T'essaies même pas.
Si, mais je suis pas assez forte.
Débrouille-toi.
Va chercher de l'aide.
J'ai pas survécu à 12 ans de taule et un crash d'avion
pour crever ici comme un putain d'ours.
Allô ?
Trésor, je t'ai laissé un mot.
Je suis montée vérifier les pièges.
Tout va bien ?
D'accord, je t'écoute.
Je suis assise.
Mon Dieu, Walker !
Félicitations !
Je le savais.
Je suis si heureuse pour toi.
L'université de Washington !
Ton père serait très fier.
Je vais rentrer.
On va fêter ça.
Je pars maintenant.
Prenez votre chapka.
Je sais qui vous êtes.
Ne faites pas ça.
Arrêtez-vous.
Libérez-la.
Vous avez entendu ? Libérez-la.
Libérez-la !
Pourquoi vous l'avez pas ouvert ?
- J'y arrive pas. - Enlève-moi ce truc.
Allez !
Elle a un flingue !
Je veux pas vous blesser.
Putain.
Merde, elle est flic.
Prends ses clés.
- Et elle ? - T'inquiète pas.
Trouve ses clés.
À LA FRONTIÈRE DU CONTINENT
BIENVENUE À FAIRBANKS
On a des appels non-stop. Véhicules volés, animaux disparus,
cambriolage à l'hôtel Goldpanner.
- Ils ont pris quoi ? - Du liquide, des CB.
Et ton épaule ?
Envoie quelqu'un à l'hôtel.
Assurons-nous que c'est un fugitif et pas un profiteur.
On parle de Buddy Selk ?
Il en a chopé un ?
Il a fait des t-shirts "Chasse à l'homme"
qu'il vend sur le parking du Walmart.
Balance-le à sa grand-mère, elle est flippante.
Remnick, tu m'entends ?
Transmets.
On a un problème.
Y a des civils armés partout.
Des hommes, des femmes,
des gosses qui ont même pas 10 ans.
Kolbeck a donné son accord.
Ils ont l'accord du proprio,
qu'ils participent à la battue s'ils veulent.
Il a fait une chute de 30 mètres.
Ce type a pas pu survivre.
Le corps est forcément là. Vous avez la journée.
- Quoi ? - J'ai eu Washington.
Ils étudient le piratage de mon compte XenoGate.
- Et ton épaule ? - Je veux pas en parler.
C'est le bras avec lequel il sert.
- Jane, je veux pas en parler. - Tennis ?
Ping-pong. Il s'inquiète pour son service.
Du ping-pong ? Vraiment ?
Du tennis de table, et on joue pour de l'argent.
Frank.
Ruth Reed, une flic d'Ester, est pas venue bosser,
alors ils sont allés voir.
Ils ont trouvé son corps.
Je t'accompagne.
Tenez-le !
J'essaie !
1 ml de dropéridol. Sécurité ! Il s'est passé quoi ?
Ce débile a essayé d'entrer chez Wayne Greyson,
Wayne l'a pris pour un ours.
Sympa, l'accueil.
- On est ravis de vous revoir. - Merci.
Sarah ?
Venez un instant.
Vous savez qu'après une telle expérience,
il est d'usage de voir un psychologue.
C'est pas nécessaire.
Allez voir Todd.
On est en pleine crise
et vous voulez que je m'allonge sur un divan ?
Ben, je vais bien.
J'en suis ravi,
mais tant qu'il n'a pas donné son accord,
vous ne travaillerez pas.
Allez voir Todd.
Bordel, pourquoi les fédéraux sont déjà là ?
Ils cherchent mon mari.
Il aurait tué une flic ?
S'il en tirait quelque chose.
- Hutch. - Shaw.
Frank. Sale journée.
Elle est pas encore finie.
- On a un suspect ? - Pas encore.
Mais c'est une brute.
Il s'est acharné sur elle. On passe les empreintes au fichier.
Ce sera long ?
- Une heure ou deux. - Trop long.
Vous deviez pas partir ?
Je lui ai dit de rester.
Nouveau bonnet ?
Il faut agir vite.
On est du même côté.
J'essaie de vous l'identifier.
Si vous connaissez plus rapide que le FBI, dites-le-moi.
Vous avez vérifié les caméras ?
La plus vieille est Katherine Van Horn, alias Kitty.
