1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Sa isegi ei ürita. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Üritan. Mul pole jõudu. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Mõtle midagi välja. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Kutsu abi, kui vaja. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Ma ei elanud üle 12 aastat vanglas ja lennuõnnetust, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 et siin kuradi karu kombel surra. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Halloo? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Tšau, kullake. Jätsin sulle kirja. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Ei. Ma tulin lõkse kontrollima. Kas kõik on kombes? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Olgu, nii. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Ma istun sõna otseses mõttes. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Issand. Walker. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Palju õnne! 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Ma teadsin! 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Mul on su üle nii hea meel. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washington State, Walker. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Su isa oleks nii uhke. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Ma tulen siit ära. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Tahan tähistada. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Tulen kohe koju. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Võta oma müts. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Ma tean, kes sa oled. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Ära tee seda. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Seis. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Tee see lahti. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Kuulsid küll. Tee lahti. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Tee lahti, raisk. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Miks te seda ära ei võta? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Ma ei oska. - Laske mind siit välja. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Lase käia. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Tal on relv! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Ma ei taha sulle viga teha. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Üks, kaks, kolm. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Kaks, kolm. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Oh sa raisk. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Persse. 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ALASKA OSARIIGI POLITSEI 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Oh sa raisk. Ta on politseinik. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Võta ta võtmed. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Mis temast saab? - Ära muretse. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Otsi ta võtmed üles, raisk. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 TERE TULEMAST FAIRBANKSI 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 LUURE KESKAGENTUUR 44 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 TERE TULEMAST FAIRBANKSI FRANK 45 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Vihjeliin heliseb lakkamatult. Teatatakse kadunud sõidukitest, loomadest, 46 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 sissemurdmisest Goldpanner Inni. 47 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Jah? Mida Goldpannerist võeti? 48 00:07:03,069 --> 00:07:04,070 Sularaha, kaardid. 49 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Kuidas su õlg on? 50 00:07:05,363 --> 00:07:06,739 Saada Goldpannerisse auto. 51 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Veendume, et tegemist on põgeniku, mitte mõne kohaliku oportunistiga. 52 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Tahad Buddy Selkist rääkida? 53 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Ta sai mõne põgeniku kätte? 54 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Ta valmistab inimjahi kirjaga T-särke. 55 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Müüb neid vist Walmarti parklas. 56 00:07:17,250 --> 00:07:19,002 Saada ta vanaema, see mutt on hirmus. 57 00:07:19,085 --> 00:07:20,253 Tegelegu temaga. 58 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick, kuuled? - Vaadake lõksudega ette. 59 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Remnick kuuleb. 60 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, meil on probleem. 61 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Siin on tohutult relvastatud tsiviilisikuid. 62 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Mehed, naised, mõned lapsed, kes pole isegi 10-aastased. 63 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Neil on vanamees Kolbecki luba. 64 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Olgu. Neil on omaniku luba seal viibida, 65 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 nii et kui nad tahavad otsida, ei saa me midagi teha. 66 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 See kukkumine oli vähemalt 30 meetrit. 67 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Pole võimalik, et tüüp ellu jäi. 68 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Surnukeha on kusagil seal, nii et jääge päikeseloojanguni. 69 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Mis toimub? - Rääkisin Washingtoniga. 70 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Küberosakond uurib mu XenoGate'i kontole sissemurdmist. 71 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Kuidas su õlg on? - Ma ei taha sellest rääkida. 72 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Ta vigastas selle mürgeldamisega oma servimisõlga. 73 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jane. Ma ei taha sellest rääkida. - Ta mängib tennist? 74 00:08:05,840 --> 00:08:07,425 Frankil ja meestel on pingpongi liiga 75 00:08:07,508 --> 00:08:09,135 ja ta muretseb nüüd oma servi pärast. 76 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Pingpongi liiga? Tõesti? 77 00:08:12,180 --> 00:08:14,307 See on lauatennis ja tõsine asi, mängud on pingelised. 78 00:08:14,390 --> 00:08:15,558 Mängime raha peale. 79 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Jah? 80 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, osariigi politseinik Esterist. 81 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 Ta ei tulnud hommikul tööle ja sinna saadeti auto. 82 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Nad leidsid ta surnukeha. 83 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Ma tulen kaasa. 84 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Hoidke teda kinni! - Jah! Ma üritan! 85 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Hei. Mul on vaja milliliitrit droperidool. Turvamehed! Mis juhtus? 86 00:08:38,915 --> 00:08:40,750 Jobukakk üritas Wayne Greysoni majja tungida 87 00:08:40,833 --> 00:08:42,293 ja Wayne pidas teda metsloomaks. 88 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Nonii… - Sitt jutt! 89 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Tere tulemast tagasi. 90 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Tore, et tagasi oled. - Aitäh. 91 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 92 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Jah? - Räägime korraks. 93 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Sa tead, et pärast sellist kogemust 94 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 tuleb reeglite kohaselt traumanõustajaga vestelda. 95 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Pole vaja. 96 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Palun räägi Toddiga. 97 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Meil on siin kriis. 98 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Tahad, et istuksin maha ja räägiksin oma tunnetest? 99 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, ma olen kombes. 100 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Tore kuulda, 101 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 aga kuni nõustaja ei anna heakskiitu, ei saa sa tööle naasta. 102 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Räägi Toddiga. 103 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Issand. Mida föded juba siin teevad? 104 00:09:31,301 --> 00:09:33,094 Otsivad mu abikaasat. 105 00:09:33,177 --> 00:09:35,597 Arvad, et ta oli kuidagi osariigi politseiniku surmaga seotud? 106 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Kui see sobib tema plaaniga. 107 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 108 00:09:39,183 --> 00:09:40,768 - Frank. On see vast päev. - Hei. 109 00:09:40,852 --> 00:09:42,437 Jah, no see pole veel läbi. 110 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Oskate aimata, mida me otsime? 