Et edes yritä.
En ole riittävän vahva.
Hoida se. Hae apua, jos tarvitsee.
En selvinnyt 12 vuotta vankilassa ja lento-onnettomuudesta -
kuollakseni täällä kuin helvetin karhu.
Haloo.
Hei, muksu. Jätin viestin.
Ei. Tulin kokemaan ansat. Kaikki hyvin?
Selvä, olen jo.
Olen istumassa.
Voi luoja. Walker.
Onnea.
Arvasin sen.
Olen iloinen puolestasi.
Washington State, Walker.
Isäsi olisi ylpeä.
Minäpä häivyn täältä. Haluan juhlia. Tulen heti kotiin.
Ota hattusi.
Tiedän, kuka olet.
Älä tee tätä.
Seis.
Irrota se.
Kuulit kyllä. Irrota se.
Irrota se, helvetti.
Mikset ottanut sitä pois?
- En osaa. - Irrota minut.
Vauhtia.
Hänellä on ase!
En halua satuttaa sinua.
Yksi, kaksi, kolme.
Kaksi, kolme.
Voi paska.
Voi helvetti.
ALASKAN OSAVALTION POLIISI
Voi paska. Hän on kyttä.
Ota avaimet.
- Entä hän? - Älä hänestä huoli.
Etsi hänen avaimensa.
TERVETULOA FAIRBANKSIIN
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU
TERVETULOA FAIRBANKSIIN - FRANK
Vihjepuhelin käy kuumana. Varastettuja autoja, kadonneita lemmikkejä -
ja murto Goldpanner Inniin.
Niinkö? Mitä sieltä vietiin?
Käteistä ja kortteja.
Miten olkapääsi voi?
Lähetä auto Goldpanneriin.
Varmistetaan, että tekijä on karkuri eikä paikallinen.
Puhutaanko Buddy Selkistä?
Onko hänellä karkuri?
Hän tekee T-paitoja ihmisjahdista. Myy niitä Walmartin parkkipaikalla.
Lähetä hänen pelottava mumminsa.
Hoitakoon hänet.
- Remnick, oletko siellä? - Varo ansoja.
Remnick kuuntelee.
Frank, meillä on ongelma.
Täällä vilisee aseistettuja siviilejä.
Miehiä, naisia, pari alle 10-vuotiasta lasta.
He saivat luvan Kolbeckiltä.
Heillä on omistajan lupa.
Jos he haluavat etsiä, emme voi mitään.
Pudotus lienee 30 metriä.
Tyyppi ei voinut selviytyä siitä.
Ruumis on siellä. Jääkää iltaan asti.
- Mitä nyt? - Puhuin DC:n kanssa.
Kyberosasto tutkii XenoGate-tilini murtoa.
- Miten olkapääsi voi? - Ei puhuta siitä.
Hän venäytti syöttöolkapäänsä tundravaunutappelussa.
- En halua puhua siitä. - Pelaako tennistä?
Pingisliigassa. Hän murehtii vaikutusta syöttöön.
Ai, pingisliiga? Oikeastiko?
Pöytätennis on vakavaa ja kilpailuhenkistä. Pelaamme rahasta.
- Frank. - Niin?
Ruth Reed, poliisi Esteristä,
ei tullut töihin aamulla, joten lähetettiin auto.
Hänen ruumiinsa löytyi.
Tulen mukaan.
- Pidä hänet makuulla. - Yritän.
Tarvitsen millin droperidolia.
Vartija! Mitä tapahtui?
Yritti murtautua Wayne Greysonin mökkiin. Wayne luuli villieläimeksi.
- Tässä… - Paskat!
Tervetuloa takaisin.
- Kiva, että palasit. - Kiitti.
Sarah.
- Niin? - Tarvitsen hetken.
Kokemasi jälkeen on tapana jutella traumaterapeutin kanssa.
- Ei se ole tarpeen. - Ole kiltti ja puhu Toddin kanssa.
Olemme keskellä kriisiä. Pitäisikö puhua tunteistani?
Ben, olen kunnossa.
Kiva kuulla,
muttet saa palata töihin ilman terapeutin lupaa.
Puhu Toddin kanssa.
Kiesus. Miksi helvetissä FBI on jo täällä?
Etsivät aviomiestäni.
Liittyykö hän poliisin kuolemaan?
Jos se sopii hänelle.
- Hutch. - Shaw.
- Hitonmoinen päivä. - Hei.
Se ei ole vielä ohi.
