1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Et edes yritä. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 En ole riittävän vahva. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Hoida se. Hae apua, jos tarvitsee. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 En selvinnyt 12 vuotta vankilassa ja lento-onnettomuudesta - 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 kuollakseni täällä kuin helvetin karhu. 6 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Haloo. 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Hei, muksu. Jätin viestin. 8 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Ei. Tulin kokemaan ansat. Kaikki hyvin? 9 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Selvä, olen jo. 10 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Olen istumassa. 11 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Voi luoja. Walker. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Onnea. 13 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Arvasin sen. 14 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Olen iloinen puolestasi. 15 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washington State, Walker. 16 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Isäsi olisi ylpeä. 17 00:01:17,932 --> 00:01:22,186 Minäpä häivyn täältä. Haluan juhlia. Tulen heti kotiin. 18 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Ota hattusi. 19 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Tiedän, kuka olet. 20 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Älä tee tätä. 21 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Seis. 22 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Irrota se. 23 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Kuulit kyllä. Irrota se. 24 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Irrota se, helvetti. 25 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Mikset ottanut sitä pois? 26 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - En osaa. - Irrota minut. 27 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Vauhtia. 28 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Hänellä on ase! 29 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 En halua satuttaa sinua. 30 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Yksi, kaksi, kolme. 31 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Kaksi, kolme. 32 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Voi paska. 33 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Voi helvetti. 34 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ALASKAN OSAVALTION POLIISI 35 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Voi paska. Hän on kyttä. 36 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Ota avaimet. 37 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Entä hän? - Älä hänestä huoli. 38 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Etsi hänen avaimensa. 39 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 TERVETULOA FAIRBANKSIIN 40 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 KESKUSTIEDUSTELUPALVELU 41 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 TERVETULOA FAIRBANKSIIN - FRANK 42 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Vihjepuhelin käy kuumana. Varastettuja autoja, kadonneita lemmikkejä - 43 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 ja murto Goldpanner Inniin. 44 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Niinkö? Mitä sieltä vietiin? 45 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Käteistä ja kortteja. 46 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Miten olkapääsi voi? 47 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Lähetä auto Goldpanneriin. 48 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Varmistetaan, että tekijä on karkuri eikä paikallinen. 49 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Puhutaanko Buddy Selkistä? 50 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Onko hänellä karkuri? 51 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Hän tekee T-paitoja ihmisjahdista. Myy niitä Walmartin parkkipaikalla. 52 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Lähetä hänen pelottava mumminsa. 53 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Hoitakoon hänet. 54 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, oletko siellä? - Varo ansoja. 55 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Remnick kuuntelee. 56 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, meillä on ongelma. 57 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Täällä vilisee aseistettuja siviilejä. 58 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Miehiä, naisia, pari alle 10-vuotiasta lasta. 59 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 He saivat luvan Kolbeckiltä. 60 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Heillä on omistajan lupa. 61 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Jos he haluavat etsiä, emme voi mitään. 62 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Pudotus lienee 30 metriä. 63 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Tyyppi ei voinut selviytyä siitä. 64 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Ruumis on siellä. Jääkää iltaan asti. 65 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Mitä nyt? - Puhuin DC:n kanssa. 66 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Kyberosasto tutkii XenoGate-tilini murtoa. 67 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Miten olkapääsi voi? - Ei puhuta siitä. 68 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Hän venäytti syöttöolkapäänsä tundravaunutappelussa. 69 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - En halua puhua siitä. - Pelaako tennistä? 70 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Pingisliigassa. Hän murehtii vaikutusta syöttöön. 71 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Ai, pingisliiga? Oikeastiko? 72 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Pöytätennis on vakavaa ja kilpailuhenkistä. Pelaamme rahasta. 73 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Niin? 74 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, poliisi Esteristä, 75 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 ei tullut töihin aamulla, joten lähetettiin auto. 76 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Hänen ruumiinsa löytyi. 77 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Tulen mukaan. 78 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Pidä hänet makuulla. - Yritän. 79 00:08:35,745 --> 00:08:37,539 Tarvitsen millin droperidolia. 80 00:08:37,622 --> 00:08:38,830 Vartija! Mitä tapahtui? 81 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Yritti murtautua Wayne Greysonin mökkiin. Wayne luuli villieläimeksi. 82 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Tässä… - Paskat! 83 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Tervetuloa takaisin. 84 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Kiva, että palasit. - Kiitti. 85 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 86 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Niin? - Tarvitsen hetken. 87 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Kokemasi jälkeen on tapana jutella traumaterapeutin kanssa. 88 00:08:59,519 --> 00:09:03,106 - Ei se ole tarpeen. - Ole kiltti ja puhu Toddin kanssa. 89 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Olemme keskellä kriisiä. Pitäisikö puhua tunteistani? 90 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, olen kunnossa. 91 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Kiva kuulla, 92 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 muttet saa palata töihin ilman terapeutin lupaa. 93 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Puhu Toddin kanssa. 94 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Kiesus. Miksi helvetissä FBI on jo täällä? 95 00:09:30,800 --> 00:09:33,094 Etsivät aviomiestäni. 96 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Liittyykö hän poliisin kuolemaan? 97 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Jos se sopii hänelle. 98 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 99 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Hitonmoinen päivä. - Hei. 100 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Se ei ole vielä ohi. 101 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Tiedätkö, ketä etsimme? 