111 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Mitte veel. Aga see tüüp on julm värdjas. 112 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Ohver tümitati ja lämmatati surnuks. 113 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Saatsime sõrmejäljed VICAP-i. - Kui kaua see võtab? 114 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Tunni. Võib-olla kaks. - Meil pole nii palju aega. 115 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Vabandust. Arvasin, et sa lahkusid? 116 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Palusin tal jääda. - Said päris mütsi ka. 117 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Peame kiiresti tegutsema. 118 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Kuulge, meil on kõigil ühine eesmärk. 119 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Üritan teile nime leida, et saaksite tööle hakata. 120 00:10:03,541 --> 00:10:05,877 Kui teate kiiremat viisi tapja tuvastamiseks kui FBI, 121 00:10:05,960 --> 00:10:07,212 palun andke teada. 122 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Kas te rajakaameraid kontrollisite? 123 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 RAJAKAAMERA 124 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Vanem on Katherine Van Horn ehk Kitty. 125 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Ta on must lesk, kes tappis oma kolm abikaasat, 126 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 kihlatu ja lese Maine'is. 127 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Ta viimane abikaasa jäi halvatuks, kuna arseen ei tapnud teda. 128 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Nii et Van Horn viis ta kanuuga sõitma, kus ta uppus. 129 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Arvasin, et mul ei vea armastuses. 130 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Ta röövis tapetud meestelt 4,2 miljonit dollarit, mida pole leitud. 131 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Nii et võib eeldada, et tal on piisavalt vahendeid. 132 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Võta rahulikult. 133 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Sa käitud, nagu poleks kunagi ühtegi pannkooki näinud. 134 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Teine on Vivian Pike. 135 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Suli ja petis. Mittevägivaldne õigusrikkuja, kes on vältinud kohtuid 136 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 13. eluaastast peale. 137 00:10:44,707 --> 00:10:46,584 Eelmine sügis jäi ta Texases identiteedivargusega vahele, 138 00:10:46,668 --> 00:10:47,919 aga kohtunik muutus leebeks. 139 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Ta karistus vähendati 18 kuule, millest osa oli juba kantud. 140 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Jah? 141 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Tule vaata seda. 142 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Levitage nende pilte ja rääkige ajakirjanikega. 143 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Saagu avalikuks, et see naine võttis politseiniku elu. 144 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Tundub tuttav? 145 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Vahi aga. - Sinu oma. 146 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Sama, mida ta Sarah' lunarahavideos kandis. 147 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Need kaks on Havlockiga kohtunud? 148 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Küsime, kui nad üles leiame. 149 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Kas sa ei näe hästi? 150 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Oi persse. 151 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Oota. Meil pole rohkem probleeme vaja. 152 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Taga on ka üks väljapääs. 153 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Söögisaalis, sellest kitsepeast edasi, või mis iganes see on. 154 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Mine lipsa tagant välja. 155 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Tee peal pane WC uks lukk. 156 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Kohtume parklas. Telefoniputka juures. 157 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Ja mida sa teha plaanid? 158 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Lõpeta ära. 159 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Jäta mind rahule. 160 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Lõpeta. 161 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Jäta järele. - Ütlesin, et jäta mind rahule! 162 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Oled sa kombes, kullake? 163 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Oh sa… - Ma… 164 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Sa oled hädas. - Pole hullu, ema on lihtsalt pahane. 165 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Jah, olgu. 166 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Vabandust, härra politseinik. 167 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Siin on vist midagi lahti… 168 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Kas kõik on hästi, preili? 169 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Ei, kõik on hästi. 170 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Aitäh, härra politseinik. 171 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Proua, olete seal? 172 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Proua, ma tulen sisse. 173 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ALASKA OSARIIGI POLITSEI 174 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Vaata seda. 175 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Mis see on? 176 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch häkkis selle mälukaardi lahti, mille asitõendite seast näppasime. 177 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Paistab, et su abikaasa tegi ülekandeid, 178 00:14:03,573 --> 00:14:05,366 - kui mu naist pantvangis hoidis. - Zürich. 179 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxembourg. Riia. 180 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Neli ülekannet Peterburis asuvasse panka. 181 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Mis Peterburis on? 182 00:14:12,248 --> 00:14:14,375 Selleks ta ilmselt küsiski mu parooli 183 00:14:14,459 --> 00:14:16,336 ja juurdepääsu mu XenoGate'i kontole. 184 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Kuidas see juhtus? 185 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Teie kaks? 186 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Kas sa armastasid teda? 187 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Teeme nii, et ma räägin, kui sa räägid armidest oma seljal. 188 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Räägi see uuesti lahti. 189 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Äkki räägime sellest hiljem? - Lõpeta, ma mõtlen tõsiselt. 190 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Vaatame asja üle. - Ole nüüd. Meil on kaks päeva ees. 191 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Vahetus toimub täna. 192 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Räägime selle läbi. 193 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 194 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Laud saali tagaotsas. 195 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Ta on koos naisega. 196 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Ma ei lähe. 197 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Muidugi lähed. 198 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 199 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Mis toimub? - Ta teab meie kohta. 200 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Sinu ja minu kohta. 201 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Peame selle ära jätma. 202 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, oled seal? Frank? 203 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Frank kuuleb. Mis toimub? - Oleme 10 km läbi kamminud. 204 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Sa ei leia seda jääkamakat enne kevadet. 205 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Tõmmake otsad kokku ja naaske baasi. 206 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Ja kohalikud? - Mis nendega? 207 00:15:59,063 --> 00:16:00,899 Kui Kolbeck tahab, et nad ta valduse läbi otsiks, 208 00:16:00,982 --> 00:16:03,109 ei saa me midagi teha. Nad tegutsevad omal vastutusel. 209 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Mis toimub? Mis lahti? 210 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Sa ju tead, et ta pole surnud, eks? 211 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Teame mõlemad, et see ei saa nii lihtne olla. 212 00:16:43,066 --> 00:16:44,567 Su pere on palju üle elanud. 213 00:16:44,651 --> 00:16:46,152 Kas see on tõesti vajalik? 