on ne m'accusera d'aucun crime. 552 00:36:23,079 --> 00:36:23,997 Vous voulez… 553 00:36:24,080 --> 00:36:24,998 Ni meurtre, 554 00:36:25,373 --> 00:36:27,000 ni tentative de fuite, 555 00:36:27,083 --> 00:36:28,668 ni obstruction à la justice. 556 00:36:28,918 --> 00:36:31,004 Je veux que ma peine soit réduite. 557 00:36:31,087 --> 00:36:33,464 Il me reste 14 mois. Faites-les disparaître 558 00:36:33,548 --> 00:36:36,009 et je vous dis tout ce que vous voulez savoir. 559 00:36:38,887 --> 00:36:40,305 J'ai pas ce pouvoir. 560 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Non, mais elle oui. 561 00:36:42,432 --> 00:36:44,517 Elle est du département d'État. 562 00:36:44,851 --> 00:36:47,103 Vous voulez que je vous aide ou pas ? 563 00:36:57,363 --> 00:36:59,449 Je te parlerai pas de mes sentiments. 564 00:37:00,408 --> 00:37:02,452 Mais j'ai besoin de ta signature. 565 00:37:03,536 --> 00:37:06,789 Je raconterai pas ma vie à mon petit ami du lycée. 566 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Compris, 567 00:37:07,957 --> 00:37:10,668 on ne parle pas, on se contente de rouler. 568 00:37:21,804 --> 00:37:23,264 Je lui ai menti. 569 00:37:27,227 --> 00:37:28,269 C'est quoi ? 570 00:37:28,353 --> 00:37:31,439 Mon ravisseur m'a demandé de remettre ça à Frank. 571 00:37:31,523 --> 00:37:32,565 Tu l'as pas fait ? 572 00:37:32,649 --> 00:37:34,817 - Pourquoi ? - Je connais mon mari. 573 00:37:34,901 --> 00:37:36,528 Si je lui donne ça, 574 00:37:36,611 --> 00:37:38,947 il va se noyer dans cette enquête… 575 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 C'est une pièce à conviction. 576 00:37:42,617 --> 00:37:44,953 Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose. 577 00:37:45,495 --> 00:37:47,080 Tu penses à Ruby. 578 00:37:54,420 --> 00:37:55,672 Sa mort 579 00:37:57,799 --> 00:37:59,676 a failli nous séparer. 580 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 On commence seulement à guérir. 581 00:38:04,806 --> 00:38:05,932 Et puis, 582 00:38:06,474 --> 00:38:09,227 Luke va mieux. 583 00:38:10,520 --> 00:38:12,605 On avait enfin retrouvé une vie. 584 00:38:12,981 --> 00:38:14,774 Et maintenant, ça. 585 00:38:15,149 --> 00:38:17,527 Je ne peux pas me mettre à ta place, 586 00:38:18,319 --> 00:38:22,615 mais je crois que si tu veux vraiment surmonter ton deuil, 587 00:38:23,241 --> 00:38:25,159 tu dois être honnête avec Frank. 588 00:38:26,202 --> 00:38:27,537 À propos de tout ça. 589 00:38:29,581 --> 00:38:32,208 Je ne supporterais pas de perdre encore quelqu'un. 590 00:38:32,876 --> 00:38:35,670 Je ne pourrais pas revivre ce qu'on a vécu à Chicago. 591 00:38:37,005 --> 00:38:38,214 Ne pense pas à ça. 592 00:38:38,298 --> 00:38:39,299 Frank va bien 593 00:38:39,382 --> 00:38:41,342 et je suis sûr que Luke va bien. 594 00:38:43,511 --> 00:38:45,722 On va s'assurer qu'ils vont bien. 595 00:38:51,227 --> 00:38:52,353 J'espère que tu as raison. 596 00:38:52,437 --> 00:38:54,147 Sors à la prochaine. 597 00:38:54,606 --> 00:38:56,566 On va s'enfoncer un peu dans la forêt 598 00:38:57,233 --> 00:38:59,194 et trouver un endroit tranquille. 599 00:38:59,277 --> 00:39:00,612 Vous allez faire quoi ? 600 00:39:00,695 --> 00:39:02,155 Fais ce que je te dis. 601 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira ? Je repensais à un truc. 602 00:39:18,880 --> 00:39:20,798 Tu te rappelles Skip Baynes ? 603 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Ce qui lui est arrivé avec son père, au retour du lac ? 604 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Quoi ? 