Sa isegi ei ürita.
Üritan. Mul pole jõudu.
Mõtle midagi välja.
Kutsu abi, kui vaja.
Ma ei elanud üle 12 aastat vanglas ja lennuõnnetust,
et siin kuradi karu kombel surra.
Halloo?
Tšau, kullake. Jätsin sulle kirja.
Ei. Ma tulin lõkse kontrollima. Kas kõik on kombes?
Olgu, nii.
Ma istun sõna otseses mõttes.
Issand. Walker.
Palju õnne!
Ma teadsin!
Mul on su üle nii hea meel.
Washington State, Walker.
Su isa oleks nii uhke.
Ma tulen siit ära.
Tahan tähistada.
Tulen kohe koju.
Võta oma müts.
Ma tean, kes sa oled.
Ära tee seda.
Seis.
Tee see lahti.
Kuulsid küll. Tee lahti.
Tee lahti, raisk.
Miks te seda ära ei võta?
- Ma ei oska. - Laske mind siit välja.
Lase käia.
Tal on relv!
Ma ei taha sulle viga teha.
Üks, kaks, kolm.
Kaks, kolm.
Oh sa raisk.
Persse.
ALASKA OSARIIGI POLITSEI
Oh sa raisk. Ta on politseinik.
Võta ta võtmed.
- Mis temast saab? - Ära muretse.
Otsi ta võtmed üles, raisk.
TERE TULEMAST FAIRBANKSI
LUURE KESKAGENTUUR
TERE TULEMAST FAIRBANKSI FRANK
Vihjeliin heliseb lakkamatult. Teatatakse kadunud sõidukitest, loomadest,
sissemurdmisest Goldpanner Inni.
Jah? Mida Goldpannerist võeti?
Sularaha, kaardid.
Kuidas su õlg on?
Saada Goldpannerisse auto.
Veendume, et tegemist on põgeniku, mitte mõne kohaliku oportunistiga.
Tahad Buddy Selkist rääkida?
Ta sai mõne põgeniku kätte?
Ta valmistab inimjahi kirjaga T-särke.
Müüb neid vist Walmarti parklas.
Saada ta vanaema, see mutt on hirmus.
Tegelegu temaga.
- Remnick, kuuled? - Vaadake lõksudega ette.
Remnick kuuleb.
Frank, meil on probleem.
Siin on tohutult relvastatud tsiviilisikuid.
Mehed, naised, mõned lapsed, kes pole isegi 10-aastased.
Neil on vanamees Kolbecki luba.
Olgu. Neil on omaniku luba seal viibida,
nii et kui nad tahavad otsida, ei saa me midagi teha.
See kukkumine oli vähemalt 30 meetrit.
Pole võimalik, et tüüp ellu jäi.
Surnukeha on kusagil seal, nii et jääge päikeseloojanguni.
- Mis toimub? - Rääkisin Washingtoniga.
Küberosakond uurib mu XenoGate'i kontole sissemurdmist.
- Kuidas su õlg on? - Ma ei taha sellest rääkida.
Ta vigastas selle mürgeldamisega oma servimisõlga.
- Jane. Ma ei taha sellest rääkida. - Ta mängib tennist?
Frankil ja meestel on pingpongi liiga
ja ta muretseb nüüd oma servi pärast.
Pingpongi liiga? Tõesti?
See on lauatennis ja tõsine asi, mängud on pingelised.
Mängime raha peale.
- Frank. - Jah?
Ruth Reed, osariigi politseinik Esterist.
Ta ei tulnud hommikul tööle ja sinna saadeti auto.
Nad leidsid ta surnukeha.
Ma tulen kaasa.
- Hoidke teda kinni! - Jah! Ma üritan!
Hei. Mul on vaja milliliitrit droperidool. Turvamehed! Mis juhtus?
Jobukakk üritas Wayne Greysoni majja tungida
ja Wayne pidas teda metsloomaks.
- Nonii… - Sitt jutt!
Tere tulemast tagasi.
- Tore, et tagasi oled. - Aitäh.
Sarah.
- Jah? - Räägime korraks.
Sa tead, et pärast sellist kogemust
tuleb reeglite kohaselt traumanõustajaga vestelda.
Pole vaja.
Palun räägi Toddiga.
Meil on siin kriis.
Tahad, et istuksin maha ja räägiksin oma tunnetest?
Ben, ma olen kombes.
Tore kuulda,
aga kuni nõustaja ei anna heakskiitu, ei saa sa tööle naasta.
Räägi Toddiga.
Issand. Mida föded juba siin teevad?
Otsivad mu abikaasat.
Arvad, et ta oli kuidagi osariigi politseiniku surmaga seotud?
Kui see sobib tema plaaniga.
- Hutch. - Shaw.
- Frank. On see vast päev. - Hei.