C'est une veuve noire qui a tué
trois maris, un fiancé et un veuf dans le Maine.
Son dernier mari est resté paralysé à cause de l'arsenic,
elle l'a emmené faire du canoë et l'a noyé.
Moi qui pensais être malchanceux.
On n'a jamais retrouvé les 4,2 millions
qu'elle leur a volés,
alors elle a des ressources.
Doucement.
On dirait que t'as jamais vu un pancake.
L'autre est Vivian Pike.
Une arnaqueuse.
Non violente, elle sévit depuis l'âge de 13 ans.
On l'a coincée à l'automne, mais le juge a été clément.
Elle a pris 18 mois après la détention provisoire.
Frank.
Oui ?
Faut que tu voies ça.
Diffusez leurs photos et prévenez la presse.
Faites savoir qu'elles ont tué une policière.
Ça te dit rien ?
- Ça alors ! - C'est le tien.
Celui qu'il portait sur la vidéo de rançon.
Elles ont croisé Havlock.
On leur demandera.
T'es presbyte ?
Merde.
Attends. On a déjà assez d'emmerdes.
Il y a une sortie à l'arrière.
Passe sous la tête de chèvre ou je sais pas quoi.
Vas-y et sors par-derrière.
Au passage, ferme la porte des WC.
Rendez-vous sur le parking, à la cabine.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Arrête ça.
Laisse-moi tranquille.
Arrête ça !
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Ça va, ma puce ?
Seigneur…
Tu as des ennuis.
Ça va, ma mère est juste énervée.
Ça va, mademoiselle ?
Ça va. Merci, monsieur l'agent.
Madame, vous êtes là ?
Madame, je vais entrer.
Regarde ça.
C'est quoi ?
Hutch a cracké la carte mémoire qu'on a récupérée.
Ton cher mari a fait des virements quand il détenait ma femme.
Luxembourg.
Riga.
4 dépôts dans une banque à Saint-Pétersbourg.
Il y a quoi, là-bas ?
C'est sûrement pour ça qu'il voulait accéder à mon compte XenoGate.
Comment c'est arrivé ?
Vous deux.
Tu l'aimais ?
Je te le dis si tu me parles des cicatrices sur ton dos.
Répète-moi tout en détail.
- On peut faire ça plus tard ? - Je suis sérieuse.
Allez, on a deux jours ensemble.
L'échange a lieu ce soir. On répète.
Tynska.
Une table du fond.
Il sera avec une femme.
J'irai pas.
Évidemment que tu iras.
Levi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il sait.
Pour nous deux.
Il faut qu'on annule.
Remnick, t'es là ? Frank ?
Ici Frank, j'écoute.
Rien à faire, tu retrouveras ton esquimau au printemps.
Rentrez à la base.
Et les locaux ?
Si Kolbeck veut qu'ils continuent,
on y peut rien, c'est leur responsabilité.
Y a un problème ?
Tu sais qu'il est pas mort ?
Ce serait bien trop simple.
Ta famille a beaucoup souffert.
C'est vraiment nécessaire ?
Le service est rempli de patients qui ont besoin d'aide.
Et toi ?
Moi ? Je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai besoin
que tu signes ma décharge.
Parle-moi de ce qui t'est arrivé.
Tu as échappé au pire.
Que ressens-tu ?
Comme on pourrait s'y attendre, je suis soulagée.
Contente d'être là et de pouvoir aider.
Ça ne suffira pas à convaincre l'hôpital
que tu es en capacité de reprendre le travail.
Ça ne suffira pas ?
Sarah, je te connais.
Je connais ce regard, ce ton.
Oui, je suis frustrée.
Dis-moi pourquoi.
Comment te sens-tu ?
Comment je me sens ?
D'accord, je me sens…
anxieuse,
préoccupée, inquiète pour mon fils.
J'ai le sentiment…
J'ai le sentiment de manquer à mon devoir de mère
parce qu'au lieu d'être ici à te parler,
je devrais être avec Luke et le ramener à la maison.
En fait,
je crois qu'on a fini.
Garde ta paperasse, dis à Ben que je pars.
Je vais chercher mon fils.
Merde…
La police a gardé ma voiture.
T'as besoin d'un chauffeur ?
Calmez-vous, vous risquez rien.
Personne peut nous entendre ici.
Vous imaginez pas tout ce qu'ils peuvent faire.