Tiedätkö, ketä etsimme?
En vielä, mutta äijä on raaka paskiainen. Uhri hakattiin ja tukehdutettiin.
- Vertaamme sormenjälkiä. - Kauanko se kestää?
- Tunnin. Ehkä kaksi. - Liian kauan.
Anteeksi. Luulin, että lähdit.
- Käskin jäädä. - Hankit kunnon pipon.
- Pitää toimia nopeasti. - Haluamme kaikki samaa.
Yritän löytää nimen, jotta pääsette töihin.
Jos osaatte tunnistaa tappajan FBI:tä nopeammin, kertokaa.
Tarkistitteko riistakamerat?
RIISTAKAMERAN KATSELUOHJELMA
Vanhempi on Katherine Van Horn eli Kitty.
Hän on tappanut kolme aviomiestään,
sulhasen ja lesken Mainessa.
Viimeinen aviomies halvaantui, koska arsenikki ei tappanut.
Van Horn hukutti hänet kanoottiretkellä.
Luulin olevani epäonninen rakkaudessa.
Hänen tapetuilta varastamiaan 4,2 miljoonaa ei ole löytynyt.
Hänellä voi siis olettaa olevan rahaa.
Hidasta.
Aivan kuin et olisi ikinä nähnyt lettuja.
Toinen on Vivian Pike.
Huijari. Väkivallaton rikollinen, joka on vältellyt oikeutta -
13-vuotiaasta asti.
Hän jäi kiinni identiteettivarkaudesta, mutta tuomari heltyi.
Tuomio lyheni 18 kuukauteen sisältäen jo suoritetun ajan.
- Frank. - Niin?
Tämä pitää nähdä.
Pidätyskuvat levitykseen. Puhu lehdistölle.
Tee tiedoksi, että ne naiset tappoivat poliisin.
Näyttääkö tutulta?
- Hitto vie. - Sinun.
Hänellä oli sama Sarahin lunnasvideossa.
- Törmäsivätkö nämä Havlockiin? - Kysytään, kun löydämme heidät.
Oletko kaukonäköinen?
Voi paska.
Odota. Emme tarvitse lisäongelmia.
Takaa pääsee ulos.
Ruokasalista vuohenpään ohi tai mikä onkaan.
Mene sinne ja livahda takaovesta.
Lukitse matkalla vessan ovi. Tavataan parkkipaikan puhelinkioskissa.
Mitä tarkalleen sinä teet?
Lopeta.
Jätä minut rauhaan.
Lopeta.
- Lopeta jo. - Käskin antaa minun olla!
Oletko kunnossa, muru?
- Johan nyt. - Minä…
- Olet pulassa. - Olen kunnossa. Äiti vain suuttui.
Hyvä on.
Anteeksi, konstaapeli.
Meillä saattaa olla tilanne täällä.
Oletteko kunnossa?
Olen kunnossa.
Kiitos, konstaapeli.
Oletteko siellä, rouva?
Tulen sisään.
ALASKAN OSAVALTION POLIISI
Katso tätä.
Mikä tämä on?
Hutch mursi todisteista pihistämämme muistikortin.
Äijäsi teki tilisiirtoja,
- kun piti vaimoani vankina. - Zürich.
- Luxemburg. Riika. - Neljä talletusta pankkiin Pietarissa.
Mitä Pietarissa on?
Liittynee salasanani haluamiseen ja pääsyyn XenoGate-tililleni.
Miten se tapahtui?
Te kaksi.
Rakastitko häntä?
Käykö, että kerron, kun olet kertonut selkäsi arvista?
Selitä se taas.
- Puhutaanko myöhemmin? - Lopeta. Olen tosissani.
- Kerrataan. - Meillä on kaksi yhteistä päivää.
Vaihto on tänä iltana. Käydään se läpi.
Tynska.
Pöytä takana.
Hän on naisen kanssa.
En tule mukaan.
Tietenkin tulet.
Levi?
- Mitä nyt? - Hän tietää meistä.
Sinusta ja minusta.
Pitää peruuttaa se.
Remnick, oletko siellä? Frank?
- Frank kuuntelee. Mitä nyt? - Tutkimme 10 km.
Tämä mehujää löytyy vasta keväällä.
Lopeta ja palaa tukikohtaan.
- Entä paikalliset? - Mitä heistä?
Jos Kolbeck haluaa, emme voi estää heitä tutkimasta omalla vastuullaan.
Mikä hätänä?