102 00:09:44,939 --> 00:09:48,943 En vielä, mutta äijä on raaka paskiainen. Uhri hakattiin ja tukehdutettiin. 103 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Vertaamme sormenjälkiä. - Kauanko se kestää? 104 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Tunnin. Ehkä kaksi. - Liian kauan. 105 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Anteeksi. Luulin, että lähdit. 106 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Käskin jäädä. - Hankit kunnon pipon. 107 00:09:58,286 --> 00:10:01,539 - Pitää toimia nopeasti. - Haluamme kaikki samaa. 108 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Yritän löytää nimen, jotta pääsette töihin. 109 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Jos osaatte tunnistaa tappajan FBI:tä nopeammin, kertokaa. 110 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Tarkistitteko riistakamerat? 111 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 RIISTAKAMERAN KATSELUOHJELMA 112 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Vanhempi on Katherine Van Horn eli Kitty. 113 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Hän on tappanut kolme aviomiestään, 114 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 sulhasen ja lesken Mainessa. 115 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Viimeinen aviomies halvaantui, koska arsenikki ei tappanut. 116 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Van Horn hukutti hänet kanoottiretkellä. 117 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Luulin olevani epäonninen rakkaudessa. 118 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Hänen tapetuilta varastamiaan 4,2 miljoonaa ei ole löytynyt. 119 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Hänellä voi siis olettaa olevan rahaa. 120 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Hidasta. 121 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Aivan kuin et olisi ikinä nähnyt lettuja. 122 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Toinen on Vivian Pike. 123 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Huijari. Väkivallaton rikollinen, joka on vältellyt oikeutta - 124 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 13-vuotiaasta asti. 125 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Hän jäi kiinni identiteettivarkaudesta, mutta tuomari heltyi. 126 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Tuomio lyheni 18 kuukauteen sisältäen jo suoritetun ajan. 127 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank. - Niin? 128 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Tämä pitää nähdä. 129 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Pidätyskuvat levitykseen. Puhu lehdistölle. 130 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Tee tiedoksi, että ne naiset tappoivat poliisin. 131 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Näyttääkö tutulta? 132 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Hitto vie. - Sinun. 133 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Hänellä oli sama Sarahin lunnasvideossa. 134 00:11:09,774 --> 00:11:13,236 - Törmäsivätkö nämä Havlockiin? - Kysytään, kun löydämme heidät. 135 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Oletko kaukonäköinen? 136 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Voi paska. 137 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Odota. Emme tarvitse lisäongelmia. 138 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Takaa pääsee ulos. 139 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Ruokasalista vuohenpään ohi tai mikä onkaan. 140 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Mene sinne ja livahda takaovesta. 141 00:12:10,752 --> 00:12:14,797 Lukitse matkalla vessan ovi. Tavataan parkkipaikan puhelinkioskissa. 142 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Mitä tarkalleen sinä teet? 143 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Lopeta. 144 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Jätä minut rauhaan. 145 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Lopeta. 146 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Lopeta jo. - Käskin antaa minun olla! 147 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Oletko kunnossa, muru? 148 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Johan nyt. - Minä… 149 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Olet pulassa. - Olen kunnossa. Äiti vain suuttui. 150 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Hyvä on. 151 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Anteeksi, konstaapeli. 152 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Meillä saattaa olla tilanne täällä. 153 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Oletteko kunnossa? 154 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Olen kunnossa. 155 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Kiitos, konstaapeli. 156 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Oletteko siellä, rouva? 157 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Tulen sisään. 158 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ALASKAN OSAVALTION POLIISI 159 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Katso tätä. 160 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Mikä tämä on? 161 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch mursi todisteista pihistämämme muistikortin. 162 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Äijäsi teki tilisiirtoja, 163 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - kun piti vaimoani vankina. - Zürich. 164 00:14:05,450 --> 00:14:10,538 - Luxemburg. Riika. - Neljä talletusta pankkiin Pietarissa. 165 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Mitä Pietarissa on? 166 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Liittynee salasanani haluamiseen ja pääsyyn XenoGate-tililleni. 167 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Miten se tapahtui? 168 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Te kaksi. 169 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Rakastitko häntä? 170 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Käykö, että kerron, kun olet kertonut selkäsi arvista? 171 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Selitä se taas. 172 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Puhutaanko myöhemmin? - Lopeta. Olen tosissani. 173 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Kerrataan. - Meillä on kaksi yhteistä päivää. 174 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 Vaihto on tänä iltana. Käydään se läpi. 175 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 176 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Pöytä takana. 177 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Hän on naisen kanssa. 178 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 En tule mukaan. 179 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Tietenkin tulet. 180 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 181 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Mitä nyt? - Hän tietää meistä. 182 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Sinusta ja minusta. 183 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Pitää peruuttaa se. 184 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, oletko siellä? Frank? 185 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Frank kuuntelee. Mitä nyt? - Tutkimme 10 km. 186 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Tämä mehujää löytyy vasta keväällä. 187 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Lopeta ja palaa tukikohtaan. 188 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Entä paikalliset? - Mitä heistä? 189 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Jos Kolbeck haluaa, emme voi estää heitä tutkimasta omalla vastuullaan. 190 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Mikä hätänä? 191 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Tiedäthän, ettei hän ole kuollut? 192 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Se ei voi olla niin helppoa. 193 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Perheesi on kokenut kovia. 