L'avion dont je vous ai parlé est pas juste tombé du ciel.
Il devait s'écraser.
On était pas censés survivre.
- Il avait une famille. - Tais-toi.
Quoi ? Il s'en fout.
Cet homme connaissait les risques quand il a choisi ce métier.
Mais je comprends. Le 1er cadavre, c'est pas facile.
J'ai pas eu le choix.
Vous avez entendu ?
J'ai entendu un truc.
Ces enfoirés ont sûrement activé un satellite.
Vous aviez le choix.
Et c'est pas mon 1er cadavre,
un type comme vous a détruit ma famille.
T'as dit quoi ?
Vous êtes cinglé ?
Jeff.
Marks, tu m'expliques ?
Elles sont venues ici.
Elles se sont tirées avec la caisse d'une cliente.
Un flic a donné l'alerte,
la zone est bouclée.
Un flic était présent ?
Il les a prises en chasse, puis est revenu sécuriser les lieux.
L'une d'entre elles aurait passé un appel de la cabine,
mais on a vérifié, la ligne est coupée.
Elles vont se mettre tout le monde à dos.
Elles ont tué une flic.
Malgré les apparences, c'est pas le Far West.
Je veux éviter un lynchage.
Et moi qui croyais que t'étais un cow-boy.
Elles voulaient appeler qui ?
T'es un type bien.
Ça sonne pas comme un compliment.
Si, je suis sincère.
Tu tiens autant à protéger tes concitoyens
que ces tueuses de flic.
C'est honorable.
C'est mon boulot.
Peut-être ici,
mais dans le monde réel, un fugitif est dangereux.
Il manque la page 78.
- Elles cherchaient pas un numéro. - Mais une adresse.
Tu sais combien d'annuaires il reste dans cette ville ?
J'ai fini par en trouver un à la bibliothèque.
Elle est pas fermée ?
Sharkie Munoz m'a ouvert.
T'as une pénalité de 12 $ pour Les Pages de notre amour.
Il est fan de Nicholas Sparks.
Ça : Aero Excursions.
"Pêche, randonnée et rafting.
Tours en avion sur demande."
Elles cherchent un pilote.
Clair !
Bouclez tout, elles sont venues ici.
Salut, ça va ?
- Je peux me joindre à vous ? - Oui, assieds-toi.
J'ai besoin de me réchauffer.
Joli Beretta.
T'es dans l'armée ?
J'y étais.
Je l'ai quittée il y a 4 mois.
Avec les honneurs.
T'as servi ton pays.
J'ai pas eu cette chance.
J'ai les pieds plats.
Fous le camp !
- On s'est déjà vus ? - Sûrement.
J'ai passé la journée ici.
On en a déjà chopé un.
Le mec était congelé.
20 $ que celui-là est mort aussi.
J'en suis pas si sûr.
Il paraît que c'est un futé.
- Remnick. - Frank.
C'est moi.
J'aurais dû t'appeler avant de partir.
T'es où ?
Je vais au chalet.
Luke et Kira sont pas rentrés, j'ai besoin d'aller voir.
- T'es sur la route ? - Oui.
Je m'inquiète pour notre fils.
C'est inutile.
Clint doit le ramener. Je peux le rappeler, mais…
Tu devrais pas sortir.
J'ai besoin de voir Luke.
Il y a une chasse à l'homme.
Des criminels rôdent. T'es où ? Je t'envoie des gars.
Je suis déjà à mi-chemin et je suis pas seule.
Je suis avec Todd Logan.
Tu te fous de moi ?
Avec tout ce qui se passe, tu t'inquiètes pour Todd ?
Il me dépose.
Et oui, Frank,
tu devrais envoyer tes gars.
Ça devrait être notre priorité à tous les deux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends pas ta question.
Je l'entends dans ta voix.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Rien.
Je vais au chalet et je ramène Luke et Kira.
Hutch ?
Tu veux bien joindre Clint Hayes par radio
et vérifier où se trouve mon gamin ?
Et envoie des gars au chalet. Prends-les où tu veux.
Tout va bien ?
Ça ira quand mon fils sera rentré.
Frank ?
Je te présente Jettie Brooks,
le propriétaire.
Son ordi était allumé quand il est arrivé.
Navré. Vous savez comment ils ont pu se connecter ?
Ben…
Le mot de passe est sur le post-it.