214 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 EMO on praegu abivajajaid täis. 215 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Aga sina? - Mis minust? 216 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Mul ei ole abi vaja. Mul on vaja, et allkirjastaksid need vormid. 217 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Räägi oma läbielamistest. 218 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, sul veab, et saad praegu siin istuda. 219 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Mis tunde see tekitab? 220 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Täpselt sellise, nagu võiks arvata. 221 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Tunnen kergendust. 222 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Mul on hea meel siin olla ja teisi aidata. 223 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Jah. Ma pole kindel, et sellest piisab haigla veenmiseks, 224 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 et oled valmis oma ametialaste kohustustega jätkama. 225 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Tõesti? Sellest ei piisa? 226 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, ma tunnen sind. 227 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Tunnen seda pilku ja tooni. 228 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Jah. Ma olen pahane. - Olgu. 229 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Räägi, miks. 230 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Tahan lihtsalt teada, kuidas sa end tunned. 231 00:17:31,155 --> 00:17:32,448 Tahad teada, kuidas ma end tunnen? 232 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Hea küll. Ma tunnen end… 233 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Ärevalt. 234 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Mu mõtted on laiali. Muretsen oma poja pärast. 235 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Ma tunnen… 236 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Tunnen, et olen emana läbi kukkunud, 237 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 sest selle asemel, et praegu siin sinuga rääkida, 238 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 peaksin Luke'i koju tooma. 239 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Tead mis? 240 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Me oleme lõpetanud. 241 00:17:59,851 --> 00:18:02,353 Hoia need paberid endale. Ütle Benile, et ma lahkun. 242 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Lähen oma pojale järele. 243 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Persse. 244 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Mu auto on politsei parklas. 245 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Tahad küüti? 246 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Kuule. 247 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Kuule, rahune. Oled väljaspool ohtu. 248 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Keegi ei kuule meid. Oleme üksi. 249 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Teil pole aimugi, mida minusuguste nimel käiku lastakse. 250 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 See lennuk, millest ma rääkisin. 251 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 See ei kukkunud niisama alla. 252 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 See pidigi kukkuma. 253 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Me poleks pidanud ellu jääma. 254 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Tal oli pere, tead? - Luke. Lõpeta. 255 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Mida? Teda ei huvita. 256 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 See mees teadis, millega ta riskib, kui oma vormi selga pani. 257 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Ma mõistan. 258 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Esimene surnukeha on raske vaatepilt. 259 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Mul polnud valikut. 260 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Kuulete? 261 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Mina kuulen. 262 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Jobud aktiveerisid ilmselt polaarpargist VIIRS-i. 263 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Sul oli valik. Ja see pole esimene surnukeha, mida näinud olen. 264 00:19:28,982 --> 00:19:30,817 Üks sinusugune hävitas ka minu pere. 265 00:19:30,900 --> 00:19:32,110 Tagaotsitav valge… 266 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Mida sa ütlesid? 267 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Kas sa oled segane? 268 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 269 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hei, Marks. Mis toimub? 270 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Nad olid siin. - Jah? 271 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Pealtnägija sõnul napsasid ta võtmed ja põgenesid ta autoga. 272 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Kohapeal olnud politseinik teatas sõidukist. Kindlustame perimeetrit. 273 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Siin oli politseinik? - Jah. 274 00:20:00,972 --> 00:20:03,016 Tema sellest teataski. Järgnes neile. 275 00:20:03,099 --> 00:20:04,434 Siis naasis ja kindlustas sündmuspaiga. 276 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Pealtnägijate sõnul tegi üks neist sealsest putkast kõne, 277 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 aga kontrollisime, liin on tumm. 278 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Kõik osariigi seadusesilmad hakkavad neid jahtima. 279 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Tore. Nad tapsid politseiniku. 280 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Meil võib olla rohkem relvi kui inimesi, aga see pole mingi Metsik Lääs. 281 00:20:16,696 --> 00:20:18,072 Me ei tegele omakohtuga. 282 00:20:18,156 --> 00:20:20,325 Ja mina arvasin, et sa oled kauboi. 283 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Kellele nad helistada tahtsid? 284 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Sa oled hea inimene, Frank. 285 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Tead, et see ei kõla nagu kompliment? 286 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Aga on. Mõtlen seda tõsiselt. 287 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Sinu jaoks on võrdselt oluline nii kogukonna kaitsmine 288 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 kui ka nende kahe politseitapja elusalt tabamine. See on auväärt. 289 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Töö on selline. 290 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Võib-olla. Siin. 291 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Aga pärismaailmas tahavad sellised vangid sinusuguseid häid inimesi hävitada. 292 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 78. lehekülg on puudu. 293 00:20:47,310 --> 00:20:48,853 Nad ei taha kellelegi helistada. 294 00:20:48,937 --> 00:20:50,438 Nad otsivad kedagi. 295 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 TELEFONIRAAMAT 296 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Tead, kui raske on selles linnas telefoniraamatut leida? 297 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Käisin kirikus, oma õe juures. Lõpuks leidsin raamatukogust. 298 00:20:56,611 --> 00:20:58,821 Hästi. Raamatukogu pidi ju suletud olema? 299 00:20:58,905 --> 00:21:00,114 Sharkie Munoz lasi mind sisse. 300 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Mainis ka, et sul on „Päevaraamatu“ eest 12-dollariline võlg. 301 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Ta on tohutu Nicholas Sparksi fänn. 302 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Näed. Lennuekskursioonid. 303 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Kalastamine, matkad, parveseiklused. 304 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Pakume lennuekskursioone. 305 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Nad otsivad pilooti. 306 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Tühi! 307 00:21:26,724 --> 00:21:27,850 Kindlustage see. 308 00:21:27,934 --> 00:21:29,143 Nad käisid siin. 309 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hei. Mis toimub? 310 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Tohin liituda? 311 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Muidugi. Istu. 312 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Pean sooja saama. 313 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Äge Beretta kott. 314 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Oled sõjaväelane? 315 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Jah. Olin. 316 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Mind lasti neli kuud tagasi erru. 317 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Täitsin oma kohust ausalt. 