194 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Onko tämä tarpeellista? 195 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Ensiapu on täynnä apua tarvitsevia. 196 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Entä sinä? - Mitä minusta? 197 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 En tarvitse apua. Haluan, että kuittaat lomakkeeni. 198 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Kerro koettelemuksestasi. 199 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Olet onnekas, että istut siinä. 200 00:17:04,337 --> 00:17:09,175 - Mitä se saa tuntemaan? - Juuri sitä kuin odottaisi. Helpotusta. 201 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Kiva olla täällä. Autan mielelläni. 202 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Tuo tuskin riittää vakuuttamaan sairaalaa, 203 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 että olet valmis jatkamaan ammattisi vastuissa. 204 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Oikeastiko? Eikö se riitä? 205 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Tunnen sinut. 206 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Tunnen tuon ilmeen ja äänensävyn. 207 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Niin. Olen turhautunut. - Selvä. 208 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Kerro, miksi. 209 00:17:29,571 --> 00:17:32,448 - Haluan vain tietää tunteesi. - Niinkö? 210 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Hyvä on. Minä tunnen - 211 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 levottomuutta. 212 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Hermostuneisuutta. Huolta pojastani. 213 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Minä tunnen… 214 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Tunnen epäonnistuneeni äitinä, 215 00:17:46,963 --> 00:17:51,843 koska täällä puhumisen sijaan minun pitäisi tuoda Luke kotiin. 216 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Tiedätkö mitä? 217 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Tämä taisi olla tässä. 218 00:17:59,851 --> 00:18:04,022 Pidä paperisi. Sano Benille, että lähden. Menen hakemaan poikani. 219 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Voi helvetti. 220 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Autoni on poliisin takavarikoima. 221 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Haluatko kyydin? 222 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hei. 223 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Rauhoitu. Olet turvassa. 224 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Kukaan ei kuule. Olemme kolmistaan. 225 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Et voi kuvitella, mitä vangitsemiseni eteen tehdään. 226 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 Se kone, josta kerroin, ei vain pudonnut taivaalta. 227 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Se oli suunniteltua. 228 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Meidän ei pitänyt jäädä henkiin. 229 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Hänellä oli perhe. - Luke, älä. 230 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Mitä? Ei hän välitä. 231 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Se mies tiesi riskit, kun puki univormun ylleen. 232 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Minä ymmärrän. 233 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Ensimmäinen ruumis on vaikea nähdä. 234 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 En voinut muuta. 235 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Kuulitko sen? 236 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Minä kuulen sen. 237 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Paskiaiset kai seuraavat satelliitilla. 238 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Olisit voinut muuta, ja olen nähnyt ruumiita. 239 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Kaltaisesi tuhosi minunkin perheeni. 240 00:19:30,900 --> 00:19:33,778 - Etsintäkuulutus valkoisesta… - Mitä sanoit? 241 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Oletko hullu? 242 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 243 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hei, Marks. Mitä nyt? 244 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - He olivat täällä. - Niinkö? 245 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Veivät silminnäkijän avaimet ja auton. 246 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Paikalla ollut poliisi teki etsintäkuulutuksen. 247 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Oliko paikalla poliisi? - Oli. 248 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Hän ilmoitti siitä. Lähti perään. Palasi turvaamaan rikospaikan. 249 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Toisen heistä nähtiin soittavan tuosta puhelinkopista, 250 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 mutta linja on katkaistu. 251 00:20:09,898 --> 00:20:13,443 - Joka lainvalvoja jahtaa näitä kahta. - Hyvä. He tappoivat poliisin. 252 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Aseita on enemmän kuin ihmisiä, muttemme ole villi länsi. 253 00:20:16,696 --> 00:20:20,325 - Emme tee joukkolynkkauksia. - Luulin sinua cowboyksi. 254 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Kenelle he yrittivät soittaa? 255 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Olet hyvä mies, Frank. 256 00:20:26,748 --> 00:20:30,043 - Se ei tunnu kehulta. - On se. Tarkoitan sitä. 257 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Yhteisön suojelu on sinulle yhtä tärkeää - 258 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 kuin poliisin tappajien turvallinen pidätys. Kunniallista. 259 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Se on työtäni. 260 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Ehkä täällä. 261 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Mutta todellisessa maailmassa vangit haluavat tuhota kaltaisesi. 262 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Sivu 78 puuttuu. 263 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 He eivät yritä soittaa. 264 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 He etsivät jotakuta. 265 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 PUHELINLUETTELO 266 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Tiedätkö, kuinka vaikea on löytää puhelinluettelo? 267 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Kävin kirkossa ja siskollani. Löysin kirjastosta. 268 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Kirjaston piti olla suljettu. - Sharkie Munoz päästi sisään. 269 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Palautit myöhässä Kuuntele vain muistojasi -kirjan. 270 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Hän on Nicholas Sparks -fani. 271 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Tässä. Aero Excursions. 272 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Kalastusta, patikointia ja koskenlaskua. 273 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Maisemalentoja saatavilla. 274 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 He etsivät lentäjää. 275 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Tyhjä! 276 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Lukitse paikka. He kävivät täällä. 277 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hei. Mitä nyt? 278 00:22:08,224 --> 00:22:10,727 - Käykö seura? - Toki. Istu alas. 279 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Pitää lämmitellä. 280 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Sinulla on hieno Beretta. 281 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Oletko armeijassa? 282 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Joo, olin. 283 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Lähdin neljä kuukautta sitten. 284 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Kunniallisesti. 285 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Vain palvelulla on väliä. En saanut tilaisuutta. 286 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Lättäjalat. 287 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Häivy. 288 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Häivy täältä. 289 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Olenko nähnyt sinut aiemmin? - Luultavasti. 290 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Olin täällä koko päivän. 291 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Nappasin Peten kanssa vangin. Kusipää oli umpijäässä. 292 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 20 taalaa vetoa tämäkin on kuollut. 293 00:22:45,220 --> 00:22:46,679 En olisi niin varma. 294 00:22:46,763 --> 00:22:48,223 Hän on kuulemma ovela. 295 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, hei. 296 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Minä tässä. Olisi kai pitänyt soittaa ennen lähtöäni. 297 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Missä olet? 298 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Menossa mökille. 299 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke ja Kira eivät ole palanneet. Olisi parempi olo, jos käyn katsomassa. 300 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Oletko liikkeellä? - Joo. 301 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Olen huolissani pojastamme. - Älä ole. 302 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint tuo hänet kotiin. 303 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Voin varmistaa radiolla, muttet saisi olla ulkona. 304 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Minun pitää löytää Luke. 305 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Ihmisjahti on käynnissä. 306 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Rikollisia on vapaana. Missä olet? Lähetän poliiseja. 307 00:23:25,510 --> 00:23:30,181 Olen puolimatkassa enkä ole yksin. Olen Todd Loganin kanssa. 308 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Et voi olla tosissasi. 309 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Oletko huolissasi Toddista kaiken tämän keskellä? 310 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Saan häneltä kyydin. 311 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Ja kyllä, ehkä pitäisi lähettää lisää poliiseja. 312 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Tämän pitäisi olla tärkeintä molemmille. 313 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Mistä on oikeasti kyse? 314 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 En tiedä, mitä tarkoitat. 315 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Kuulen sen äänessäsi. 316 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Mitä jätät kertomatta? 317 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Ajan mökille ja tuon Luken ja Kiran kotiin. 318 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Niin? 319 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Teetkö palveluksen? Ota radioyhteys Clint Hayesiin. 320 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Selvitätkö, missä poikani on? 321 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 Lähetä yksikköjä mökille. En välitä, mistä otat ne. 322 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Joo. Kaikki hyvin? 323 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - On, kun poikani palaa. - Selvä. 324 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank. - Niin? 325 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Tämä on Jettie Brooks. 326 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Omistaja. - Hra Brooks. 327 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Tietokone oli käynnissä, kun hän tuli. 328 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Selvä. Pahoittelen häiriötä. Miten he pääsivät tietokoneellenne? 329 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 No, salasana on muistilapulla. 330 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 SALASANA: SALASANA 331 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Karkurit etsivät lentäjää viemään heidät pois osavaltiosta. 332 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Voiko tietty työntekijä olla kohteena? 333 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Ei lentäjä. Enimmäkseen teemme metsästys- ja kalastusretkiä. 334 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Lennot ovat alihankintaa. 335 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Aikamoinen lista. Ainakin 200 lentäjää. 336 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Niin, no, yli 70 vuotta alalla. 337 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Jotkut lensivät isälleni. 338 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Kiitos. - Ei kestä. 339 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Lista Janelle. Hän saa soitella. 340 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Ketä lentäjää nämä etsivätkin, ei käy kateeksi. 341 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Lennät meidät Kanadaan. 342 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Toki. Minäpä teen sen heti. 343 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Suutun sarkasmista, Slade. 344 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Ei kannata suututtaa minua. 345 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Kuuntele sitten tätä, tyhmä ämmä. 346 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 En lennä teitä minnekään. Ikinä. 347 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Kuolisitpa tuohon. 348 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Mitä teet? Mitä sinä…? 349 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Oletko järjiltäsi? 350 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Miten hän lentää käsi murtuneena? 351 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Hänellä on toinen. Eikö niin, Slade? 352 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Millainen ääliönimi se on? 353 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Luuletko olevasi Alaskan ainoa lentäjä. Olet ensimmäinen, jota pyydän. 354 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Autatko siis meitä vai et? 355 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Häh? 356 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Hyvä on, saatana! Autan teitä! Onko selvä? 357 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Näetkö? Nyt olen tyytyväinen. 358 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Minulla ei ole rahoja. 359 00:26:32,864 --> 00:26:36,326 - Mitä rahoja? - Bensaan. Polttoaineeseen. 360 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Et taida tietää, missä olet. 361 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Alaskan joka korpilentäjä etsii teitä. 362 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Mitä kauemmaksi pääsee tankkaamatta, sitä parempi. 363 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorseen on 950 km. Pääsemme sinne ja tankkaamme… 364 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Miksei sinulla ole rahoja? - Kysy ex-vaimoltani. 365 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Olen korpilentäjä. Polttoaine on kallista täällä. 366 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Selvä. 367 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Anna tilinumerosi. 368 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Siirrän tarvitsemasi rahat, kun mietit uutta nimeä, 369 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 koska en kutsu sinua Sladeksi, ääliö. 370 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 PANKKITUNNUS - TILINUMERO 371 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 TILISIIRTO ONNISTUI 372 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Hän tappaa minut. 373 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Ihan totta. 374 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Kun pääsemme perille, hän tappaa meidät molemmat. 375 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Auta minua. - En voi. 376 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Voitpas. Irrota minut. 377 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Irrota… - Siirsin rahat tilillesi. 378 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Sen pitäisi riittää polttoaineeseen… 379 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Luoja! - Perkele. 380 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Jos yrität tuota tyhmää judopaskaa taas, ammun aivosi pihalle. 