Jah, no see pole veel läbi.
Oskate aimata, mida me otsime?
Mitte veel. Aga see tüüp on julm värdjas.
Ohver tümitati ja lämmatati surnuks.
- Saatsime sõrmejäljed VICAP-i. - Kui kaua see võtab?
- Tunni. Võib-olla kaks. - Meil pole nii palju aega.
Vabandust. Arvasin, et sa lahkusid?
- Palusin tal jääda. - Said päris mütsi ka.
Peame kiiresti tegutsema.
Kuulge, meil on kõigil ühine eesmärk.
Üritan teile nime leida, et saaksite tööle hakata.
Kui teate kiiremat viisi tapja tuvastamiseks kui FBI,
palun andke teada.
Kas te rajakaameraid kontrollisite?
RAJAKAAMERA
Vanem on Katherine Van Horn ehk Kitty.
Ta on must lesk, kes tappis oma kolm abikaasat,
kihlatu ja lese Maine'is.
Ta viimane abikaasa jäi halvatuks, kuna arseen ei tapnud teda.
Nii et Van Horn viis ta kanuuga sõitma, kus ta uppus.
Arvasin, et mul ei vea armastuses.
Ta röövis tapetud meestelt 4,2 miljonit dollarit, mida pole leitud.
Nii et võib eeldada, et tal on piisavalt vahendeid.
Võta rahulikult.
Sa käitud, nagu poleks kunagi ühtegi pannkooki näinud.
Teine on Vivian Pike.
Suli ja petis. Mittevägivaldne õigusrikkuja, kes on vältinud kohtuid
13. eluaastast peale.
Eelmine sügis jäi ta Texases identiteedivargusega vahele,
aga kohtunik muutus leebeks.
Ta karistus vähendati 18 kuule, millest osa oli juba kantud.
- Frank? - Jah?
Tule vaata seda.
Levitage nende pilte ja rääkige ajakirjanikega.
Saagu avalikuks, et see naine võttis politseiniku elu.
Tundub tuttav?
- Vahi aga. - Sinu oma.
Sama, mida ta Sarah' lunarahavideos kandis.
Need kaks on Havlockiga kohtunud?
Küsime, kui nad üles leiame.
Kas sa ei näe hästi?
Oi persse.
Oota. Meil pole rohkem probleeme vaja.
Taga on ka üks väljapääs.
Söögisaalis, sellest kitsepeast edasi, või mis iganes see on.
Mine lipsa tagant välja.
Tee peal pane WC uks lukk.
Kohtume parklas. Telefoniputka juures.
Ja mida sa teha plaanid?
Lõpeta ära.
Jäta mind rahule.
Lõpeta.
- Jäta järele. - Ütlesin, et jäta mind rahule!
Oled sa kombes, kullake?
- Oh sa… - Ma…
- Sa oled hädas. - Pole hullu, ema on lihtsalt pahane.
Jah, olgu.
Vabandust, härra politseinik.
Siin on vist midagi lahti…
Kas kõik on hästi, preili?
Ei, kõik on hästi.
Aitäh, härra politseinik.
Proua, olete seal?
Proua, ma tulen sisse.
ALASKA OSARIIGI POLITSEI
Vaata seda.
Mis see on?
Hutch häkkis selle mälukaardi lahti, mille asitõendite seast näppasime.
Paistab, et su abikaasa tegi ülekandeid,
- kui mu naist pantvangis hoidis. - Zürich.
Luxembourg. Riia.
Neli ülekannet Peterburis asuvasse panka.
Mis Peterburis on?
Selleks ta ilmselt küsiski mu parooli
ja juurdepääsu mu XenoGate'i kontole.
Kuidas see juhtus?
Teie kaks?
Kas sa armastasid teda?
Teeme nii, et ma räägin, kui sa räägid armidest oma seljal.
Räägi see uuesti lahti.
- Äkki räägime sellest hiljem? - Lõpeta, ma mõtlen tõsiselt.
- Vaatame asja üle. - Ole nüüd. Meil on kaks päeva ees.
Vahetus toimub täna.
Räägime selle läbi.
Tynska.
Laud saali tagaotsas.
Ta on koos naisega.
Ma ei lähe.
Muidugi lähed.
Levi?
- Mis toimub? - Ta teab meie kohta.
Sinu ja minu kohta.
Peame selle ära jätma.
Remnick, oled seal? Frank?
- Frank kuuleb. Mis toimub? - Oleme 10 km läbi kamminud.
Sa ei leia seda jääkamakat enne kevadet.
Tõmmake otsad kokku ja naaske baasi.
- Ja kohalikud? - Mis nendega?
Kui Kolbeck tahab, et nad ta valduse läbi otsiks,
ei saa me midagi teha. Nad tegutsevad omal vastutusel.