318 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Kõige tähtsam on, et teenisid. Mul pole seda võimalust olnud. 319 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Lampjalad. 320 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Jäta järele. 321 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Kao minema. 322 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Kas ma olen sind varem näinud? - Ilmselt küll. 323 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Olen kogu päeva siin olnud. 324 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Leidsime Pete'iga ühe neist vangidest. Sitakott oli täiesti jääs. 325 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Panen 20 dollarit vahele, et see jobu on ka surnud. 326 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Ma poleks nii kindel. Räägitakse, et see vend on kaval. 327 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, tšau. 328 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Tšau, mina siin. Oleksin pidanud enne lahkumist helistama. 329 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Kus sa oled? 330 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Olen teel majakesse. 331 00:23:03,738 --> 00:23:05,406 Luke ja Kira pole veel tagasi ja ma… 332 00:23:05,490 --> 00:23:07,325 Ma oleksin rahulikum, kui asja ise üle vaataksin. 333 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Sa oled teel? - Jah. 334 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Muretsen meie poja pärast. - Pole vaja, eks? 335 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint sõidab praegu temaga koju. 336 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Võin talle uuesti helistada, aga sa ei tohiks väljas olla. 337 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Ma pean Luke'i üles leidma. 338 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, meil toimub praegu inimjaht. 339 00:23:21,089 --> 00:23:23,007 Kurjategijad on vabaduses. Kus sa täpsemalt oled? 340 00:23:23,091 --> 00:23:24,259 Saadan sinna politseinikud. 341 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Ma olen juba poole tee peal ja ma ei ole üksi. Ma… 342 00:23:29,180 --> 00:23:30,181 Ma olen koos Todd Loganiga. 343 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Kas sa teed nalja? 344 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Päriselt? Sa muretsed praegu Toddi pärast? 345 00:23:35,979 --> 00:23:36,980 Ta viskab mind ära. 346 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 Ja jah, Frank, äkki peaksid tõesti politseinikke saatma. 347 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 See peaks meie mõlema prioriteet olema. 348 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Mis päriselt toimub? 349 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Ma ei tea, mida sa silmas pead. 350 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Ma kuulen seda su hääles. 351 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Mida sa rääkimata jätad? 352 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Ma räägin, et sõidan majakesse ja toon Luke'i koos Kiraga koju. 353 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Jah? 354 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Saad mulle teene teha? Helista Clint Hayesile. 355 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Uuri välja, kus mu laps täpsemalt on. 356 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 Ja saada mõni üksus majakesse. Mind ei huvita, kust nad tulevad. 357 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Jah. Kõik korras? 358 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Saab korda, kui oma poja tagasi saan. - Hästi. 359 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Jah? 360 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Saa tuttavaks Jettie Brooksiga. 361 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Ta on omanik. - Härra Brooks. 362 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Ta arvuti oli sisse lülitatud, kui ta siia jõudis. 363 00:24:23,568 --> 00:24:24,944 Mul on kahju, et siia sisse tungiti. 364 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Kuidas nad võisid teie arvutisse pääseda? 365 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Parool on märkmepaberil. 366 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 PAROOL: PAROOL 367 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Põgenikud otsivad lennukit, millega osariigist välja lennata. 368 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Kas nad võivad mõnda konkreetset töötajat taga ajada? 369 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Piloote meil pole. Korraldame siit jahi- ja kalastusretki. 370 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Lennureisid on allhanked. 371 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Korralik nimekiri. Siin on vähemalt 200 pilooti. 372 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Jah, oleme 70 aastat tegutsenud. 373 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Mõned neist lendasid mu isa alluvuses. 374 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Aitäh, hr Brooks. - Jah. 375 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Edastame selle nimekirja Jane'ile. Ja helistame talle. 376 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Ma ei kadesta seda lendurit, keda need kaks otsivad. 377 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Sa lennutad meid Kanadasse. 378 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Muidugi, esimesel võimalusel. 379 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sarkasm vihastab mind, Slade. 380 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Sa ei taha mind vihastada. 381 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Siis proovi seda, loll lits. 382 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Ma ei lennuta teid kusagile. Mitte kunagi. 383 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Loodan, et see on surmav. 384 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Mida sa teed? Mida sa… 385 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Kas sa oled hull? 386 00:26:04,419 --> 00:26:06,045 Kuidas ta katkise käega lendab? 387 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Tal on üks veel. Kas pole, Slade? 388 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Mis kuradi sitakoti nimi see üldse on? 389 00:26:11,092 --> 00:26:13,553 Arvad, et sa oled Alaska ainus piloot? 390 00:26:13,636 --> 00:26:15,096 Sa oled lihtsalt esimene, kellelt küsin. 391 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Nii et kas sa aitad meid või ei? 392 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Olgu, persse küll! Aitan teid! Ma aitan! Olgu. 393 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Näed? Nüüd olen õnnelik. 394 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Mul ei ole raha. 395 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Mis raha? - Bensiini jaoks. 396 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Kütuse. 397 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Te ei tea, kus te olete, mis? 398 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Kõik Alaska lendurid otsivad teid. 399 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Mida kaugemale enne tankimist jõuate, seda parem. 400 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse'ini on 1000 km. Võime seal tankida… 401 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Miks sul raha ei ole? - Küsi mu eksabikaasalt. 402 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Olen kuradi Alaska lendur. Kütus on siin kallis! 403 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Olgu. 404 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Anna oma pangakonto number. 405 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Saadan sulle vajaliku summa, aga mõtle endale uus nimi välja, 406 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 sest ma ei kutsu sind Slade'iks, sitakott. 407 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 KONTO NUMBER 408 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 ÜLEKANNE TEHTUD 409 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Ta tapab mind ära, tead? 410 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Tapab jah. 411 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Kui me kohale jõuame, oleme me mõlemad sinuga surnud. 412 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Pead mind aitama. - Ma ei saa. 413 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Saad küll. Seo mind lahti, raisk. 414 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Seo… - Saatsin su kontole raha. 415 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Sellest peaks jätkuma kütuse… 416 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Jumal küll! - Persse. 417 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Proovi veel seda idiootset judo jura ja ma lasen su aju sodiks. 