605 00:39:27,472 --> 00:39:29,098 Il a eu de la chance, 606 00:39:29,682 --> 00:39:30,975 mais pas son père. 607 00:39:34,437 --> 00:39:36,064 De quoi vous parlez ? 608 00:39:37,148 --> 00:39:40,068 D'un copain qui a eu un accident. Il va bien, 609 00:39:40,151 --> 00:39:43,404 mais son père est mort parce qu'il avait pas sa ceinture. 610 00:40:18,731 --> 00:40:19,732 On vous écoute. 611 00:40:20,650 --> 00:40:22,819 Que prévoyait Van Horn avec le pilote ? 612 00:40:22,902 --> 00:40:25,655 Elle voulait qu'il nous fasse passer la frontière, 613 00:40:25,738 --> 00:40:26,823 avec le Canada. 614 00:40:27,282 --> 00:40:28,741 Elle est malade, 615 00:40:28,825 --> 00:40:29,826 mourante, 616 00:40:29,909 --> 00:40:31,369 et désespérée. 617 00:40:31,578 --> 00:40:33,371 T'es sûre de vouloir voler ? 618 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Ça pourrait aggraver ton état. 619 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Je vais bien. 620 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 On arrive bientôt ? 621 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Il était pas sûr d'y arriver. 622 00:40:41,087 --> 00:40:43,631 Elle s'en foutait. Elle a personne. Pas de famille. 623 00:40:44,215 --> 00:40:45,383 Rien à perdre. 624 00:40:48,386 --> 00:40:50,013 Ils devaient partir d'où ? 625 00:40:50,638 --> 00:40:53,141 - Il a parlé d'une piste ? - Pas d'une piste. 626 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 D'un chemin de terre, 627 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 au nord de la ville. 628 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 629 00:40:58,229 --> 00:41:00,231 Vous comprenez pas bien. 630 00:41:00,565 --> 00:41:03,693 Une fois là-bas, elle aura plus besoin de lui. 631 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Faut y aller. 632 00:41:05,236 --> 00:41:06,487 Elle va le tuer. 633 00:41:07,071 --> 00:41:08,615 J'ai pas assez d'essence. 634 00:41:08,698 --> 00:41:09,699 Écoute bien. 635 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Tes proches, 636 00:41:11,993 --> 00:41:13,411 je peux leur faire du mal. 637 00:41:13,494 --> 00:41:15,163 Alors si tu veux les protéger, 638 00:41:15,663 --> 00:41:17,665 tu vas faire ce que je te dis. 639 00:42:03,378 --> 00:42:06,047 Attendez ! Tirez pas, je suis le pilote ! 640 00:42:07,173 --> 00:42:08,550 Elle va vers la forêt ! 641 00:42:09,842 --> 00:42:11,052 Elle est là ! 642 00:42:11,135 --> 00:42:12,720 Tirez pas ! Baissez vos armes ! 643 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Moi aussi, je veux rendre justice à l'agent Reed. 644 00:42:16,099 --> 00:42:18,059 Mais on le fait dans les règles. 645 00:42:18,142 --> 00:42:19,978 On la ramène en vie. 646 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Compris ? 647 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Compris. - Oui. 648 00:42:24,107 --> 00:42:25,483 Lâchez votre arme. 649 00:42:50,300 --> 00:42:52,010 Elle a perdu beaucoup de sang. 650 00:42:52,844 --> 00:42:54,095 Il vous faut un médecin. 651 00:42:55,179 --> 00:42:57,181 Pas question que j'y retourne. 652 00:42:59,684 --> 00:43:01,352 Laissez-moi mourir ici. 653 00:43:07,442 --> 00:43:08,568 Alors, Frank ? 654 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Elle a tué une flic. 655 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Qu'elle crève ici. Elle le mérite. 656 00:43:17,535 --> 00:43:19,579 On la ramène en vie. 657 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Allons-y. 658 00:43:45,313 --> 00:43:47,065 Jane, envoie-moi une ambulance. 659 00:43:47,649 --> 00:43:50,276 Femme, cyanosée, hémorragie interne. 660 00:43:50,568 --> 00:43:52,362 Elle risque le choc hypovolémique. 661 00:43:52,904 --> 00:43:53,905 Reçu. 662 00:43:55,490 --> 00:43:57,367 Arrivée prévue dans 5 minutes. 663 00:44:36,447 --> 00:44:39,325 Pourquoi tu te sens redevable envers ces gens ? 664 00:44:39,409 --> 00:44:40,827 Envers cet endroit ? 665 00:44:41,953 --> 00:44:43,788 Cet endroit, c'est chez moi. 666 00:44:46,708 --> 00:44:48,501 On voit pas les choses comme ça, 667 00:44:49,210 --> 00:44:50,545 là d'où je viens. 668 00:44:51,296 --> 00:44:52,297 Ah non ? 669 00:44:58,428 --> 00:45:00,638 Pour survivre par ici, 670 00:45:01,806 --> 00:45:03,766 la communauté est importante. 671 00:45:04,809 --> 00:45:06,936 On n'est pas obligés d'être amis, 672 00:45:08,730 --> 00:45:10,440 mais on doit s'entraider. 673 00:45:11,149 --> 00:45:14,736 Parce qu'un beau jour, on aura forcément besoin d'aide. 674 00:45:16,237 --> 00:45:18,323 Même si on se croit invincible. 675 00:45:23,953 --> 00:45:25,830 Ici, on peut pas… 676 00:45:26,915 --> 00:45:29,083 choisir la solution de facilité. 677 00:45:30,043 --> 00:45:32,503 Je dis pas qu'on est parfaits, mais… 678 00:45:36,132 --> 00:45:39,761 J'ai parfois l'impression de ne comprendre que cet endroit. 679 00:45:46,226 --> 00:45:47,227 Oui. 680 00:45:49,437 --> 00:45:50,480 Oui, quoi ? 681 00:45:50,563 --> 00:45:53,483 Tu m'as demandé si je l'aimais, la réponse est oui. 682 00:45:59,864 --> 00:46:01,407 Comment c'est arrivé ? 683 00:46:02,033 --> 00:46:03,868 Je veux dire, deux agents… 684 00:46:03,952 --> 00:46:04,994 Levi était… 685 00:46:05,495 --> 00:46:06,704 différent. 686 00:46:07,789 --> 00:46:08,873 Et on a… 687 00:46:10,625 --> 00:46:13,378 On a franchi une limite qu'on aurait pas dû franchir. 688 00:46:14,087 --> 00:46:15,421 Et c'était… 689 00:46:17,090 --> 00:46:18,091 Ça ressemblait 690 00:46:18,424 --> 00:46:19,509 à de l'amour. 691 00:46:27,183 --> 00:46:28,810 Comment ça a commencé ? 692 00:46:30,270 --> 00:46:31,563 Par un mensonge. 693 00:46:34,232 --> 00:46:36,401 On était du mauvais côté d'une frontière. 694 00:46:36,484 --> 00:46:38,987 Notre cible nous avait identifiés. 695 00:46:39,237 --> 00:46:40,363 On était grillés. 696 00:46:40,822 --> 00:46:42,323 On aurait dû partir. 697 00:46:43,074 --> 00:46:45,243 Mais ça aurait été la fin de notre histoire. 698 00:46:45,326 --> 00:46:47,996 Alors Levi a proposé de pousser encore le mensonge, 699 00:46:48,204 --> 00:46:49,539 d'enfoncer le clou. 700 00:46:49,622 --> 00:46:52,417 Il a dit à notre cible qu'on était fiancés. 701 00:46:52,500 --> 00:46:54,836 Il a fait un certificat de mariage, 702 00:46:55,420 --> 00:46:57,547 a publié une annonce dans le journal 703 00:46:57,630 --> 00:46:59,716 et déposé une liste de mariage chez Target. 704 00:47:00,592 --> 00:47:01,885 C'était un mensonge, 705 00:47:01,968 --> 00:47:05,096 basé sur une vraie relation qui n'aurait jamais dû exister. 706 00:47:05,388 --> 00:47:07,849 Et ça a marché. On a accompli notre mission 707 00:47:07,932 --> 00:47:11,644 et on a repris notre lune de miel aux frais de la CIA. 708 00:47:12,562 --> 00:47:13,730 Pourquoi arrêter ? 709 00:47:16,524 --> 00:47:18,151 - Pardon ? - On a déjà signé. 710 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 On est mari et femme. 711 00:47:20,069 --> 00:47:21,446 Il ne manque que la demande. 712 00:47:23,615 --> 00:47:24,616 Tu acceptes ? 713 00:47:25,491 --> 00:47:26,659 Arrête ! 714 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Ce sera officiel. 715 00:47:28,328 --> 00:47:29,495 Tu acceptes ? 716 00:47:31,080 --> 00:47:32,665 Alors, tu acceptes ? 717 00:47:38,129 --> 00:47:39,130 Oui. 718 00:47:39,214 --> 00:47:40,340 Elle a dit oui ! 719 00:47:41,090 --> 00:47:42,342 Elle a dit oui. 720 00:47:49,849 --> 00:47:51,726 Je voulais que ce soit réel. 721 00:47:53,311 --> 00:47:54,562 Je suis désolé. 722 00:47:58,024 --> 00:47:59,108 Moi aussi. 723 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Pourquoi il a fait ça ? 724 00:48:05,156 --> 00:48:06,282 J'en sais rien. 725 00:48:08,034 --> 00:48:09,702 Pour gagner ma confiance. 726 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Pour avoir un accès. 727 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 C'est son truc. 728 00:48:13,831 --> 00:48:15,083 C'est notre truc. 729 00:48:15,375 --> 00:48:16,584 On manipule. 730 00:48:19,879 --> 00:48:21,339 Elle nous a manipulés. 731 00:48:22,257 --> 00:48:24,342 - Qui ça ? - Vivian Pike, l'arnaqueuse. 732 00:48:24,425 --> 00:48:27,679 Sa capture, son arrestation… Elle nous a manipulés. 733 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Merde ! 734 00:48:31,808 --> 00:48:35,144 Le juge fédéral a autorisé votre remise en liberté. 735 00:48:35,228 --> 00:48:36,813 À votre arrivée à Seattle, 736 00:48:36,896 --> 00:48:40,108 on vous restituera vos biens et vous serez libre. 737 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Vous toucherez… - C'était bien joué ! 738 00:48:43,820 --> 00:48:45,572 Vous avez failli nous berner. 739 00:48:46,990 --> 00:48:48,491 J'ai vérifié les appels. 740 00:48:48,575 --> 00:48:50,493 Vous vous êtes dénoncée vous-même. 741 00:48:50,577 --> 00:48:51,953 Vous vouliez qu'on vous trouve. 742 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Van Horn n'a jamais été votre complice. 743 00:48:54,622 --> 00:48:55,957 C'était votre cible. 744 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Vous la manipuliez depuis le début. 745 00:49:00,378 --> 00:49:02,088 Vous l'avez observée, écoutée. 746 00:49:03,464 --> 00:49:05,341 Vous l'avez laissée tout planifier 747 00:49:05,425 --> 00:49:09,220 pour pouvoir la balancer et négocier votre libération. 748 00:49:11,097 --> 00:49:13,266 Mais c'était pas l'objectif, si ? 749 00:49:14,726 --> 00:49:16,519 L'objectif, c'était l'argent. 750 00:49:19,063 --> 00:49:20,815 La fortune de Kitty Van Horn. 751 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Je parie que si on analyse l'ordinateur à votre planque, 752 00:49:27,614 --> 00:49:29,949 on trouverait des échanges avec sa banque. 753 00:49:34,621 --> 00:49:36,497 Je sais pas comment vous avez fait, 754 00:49:36,581 --> 00:49:39,375 mais vous avez trouvé les 4,2 millions de dollars 755 00:49:39,459 --> 00:49:41,044 que cherchait la police. 756 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Vous les lui avez volés. 757 00:49:47,634 --> 00:49:50,845 Donc non seulement vous êtes libre, mais vous êtes riche. 758 00:49:52,639 --> 00:49:55,141 Heureusement qu'on a un accord. 759 00:49:57,477 --> 00:49:58,478 En effet. 760 00:49:58,978 --> 00:50:00,563 Donc vous pouvez parler. 761 00:50:00,647 --> 00:50:02,649 Vous êtes libre, vous avez le pactole, 762 00:50:02,732 --> 00:50:03,816 alors dites-moi 763 00:50:04,108 --> 00:50:05,401 où vous l'avez vu. 764 00:50:06,069 --> 00:50:08,112 Il était cagoulé dans l'avion. 765 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Vous l'avez donc forcément vu après le crash. 766 00:50:12,075 --> 00:50:13,076 Où ? 767 00:50:16,204 --> 00:50:19,457 Y a deux jours, dans la forêt, au bord de la rivière. 768 00:50:19,541 --> 00:50:20,542 Il m'a donné son pull. 769 00:50:20,959 --> 00:50:23,336 Il a dit qu'il en aurait plus besoin. 