Mis toimub? Mis lahti?
Sa ju tead, et ta pole surnud, eks?
Teame mõlemad, et see ei saa nii lihtne olla.
Su pere on palju üle elanud.
Kas see on tõesti vajalik?
EMO on praegu abivajajaid täis.
- Aga sina? - Mis minust?
Mul ei ole abi vaja. Mul on vaja, et allkirjastaksid need vormid.
Räägi oma läbielamistest.
Sarah, sul veab, et saad praegu siin istuda.
Mis tunde see tekitab?
Täpselt sellise, nagu võiks arvata.
Tunnen kergendust.
Mul on hea meel siin olla ja teisi aidata.
Jah. Ma pole kindel, et sellest piisab haigla veenmiseks,
et oled valmis oma ametialaste kohustustega jätkama.
Tõesti? Sellest ei piisa?
Sarah, ma tunnen sind.
Tunnen seda pilku ja tooni.
- Jah. Ma olen pahane. - Olgu.
Räägi, miks.
Tahan lihtsalt teada, kuidas sa end tunned.
Tahad teada, kuidas ma end tunnen?
Hea küll. Ma tunnen end…
Ärevalt.
Mu mõtted on laiali. Muretsen oma poja pärast.
Ma tunnen…
Tunnen, et olen emana läbi kukkunud,
sest selle asemel, et praegu siin sinuga rääkida,
peaksin Luke'i koju tooma.
Tead mis?
Me oleme lõpetanud.
Hoia need paberid endale. Ütle Benile, et ma lahkun.
Lähen oma pojale järele.
Persse.
Mu auto on politsei parklas.
Tahad küüti?
Kuule.
Kuule, rahune. Oled väljaspool ohtu.
Keegi ei kuule meid. Oleme üksi.
Teil pole aimugi, mida minusuguste nimel käiku lastakse.
See lennuk, millest ma rääkisin.
See ei kukkunud niisama alla.
See pidigi kukkuma.
Me poleks pidanud ellu jääma.
- Tal oli pere, tead? - Luke. Lõpeta.
Mida? Teda ei huvita.
See mees teadis, millega ta riskib, kui oma vormi selga pani.
Ma mõistan.
Esimene surnukeha on raske vaatepilt.
Mul polnud valikut.
Kuulete?
Mina kuulen.
Jobud aktiveerisid ilmselt polaarpargist VIIRS-i.
Sul oli valik. Ja see pole esimene surnukeha, mida näinud olen.
Üks sinusugune hävitas ka minu pere.
Tagaotsitav valge…
Mida sa ütlesid?
Kas sa oled segane?
Jeff.
Hei, Marks. Mis toimub?
- Nad olid siin. - Jah?
Pealtnägija sõnul napsasid ta võtmed ja põgenesid ta autoga.
Kohapeal olnud politseinik teatas sõidukist. Kindlustame perimeetrit.
- Siin oli politseinik? - Jah.
Tema sellest teataski. Järgnes neile.
Siis naasis ja kindlustas sündmuspaiga.
Pealtnägijate sõnul tegi üks neist sealsest putkast kõne,
aga kontrollisime, liin on tumm.
Kõik osariigi seadusesilmad hakkavad neid jahtima.
Tore. Nad tapsid politseiniku.
Meil võib olla rohkem relvi kui inimesi, aga see pole mingi Metsik Lääs.
Me ei tegele omakohtuga.
Ja mina arvasin, et sa oled kauboi.
Kellele nad helistada tahtsid?
Sa oled hea inimene, Frank.
Tead, et see ei kõla nagu kompliment?
Aga on. Mõtlen seda tõsiselt.
Sinu jaoks on võrdselt oluline nii kogukonna kaitsmine
kui ka nende kahe politseitapja elusalt tabamine. See on auväärt.
Töö on selline.
Võib-olla. Siin.
Aga pärismaailmas tahavad sellised vangid sinusuguseid häid inimesi hävitada.
78. lehekülg on puudu.
Nad ei taha kellelegi helistada.
Nad otsivad kedagi.
TELEFONIRAAMAT
Tead, kui raske on selles linnas telefoniraamatut leida?
Käisin kirikus, oma õe juures. Lõpuks leidsin raamatukogust.
Hästi. Raamatukogu pidi ju suletud olema?
Sharkie Munoz lasi mind sisse.
Mainis ka, et sul on „Päevaraamatu“ eest 12-dollariline võlg.
Ta on tohutu Nicholas Sparksi fänn.
Näed. Lennuekskursioonid.
Kalastamine, matkad, parveseiklused.
Pakume lennuekskursioone.
Nad otsivad pilooti.
Tühi!
Kindlustage see.
Nad käisid siin.
Hei. Mis toimub?
Tohin liituda?