418 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock kasutab kõiki neid inimesi enda kasuks ära. 419 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Keda? 420 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Põgenikke. Marssaleid. 421 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Havlocki jaoks on see inimjaht lihtsalt üks suur pettemanööver. 422 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Mis eesmärgil? - Ma ei tea. Ma ei mõista. 423 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Ta on koolitatud raskustega silmitsi seisma. 424 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Räpaselt mängima. 425 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Aga ta korraldab mingit kübaratrikki. Tean, et tunned seda. 426 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Oh sa pagan. 427 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Kõik korras? 428 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Ma ei leia neid kuradi võtmeid. 429 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Viskan teid ära? 430 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Pole suurem asi, aga vähemalt kodu. 431 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Kas teil lauatelefon on? 432 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mu telefoni aku on tühi. 433 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Jah, seina peal. 434 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Meil on õlut ka. 435 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Mida kuradit? 436 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Mida sa tahad? 437 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Anname alustuseks koerale süüa. 438 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Nad on praegu mu korteris. 439 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Kuidas see juhtus? 440 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Ma ei saa selgitada. Mitte praegu. 441 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Tähtis on see, et said mu sõnumi ja pääsesid sealt. 442 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Sa ei peaks minuga otse ühendust võtma. 443 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Üritan sind aidata. 444 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Sa ise võisidki CIA mu ukse taha saata. 445 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Ma ei helistanud sulle. Eitan seda. Aga pead teadma, et kaotasime ta. 446 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Kelle te kaotasite? 447 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Oota, ma ei kuule sind. 448 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Ütle uuesti. Kelle te kaotasite? 449 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Me usume, et Havlock sisenes su XenoGate'i kontole, 450 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 et edastada sõnum ühele meie informandile Peterburis, 451 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Zhdankole. 452 00:30:41,946 --> 00:30:43,198 Zhdanko on pahatahtlik häkker. 453 00:30:43,281 --> 00:30:45,742 Ta on spetsialist pahavara ja turvaprotokollide alal. 454 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Me arvame, et talle maksti „Arhiiv nr 6“ varastamise eest. 455 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Nüüd on Zhdanko läinud ja arhiiv samamoodi. 456 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Arvad, et Havlock hoiatas teda? - Kuidas? 457 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Kuidas saab kuskil karuperses olev põgenik hoiatada agenti enne meie tiimi saabumist? 458 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Kus kuller on? 459 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Kust mina tean? 460 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Ma pean ta leidma. 461 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Oleme üritanud välja selgitada, kus Zhdanko viimati viibis. 462 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Kas sa said mu saadetud pildid? - Mis need on? 463 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Kolme päeva eest Zhdanko kodu lähedal filmitud kaadrid. 464 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Me usume, et ta kohtus kulleriga. 465 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Mis kohvris on? 466 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Me arvame, et Zhdanko pani arhiivi välisele kettale, 467 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 et see maha müüa. 468 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Ta kasutab kullerit tehingu läbiviimiseks. 469 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Pead ta kinni püüdma. 470 00:31:31,871 --> 00:31:32,872 Ühe foto alusel? 471 00:31:32,956 --> 00:31:34,207 Sellest pole eriti abi. 472 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, kui „Arhiiv nr 6“ jõuab mustale turule, 473 00:31:37,252 --> 00:31:39,212 on võimatu öelda, kui suurt kahju see võib põhjustada. 474 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Pead selle peatama. 475 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Leia see kuller ja võta arhiiv endale, enne kui Havlock selle saab. 476 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Tundub tore mees. 477 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Vahel on ka. 478 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Mis toimub? Sa ütlesid ju, et Havlockil on arhiiv 479 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 mingi avariilülitiga. 480 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Ongi, aga see ei takista teda neid samu luureandmeid müümast. 481 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Nii et see on nüüd kõvakettal ja teel siia, tema kätte. 482 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Issand jumal. 483 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, mul on teenet vaja. 484 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Helista sisejulgeolekule, hangi nimekiri kõigist meessoost reisijatest, 485 00:32:18,918 --> 00:32:21,337 kes on saabunud Alaskale Venemaalt või läbi selle, 486 00:32:21,421 --> 00:32:23,298 alates lennuõnnetuse päevast. 487 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Kõik, mis tundub ebatavaline. 488 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Ma ütlesin. Seda ta teebki. Kübaratrikk. 489 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Jah. 490 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Selle foto pärast saame mõlemad surma. 491 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Üritasin sind hoiatada. - Ei. 492 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Ütlesid, et ta turvameeskond esitab küsimusi. 493 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 See on ootuspärane. 494 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 See siin on aga täielik kaos. 495 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Lahkud mu hotellist kell kolm hommikul. 496 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Kui kiiresti ta turvameeskond selle välja selgitab? 497 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Ma saan selle lahendada. 498 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Ei saa. - Keegi ei tea, et sa oled siin. 499 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Nad saavad teada. Varsti. 500 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 Ja kui nad taipavad, et oleme siin koos, 501 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 sind paljastatakse. 502 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Pean Langleyt teavitama. 503 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Kui seda teed, on kõik läbi. - See on liiga ohtlik. 504 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 No see on seda väärt. 505 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Peame lõpetama. 506 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Operatsioon on ohus. 507 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Issand jumal. Ma ei räägi operatsioonist. 508 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Ma räägin meist. Sinust ja minust. 509 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Issand, Sidney, spiooni kohta oled nii taipamatu. 510 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Kui praegu lõpu teed, hakkab Langley küsimusi esitama. 511 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Pead talle meist rääkima. 512 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Saad noomituse ja mind saadetakse mujale. 513 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Me lakkame olemast. Ma ei taha seda. 514 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Ma usun meisse. 515 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Mida sa siis välja pakud? 516 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Saime daamide kohta infot. Üks naine helistas vihjeliinile. 517 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Lähme! 518 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Tere tulemast Fairbanksi. 519 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Rääkisin su palvel tolliametiga. 520 00:34:33,010 --> 00:34:34,137 Lennuõnnetuse õhtust alates 521 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 on 32 meessoost reisijat sisenenud osariiki Venemaa kaudu. 522 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Kõik tulid legaalselt. 523 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Mitte ühtegi ohumärki. 524 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Mitte midagi? - Ei. 525 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Mitte midagi ebaharilikku. - Kaeva edasi. 526 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Varasemad karistused, midagigi kahtlast. 527 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Havlock ootab ühte agenti. 528 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Olgu? Oled valmis? - Selge. 529 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Hästi. Teeme ära. 530 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Pane uks lukku. 531 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Põgenesid 18-kuulise vangistuse eest, Vivian. 532 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Nüüd võid kogu oma elu vanglatrellide taga veeta. 533 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Surnud osariigi politseinik. 534 00:35:06,127 --> 00:35:07,503 Mina seda ei teinud. 535 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Arvad, et vandekohus usub seda? 536 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Ma ei ole vägivaldne inimene. Vaadake mu toimikut. 537 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Identiteedivargus, pettused, ma pole kellelegi viga teinud. 538 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Räägi meile sellest mehest. 539 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Ma ei tea, kes see on. 540 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, see mees on ohtlik. 541 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Välisministeerium otsib teda. 542 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Teil oli kampsun, mis kuulus talle. 543 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Te nägite teda. Räägi, kus. 544 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Ta oli meie lennukil. 545 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Aga rohkem ma teda näinud pole. 546 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Leidsin kampsuni jõe äärest. 547 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Oled kindel? 548 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Ma ei tea, kes see on. 549 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Aga Van Horn? 550 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Ta on haige. 551 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Kaotas palju verd. 552 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Ta käskis mul toidu kokku pakkida, 553 00:35:58,471 --> 00:36:00,723 kuni piloodiga meditsiinitarvete järel käib. 554 00:36:00,807 --> 00:36:02,475 Ta ei tulnud tagasi. 555 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Ta reetis sind, Viv. 556 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Ta hülgas su. 557 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Saad talle tagasi teha, kui meid aitad. 558 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Ma ei ole kellelegi viga teinud. 559 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Ütle meile, kuhu ta teel on. 560 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Ma tahan kokkulepet. 561 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Mida? - Tahan kindel olla, 562 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 et mind ei süüdistataks uutes kuritegudes, kui räägin. 563 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Tahad… - Ei mingit mõrva. 564 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Ei mingit süüdistust põgenemise ega õigusemõistmise takistamise eest. 565 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Tahan, et mu karistust leevendataks. 566 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Mul on jäänud 14 kuud, kui selle kaotate, 567 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 räägin kõigest, mida teada tahate. 568 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Ma ei saa seda teha. 569 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Ei, aga tema saab. 570 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Ta töötab välisministeeriumi heaks. 571 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Tahate mu abi või ei? 572 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Ma ei räägi oma tunnetest. 573 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Aga mul on vaja, et need paberid allkirjastad. 574 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Ma ei hakka oma keskkooli poiss-sõbrale oma elu muredest rääkima. 575 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Sain aru. 576 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Me ei räägi, lihtsalt sõidame. 577 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Ma valetasin talle. 578 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Mis see on? - See on mehelt, kes mind röövis. 579 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Ta palus selle Frankile anda. - Ja sa ei andnud? 580 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Ei. - Miks? 581 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Sest ma tunnen oma abikaasat. 582 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Kui ma selle talle annan, kisub see ta veelgi sügavamale ja siis… 583 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, see on asitõend. 584 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Ma ei taha, et ta viga saaks. 585 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Asi on Rubys. 586 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Tema kaotamine… 587 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 oleks meid peaaegu lahku ajanud. 588 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Ja me oleme alles hakanud tervenema. 589 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Tead, ja… 590 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Ja Luke… Tal läheb paremini ja… 591 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Saime lõpuks oma elud tagasi. 592 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 Ja nüüd juhtub see. 593 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Sarah, ma ei saa end sinu olukorda panna. 594 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Aga ma arvan, et on vaid üks võimalus tõeliselt see kaotus läbi elada. 595 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Pead Franki vastu aus olema. 596 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Kõige osas. 597 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Ma ei suudaks veel ühte kaotust taluda. 598 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Ma ei suuda veel ühte Chicagot üle elada. 599 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Olgu. Ärme räägi sellest. 600 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank on väljaspool ohtu. Olen kindel, et Luke ka. 601 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Ja me veendume lihtsalt, et kõik on kombes. 602 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Jah. 603 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Loodan, et sul on õigus. 604 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Keera esimesel võimalusel kõrvalteele. 605 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Sõida metsatukka 606 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 ja leia meile varjupaik. 607 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Miks? Mida sa teha plaanid? 608 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Tee lihtsalt, nagu ütlen. 609 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kira, kuule, ma mõtlesin, 610 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 mäletad Skip Baynesi? 611 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Mäletad, mis tema ja ta isaga juhtus, teel järve äärest koju? 612 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Mida? 613 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Mäletad, kuidas tal vedas? 614 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Ja tema isal mitte nii väga? 615 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Millest te räägite? 616 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Meie sõbrast. Temaga juhtus õnnetus ja tal on kõik korras, aga… 617 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 aga ta isa suri, sest ta ei kandnud turvavööd. 618 00:40:19,148 --> 00:40:20,608 Hakka rääkima. 619 00:40:20,692 --> 00:40:22,819 Van Horn, mis plaan tal piloodiga oli? 620 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Ta tahtis riigist välja lennata. 621 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Kanadasse. 622 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Ta on haige. 623 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Suremas ja meeleheitel. 624 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Oled kindel, et tahad lennata? 625 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Õhurõhu muutus võib sul olemise halvemaks teha. 626 00:40:35,456 --> 00:40:36,499 Pole midagi. 627 00:40:36,583 --> 00:40:37,876 Kui kaugele veel? 628 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Piloot muretses, kui kaugele me jõuaksime. 629 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Teda aga ei huvitanud. Tal pole kedagi. Pole perekonda. Mitte midagi kaotada. 630 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Kust nad välja lendasid? 631 00:40:50,138 --> 00:40:51,681 Kas piloot mainis mõnda lennuvälja? 632 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 See polnud lennuväli. 633 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Ta nimetas seda kruusaväljaks. 634 00:40:54,934 --> 00:40:56,185 Kusagil linna põhjaosas. 635 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 636 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Te ei saa aru. 637 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Kui ta kohale jõuab, pole tal pilooti enam vaja. 638 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Peame minema. 639 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Ta tapab piloodi. 640 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Kütust pole piisavalt. - Kuula mind. 641 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Sul on inimesi, kellest sa hoolid. 642 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Ja ma saan nad kätte. 643 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Nii et kui tahad neid kaitsta, teed täpselt seda, mida ma ütlen. 644 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Kuulge, stopp, stopp! 645 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Stopp, ärge tulistage, ärge tulistage! Ma olen piloot! 646 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Ta jookseb metsa! 647 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Metsaserv! Ärge tulistage! Seis! 648 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Ma tahan ka politseinik Reedi eest kätte maksta. 649 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Aga me teeme, nagu ette nähtud. 650 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Me viime ta elusalt jaoskonda. 651 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Selge? 652 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Selge. - Just nii. 653 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Relv käest! 654 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Ta on palju verd kaotanud. 655 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Sul on arstiabi vaja. 656 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Ma ei lähe tagasi. 657 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Laske mul siin surra. 658 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Mis sa arvad, Frank? 659 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Ta tappis politseiniku. 660 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Las sureb siin. Ta on selle ära teeninud. 661 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Me viime ta elusalt jaoskonda. 662 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Lähme. 663 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, mul on vaja kiirabi Farmers Loopi lennurajale. 664 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Mul on siin patsient, naissoost, sisemise verejooksu tõttu tsüanootiilne. 665 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Ta on langemas hüpovoleemilisse šokki. 666 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Selge, Frank. 667 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Meedikud on teel, saabuvad viie minuti pärast. 668 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Kõik üksused, suunduge Farmers Loopi lennurajale. 669 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Miks sa nende inimeste ees sellist kohustust tunned? 670 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Ja selle koha ees? 671 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 See koht on mu kodu. 672 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Me küll nii ei tunne. 673 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Seal, kust mina pärit olen. 674 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Ei tunne? 675 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Selleks, et siin ellu jääda, tuleb… 676 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 tuleb oma kogukonda hoida. 677 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 See ei tähenda, et pead nendega parim sõber olema, aga… 678 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 oled kohustatud aitama. 679 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Ühel hetkel, kunagi tulevikus, vajad ka ise abi. 680 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Kui tugevaks sa ennast ka ei peaks. 681 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Siinseid probleeme ei ole võimalik lihtsalt rahaga lahendada. 682 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Ära saa valesti aru, me pole siin kuradi täiuslikud, aga… 683 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Mõnikord tundub mulle, et see koht on ainus, mida ma mõistan. 684 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Jah. 685 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 Mis jah? 686 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Sa küsisid, kas armastan teda, ja vastus on jah. 687 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Kuidas see veel juhtus? 688 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Kaks agenti. 689 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi oli siis teistsugune. 690 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Ja me… 691 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 me ületasime piiri, mida poleks tohtinud. 692 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Ja see oli… 693 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 See tundus nagu armastus. 694 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Kas tohin küsida, kuidas see algas? 695 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Valega. 696 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Olime koos valel pool piiri. 697 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Meid tuvastas vaenlane, kes oli meie sihtmärk. 698 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Meid paljastati. 699 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Oleksime pidanud lahkuma. 700 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Aga missiooni lõpp tähendanuks ka meie suhte lõppu. 701 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Nii et Levi soovitas valega kaasa minna. 702 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Raskused omaks võtta. 703 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Ta ütles meie sihtmärgile, et oleme kihlatud. 704 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Ta tegi abielutunnistuse, 705 00:46:55,420 --> 00:46:57,630 saatis ajalehte pulmateate 706 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 ja registreeris meid Targetis. 707 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 See oli vale, mis põhines tõel 708 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 suhte kohta, mida poleks pidanud olema. 709 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Ja see toimis. 710 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Viisime oma missiooni lõpule ja läksime mesinädalatele, mille CIA kinni maksis. 711 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Milleks sellele lõpp teha? 712 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Vabandust? - See on juba legaalne. 713 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Oleme abikaasad. 714 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Puudu on vaid ettepanek. 715 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Kas sa… 716 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Lõpeta. 717 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Teeme asja ametlikuks. 718 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Kas tuled? 719 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Kas tuled? 720 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Kas tuled? 721 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Jah. 722 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Ta ütles jah! 723 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Ta ütles jah! 724 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Tahtsin, et see oleks päris. 725 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Mul on kahju, et ei olnud. 726 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Minul ka. 727 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Mis sa arvad, miks ta seda tegi? 728 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Ma ei tea. 729 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Mu usalduse võitmiseks. 730 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 Juurdepääsu saamiseks. 731 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 Selline ta on. 732 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 Sellised me oleme. 733 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 See on võlutrikk. 734 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - See oli trikk. - Mis asi? 735 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, see petis. 736 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Tema tabamine, vahistamine, kogu see asi oli trikk. 737 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Persse. 738 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Sinu kohtuasja föderaalkohtunik andis välja vabastamismääruse. 739 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Kui Seattle'isse jõuad, 740 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 tegeleb vanglaamet vara inventuuriga ja menetleb su vabastamise. 741 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Toetusraha… - Oli see vast bluff. 742 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Jäi meil peaaegu märkamata. 743 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Vaatasin su kõneeristust, Viv. 744 00:48:48,449 --> 00:48:50,743 Me teame, et helistasid ise, et enda kohta vihje anda. 745 00:48:50,827 --> 00:48:51,953 Tahtsid, et su leiaksime. 746 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Ja ütlesid isegi, et Van Horn polnud su partner. 747 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Ta oli su sihtmärk. 748 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Oled temaga algusest peale kavalat mängu mänginud. 749 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Vaadanud, kuulanud. 750 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Lasid tal põgenemisplaani välja mõelda, et saaksid selle meile anda 751 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 ja kasutada enda vabastamise kauplemiseks. 752 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Asi polnud karistuse tühistamises, mis? 753 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Ei, asi oli rahas. 754 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Horni rahas. 755 00:49:22,400 --> 00:49:24,652 Mu kõhutunne ütleb, et kui vaataksime arvutilogi 756 00:49:24,736 --> 00:49:26,237 majas, kus sind kinni pidasime, 757 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 leiaksime sealt ülekanded tema pangast. 758 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Ma ei tea, kuidas sa seda tegid, Viv. Ei tea. 759 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Aga kuidagi leidsid need 4,2 miljonit dollarit, mida politsei ei leidnud. 760 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Sa varastasid temalt. 761 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Nii et sa lisaks sellele, et oled nüüd vaba naine, oled ka väga rikas naine. 762 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Tore siis, et meil see kokkulepe on. 763 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 On tõesti. 764 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Mis tähendab, et võid vabalt rääkida. 765 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Sul on vabadus ja Van Horni raha. 766 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Ütle lihtsalt, kus sa teda nägid. 767 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Tal oli lennukis kapuuts peas, Viv. 768 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Ta nägu on tuttav, sest nägid teda pärast lennuõnnetust. 769 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Kus kohas? 770 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Kaks päeva tagasi. 771 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 Metsas, jõe ääres. Ta andis oma kampsuni mulle. 772 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Ta ütles, et tal pole seda seal vaja, kuhu ta läheb. 773 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Kuhu ta läks? - Teistega vastassuunas. 774 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Kuhu ta läks? 775 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Fairbanksi. 776 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Tööd tegema. 777 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Ta ütles, et tal on vaja seal vana sõbraga midagi ära lõpetada. 778 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Kas nüüd on kõik? Mu auto ootab. 779 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Aitäh. 780 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Sinuga ma küll pokkerit ei mängiks. 781 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 KITTY - SURNUD - VAN HORN 782 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, meil on vist probleem. - Jah? 783 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Kontrollisin Venemaalt saabunud reisijaid. 784 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Tuleb välja, et üks mees, Vincent Thiago, kasutas aadressi, mis pole päris. 785 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Äkki eksis aadressiga? 786 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Arvasin sama, nii et uurisin asja. 787 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TÜRGI VABARIIK DURAK KOLTAN 788 00:51:10,633 --> 00:51:12,677 Pass on päris, aga kõik teised dokumendid on võltsitud. 789 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Nimi, sünnitunnistus, kõik. 790 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Leidsin kulleri üles. Ta lahkus Moskvast sel neljapäeval. 791 00:51:16,848 --> 00:51:18,892 Läbis Fairbanksi tollikontrolli samal õhtul. 792 00:51:19,392 --> 00:51:20,602 Täiesti märkamatult. 793 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Toll saatis turvakaamera pildi. - See on tema. 794 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 See on Havlocki kuller. 795 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Jah, tolliamet peatas ta piiril. 796 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Küsitles teda ja lasi läbi. 797 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Nii et ta on siin. 798 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Täiuslik. 799 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Mitte ainult praegu. Juba ammu. See pilt on neljapäevast. 800 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 24 tundi enne lennuõnnetust. 801 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Ta on sellest ajast Fairbanksis oodanud. 802 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Mida oodanud? 803 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Ja mida ta arhiiviga teha tahab? 804 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Tere. Mina siin. Olen kohal. 805 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Kõik läheb plaanipäraselt. 806 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 807 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! Jah. - Vaatan ülakorrusele. 808 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 809 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 810 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 811 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 812 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, kas sa jäid terveks? Oled kombes? 813 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Ma ei tea. 814 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Oled terve? - Ma ei tea. 815 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Mu käeluu on vist murtud. 816 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Ma aitan sind siit välja, eks? 817 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Kõik korras? Tule. 818 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Tule. 819 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Oled kombes? 820 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Kõik hästi? - Jah. 821 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Sa pead minema. Jookse võimalikult kaugele. 822 00:53:34,152 --> 00:53:35,361 Jookse maanteele. 823 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 Aga sina? Ma ei tea. 824 00:53:37,113 --> 00:53:38,823 Ära minu pärast muretse. Ta ei saa meid mõlemaid kätte. 825 00:53:38,907 --> 00:53:40,575 Ma juhatan ta… 826 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Juhatan ta sinust eemale. - Ma ei jäta sind. 827 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Mine lihtsalt. Mine. 828 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Eks? 829 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Tõlkinud Vivika Konsap