770 00:50:23,419 --> 00:50:24,420 Il allait où ? 771 00:50:24,504 --> 00:50:26,839 Dans la direction opposée à tous les autres. 772 00:50:28,258 --> 00:50:29,467 Il allait où ? 773 00:50:30,885 --> 00:50:32,136 À Fairbanks. 774 00:50:32,512 --> 00:50:33,763 Pour un boulot. 775 00:50:34,138 --> 00:50:37,058 Un truc à régler avec une vieille connaissance. 776 00:50:39,811 --> 00:50:42,063 On a fini ? Mon chauffeur m'attend. 777 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Merci. 778 00:50:48,111 --> 00:50:50,363 Je jouerai jamais au poker avec vous. 779 00:50:50,446 --> 00:50:51,990 DÉCÉDÉE 780 00:50:57,120 --> 00:50:58,872 Frank, on a un problème. 781 00:50:59,414 --> 00:51:02,041 J'ai enquêté sur les passagers venant de Russie. 782 00:51:02,125 --> 00:51:06,296 Un homme, Vincent Thiago, a donné une fausse adresse ici. 783 00:51:06,713 --> 00:51:07,922 Il se sera trompé. 784 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 J'ai cru, alors j'ai creusé. 785 00:51:09,549 --> 00:51:12,302 Le passeport est vrai, mais les infos sont fausses. 786 00:51:12,385 --> 00:51:13,970 Nom, date de naissance, tout. 787 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 J'ai trouvé un transporteur. Il a quitté Moscou jeudi. 788 00:51:16,848 --> 00:51:19,017 Il est arrivé à Fairbanks le soir même. 789 00:51:19,309 --> 00:51:20,768 Il a pas bougé depuis. 790 00:51:21,227 --> 00:51:22,604 La douane m'a envoyé une photo. 791 00:51:22,937 --> 00:51:25,190 C'est lui. C'est le transporteur d'Havlock. 792 00:51:26,649 --> 00:51:28,818 La douane l'a arrêté à la frontière. 793 00:51:28,902 --> 00:51:31,029 Il a été interrogé puis relâché. 794 00:51:34,407 --> 00:51:35,783 Alors il est là. 795 00:51:36,034 --> 00:51:36,910 Parfait. 796 00:51:36,993 --> 00:51:38,411 Il est là depuis le début. 797 00:51:38,745 --> 00:51:41,956 La photo date de jeudi, 24 heures avant le crash. 798 00:51:42,040 --> 00:51:44,167 Depuis, il est là, à attendre. 799 00:51:44,250 --> 00:51:45,919 Mais il attend quoi ? 800 00:51:46,836 --> 00:51:48,922 Il veut faire quoi avec l'archive ? 801 00:51:50,298 --> 00:51:52,050 Bonjour. C'est moi. 802 00:51:52,133 --> 00:51:53,134 Je suis arrivé. 803 00:51:53,218 --> 00:51:55,178 Tout se passe comme prévu. 804 00:52:14,864 --> 00:52:15,990 Luke ! 805 00:52:17,700 --> 00:52:19,118 Je vais voir en haut. 806 00:52:29,420 --> 00:52:30,547 Todd ! 807 00:52:39,055 --> 00:52:40,807 Luke ! 808 00:52:46,479 --> 00:52:47,522 Kira ! 809 00:52:48,481 --> 00:52:49,858 Kira, ça va ? 810 00:52:49,941 --> 00:52:51,150 T'es pas blessée ? 811 00:52:51,234 --> 00:52:52,277 Je sais pas. 812 00:52:55,905 --> 00:52:56,990 Ça va ? 813 00:52:58,241 --> 00:52:59,367 Je sais pas trop. 814 00:52:59,742 --> 00:53:01,494 Je crois que j'ai le bras cassé. 815 00:53:01,786 --> 00:53:03,371 Je vais te sortir de là. 816 00:53:16,926 --> 00:53:18,595 Ça va ? Viens. 817 00:53:21,931 --> 00:53:22,932 Sors. 818 00:53:25,935 --> 00:53:27,020 Ça va ? 819 00:53:27,729 --> 00:53:28,897 T'es blessée ? 820 00:53:31,649 --> 00:53:32,650 Va-t'en. 821 00:53:32,734 --> 00:53:35,195 Cours aussi vite que possible jusqu'à la route. 822 00:53:35,278 --> 00:53:36,779 Et toi ? Je peux pas… 823 00:53:36,863 --> 00:53:39,949 T'inquiète pas pour moi. Il vaut mieux se séparer. 824 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Je vais l'éloigner de toi. - Non ! 825 00:53:42,410 --> 00:53:43,828 Vas-y ! Maintenant. 826 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 C'est bon ? 827 00:55:25,138 --> 00:55:27,724 Adaptation : Nina Ferré 828 00:55:27,807 --> 00:55:30,351 Sous-titrage TITRAFILM