Muidugi. Istu.
Pean sooja saama.
Äge Beretta kott.
Oled sõjaväelane?
Jah. Olin.
Mind lasti neli kuud tagasi erru.
Täitsin oma kohust ausalt.
Kõige tähtsam on, et teenisid. Mul pole seda võimalust olnud.
Lampjalad.
Jäta järele.
Kao minema.
- Kas ma olen sind varem näinud? - Ilmselt küll.
Olen kogu päeva siin olnud.
Leidsime Pete'iga ühe neist vangidest. Sitakott oli täiesti jääs.
Panen 20 dollarit vahele, et see jobu on ka surnud.
Ma poleks nii kindel. Räägitakse, et see vend on kaval.
- Remnick. - Frank, tšau.
Tšau, mina siin. Oleksin pidanud enne lahkumist helistama.
Kus sa oled?
Olen teel majakesse.
Luke ja Kira pole veel tagasi ja ma…
Ma oleksin rahulikum, kui asja ise üle vaataksin.
- Sa oled teel? - Jah.
- Muretsen meie poja pärast. - Pole vaja, eks?
Clint sõidab praegu temaga koju.
Võin talle uuesti helistada, aga sa ei tohiks väljas olla.
Frank. Ma pean Luke'i üles leidma.
Sarah, meil toimub praegu inimjaht.
Kurjategijad on vabaduses. Kus sa täpsemalt oled?
Saadan sinna politseinikud.
Ma olen juba poole tee peal ja ma ei ole üksi. Ma…
Ma olen koos Todd Loganiga.
Kas sa teed nalja?
Päriselt? Sa muretsed praegu Toddi pärast?
Ta viskab mind ära.
Ja jah, Frank, äkki peaksid tõesti politseinikke saatma.
See peaks meie mõlema prioriteet olema.
Mis päriselt toimub?
Ma ei tea, mida sa silmas pead.
Ma kuulen seda su hääles.
Mida sa rääkimata jätad?
Ma räägin, et sõidan majakesse ja toon Luke'i koos Kiraga koju.
- Hutch. - Jah?
Saad mulle teene teha? Helista Clint Hayesile.
Uuri välja, kus mu laps täpsemalt on.
Ja saada mõni üksus majakesse. Mind ei huvita, kust nad tulevad.
Jah. Kõik korras?
- Saab korda, kui oma poja tagasi saan. - Hästi.
- Frank? - Jah?
Saa tuttavaks Jettie Brooksiga.
- Ta on omanik. - Härra Brooks.
Ta arvuti oli sisse lülitatud, kui ta siia jõudis.
Mul on kahju, et siia sisse tungiti.
Kuidas nad võisid teie arvutisse pääseda?
Parool on märkmepaberil.
PAROOL: PAROOL
Põgenikud otsivad lennukit, millega osariigist välja lennata.
Kas nad võivad mõnda konkreetset töötajat taga ajada?
Piloote meil pole. Korraldame siit jahi- ja kalastusretki.
Lennureisid on allhanked.
Korralik nimekiri. Siin on vähemalt 200 pilooti.
Jah, oleme 70 aastat tegutsenud.
Mõned neist lendasid mu isa alluvuses.
- Aitäh, hr Brooks. - Jah.
Edastame selle nimekirja Jane'ile. Ja helistame talle.
Ma ei kadesta seda lendurit, keda need kaks otsivad.
Sa lennutad meid Kanadasse.
Muidugi, esimesel võimalusel.
Sarkasm vihastab mind, Slade.
Sa ei taha mind vihastada.
Siis proovi seda, loll lits.
Ma ei lennuta teid kusagile. Mitte kunagi.
Loodan, et see on surmav.
Mida sa teed? Mida sa…
Kas sa oled hull?
Kuidas ta katkise käega lendab?
Tal on üks veel. Kas pole, Slade?
Mis kuradi sitakoti nimi see üldse on?
Arvad, et sa oled Alaska ainus piloot?
Sa oled lihtsalt esimene, kellelt küsin.
Nii et kas sa aitad meid või ei?
Olgu, persse küll! Aitan teid! Ma aitan! Olgu.
Näed? Nüüd olen õnnelik.
Mul ei ole raha.
- Mis raha? - Bensiini jaoks.
Kütuse.
Te ei tea, kus te olete, mis?
Kõik Alaska lendurid otsivad teid.
Mida kaugemale enne tankimist jõuate, seda parem.
Whitehorse'ini on 1000 km. Võime seal tankida…
- Miks sul raha ei ole? - Küsi mu eksabikaasalt.
Olen kuradi Alaska lendur. Kütus on siin kallis!
Olgu.
Anna oma pangakonto number.
Saadan sulle vajaliku summa, aga mõtle endale uus nimi välja,
sest ma ei kutsu sind Slade'iks, sitakott.