Tiedäthän, ettei hän ole kuollut?
Se ei voi olla niin helppoa.
Perheesi on kokenut kovia.
Onko tämä tarpeellista?
Ensiapu on täynnä apua tarvitsevia.
- Entä sinä? - Mitä minusta?
En tarvitse apua. Haluan, että kuittaat lomakkeeni.
Kerro koettelemuksestasi.
Olet onnekas, että istut siinä.
- Mitä se saa tuntemaan? - Juuri sitä kuin odottaisi. Helpotusta.
Kiva olla täällä. Autan mielelläni.
Tuo tuskin riittää vakuuttamaan sairaalaa,
että olet valmis jatkamaan ammattisi vastuissa.
Oikeastiko? Eikö se riitä?
Tunnen sinut.
Tunnen tuon ilmeen ja äänensävyn.
- Niin. Olen turhautunut. - Selvä.
Kerro, miksi.
- Haluan vain tietää tunteesi. - Niinkö?
Hyvä on. Minä tunnen -
levottomuutta.
Hermostuneisuutta. Huolta pojastani.
Minä tunnen…
Tunnen epäonnistuneeni äitinä,
koska täällä puhumisen sijaan minun pitäisi tuoda Luke kotiin.
Tiedätkö mitä?
Tämä taisi olla tässä.
Pidä paperisi. Sano Benille, että lähden. Menen hakemaan poikani.
Voi helvetti.
Autoni on poliisin takavarikoima.
Haluatko kyydin?
Hei.
Rauhoitu. Olet turvassa.
Kukaan ei kuule. Olemme kolmistaan.
Et voi kuvitella, mitä vangitsemiseni eteen tehdään.
Se kone, josta kerroin, ei vain pudonnut taivaalta.
Se oli suunniteltua.
Meidän ei pitänyt jäädä henkiin.
- Hänellä oli perhe. - Luke, älä.
Mitä? Ei hän välitä.
Se mies tiesi riskit, kun puki univormun ylleen.
Minä ymmärrän.
Ensimmäinen ruumis on vaikea nähdä.
En voinut muuta.
Kuulitko sen?
Minä kuulen sen.
Paskiaiset kai seuraavat satelliitilla.
Olisit voinut muuta, ja olen nähnyt ruumiita.
Kaltaisesi tuhosi minunkin perheeni.
- Etsintäkuulutus valkoisesta… - Mitä sanoit?
Oletko hullu?
Jeff.
Hei, Marks. Mitä nyt?
- He olivat täällä. - Niinkö?
Veivät silminnäkijän avaimet ja auton.
Paikalla ollut poliisi teki etsintäkuulutuksen.
- Oliko paikalla poliisi? - Oli.
Hän ilmoitti siitä. Lähti perään. Palasi turvaamaan rikospaikan.
Toisen heistä nähtiin soittavan tuosta puhelinkopista,
mutta linja on katkaistu.
- Joka lainvalvoja jahtaa näitä kahta. - Hyvä. He tappoivat poliisin.
Aseita on enemmän kuin ihmisiä, muttemme ole villi länsi.
- Emme tee joukkolynkkauksia. - Luulin sinua cowboyksi.
Kenelle he yrittivät soittaa?
Olet hyvä mies, Frank.
- Se ei tunnu kehulta. - On se. Tarkoitan sitä.
Yhteisön suojelu on sinulle yhtä tärkeää -
kuin poliisin tappajien turvallinen pidätys. Kunniallista.
Se on työtäni.
Ehkä täällä.
Mutta todellisessa maailmassa vangit haluavat tuhota kaltaisesi.
Sivu 78 puuttuu.
He eivät yritä soittaa.
He etsivät jotakuta.
PUHELINLUETTELO
Tiedätkö, kuinka vaikea on löytää puhelinluettelo?
Kävin kirkossa ja siskollani. Löysin kirjastosta.
- Kirjaston piti olla suljettu. - Sharkie Munoz päästi sisään.
Palautit myöhässä Kuuntele vain muistojasi -kirjan.
Hän on Nicholas Sparks -fani.
Tässä. Aero Excursions.
Kalastusta, patikointia ja koskenlaskua.
Maisemalentoja saatavilla.
He etsivät lentäjää.
Tyhjä!
Lukitse paikka. He kävivät täällä.
Hei. Mitä nyt?
- Käykö seura? - Toki. Istu alas.
Pitää lämmitellä.
Sinulla on hieno Beretta.
Oletko armeijassa?
Joo, olin.
Lähdin neljä kuukautta sitten.
Kunniallisesti.
Vain palvelulla on väliä. En saanut tilaisuutta.
Lättäjalat.
Häivy.
Häivy täältä.
- Olenko nähnyt sinut aiemmin? - Luultavasti.
Olin täällä koko päivän.
Nappasin Peten kanssa vangin. Kusipää oli umpijäässä.
20 taalaa vetoa tämäkin on kuollut.
En olisi niin varma.
Hän on kuulemma ovela.
- Remnick. - Frank, hei.
Minä tässä. Olisi kai pitänyt soittaa ennen lähtöäni.
Missä olet?
Menossa mökille.
Luke ja Kira eivät ole palanneet. Olisi parempi olo, jos käyn katsomassa.
- Oletko liikkeellä? - Joo.
- Olen huolissani pojastamme. - Älä ole.
Clint tuo hänet kotiin.
Voin varmistaa radiolla, muttet saisi olla ulkona.
Minun pitää löytää Luke.
Ihmisjahti on käynnissä.
Rikollisia on vapaana. Missä olet? Lähetän poliiseja.
Olen puolimatkassa enkä ole yksin. Olen Todd Loganin kanssa.
Et voi olla tosissasi.
Oletko huolissasi Toddista kaiken tämän keskellä?
Saan häneltä kyydin.
Ja kyllä, ehkä pitäisi lähettää lisää poliiseja.
Tämän pitäisi olla tärkeintä molemmille.
Mistä on oikeasti kyse?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Kuulen sen äänessäsi.
Mitä jätät kertomatta?
Ajan mökille ja tuon Luken ja Kiran kotiin.
- Hutch. - Niin?
Teetkö palveluksen? Ota radioyhteys Clint Hayesiin.
Selvitätkö, missä poikani on?
Lähetä yksikköjä mökille. En välitä, mistä otat ne.
Joo. Kaikki hyvin?
- On, kun poikani palaa. - Selvä.
- Frank. - Niin?
Tämä on Jettie Brooks.
- Omistaja. - Hra Brooks.
Tietokone oli käynnissä, kun hän tuli.
Selvä. Pahoittelen häiriötä. Miten he pääsivät tietokoneellenne?
No, salasana on muistilapulla.
SALASANA: SALASANA
Karkurit etsivät lentäjää viemään heidät pois osavaltiosta.
Voiko tietty työntekijä olla kohteena?
Ei lentäjä. Enimmäkseen teemme metsästys- ja kalastusretkiä.
Lennot ovat alihankintaa.
Aikamoinen lista. Ainakin 200 lentäjää.
Niin, no, yli 70 vuotta alalla.
Jotkut lensivät isälleni.
- Kiitos. - Ei kestä.
Lista Janelle. Hän saa soitella.
Ketä lentäjää nämä etsivätkin, ei käy kateeksi.
Lennät meidät Kanadaan.
Toki. Minäpä teen sen heti.
Suutun sarkasmista, Slade.
Ei kannata suututtaa minua.
Kuuntele sitten tätä, tyhmä ämmä.
En lennä teitä minnekään. Ikinä.
Kuolisitpa tuohon.
Mitä teet? Mitä sinä…?
Oletko järjiltäsi?
Miten hän lentää käsi murtuneena?
Hänellä on toinen. Eikö niin, Slade?
Millainen ääliönimi se on?
Luuletko olevasi Alaskan ainoa lentäjä. Olet ensimmäinen, jota pyydän.
Autatko siis meitä vai et?
Häh?
Hyvä on, saatana! Autan teitä! Onko selvä?
Näetkö? Nyt olen tyytyväinen.
Minulla ei ole rahoja.
- Mitä rahoja? - Bensaan. Polttoaineeseen.
Et taida tietää, missä olet.
Alaskan joka korpilentäjä etsii teitä.
Mitä kauemmaksi pääsee tankkaamatta, sitä parempi.
Whitehorseen on 950 km. Pääsemme sinne ja tankkaamme…
- Miksei sinulla ole rahoja? - Kysy ex-vaimoltani.
Olen korpilentäjä. Polttoaine on kallista täällä.
Selvä.
Anna tilinumerosi.
Siirrän tarvitsemasi rahat, kun mietit uutta nimeä,
koska en kutsu sinua Sladeksi, ääliö.
PANKKITUNNUS - TILINUMERO
TILISIIRTO ONNISTUI
Hän tappaa minut.