Mot de passe : MOT DE PASSE
Les fugitives cherchent un pilote pour passer la frontière.
Vous pensez à un employé en particulier ?
J'ai pas de pilotes.
On fait surtout des excursions chasse et pêche.
On sous-traite les tours en avion.
C'est une sacrée liste.
Y a bien 200 pilotes.
Je fais ce métier depuis 70 ans.
Certains volaient déjà pour mon père.
Merci, M. Brooks.
On envoie la liste à Jane, qu'elle les appelle.
Je plains le pauvre gars qu'elles ont choisi.
Tu vas nous emmener au Canada.
Mais bien sûr ! Allons-y.
Le sarcasme, ça m'énerve, Slade.
Tu veux pas m'énerver.
Alors écoute ça,
grosse abrutie :
je vous emmènerai nulle part.
J'espère que tu vas crever.
Tu fais quoi ? Attends.
T'es folle ?
Comment il va piloter, maintenant ?
Il lui reste une main. Hein, Slade ?
Quel nom à la con.
Tu crois que t'es le seul pilote en Alaska ?
T'es juste le 1er sur ma liste.
Alors tu vas nous aider, oui ou non ?
Putain, d'accord, je vais vous aider !
Tu vois ? Maintenant, je suis contente.
Mais j'ai pas l'argent.
Quel argent ?
Pour le carburant.
L'essence.
Vous savez pas où vous êtes, hein ?
Tous les pilotes de l'Alaska vous recherchent.
Plus vite on s'éloigne, mieux ça vaut.
On pourra faire le plein à Whitehorse, mais…
Pourquoi t'as pas de fric ?
Demande à mon ex.
Je suis un pilote de brousse. L'essence coûte un bras.
File ton numéro de compte.
Je te vire l'argent, tu te choisis un autre nom.
Je t'appellerai pas Slade, ducon.
TRANSFERT EFFECTUÉ
Elle va me tuer, tu sais.
C'est sûr.
À notre arrivée, elle nous tuera tous les deux.
- Tu dois m'aider. - Je peux pas.
Si, détache-moi, putain !
Je t'ai fait un virement.
C'est largement suffisant pour faire un plein.
Tu me refais ton numéro de judo
et je t'explose la cervelle !
Havlock utilise tous ces gens à son avantage.
Quels gens ?
Les fugitifs, les marshals…
Cette chasse à l'homme lui sert de diversion.
Dans quel but ?
Je ne sais pas encore.
Il est formé à manipuler, à faire des coups tordus.
Il prépare un truc. Je sais que tu le sens aussi.
Putain…
Ça va ?
Il trouve plus ses clés.
Je vous dépose ?
C'est petit, mais c'est chez nous.
Vous avez un fixe ?
Mon portable est mort.
Sur le mur.
On a aussi de la bière.
Tu fous quoi ?
Tu veux quoi ?
Tu vas commencer par nourrir ton chien.
Ils sont chez moi. Comment c'est arrivé ?
Je peux pas t'expliquer. Pas maintenant.
L'important,
c'est que t'aies pu partir à temps.
T'es pas censé me contacter.
J'essaie de t'aider.
Si ça se trouve, c'est toi qui m'as envoyé la CIA.
Je ne t'ai rien dit, mais sache qu'on l'a perdu.
Vous avez perdu qui ?
Attends, je t'entends mal.
Mark, répète. Vous avez perdu qui ?
On pense qu'Havlock a piraté ton compte
pour contacter l'un de nos indics à Saint-Pétersbourg,
Armen Zhdanko.
C'est un black hat
spécialisé dans les malwares et la sécurité.
Il aurait été payé pour aider à voler l'Archive 6.
Maintenant, Zhdanko a disparu,
et l'archive avec lui.
- Havlock l'aurait prévenu ? - Comment ?
Comment un fugitif prévient un agent avant même qu'on arrive ?
Le transporteur, il est où ?
Comment je le saurais ?
Il est important que je le trouve.
On a pisté les derniers déplacements de Zhdanko.
- T'as reçu les images ? - C'est quoi ?
Ça a été filmé près de chez Zhdanko il y a 3 jours.
Nous pensons que l'autre est un transporteur.
Et dans la mallette ?
Zhdanko a dû transférer l'archive sur un disque dur externe.
Le transporteur fera la vente.