381 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock käyttää kaikkia näitä ihmisiä hyväkseen. 382 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Käyttää keitä? 383 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Karkureita. Seriffejä. 384 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Havlockille tämä ihmisjahti on vain harhautus. 385 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Mihin päämäärään? - En tiedä. En ymmärrä sitä. 386 00:28:50,210 --> 00:28:53,796 Hänet koulutettiin hyödyntämään vaikeutta. Pelaamaan likaisesti. 387 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Silmänkääntötemppu on meneillään. Tiedän, että tunnet sen. 388 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Voi hitsi. 389 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Oletteko kunnossa? 390 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 En löydä avaimia, perkele. 391 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Haluatteko kyydin? 392 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Matala majani. 393 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Onko lankapuhelinta? 394 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Kännykkäni sammui. 395 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 On, seinällä. 396 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Oluttakin on. 397 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Mitä helvettiä? 398 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Mitä sinä haluat? 399 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Aloitetaan koirasi ruokkimisesta. 400 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 He ovat nyt asunnossani. 401 00:29:50,103 --> 00:29:53,022 - Miten tämä tapahtui? - En voi selittää. En nyt. 402 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Tärkeintä on, että sait viestini ja pääsit turvallisesti pois. 403 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Et saisi ottaa minuun suoraan yhteyttä. 404 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Yritän auttaa sinua. 405 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Saatoit johtaa CIA:n luokseni. 406 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 En soittanut sinulle. Kiellän sen. Mutta menetimme hänet. 407 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Kenet? 408 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Odota, en kuule. 409 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark. Toista, kenet menetitte. 410 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Havlock murtautui XenoGate-tilillesi - 411 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 saadakseen viestin Pietarin tiedonantajallemme, 412 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdankolle. 413 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zhdanko on mustahattu. 414 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Erikoistunut haittaohjelmiin ja turvakäytäntöihin. 415 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Hän sai maksun Arkisto 6:n varastamisesta. 416 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Nyt Zhdanko ja Arkisto ovat kadonneet. 417 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Varoittiko Havlock häntä? - Miten? 418 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Miten karkuri varoittaa perähikiältä agenttia ennen tiimimme saapumista? 419 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Missä kuriiri on? 420 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Mistä minä tietäisin? 421 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 On tärkeää, että löydän hänet. 422 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Yritämme päätellä Zhdankon viimeisiä siirtoja. 423 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Saitko lähettämäni kuvat? - Mitä niissä on? 424 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Kuvia Zhdankon kodin läheltä kolme päivää sitten. 425 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Uskomme, että hän tapasi kuriirin. 426 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Mitä salkussa on? 427 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Luulemme, että Zhdanko siirsi Arkiston muistitikulle myydäkseen sen. 428 00:31:26,366 --> 00:31:30,787 Hän käyttää kuriiria välikätenä. Sinun pitää pysäyttää kuriiri. 429 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Yhden kuvan avullako? 430 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Se ei anna paljoa. 431 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, jos Arkisto 6 päätyy mustaan pörssiin, 432 00:31:37,252 --> 00:31:40,672 vahinkoja on mahdoton arvioida. Sinun pitää siepata se. 433 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Etsi kuriiri ja ota Arkisto ennen kuin Havlock saa sen. 434 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Vaikuttaa kivalta tyypiltä. 435 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Hänellä on hetkensä. 436 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Mistä on kyse? Sanoit, että Havlockilla on Arkisto - 437 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 kuolleen miehen kytkimessä. 438 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Niin onkin, mutta se ei estä häntä myymästä samaa tietoa. 439 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Se on nyt muistitikulla matkalla hänen luokseen. 440 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Kiesus sentään. 441 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, tarvitsen palveluksen. 442 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Pyydä lista Alaskaan Venäjältä tai sen kautta - 443 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 lento-onnettomuuden jälkeen saapuneista miesmatkustajista. 444 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Joo, kaikki epätavallinen. 445 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Minähän sanoin. Hän tekee silmänkääntötemppuja. 446 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Niin. 447 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Tuo kuva saa molemmat hengiltä. 448 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Yritin varoittaa. - Ei. 449 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Sanoit turvatiimin esittävän kysymyksiä. 450 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 Odotetusti. 451 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Tämä on sotku. 452 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Lähdit hotellistani aamukolmelta. 453 00:32:55,121 --> 00:32:58,833 - Kuinka pian turvatiimi selvittää sen? - Voin korjata tämän. 454 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Etkä voi. - Läsnäoloasi ei tiedetä. 455 00:33:00,793 --> 00:33:04,380 Pian tiedetään. Kun tajutaan, että olemme täällä yhdessä, 456 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 sinä paljastut. 457 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Ilmoitan Langleyyn. 458 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Sitten tämä on ohi. - Liian riskialtista. 459 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Riskin arvoista. 460 00:33:20,647 --> 00:33:23,691 Pitää lopettaa. Operaatio on vaarantunut. 461 00:33:25,151 --> 00:33:29,113 Kiesus. En puhu operaatiosta. Puhun meistä. Sinusta ja minusta. 462 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Jessus, olet tietämätön vakoojaksi. 463 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Jos lopetat nyt, Langley esittää kysymyksiä. 464 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Sinun pitää kertoa meistä. 465 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Sinua nuhdellaan. Saan siirron. 466 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Meitä ei ole enää. En halua sitä. 467 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Minä uskon meihin. 468 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Mitä siis ehdotat? 469 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Saimme vihjepuhelimesta vihjeen naisista. 470 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Lähdetään. 471 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Tervetuloa Fairbanksiin. 472 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Puhuin tullille, kuten pyysit. 473 00:34:33,010 --> 00:34:37,390 Onnettomuuden jälkeen 32 miesmatkustajaa tuli osavaltioon Venäjältä tai sen kautta. 474 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Kaikki laillisesti. Ei hälytysmerkkejä. 475 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Eikö mitään? - Ei. 476 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Ei epätavallista. - Jatka etsimistä. 477 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Rikosrekisteri tai jokin epätavallinen. Havlockin apuri on matkalla. 478 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Oletko valmis? - Selvä. 479 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Tehdään se. 480 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Lukitse tuo ovi. 481 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Pakenit 18 kuukauden tuomiota, Vivian. 482 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Nyt edessäsi on loppuelämä kalterien takana. 483 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Kuollut poliisi. 484 00:35:06,127 --> 00:35:09,088 - En liittynyt siihen. - Luuletko valamiehistön uskovan? 485 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 En ole väkivaltainen. Katso rekisteriäni. 486 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Identiteettivarkaus, petos. En satuttanut ketään. 487 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Kerro tästä miehestä. 488 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 En tunne häntä. 489 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Tämä mies on vaarallinen. 490 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Ulkoministeriö etsii häntä. 491 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Sinulla oli hänelle kuulunut villapaita. 492 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Näit hänet. Kerro, missä. 493 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Hän oli lennollamme. 494 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Mutta näin hänet vain silloin. 495 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Löysin paidan puron varrelta. 496 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Oletko varma? 497 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 En tiedä, kuka tuo on. 498 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Entä Van Horn? 499 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Hän on sairas. 500 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Menetti paljon verta. 501 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Hän käski pakata ruokaa, kun vei lentäjän hakemaan lääkintätarvikkeita. 502 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Hän ei palannut. 503 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Hän petti sinut, Viv. 504 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Hylkäsi sinut. 505 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Voit kostaa auttamalla meitä. 506 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 En satuttanut ketään. 507 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Kerro vain, minne hän menee. 508 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Haluan sopimuksen. 509 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Mitä? - Lupauksen, 510 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 etten saa syytteitä uusista rikoksista, jos puhun. 511 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Haluat… - Ei murhasta. 512 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Ei paosta. Ei oikeuden estämisestä. 513 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Haluan tuomioni lievennyksen. 514 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Minulla on vielä 14 kuukautta. Poista ne, 515 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 niin kerron kaiken haluamasi. 516 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 En pysty siihen. 517 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Et, mutta hän pystyy. 518 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Hän on töissä ulkoministeriössä. 519 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Haluatteko apuani vai ette? 520 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 En puhu tunteistani. 521 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Mutta haluan, että kuittaat ne paperit. 522 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 En avaudu elämästäni lukioaikaiselle poikaystävälleni. 523 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Ymmärrän. 524 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Emme puhu. Ajamme vain. 525 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Valehtelin hänelle. 526 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Mikä se on? - Se on sieppaajaltani. 527 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Hän pyysi antamaan sen Frankille. - Muttet antanut. 528 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - En. - Miksi? 529 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Koska tunnen aviomieheni. 530 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Tämä vetää hänet syvemmälle mukaan. Ja jos se tapahtuu… 531 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, se on todiste. 532 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 En halua hänen loukkaantuvan. 533 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Tässä on kyse Rubysta. 534 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Rubyn menettäminen - 535 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 lähes repi meidät erilleen. 536 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Alamme vasta toipua. 537 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Tiedäthän, ja… 538 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Ja Lukella menee paremmin. 539 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Saimme vihdoin elämämme takaisin. 540 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Ja nyt tämä. 541 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Kuule, en voi asettaa itseäni asemaasi. 542 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Mutta minusta on vain yksi keino käsitellä kunnolla menetystäsi. 543 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Ole rehellinen Frankille. 544 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Kaikesta. 545 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 En kestä toista menetystä. 546 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 En voi kokea toista Chicagoa. 547 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Selvä. Ei puhuta siitä. 548 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank on turvassa. Lukekin varmasti on. 549 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Varmistamme vain, että kaikki on hyvin. 550 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Niin. 551 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Olisitpa oikeassa. 552 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Aja seuraavasta liittymästä. 553 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Aja vähän puiden suojaan. 554 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 Etsi suojaisa paikka. 555 00:38:59,277 --> 00:39:01,905 - Miksi? Mitä aiot tehdä? - Tottele vain. 556 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, hei, tuli mieleen… 557 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Muistatko Skip Baynesin? 558 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Mitä hänelle ja hänen isälleen tapahtui järveltä palatessa? 559 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Mitä? 560 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Muistatko, kuinka häntä lykästi? 561 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Ja isää ei niinkään? 562 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Mistä te kaksi puhutte? 563 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Ystävämme oli kolarissa. Hän on kunnossa, 564 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 mutta isä kuoli, koska ei käyttänyt turvavyötä. 565 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Ala puhua. 566 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Mitä Van Horn halusi lentäjästä? 567 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Että tämä lentäisi meidät pois maasta. 568 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Kanadaan. 569 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Hän on sairas. 570 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Epätoivoinen ja tekee kuolemaa. 571 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 Haluatko varmasti lentää? Ilmanpaineen muutos voi pahentaa tilaasi. 572 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Olen kunnossa. 573 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Paljonko pidemmälle? 574 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Lentäjä oli huolissaan, kuinka pitkälle pääsisimme. 575 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Kitty ei välittänyt. Hänellä ei ole ketään. Ei sukua. Ei hävittävää. 576 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Mistä he lähtivät? 577 00:40:50,138 --> 00:40:53,433 - Mainitsiko lentäjä kenttää? - Ei se ollut kenttä. 578 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Lentäjä puhui hiekkatiestä. 579 00:40:54,934 --> 00:40:57,312 - Kaupungista pohjoiseen. - Farmers Loop. 580 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Te ette ymmärrä. 581 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Perillä Kitty ei tarvitse lentäjää. 582 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Pitää lähteä. 583 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Hän aikoo tappaa lentäjän. 584 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Polttoaine ei riitä. - Kuuntele. 585 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Sinulla on läheisiä. 586 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Pääsen heihin käsiksi. 587 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Jos haluat pitää heidät turvassa, tottelet minua. 588 00:42:03,294 --> 00:42:06,631 Hei, seis! Älkää ampuko! Olen lentäjä! 589 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Hän painelee metsään. 590 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Metsän reuna! Älkää ampuko! 591 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Haluan oikeutta konstaapeli Reedille aivan kuin tekin. 592 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Mutta noudatamme sääntöjä. 593 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Onko selvä? Hänet vangitaan elossa. 594 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Ymmärrättekö? 595 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Ymmärrän. - Kyllä. 596 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Laske aseesi! 597 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Hän on menettänyt paljon verta. 598 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Sinulle pitää saada apua. 599 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Minä en palaa. 600 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Anna kuolla täällä. 601 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Miten olisi, Frank? 602 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Hän tappoi poliisin. 603 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Anna kuolla tänne. Hän ansaitsee sen. 604 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Pidätämme hänet hengissä. 605 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Lähdetään. 606 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, tarvitsen ambulanssin Farmers Loopille. 607 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Naispotilas sinertää sisäisestä verenvuodosta. 608 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Taitaa joutua hypovoleemiseen sokkiin. 609 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Kuitti, Frank. 610 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Ambulanssi on matkalla. Saapuu viidessä minuutissa. 611 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Kaikki yksiköt Farmers Loop -kiitotielle… 612 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Miksi tunnet olevasi velvollinen näille ihmisille? Tälle paikalle? 613 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Tämä paikka on kotini. 614 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Emme tunne samoin. 615 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Kotiseudullani. 616 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Ettekö? 617 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Selviytyäkseen täällä täytyy - 618 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 pitää yllä yhteisöä. 619 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Ei tarvitse olla parhaita kavereita, 620 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 mutta on pakko auttaa. 621 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Jossain vaiheessa tarvitsee itse apua. 622 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Vaikka luulisi olevansa kuinka vahva. 623 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Täällä ei selviä ongelmista rahalla. 624 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Älä ymmärrä väärin. Emme ole täydellisiä. 625 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Välillä tämä paikka on ainoa asia, jonka ymmärrän. 626 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Kyllä. 627 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Kyllä mitä? 628 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Kysyit, rakastanko häntä. Vastaus on kyllä. 629 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Miten se onnistuu? 630 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Siis kaksi agenttia. 631 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi oli erilainen silloin. 632 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Ja me… 633 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 Ylitimme rajan, jota ei olisi pitänyt ylittää. 634 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Ja se oli… 635 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Se tuntui rakkaudelta. 636 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Saanko kysyä, miten se alkoi? 637 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Valheella. 638 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Olimme yhdessä rajan väärällä puolella. 639 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Kohteenamme ollut vihollinen tunnisti meidät. 640 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Me paljastuimme. 641 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Olisi pitänyt lähteä. 642 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Mutta tehtävän loppu tarkoitti meidän loppuamme. 643 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Levi ehdotti siis valheeseen tukeutumista. 644 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Vaikeuden hyväksymistä. 645 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Hän kertoi kohteellemme, että olimme kihloissa. 646 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Hän teki avioliittotodistuksen, 647 00:46:55,420 --> 00:46:59,716 laittoi hääilmoituksen sanomalehteen ja rekisteröi meidät. 648 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Se oli valhe, joka perustui totuuteen suhteesta, jota ei olisi saanut tapahtua. 649 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Ja se toimi. 650 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Veimme tehtävämme loppuun ja lähdimme CIA:n maksamalle häämatkalle. 651 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Miksi päättäisimme sen? 652 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Mitä? - Se on jo laillista. 653 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Olemme mies ja vaimo. 654 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Vain kosinta puuttuu. 655 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Tuletko… 656 00:47:25,533 --> 00:47:27,952 - Lopeta. - Tehdään siitä virallista. 657 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Tuletko? 658 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Tuletko? 659 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Tuletko? 660 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Tulen. 661 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Hän suostui! 662 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Hän suostui. 663 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Halusin sen olevan totta. 664 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Harmi, ettei ollut. 665 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Niin minustakin. 666 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Miksi hän teki sen? 667 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 En tiedä. 