Ihan totta.
Kun pääsemme perille, hän tappaa meidät molemmat.
- Auta minua. - En voi.
Voitpas. Irrota minut.
- Irrota… - Siirsin rahat tilillesi.
Sen pitäisi riittää polttoaineeseen…
- Luoja! - Perkele.
Jos yrität tuota tyhmää judopaskaa taas, ammun aivosi pihalle.
Havlock käyttää kaikkia näitä ihmisiä hyväkseen.
Käyttää keitä?
Karkureita. Seriffejä.
Havlockille tämä ihmisjahti on vain harhautus.
- Mihin päämäärään? - En tiedä. En ymmärrä sitä.
Hänet koulutettiin hyödyntämään vaikeutta. Pelaamaan likaisesti.
Silmänkääntötemppu on meneillään. Tiedän, että tunnet sen.
Voi hitsi.
Oletteko kunnossa?
En löydä avaimia, perkele.
Haluatteko kyydin?
Matala majani.
Onko lankapuhelinta?
Kännykkäni sammui.
On, seinällä.
Oluttakin on.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä haluat?
Aloitetaan koirasi ruokkimisesta.
He ovat nyt asunnossani.
- Miten tämä tapahtui? - En voi selittää. En nyt.
Tärkeintä on, että sait viestini ja pääsit turvallisesti pois.
Et saisi ottaa minuun suoraan yhteyttä.
Yritän auttaa sinua.
Saatoit johtaa CIA:n luokseni.
En soittanut sinulle. Kiellän sen. Mutta menetimme hänet.
Kenet?
Odota, en kuule.
Mark. Toista, kenet menetitte.
Havlock murtautui XenoGate-tilillesi -
saadakseen viestin Pietarin tiedonantajallemme,
Armen Zhdankolle.
Zhdanko on mustahattu.
Erikoistunut haittaohjelmiin ja turvakäytäntöihin.
Hän sai maksun Arkisto 6:n varastamisesta.
Nyt Zhdanko ja Arkisto ovat kadonneet.
- Varoittiko Havlock häntä? - Miten?
Miten karkuri varoittaa perähikiältä agenttia ennen tiimimme saapumista?
Missä kuriiri on?
Mistä minä tietäisin?
On tärkeää, että löydän hänet.
Yritämme päätellä Zhdankon viimeisiä siirtoja.
- Saitko lähettämäni kuvat? - Mitä niissä on?
Kuvia Zhdankon kodin läheltä kolme päivää sitten.
Uskomme, että hän tapasi kuriirin.
Mitä salkussa on?
Luulemme, että Zhdanko siirsi Arkiston muistitikulle myydäkseen sen.
Hän käyttää kuriiria välikätenä. Sinun pitää pysäyttää kuriiri.
Yhden kuvan avullako?
Se ei anna paljoa.
Sidney, jos Arkisto 6 päätyy mustaan pörssiin,
vahinkoja on mahdoton arvioida. Sinun pitää siepata se.
Etsi kuriiri ja ota Arkisto ennen kuin Havlock saa sen.
Vaikuttaa kivalta tyypiltä.
Hänellä on hetkensä.
Mistä on kyse? Sanoit, että Havlockilla on Arkisto -
kuolleen miehen kytkimessä.
Niin onkin, mutta se ei estä häntä myymästä samaa tietoa.
Se on nyt muistitikulla matkalla hänen luokseen.
Kiesus sentään.
Hutch, tarvitsen palveluksen.
Pyydä lista Alaskaan Venäjältä tai sen kautta -
lento-onnettomuuden jälkeen saapuneista miesmatkustajista.
Joo, kaikki epätavallinen.
Minähän sanoin. Hän tekee silmänkääntötemppuja.
Niin.
Tuo kuva saa molemmat hengiltä.
- Yritin varoittaa. - Ei.
Sanoit turvatiimin esittävän kysymyksiä.
Odotetusti.
Tämä on sotku.
Lähdit hotellistani aamukolmelta.
- Kuinka pian turvatiimi selvittää sen? - Voin korjata tämän.
- Etkä voi. - Läsnäoloasi ei tiedetä.
Pian tiedetään. Kun tajutaan, että olemme täällä yhdessä,
sinä paljastut.
Ilmoitan Langleyyn.
- Sitten tämä on ohi. - Liian riskialtista.
Riskin arvoista.
Pitää lopettaa. Operaatio on vaarantunut.
Kiesus. En puhu operaatiosta. Puhun meistä. Sinusta ja minusta.
Jessus, olet tietämätön vakoojaksi.
Jos lopetat nyt, Langley esittää kysymyksiä.
Sinun pitää kertoa meistä.
Sinua nuhdellaan. Saan siirron.
Meitä ei ole enää. En halua sitä.
Minä uskon meihin.
Mitä siis ehdotat?
Saimme vihjepuhelimesta vihjeen naisista.
Lähdetään.
Tervetuloa Fairbanksiin.
Puhuin tullille, kuten pyysit.
Onnettomuuden jälkeen 32 miesmatkustajaa tuli osavaltioon Venäjältä tai sen kautta.
Kaikki laillisesti. Ei hälytysmerkkejä.
- Eikö mitään? - Ei.
- Ei epätavallista. - Jatka etsimistä.
Rikosrekisteri tai jokin epätavallinen. Havlockin apuri on matkalla.
- Oletko valmis? - Selvä.
Tehdään se.
Lukitse tuo ovi.
Pakenit 18 kuukauden tuomiota, Vivian.
Nyt edessäsi on loppuelämä kalterien takana.
Kuollut poliisi.
- En liittynyt siihen. - Luuletko valamiehistön uskovan?
En ole väkivaltainen. Katso rekisteriäni.
Identiteettivarkaus, petos. En satuttanut ketään.
Kerro tästä miehestä.
En tunne häntä.
Tämä mies on vaarallinen.
Ulkoministeriö etsii häntä.
Sinulla oli hänelle kuulunut villapaita.
Näit hänet. Kerro, missä.
Hän oli lennollamme.
Mutta näin hänet vain silloin.
Löysin paidan puron varrelta.
Oletko varma?
En tiedä, kuka tuo on.
Entä Van Horn?
Hän on sairas.
Menetti paljon verta.
Hän käski pakata ruokaa, kun vei lentäjän hakemaan lääkintätarvikkeita.
Hän ei palannut.
Hän petti sinut, Viv.
Hylkäsi sinut.
Voit kostaa auttamalla meitä.
En satuttanut ketään.
Kerro vain, minne hän menee.
Haluan sopimuksen.
- Mitä? - Lupauksen,
etten saa syytteitä uusista rikoksista, jos puhun.
- Haluat… - Ei murhasta.
Ei paosta. Ei oikeuden estämisestä.
Haluan tuomioni lievennyksen.
Minulla on vielä 14 kuukautta. Poista ne,
niin kerron kaiken haluamasi.
En pysty siihen.
Et, mutta hän pystyy.
Hän on töissä ulkoministeriössä.
Haluatteko apuani vai ette?
En puhu tunteistani.
Mutta haluan, että kuittaat ne paperit.
En avaudu elämästäni lukioaikaiselle poikaystävälleni.
Ymmärrän.
Emme puhu. Ajamme vain.
Valehtelin hänelle.
- Mikä se on? - Se on sieppaajaltani.
- Hän pyysi antamaan sen Frankille. - Muttet antanut.
- En. - Miksi?
Koska tunnen aviomieheni.
Tämä vetää hänet syvemmälle mukaan. Ja jos se tapahtuu…
Sarah, se on todiste.
En halua hänen loukkaantuvan.
Tässä on kyse Rubysta.
Rubyn menettäminen -
lähes repi meidät erilleen.
Alamme vasta toipua.
Tiedäthän, ja…
Ja Lukella menee paremmin.
Saimme vihdoin elämämme takaisin.
Ja nyt tämä.
Kuule, en voi asettaa itseäni asemaasi.
Mutta minusta on vain yksi keino käsitellä kunnolla menetystäsi.
Ole rehellinen Frankille.
Kaikesta.
En kestä toista menetystä.
En voi kokea toista Chicagoa.
Selvä. Ei puhuta siitä.
Frank on turvassa. Lukekin varmasti on.
Varmistamme vain, että kaikki on hyvin.
Niin.
Olisitpa oikeassa.
Aja seuraavasta liittymästä.
Aja vähän puiden suojaan.
Etsi suojaisa paikka.
- Miksi? Mitä aiot tehdä? - Tottele vain.
Kira, hei, tuli mieleen…
Muistatko Skip Baynesin?
Mitä hänelle ja hänen isälleen tapahtui järveltä palatessa?
Mitä?
Muistatko, kuinka häntä lykästi?
Ja isää ei niinkään?
Mistä te kaksi puhutte?
Ystävämme oli kolarissa. Hän on kunnossa,
mutta isä kuoli, koska ei käyttänyt turvavyötä.
Ala puhua.
Mitä Van Horn halusi lentäjästä?
Että tämä lentäisi meidät pois maasta.
Kanadaan.
Hän on sairas.
Epätoivoinen ja tekee kuolemaa.
Haluatko varmasti lentää? Ilmanpaineen muutos voi pahentaa tilaasi.
Olen kunnossa.
Paljonko pidemmälle?
Lentäjä oli huolissaan, kuinka pitkälle pääsisimme.
Kitty ei välittänyt. Hänellä ei ole ketään. Ei sukua. Ei hävittävää.
Mistä he lähtivät?
- Mainitsiko lentäjä kenttää? - Ei se ollut kenttä.
Lentäjä puhui hiekkatiestä.
- Kaupungista pohjoiseen. - Farmers Loop.
Te ette ymmärrä.
Perillä Kitty ei tarvitse lentäjää.
Pitää lähteä.
Hän aikoo tappaa lentäjän.
- Polttoaine ei riitä. - Kuuntele.
Sinulla on läheisiä.
Pääsen heihin käsiksi.
Jos haluat pitää heidät turvassa, tottelet minua.
Hei, seis! Älkää ampuko! Olen lentäjä!
Hän painelee metsään.
Metsän reuna! Älkää ampuko!
Haluan oikeutta konstaapeli Reedille aivan kuin tekin.
Mutta noudatamme sääntöjä.
Onko selvä? Hänet vangitaan elossa.
Ymmärrättekö?
- Ymmärrän. - Kyllä.
Laske aseesi!
Hän on menettänyt paljon verta.
Sinulle pitää saada apua.
Minä en palaa.
Anna kuolla täällä.
Miten olisi, Frank?
Hän tappoi poliisin.
Anna kuolla tänne. Hän ansaitsee sen.
Pidätämme hänet hengissä.
Lähdetään.
Jane, tarvitsen ambulanssin Farmers Loopille.
Naispotilas sinertää sisäisestä verenvuodosta.
Taitaa joutua hypovoleemiseen sokkiin.
Kuitti, Frank.
Ambulanssi on matkalla. Saapuu viidessä minuutissa.
Kaikki yksiköt Farmers Loop -kiitotielle…
Miksi tunnet olevasi velvollinen näille ihmisille? Tälle paikalle?
Tämä paikka on kotini.
Emme tunne samoin.
Kotiseudullani.
Ettekö?
Selviytyäkseen täällä täytyy -
pitää yllä yhteisöä.
Ei tarvitse olla parhaita kavereita,
mutta on pakko auttaa.
Jossain vaiheessa tarvitsee itse apua.
Vaikka luulisi olevansa kuinka vahva.
Täällä ei selviä ongelmista rahalla.
Älä ymmärrä väärin. Emme ole täydellisiä.
Välillä tämä paikka on ainoa asia, jonka ymmärrän.
Kyllä.
Kyllä mitä?
Kysyit, rakastanko häntä. Vastaus on kyllä.
Miten se onnistuu?
Siis kaksi agenttia.
Levi oli erilainen silloin.
Ja me…
Ylitimme rajan, jota ei olisi pitänyt ylittää.
Ja se oli…
Se tuntui rakkaudelta.
Saanko kysyä, miten se alkoi?
Valheella.
Olimme yhdessä rajan väärällä puolella.
Kohteenamme ollut vihollinen tunnisti meidät.
Me paljastuimme.
Olisi pitänyt lähteä.
Mutta tehtävän loppu tarkoitti meidän loppuamme.
Levi ehdotti siis valheeseen tukeutumista.
Vaikeuden hyväksymistä.
Hän kertoi kohteellemme, että olimme kihloissa.
Hän teki avioliittotodistuksen,
laittoi hääilmoituksen sanomalehteen ja rekisteröi meidät.
Se oli valhe, joka perustui totuuteen suhteesta, jota ei olisi saanut tapahtua.
Ja se toimi.
Veimme tehtävämme loppuun ja lähdimme CIA:n maksamalle häämatkalle.
Miksi päättäisimme sen?
- Mitä? - Se on jo laillista.
Olemme mies ja vaimo.
Vain kosinta puuttuu.
Tuletko…
- Lopeta. - Tehdään siitä virallista.
Tuletko?
Tulen.
Hän suostui!
Hän suostui.
Halusin sen olevan totta.
Harmi, ettei ollut.
Niin minustakin.
Miksi hän teki sen?
En tiedä.
Saadakseen luottamukseni.
Saadakseen pääsyn.
Sitä hän tekee.
Sitä me teemme.
Se on taikatemppu.
- Se oli temppu. - Mikä oli?
Vivian Pike, naishuijari.
Hänen vangitsemisensa ja pidätyksensä. Koko homma oli temppu.
Hitto.
Tapauksesi tuomari antoi vapautusmääräyksen.
Kun laskeudut Seattleen,
Rise hoitaa omaisuuden inventaarion ja vapautuksesi.
- Vapautusrahat… - Aikamoinen huijaus.
Jäi melkein tajuamatta.
Katsoin puhelutietosi.
Tiedämme, että annoit oman pidätyksesi vihjeen. Halusit löytyä.
Sanoit itsekin, ettei Van Horn ollut kumppanisi.
Hän oli kohteesi.
Olet vedättänyt häntä laskeutumisestasi lähtien.
Katselit, kuuntelit.
Annoit keksiä pakosuunnitelman kertoaksesi sen meille -
ja käyttääksesi sitä neuvotteluun vapautuksestasi.
Kyse ei ollut tuomiosi pyyhkimisestä.
Kyse oli rahasta.
Kitty Van Hornin rahoista.
Vaistoni kertoo, että tietokonelokit talossa, jossa pidätimme sinut,
näyttäisivät viestintää Kittyn pankin kanssa.
En tiedä, miten teit sen, Viv.
Mutta löysit jotenkin 4,2 miljoonaa, joita poliisi ei löytänyt.
Varastit ne häneltä.
Olet siis vapaan lisäksi hyvin rikas nainen.
Onneksi meillä on se sopimus.
Näin on. Voit siis puhua vapaasti. Sinulla on vapautesi ja Van Hornin rahat.
Kerro, missä näit hänet.
Hänellä oli huppu lennolla.
Tunnet kasvot, koska näit hänet onnettomuuden jälkeen. Missä se tapahtui?
Kaksi päivää sitten.
Metsässä, joen varrella, hän antoi villapaitansa.
Hän ei tarvinnut sitä enää siellä, minne menee.
- Minne hän meni? - Vastakkaiseen suuntaan muista.
Minne hän oli menossa?
Fairbanksiin.
Tekemään työn.
Hänellä oli keskeneräisiä asioita vanhan ystävän kanssa.
Oliko tämä tässä? Kyytini odottaa.
Kiitti.
En pelaa ikinä pokeria kanssasi.
KUOLLUT
- Meillä on ongelma. - Niinkö?
Tutkin lisää Venäjältä tulleita.
Yksi mies, Vincent Thiago, käytti väärää paikallista osoitetta.
Ehkä hän erehtyi.
Ajattelin samaa, joten tutkin häntä.
Passi on aito mutta muut asiakirjat vääriä.
Nimi, syntymätodistus.
Löysin kuriirin. Hän lähti Moskovasta torstaina.
Läpäisi tullin Fairbanksissä samana iltana.
Ei havaintoja sen jälkeen.
- Pyysin tullin valvontavideot. - Tuo on hän.
Havlockin kuriiri.
Niin, tulli pysäytti hänet rajalla. Kuulusteli ja päästi läpi.
Hän on siis täällä.
Täydellistä.
Hän on ollut täällä. Tämä kuva on torstailta.
Vuorokausi ennen onnettomuutta.
Hän on odottanut Fairbanksissä siitä lähtien.
Odottanut mitä?
Mitä hän haluaa tehdä Arkistolla?
Hei. Minä tässä. Olen täällä.
Kaikki on aikataulussa.
Luke?
- Luke! - Katson yläkerrasta.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Oletko kunnossa? Voitko hyvin?
En tiedä.
- Oletko kunnossa? Noh? - En tiedä.
Käsivarteni taisi murtua.
Vien sinut pois täältä.
Oletko kunnossa? Tule.
Tule nyt.
Oletko kunnossa?
- Voitko hyvin? - Voin.
Sinun pitää lähteä. Pakene mahdollisimman pitkälle.
Juokse maantielle.
Entä sinä? Enpä tiedä.
Älä minua murehdi. Hän ei voi napata molempia.
Johdatan hänet -
- pois luotasi. - En jätä sinua.
Lähde nyt. Mene.
Onko selvä?
Tekstitys: Jari Vikström