Tu dois l'intercepter.
À partir d'une photo, c'est pas évident.
Si l'Archive 6 finit sur le marché noir,
les dégâts seront considérables.
Tu dois l'intercepter.
Trouve ce transporteur
et récupère l'archive avant qu'elle soit remise à Havlock.
Il a l'air sympa.
Ça dépend des jours.
Je croyais qu'Havlock avait l'archive
et menaçait de la faire fuiter.
Oui, mais ça l'empêche pas de vendre ces mêmes infos.
Donc quelqu'un va lui apporter ici ce disque dur ?
Bon sang…
Hutch, rends-moi service.
Demande aux douanes la liste de tous les hommes
arrivés en Alaska depuis ou via la Russie
depuis le jour du crash.
Tout ce qui semble suspect.
Je te l'ai dit : il nous manipule, c'est son truc.
On va se faire tuer à cause de cette photo.
Je t'ai avertie.
Non, tu as dit que sa sécurité posait des questions.
Normal.
Là, c'est la merde.
Tu quittes mon hôtel à 3 h du matin.
Sa sécurité va forcément finir par comprendre.
- Je peux régler ça. - Non.
- Personne sait que t'es là. - Ils le sauront.
Et quand ils comprendront pour nous deux,
ta couverture sera grillée.
Je dois informer Langley.
Tu vas tout gâcher.
- C'est trop risqué. - Ça en vaut la peine !
Il faut annuler.
L'opération est compromise.
Je parle pas de l'opération.
Je parle de nous.
Pour une espionne,
t'es pas très perspicace.
Si tu fais ça, tu devras tout raconter pour nous.
Tu recevras un blâme, je serai envoyé ailleurs.
Ce sera fini et c'est pas ce que je veux.
Je crois en nous.
Alors tu suggères quoi ?
On sait où elles sont. Une femme a appelé.
Bouge-toi !
Bienvenue à Fairbanks.
J'ai eu les douanes.
Depuis le crash,
32 hommes sont arrivés en Alaska via ou depuis la Russie.
Tous de façon légale. Rien de suspect.
- Rien du tout ? - Non.
Rien d'inhabituel.
Continue de creuser. Cherche ceux qui ont un casier.
Havlock attend un complice.
Entendu ?
T'es prête ?
C'est parti.
Ferme derrière nous.
Vous aviez 18 mois à tirer, Vivian,
et vous risquez de finir votre vie derrière les barreaux.
Une policière est morte.
J'ai rien à voir là-dedans.
Un jury croira ça ?
Je suis pas violente, regardez mon casier.
Usurpation, fraude. J'ai jamais blessé personne.
Parlez-nous de cet homme.
Je sais pas qui c'est.
Vivian.
Cet homme est dangereux.
Le département d'État doit le retrouver.
Vous étiez en possession d'un pull à lui.
Vous l'avez vu,
dites-moi où.
Il était dans notre avion,
mais c'est la seule fois où je l'ai vu.
J'ai trouvé le pull au bord d'un ruisseau.
C'est vrai ?
Je sais pas qui c'est.
Et Van Horn ?
Elle est malade.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Elle m'a dit qu'elle allait chercher des médocs avec le pilote,
elle est jamais revenue.
Elle vous a doublée.
Elle vous a abandonnée.
Rendez-lui la pareille en nous aidant.
J'ai jamais blessé personne.
Dites-nous où elle va.
Je veux un accord.
Quoi ?
Garantissez-moi qu'on ne m'accusera d'aucun crime.
Vous voulez…
Ni meurtre,
ni tentative de fuite,
ni obstruction à la justice.
Je veux que ma peine soit réduite.
Il me reste 14 mois. Faites-les disparaître
et je vous dis tout ce que vous voulez savoir.
J'ai pas ce pouvoir.
Non, mais elle oui.
Elle est du département d'État.
Vous voulez que je vous aide ou pas ?
Je te parlerai pas de mes sentiments.
Mais j'ai besoin de ta signature.
Je raconterai pas ma vie à mon petit ami du lycée.
Compris,
on ne parle pas, on se contente de rouler.
Je lui ai menti.
C'est quoi ?
Mon ravisseur m'a demandé de remettre ça à Frank.
Tu l'as pas fait ?
- Pourquoi ? - Je connais mon mari.
Si je lui donne ça,
il va se noyer dans cette enquête…
C'est une pièce à conviction.
Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose.
Tu penses à Ruby.
Sa mort
a failli nous séparer.
On commence seulement à guérir.
Et puis,
Luke va mieux.
On avait enfin retrouvé une vie.
Et maintenant, ça.
Je ne peux pas me mettre à ta place,
mais je crois que si tu veux vraiment surmonter ton deuil,
tu dois être honnête avec Frank.
À propos de tout ça.
Je ne supporterais pas de perdre encore quelqu'un.
Je ne pourrais pas revivre ce qu'on a vécu à Chicago.
Ne pense pas à ça.
Frank va bien
et je suis sûr que Luke va bien.
On va s'assurer qu'ils vont bien.
J'espère que tu as raison.
Sors à la prochaine.
On va s'enfoncer un peu dans la forêt
et trouver un endroit tranquille.
Vous allez faire quoi ?
Fais ce que je te dis.
Kira ? Je repensais à un truc.
Tu te rappelles Skip Baynes ?
Ce qui lui est arrivé avec son père, au retour du lac ?
Quoi ?
Il a eu de la chance,
mais pas son père.
De quoi vous parlez ?
D'un copain qui a eu un accident. Il va bien,
mais son père est mort parce qu'il avait pas sa ceinture.
On vous écoute.
Que prévoyait Van Horn avec le pilote ?
Elle voulait qu'il nous fasse passer la frontière,
avec le Canada.
Elle est malade,
mourante,
et désespérée.
T'es sûre de vouloir voler ?
Ça pourrait aggraver ton état.
Je vais bien.
On arrive bientôt ?
Il était pas sûr d'y arriver.
Elle s'en foutait. Elle a personne. Pas de famille.
Rien à perdre.
Ils devaient partir d'où ?
- Il a parlé d'une piste ? - Pas d'une piste.
D'un chemin de terre,
au nord de la ville.
Farmers Loop.
Vous comprenez pas bien.
Une fois là-bas, elle aura plus besoin de lui.
Faut y aller.
Elle va le tuer.
J'ai pas assez d'essence.
Écoute bien.
Tes proches,
je peux leur faire du mal.
Alors si tu veux les protéger,
tu vas faire ce que je te dis.
Attendez ! Tirez pas, je suis le pilote !
Elle va vers la forêt !
Elle est là !
Tirez pas ! Baissez vos armes !
Moi aussi, je veux rendre justice à l'agent Reed.
Mais on le fait dans les règles.
On la ramène en vie.
Compris ?
- Compris. - Oui.
Lâchez votre arme.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Il vous faut un médecin.
Pas question que j'y retourne.
Laissez-moi mourir ici.
Alors, Frank ?
Elle a tué une flic.
Qu'elle crève ici. Elle le mérite.
On la ramène en vie.
Allons-y.
Jane, envoie-moi une ambulance.
Femme, cyanosée, hémorragie interne.
Elle risque le choc hypovolémique.
Reçu.
Arrivée prévue dans 5 minutes.
Pourquoi tu te sens redevable envers ces gens ?
Envers cet endroit ?
Cet endroit, c'est chez moi.
On voit pas les choses comme ça,
là d'où je viens.
Ah non ?
Pour survivre par ici,
la communauté est importante.
On n'est pas obligés d'être amis,
mais on doit s'entraider.
Parce qu'un beau jour, on aura forcément besoin d'aide.
Même si on se croit invincible.
Ici, on peut pas…
choisir la solution de facilité.
Je dis pas qu'on est parfaits, mais…
J'ai parfois l'impression de ne comprendre que cet endroit.
Oui.
Oui, quoi ?
Tu m'as demandé si je l'aimais, la réponse est oui.
Comment c'est arrivé ?
Je veux dire, deux agents…
Levi était…
différent.
Et on a…
On a franchi une limite qu'on aurait pas dû franchir.
Et c'était…
Ça ressemblait
à de l'amour.
Comment ça a commencé ?
Par un mensonge.
On était du mauvais côté d'une frontière.
Notre cible nous avait identifiés.
On était grillés.
On aurait dû partir.
Mais ça aurait été la fin de notre histoire.
Alors Levi a proposé de pousser encore le mensonge,
d'enfoncer le clou.
Il a dit à notre cible qu'on était fiancés.