668 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Saadakseen luottamukseni. 669 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Saadakseen pääsyn. 670 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Sitä hän tekee. 671 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Sitä me teemme. 672 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Se on taikatemppu. 673 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Se oli temppu. - Mikä oli? 674 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, naishuijari. 675 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Hänen vangitsemisensa ja pidätyksensä. Koko homma oli temppu. 676 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Hitto. 677 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Tapauksesi tuomari antoi vapautusmääräyksen. 678 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Kun laskeudut Seattleen, 679 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 Rise hoitaa omaisuuden inventaarion ja vapautuksesi. 680 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Vapautusrahat… - Aikamoinen huijaus. 681 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Jäi melkein tajuamatta. 682 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Katsoin puhelutietosi. 683 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Tiedämme, että annoit oman pidätyksesi vihjeen. Halusit löytyä. 684 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Sanoit itsekin, ettei Van Horn ollut kumppanisi. 685 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Hän oli kohteesi. 686 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Olet vedättänyt häntä laskeutumisestasi lähtien. 687 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Katselit, kuuntelit. 688 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Annoit keksiä pakosuunnitelman kertoaksesi sen meille - 689 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 ja käyttääksesi sitä neuvotteluun vapautuksestasi. 690 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Kyse ei ollut tuomiosi pyyhkimisestä. 691 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Kyse oli rahasta. 692 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Hornin rahoista. 693 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Vaistoni kertoo, että tietokonelokit talossa, jossa pidätimme sinut, 694 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 näyttäisivät viestintää Kittyn pankin kanssa. 695 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 En tiedä, miten teit sen, Viv. 696 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Mutta löysit jotenkin 4,2 miljoonaa, joita poliisi ei löytänyt. 697 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Varastit ne häneltä. 698 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Olet siis vapaan lisäksi hyvin rikas nainen. 699 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Onneksi meillä on se sopimus. 700 00:49:57,810 --> 00:50:02,565 Näin on. Voit siis puhua vapaasti. Sinulla on vapautesi ja Van Hornin rahat. 701 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Kerro, missä näit hänet. 702 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Hänellä oli huppu lennolla. 703 00:50:09,239 --> 00:50:13,409 Tunnet kasvot, koska näit hänet onnettomuuden jälkeen. Missä se tapahtui? 704 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Kaksi päivää sitten. 705 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Metsässä, joen varrella, hän antoi villapaitansa. 706 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Hän ei tarvinnut sitä enää siellä, minne menee. 707 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Minne hän meni? - Vastakkaiseen suuntaan muista. 708 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Minne hän oli menossa? 709 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Fairbanksiin. 710 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Tekemään työn. 711 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Hänellä oli keskeneräisiä asioita vanhan ystävän kanssa. 712 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Oliko tämä tässä? Kyytini odottaa. 713 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Kiitti. 714 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 En pelaa ikinä pokeria kanssasi. 715 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KUOLLUT 716 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Meillä on ongelma. - Niinkö? 717 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Tutkin lisää Venäjältä tulleita. 718 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Yksi mies, Vincent Thiago, käytti väärää paikallista osoitetta. 719 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Ehkä hän erehtyi. 720 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Ajattelin samaa, joten tutkin häntä. 721 00:51:09,549 --> 00:51:12,677 Passi on aito mutta muut asiakirjat vääriä. 722 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Nimi, syntymätodistus. 723 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Löysin kuriirin. Hän lähti Moskovasta torstaina. 724 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Läpäisi tullin Fairbanksissä samana iltana. 725 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Ei havaintoja sen jälkeen. 726 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Pyysin tullin valvontavideot. - Tuo on hän. 727 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 Havlockin kuriiri. 728 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Niin, tulli pysäytti hänet rajalla. Kuulusteli ja päästi läpi. 729 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Hän on siis täällä. 730 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Täydellistä. 731 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Hän on ollut täällä. Tämä kuva on torstailta. 732 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Vuorokausi ennen onnettomuutta. 733 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Hän on odottanut Fairbanksissä siitä lähtien. 734 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Odottanut mitä? 735 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Mitä hän haluaa tehdä Arkistolla? 736 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Hei. Minä tässä. Olen täällä. 737 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Kaikki on aikataulussa. 738 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 739 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! - Katson yläkerrasta. 740 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 741 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 742 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 743 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 744 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Oletko kunnossa? Voitko hyvin? 745 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 En tiedä. 746 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Oletko kunnossa? Noh? - En tiedä. 747 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Käsivarteni taisi murtua. 748 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Vien sinut pois täältä. 749 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Oletko kunnossa? Tule. 750 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Tule nyt. 751 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Oletko kunnossa? 752 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Voitko hyvin? - Voin. 753 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Sinun pitää lähteä. Pakene mahdollisimman pitkälle. 754 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Juokse maantielle. 755 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Entä sinä? Enpä tiedä. 756 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Älä minua murehdi. Hän ei voi napata molempia. 757 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Johdatan hänet - 758 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - pois luotasi. - En jätä sinua. 759 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Lähde nyt. Mene. 760 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Onko selvä? 761 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Tekstitys: Jari Vikström