KONTO NUMBER
ÜLEKANNE TEHTUD
Ta tapab mind ära, tead?
Tapab jah.
Kui me kohale jõuame, oleme me mõlemad sinuga surnud.
- Pead mind aitama. - Ma ei saa.
Saad küll. Seo mind lahti, raisk.
- Seo… - Saatsin su kontole raha.
Sellest peaks jätkuma kütuse…
- Jumal küll! - Persse.
Proovi veel seda idiootset judo jura ja ma lasen su aju sodiks.
Havlock kasutab kõiki neid inimesi enda kasuks ära.
Keda?
Põgenikke. Marssaleid.
Havlocki jaoks on see inimjaht lihtsalt üks suur pettemanööver.
- Mis eesmärgil? - Ma ei tea. Ma ei mõista.
Ta on koolitatud raskustega silmitsi seisma.
Räpaselt mängima.
Aga ta korraldab mingit kübaratrikki. Tean, et tunned seda.
Oh sa pagan.
Kõik korras?
Ma ei leia neid kuradi võtmeid.
Viskan teid ära?
Pole suurem asi, aga vähemalt kodu.
Kas teil lauatelefon on?
Mu telefoni aku on tühi.
Jah, seina peal.
Meil on õlut ka.
Mida kuradit?
Mida sa tahad?
Anname alustuseks koerale süüa.
Nad on praegu mu korteris.
Kuidas see juhtus?
Ma ei saa selgitada. Mitte praegu.
Tähtis on see, et said mu sõnumi ja pääsesid sealt.
Sa ei peaks minuga otse ühendust võtma.
Üritan sind aidata.
Sa ise võisidki CIA mu ukse taha saata.
Ma ei helistanud sulle. Eitan seda. Aga pead teadma, et kaotasime ta.
Kelle te kaotasite?
Oota, ma ei kuule sind.
Mark? Ütle uuesti. Kelle te kaotasite?
Me usume, et Havlock sisenes su XenoGate'i kontole,
et edastada sõnum ühele meie informandile Peterburis,
Armen Zhdankole.
Zhdanko on pahatahtlik häkker.
Ta on spetsialist pahavara ja turvaprotokollide alal.
Me arvame, et talle maksti „Arhiiv nr 6“ varastamise eest.
Nüüd on Zhdanko läinud ja arhiiv samamoodi.
- Arvad, et Havlock hoiatas teda? - Kuidas?
Kuidas saab kuskil karuperses olev põgenik hoiatada agenti enne meie tiimi saabumist?
Kus kuller on?
Kust mina tean?
Ma pean ta leidma.
Oleme üritanud välja selgitada, kus Zhdanko viimati viibis.
- Kas sa said mu saadetud pildid? - Mis need on?
Kolme päeva eest Zhdanko kodu lähedal filmitud kaadrid.
Me usume, et ta kohtus kulleriga.
Mis kohvris on?
Me arvame, et Zhdanko pani arhiivi välisele kettale,
et see maha müüa.
Ta kasutab kullerit tehingu läbiviimiseks.
Pead ta kinni püüdma.
Ühe foto alusel?
Sellest pole eriti abi.
Sidney, kui „Arhiiv nr 6“ jõuab mustale turule,
on võimatu öelda, kui suurt kahju see võib põhjustada.
Pead selle peatama.
Leia see kuller ja võta arhiiv endale, enne kui Havlock selle saab.
Tundub tore mees.
Vahel on ka.
Mis toimub? Sa ütlesid ju, et Havlockil on arhiiv
mingi avariilülitiga.
Ongi, aga see ei takista teda neid samu luureandmeid müümast.
Nii et see on nüüd kõvakettal ja teel siia, tema kätte.
Issand jumal.
Hutch, mul on teenet vaja.
Helista sisejulgeolekule, hangi nimekiri kõigist meessoost reisijatest,
kes on saabunud Alaskale Venemaalt või läbi selle,
alates lennuõnnetuse päevast.
Kõik, mis tundub ebatavaline.
Ma ütlesin. Seda ta teebki. Kübaratrikk.
Jah.
Selle foto pärast saame mõlemad surma.
- Üritasin sind hoiatada. - Ei.
Ütlesid, et ta turvameeskond esitab küsimusi.
See on ootuspärane.
See siin on aga täielik kaos.
Lahkud mu hotellist kell kolm hommikul.
Kui kiiresti ta turvameeskond selle välja selgitab?
Ma saan selle lahendada.
- Ei saa. - Keegi ei tea, et sa oled siin.
Nad saavad teada. Varsti.
Ja kui nad taipavad, et oleme siin koos,
sind paljastatakse.
Pean Langleyt teavitama.
- Kui seda teed, on kõik läbi. - See on liiga ohtlik.
No see on seda väärt.
Peame lõpetama.
Operatsioon on ohus.
Issand jumal. Ma ei räägi operatsioonist.
Ma räägin meist. Sinust ja minust.
Issand, Sidney, spiooni kohta oled nii taipamatu.
Kui praegu lõpu teed, hakkab Langley küsimusi esitama.
Pead talle meist rääkima.
Saad noomituse ja mind saadetakse mujale.
Me lakkame olemast. Ma ei taha seda.
Ma usun meisse.
Mida sa siis välja pakud?
Saime daamide kohta infot. Üks naine helistas vihjeliinile.
Lähme!
Tere tulemast Fairbanksi.
Rääkisin su palvel tolliametiga.
Lennuõnnetuse õhtust alates
on 32 meessoost reisijat sisenenud osariiki Venemaa kaudu.
Kõik tulid legaalselt.
Mitte ühtegi ohumärki.
- Mitte midagi? - Ei.
- Mitte midagi ebaharilikku. - Kaeva edasi.
Varasemad karistused, midagigi kahtlast.
Havlock ootab ühte agenti.
- Olgu? Oled valmis? - Selge.
Hästi. Teeme ära.
Pane uks lukku.
Põgenesid 18-kuulise vangistuse eest, Vivian.
Nüüd võid kogu oma elu vanglatrellide taga veeta.
Surnud osariigi politseinik.
Mina seda ei teinud.
Arvad, et vandekohus usub seda?
Ma ei ole vägivaldne inimene. Vaadake mu toimikut.
Identiteedivargus, pettused, ma pole kellelegi viga teinud.
Räägi meile sellest mehest.
Ma ei tea, kes see on.
Vivian, see mees on ohtlik.
Välisministeerium otsib teda.
Teil oli kampsun, mis kuulus talle.
Te nägite teda. Räägi, kus.
Ta oli meie lennukil.
Aga rohkem ma teda näinud pole.
Leidsin kampsuni jõe äärest.
Oled kindel?
Ma ei tea, kes see on.
Aga Van Horn?
Ta on haige.
Kaotas palju verd.
Ta käskis mul toidu kokku pakkida,
kuni piloodiga meditsiinitarvete järel käib.
Ta ei tulnud tagasi.
Ta reetis sind, Viv.
Ta hülgas su.
Saad talle tagasi teha, kui meid aitad.
Ma ei ole kellelegi viga teinud.
Ütle meile, kuhu ta teel on.
Ma tahan kokkulepet.
- Mida? - Tahan kindel olla,
et mind ei süüdistataks uutes kuritegudes, kui räägin.
- Tahad… - Ei mingit mõrva.
Ei mingit süüdistust põgenemise ega õigusemõistmise takistamise eest.
Tahan, et mu karistust leevendataks.
Mul on jäänud 14 kuud, kui selle kaotate,
räägin kõigest, mida teada tahate.
Ma ei saa seda teha.
Ei, aga tema saab.
Ta töötab välisministeeriumi heaks.
Tahate mu abi või ei?
Ma ei räägi oma tunnetest.
Aga mul on vaja, et need paberid allkirjastad.
Ma ei hakka oma keskkooli poiss-sõbrale oma elu muredest rääkima.
Sain aru.
Me ei räägi, lihtsalt sõidame.
Ma valetasin talle.
- Mis see on? - See on mehelt, kes mind röövis.
- Ta palus selle Frankile anda. - Ja sa ei andnud?
- Ei. - Miks?
Sest ma tunnen oma abikaasat.
Kui ma selle talle annan, kisub see ta veelgi sügavamale ja siis…
Sarah, see on asitõend.
Ma ei taha, et ta viga saaks.
Asi on Rubys.
Tema kaotamine…
oleks meid peaaegu lahku ajanud.
Ja me oleme alles hakanud tervenema.
Tead, ja…
Ja Luke… Tal läheb paremini ja…
Saime lõpuks oma elud tagasi.
Ja nüüd juhtub see.
Sarah, ma ei saa end sinu olukorda panna.
Aga ma arvan, et on vaid üks võimalus tõeliselt see kaotus läbi elada.
Pead Franki vastu aus olema.
Kõige osas.
Ma ei suudaks veel ühte kaotust taluda.
Ma ei suuda veel ühte Chicagot üle elada.
Olgu. Ärme räägi sellest.
Frank on väljaspool ohtu. Olen kindel, et Luke ka.
Ja me veendume lihtsalt, et kõik on kombes.
Jah.
Loodan, et sul on õigus.
Keera esimesel võimalusel kõrvalteele.
Sõida metsatukka
ja leia meile varjupaik.
Miks? Mida sa teha plaanid?
Tee lihtsalt, nagu ütlen.
Kira, kuule, ma mõtlesin,
mäletad Skip Baynesi?
Mäletad, mis tema ja ta isaga juhtus, teel järve äärest koju?
Mida?
Mäletad, kuidas tal vedas?
Ja tema isal mitte nii väga?
Millest te räägite?
Meie sõbrast. Temaga juhtus õnnetus ja tal on kõik korras, aga…
aga ta isa suri, sest ta ei kandnud turvavööd.
Hakka rääkima.
Van Horn, mis plaan tal piloodiga oli?
Ta tahtis riigist välja lennata.
Kanadasse.
Ta on haige.
Suremas ja meeleheitel.
Oled kindel, et tahad lennata?
Õhurõhu muutus võib sul olemise halvemaks teha.
Pole midagi.
Kui kaugele veel?
Piloot muretses, kui kaugele me jõuaksime.
Teda aga ei huvitanud. Tal pole kedagi. Pole perekonda. Mitte midagi kaotada.
Kust nad välja lendasid?
Kas piloot mainis mõnda lennuvälja?
See polnud lennuväli.
Ta nimetas seda kruusaväljaks.
Kusagil linna põhjaosas.
Farmers Loop.
Te ei saa aru.
Kui ta kohale jõuab, pole tal pilooti enam vaja.
Peame minema.
Ta tapab piloodi.
- Kütust pole piisavalt. - Kuula mind.
Sul on inimesi, kellest sa hoolid.
Ja ma saan nad kätte.
Nii et kui tahad neid kaitsta, teed täpselt seda, mida ma ütlen.
Kuulge, stopp, stopp!
Stopp, ärge tulistage, ärge tulistage! Ma olen piloot!
Ta jookseb metsa!
Metsaserv! Ärge tulistage! Seis!
Ma tahan ka politseinik Reedi eest kätte maksta.
Aga me teeme, nagu ette nähtud.
Me viime ta elusalt jaoskonda.
Selge?
- Selge. - Just nii.
Relv käest!
Ta on palju verd kaotanud.
Sul on arstiabi vaja.
Ma ei lähe tagasi.
Laske mul siin surra.
Mis sa arvad, Frank?
Ta tappis politseiniku.
Las sureb siin. Ta on selle ära teeninud.
Me viime ta elusalt jaoskonda.
Lähme.
Jane, mul on vaja kiirabi Farmers Loopi lennurajale.
Mul on siin patsient, naissoost, sisemise verejooksu tõttu tsüanootiilne.
Ta on langemas hüpovoleemilisse šokki.
Selge, Frank.
Meedikud on teel, saabuvad viie minuti pärast.
Kõik üksused, suunduge Farmers Loopi lennurajale.
Miks sa nende inimeste ees sellist kohustust tunned?
Ja selle koha ees?
See koht on mu kodu.
Me küll nii ei tunne.
Seal, kust mina pärit olen.
Ei tunne?
Selleks, et siin ellu jääda, tuleb…
tuleb oma kogukonda hoida.
See ei tähenda, et pead nendega parim sõber olema, aga…
oled kohustatud aitama.
Ühel hetkel, kunagi tulevikus, vajad ka ise abi.
Kui tugevaks sa ennast ka ei peaks.
Siinseid probleeme ei ole võimalik lihtsalt rahaga lahendada.
Ära saa valesti aru, me pole siin kuradi täiuslikud, aga…
Mõnikord tundub mulle, et see koht on ainus, mida ma mõistan.
Jah.
Mis jah?
Sa küsisid, kas armastan teda, ja vastus on jah.
Kuidas see veel juhtus?
Kaks agenti.
Levi oli siis teistsugune.
Ja me…
me ületasime piiri, mida poleks tohtinud.
Ja see oli…
See tundus nagu armastus.
Kas tohin küsida, kuidas see algas?
Valega.
Olime koos valel pool piiri.
Meid tuvastas vaenlane, kes oli meie sihtmärk.
Meid paljastati.
Oleksime pidanud lahkuma.
Aga missiooni lõpp tähendanuks ka meie suhte lõppu.
Nii et Levi soovitas valega kaasa minna.
Raskused omaks võtta.
Ta ütles meie sihtmärgile, et oleme kihlatud.
Ta tegi abielutunnistuse,
saatis ajalehte pulmateate
ja registreeris meid Targetis.
See oli vale, mis põhines tõel
suhte kohta, mida poleks pidanud olema.
Ja see toimis.
Viisime oma missiooni lõpule ja läksime mesinädalatele, mille CIA kinni maksis.
Milleks sellele lõpp teha?
- Vabandust? - See on juba legaalne.
Oleme abikaasad.
Puudu on vaid ettepanek.
Kas sa…
Lõpeta.
Teeme asja ametlikuks.
Kas tuled?
Jah.
Ta ütles jah!
Tahtsin, et see oleks päris.
Mul on kahju, et ei olnud.
Minul ka.
Mis sa arvad, miks ta seda tegi?
Ma ei tea.
Mu usalduse võitmiseks.
Juurdepääsu saamiseks.
Selline ta on.
Sellised me oleme.
See on võlutrikk.
- See oli trikk. - Mis asi?
Vivian Pike, see petis.
Tema tabamine, vahistamine, kogu see asi oli trikk.
Persse.
Sinu kohtuasja föderaalkohtunik andis välja vabastamismääruse.
Kui Seattle'isse jõuad,
tegeleb vanglaamet vara inventuuriga ja menetleb su vabastamise.
- Toetusraha… - Oli see vast bluff.
Jäi meil peaaegu märkamata.
Vaatasin su kõneeristust, Viv.
Me teame, et helistasid ise, et enda kohta vihje anda.
Tahtsid, et su leiaksime.
Ja ütlesid isegi, et Van Horn polnud su partner.
Ta oli su sihtmärk.
Oled temaga algusest peale kavalat mängu mänginud.
Vaadanud, kuulanud.
Lasid tal põgenemisplaani välja mõelda, et saaksid selle meile anda
ja kasutada enda vabastamise kauplemiseks.
Asi polnud karistuse tühistamises, mis?
Ei, asi oli rahas.
Kitty Van Horni rahas.
Mu kõhutunne ütleb, et kui vaataksime arvutilogi
majas, kus sind kinni pidasime,
leiaksime sealt ülekanded tema pangast.
Ma ei tea, kuidas sa seda tegid, Viv. Ei tea.
Aga kuidagi leidsid need 4,2 miljonit dollarit, mida politsei ei leidnud.
Sa varastasid temalt.
Nii et sa lisaks sellele, et oled nüüd vaba naine, oled ka väga rikas naine.
Tore siis, et meil see kokkulepe on.
On tõesti.
Mis tähendab, et võid vabalt rääkida.
Sul on vabadus ja Van Horni raha.
Ütle lihtsalt, kus sa teda nägid.
Tal oli lennukis kapuuts peas, Viv.
Ta nägu on tuttav, sest nägid teda pärast lennuõnnetust.
Kus kohas?
Kaks päeva tagasi.
Metsas, jõe ääres. Ta andis oma kampsuni mulle.
Ta ütles, et tal pole seda seal vaja, kuhu ta läheb.
- Kuhu ta läks? - Teistega vastassuunas.
Kuhu ta läks?
Fairbanksi.
Tööd tegema.
Ta ütles, et tal on vaja seal vana sõbraga midagi ära lõpetada.
Kas nüüd on kõik? Mu auto ootab.
Aitäh.
Sinuga ma küll pokkerit ei mängiks.
KITTY - SURNUD - VAN HORN
- Frank, meil on vist probleem. - Jah?
Kontrollisin Venemaalt saabunud reisijaid.
Tuleb välja, et üks mees, Vincent Thiago, kasutas aadressi, mis pole päris.
Äkki eksis aadressiga?
Arvasin sama, nii et uurisin asja.
TÜRGI VABARIIK DURAK KOLTAN
Pass on päris, aga kõik teised dokumendid on võltsitud.
Nimi, sünnitunnistus, kõik.
Leidsin kulleri üles. Ta lahkus Moskvast sel neljapäeval.
Läbis Fairbanksi tollikontrolli samal õhtul.
Täiesti märkamatult.
- Toll saatis turvakaamera pildi. - See on tema.
See on Havlocki kuller.
Jah, tolliamet peatas ta piiril.
Küsitles teda ja lasi läbi.
Nii et ta on siin.
Täiuslik.
Mitte ainult praegu. Juba ammu. See pilt on neljapäevast.
24 tundi enne lennuõnnetust.
Ta on sellest ajast Fairbanksis oodanud.
Mida oodanud?
Ja mida ta arhiiviga teha tahab?
Tere. Mina siin. Olen kohal.
Kõik läheb plaanipäraselt.
Luke?
- Luke! Jah. - Vaatan ülakorrusele.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
Kira, kas sa jäid terveks? Oled kombes?
Ma ei tea.
- Oled terve? - Ma ei tea.
Mu käeluu on vist murtud.
Ma aitan sind siit välja, eks?
Kõik korras? Tule.
Tule.
Oled kombes?
- Kõik hästi? - Jah.
Sa pead minema. Jookse võimalikult kaugele.
Jookse maanteele.
Aga sina? Ma ei tea.
Ära minu pärast muretse. Ta ei saa meid mõlemaid kätte.
Ma juhatan ta…
- Juhatan ta sinust eemale. - Ma ei jäta sind.
Mine lihtsalt. Mine.
Eks?
Tõlkinud Vivika Konsap