Il a fait un certificat de mariage,
a publié une annonce dans le journal
et déposé une liste de mariage chez Target.
C'était un mensonge,
basé sur une vraie relation qui n'aurait jamais dû exister.
Et ça a marché. On a accompli notre mission
et on a repris notre lune de miel aux frais de la CIA.
Pourquoi arrêter ?
- Pardon ? - On a déjà signé.
On est mari et femme.
Il ne manque que la demande.
Tu acceptes ?
Arrête !
Ce sera officiel.
Tu acceptes ?
Alors, tu acceptes ?
Oui.
Elle a dit oui !
Elle a dit oui.
Je voulais que ce soit réel.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Pourquoi il a fait ça ?
J'en sais rien.
Pour gagner ma confiance.
Pour avoir un accès.
C'est son truc.
C'est notre truc.
On manipule.
Elle nous a manipulés.
- Qui ça ? - Vivian Pike, l'arnaqueuse.
Sa capture, son arrestation… Elle nous a manipulés.
Merde !
Le juge fédéral a autorisé votre remise en liberté.
À votre arrivée à Seattle,
on vous restituera vos biens et vous serez libre.
- Vous toucherez… - C'était bien joué !
Vous avez failli nous berner.
J'ai vérifié les appels.
Vous vous êtes dénoncée vous-même.
Vous vouliez qu'on vous trouve.
Van Horn n'a jamais été votre complice.
C'était votre cible.
Vous la manipuliez depuis le début.
Vous l'avez observée, écoutée.
Vous l'avez laissée tout planifier
pour pouvoir la balancer et négocier votre libération.
Mais c'était pas l'objectif, si ?
L'objectif, c'était l'argent.
La fortune de Kitty Van Horn.
Je parie que si on analyse l'ordinateur à votre planque,
on trouverait des échanges avec sa banque.
Je sais pas comment vous avez fait,
mais vous avez trouvé les 4,2 millions de dollars
que cherchait la police.
Vous les lui avez volés.
Donc non seulement vous êtes libre, mais vous êtes riche.
Heureusement qu'on a un accord.
En effet.
Donc vous pouvez parler.
Vous êtes libre, vous avez le pactole,
alors dites-moi
où vous l'avez vu.
Il était cagoulé dans l'avion.
Vous l'avez donc forcément vu après le crash.
Où ?
Y a deux jours, dans la forêt, au bord de la rivière.
Il m'a donné son pull.
Il a dit qu'il en aurait plus besoin.
Il allait où ?
Dans la direction opposée à tous les autres.
Il allait où ?
À Fairbanks.
Pour un boulot.
Un truc à régler avec une vieille connaissance.
On a fini ? Mon chauffeur m'attend.
Merci.
Je jouerai jamais au poker avec vous.
DÉCÉDÉE
Frank, on a un problème.
J'ai enquêté sur les passagers venant de Russie.
Un homme, Vincent Thiago, a donné une fausse adresse ici.
Il se sera trompé.
J'ai cru, alors j'ai creusé.
Le passeport est vrai, mais les infos sont fausses.
Nom, date de naissance, tout.
J'ai trouvé un transporteur. Il a quitté Moscou jeudi.
Il est arrivé à Fairbanks le soir même.
Il a pas bougé depuis.
La douane m'a envoyé une photo.
C'est lui. C'est le transporteur d'Havlock.
La douane l'a arrêté à la frontière.
Il a été interrogé puis relâché.
Alors il est là.
Parfait.
Il est là depuis le début.
La photo date de jeudi, 24 heures avant le crash.
Depuis, il est là, à attendre.
Mais il attend quoi ?
Il veut faire quoi avec l'archive ?
Bonjour. C'est moi.
Je suis arrivé.
Tout se passe comme prévu.
Luke !
Je vais voir en haut.
Todd !
Luke !
Kira !
Kira, ça va ?
T'es pas blessée ?
Je sais pas.
Ça va ?
Je sais pas trop.
Je crois que j'ai le bras cassé.
Je vais te sortir de là.
Ça va ? Viens.
Sors.
Ça va ?
T'es blessée ?
Va-t'en.
Cours aussi vite que possible jusqu'à la route.
Et toi ? Je peux pas…
T'inquiète pas pour moi. Il vaut mieux se séparer.
- Je vais l'éloigner de toi. - Non !
Vas-y ! Maintenant.
C'est bon ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM