1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Je probeert het niet eens. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Jawel. Ik ben niet sterk genoeg. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Zoek het uit. Ga hulp halen als het moet. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Ik heb geen 12 jaar in de cel en een crash overleefd… 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 …om hier als een beer te sterven. 6 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Hallo. 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Ik heb een briefje achtergelaten. 8 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Nee. Ik controleer de vallen. Alles oké? 9 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Oké, ja. 10 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Ik zit letterlijk. 11 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 O, mijn god. Walker. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Gefeliciteerd. 13 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Ik wist het. 14 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Ik ben heel blij voor je. 15 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washington State, Walker. 16 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Je vader zou trots zijn. 17 00:01:17,932 --> 00:01:22,186 Ik kom eraan. Ik wil het vieren. Ik kom naar huis. 18 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Pak je muts. 19 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Ik weet wie je bent. 20 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Doe dit niet. 21 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stop. 22 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Maak haar los. 23 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Vooruit. Maak haar los. 24 00:01:59,265 --> 00:02:02,310 - Maak los. - Waarom heb je hem er niet afgehaald? 25 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Ik weet niet hoe. - Kom. 26 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Kom op. 27 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Een pistool. 28 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Ik wil je niks aandoen. 29 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Eén, twee, drie. 30 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Twee, drie. 31 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 STAATSPOLITIE 32 00:03:53,588 --> 00:03:56,883 - O, shit. Ze is agent. - Pak haar sleutels. 33 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - En zij dan? - Geen zorgen. 34 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Zoek haar sleutels. 35 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 WELKOM IN FAIRBANKS 36 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 WELKOM IN FAIRBANKS FRANK 37 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Er komen veel tips binnen. Gestolen voertuigen, vermiste huisdieren… 38 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 …inbraak in de Goldpanner Inn. 39 00:07:01,359 --> 00:07:02,986 Wat hebben ze meegenomen? 40 00:07:03,069 --> 00:07:06,739 - Geld, pasjes. Nog last van je schouder? - Stuur er een auto heen… 41 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 …om te kijken of het echt een gevangene is. 42 00:07:09,993 --> 00:07:11,327 Wil je over Buddy Selk praten? 43 00:07:11,828 --> 00:07:12,996 Heeft hij een gevangene? 44 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Hij maakt shirts ter ere van de klopjacht. Hij verkoopt ze vast buiten Walmart. 45 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Stuur zijn oma. Zij is eng. Zij kan hem wel aan. 46 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnick? - Pas op. 47 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Ja. 48 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 We hebben een probleem. 49 00:07:34,809 --> 00:07:40,023 Er zijn hier veel gewapende burgers. Mannen, vrouwen en jonge kinderen. 50 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Ze hebben toestemming van Kolbeck. 51 00:07:42,275 --> 00:07:46,654 Oké. Ze hebben toestemming, dus we kunnen ze niet wegsturen. 52 00:07:46,738 --> 00:07:50,909 Die val is ruim 30 meter. Die man heeft het echt niet overleefd. 53 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Het lijk is daar ergens, dus blijf zoeken. 54 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Wat is er? - DC. 55 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Ze onderzoeken de toegang tot XenoGate. 56 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - En je schouder? - Nu niet. 57 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Hij heeft zijn serveerschouder verrekt. 58 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Nu niet. - Speelt hij tennis? 59 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Pingpong. Dit kan zijn opslag beïnvloeden. 60 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 O, pingpong. Echt? 61 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Het heet tafeltennis. Heel serieus. We spelen voor geld. 62 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 Frank. 63 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, agent in Ester. 64 00:08:19,229 --> 00:08:23,441 Ze verscheen vanochtend niet op haar werk. Ze is dood aangetroffen. 65 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Ik ga mee. 66 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Hou hem vast. - Ik doe mijn best. 67 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Een mil droperidol. Beveiliging. Wat is dit? 68 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Hij wilde inbreken bij Wayne Greyson. Wayne dacht dat hij een dier was. 69 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Hier… - Gelul. 70 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Welkom terug. 71 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Fijn dat je terug bent. - Bedankt. 72 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 73 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Ja? - Heb je even? 74 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Je weet dat je na zo'n ervaring met een traumatherapeut moet praten. 75 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 Dat is niet nodig. 76 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Praat alsjeblieft met Todd. 77 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 We zitten midden in een crisis. Moet ik nu over mijn gevoelens praten? 78 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Ben, ik ben oké. 79 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 Fijn om te horen… 80 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 …maar je mag niet komen werken tot je een therapeut hebt gesproken. 81 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Praat met Todd. 82 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Jezus. Wat doet de FBI al hier? 83 00:09:31,301 --> 00:09:33,094 Ze zoeken mijn man. 84 00:09:33,177 --> 00:09:36,931 - Zou hij erachter zitten? - Als het hem iets oplevert. 85 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutch. - Shaw. 86 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Frank. Wat een dag. - Hij is nog niet voorbij. 87 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Wie zoeken we? 88 00:09:44,939 --> 00:09:48,943 Geen idee, maar hij is gewelddadig. Ze is neergeknuppeld en gewurgd. 89 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - We controleren vingerafdrukken. - Hoelang duurt dat? 90 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Eén, twee uur. - Dat is te lang. 91 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Sorry. Jij was toch gegaan? 92 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Ik wilde dat ze zou blijven. - Een echte muts. 93 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 We moeten snel zijn. 94 00:09:59,579 --> 00:10:03,458 We hebben hetzelfde doel. Ik probeer je een naam te geven. 95 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Weet je een snellere manier om de moordenaar te identificeren? 96 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Zijn er camerabeelden? 97 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 De oudere is Katherine Van Horn, ofwel Kitty. 98 00:10:16,429 --> 00:10:20,516 Ze vermoordde haar drie echtgenoten, een verloofde en een weduwnaar in Maine. 99 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Haar laatste echtgenoot raakte verlamd omdat het gif niet werkte. 100 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Hij verdronk tijdens een kanotocht met Van Horn. 101 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Dan heb ik nog geluk in de liefde. 102 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 De 4,2 miljoen dollar die ze stal van de mannen is nooit gevonden. 103 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Dus ze heeft vast financiële middelen. 104 00:10:34,614 --> 00:10:38,243 Rustig. Heb je nog nooit een flapjack gezien? 105 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 De andere is Vivian Pike. 106 00:10:39,953 --> 00:10:43,206 Een niet-gewelddadige zwendelaar die de rechtbanken al ontwijkt… 107 00:10:43,289 --> 00:10:44,624 …sinds haar 13e. 108 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Texas pakte haar voor identiteitsdiefstal, maar de rechter verminderde… 109 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 …haar straf tot 18 maanden met reeds uitgezeten straf. 110 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 Frank? 111 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Je moet dit zien. 112 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Verspreid de foto's en praat met de pers. 113 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Deze vrouwen hebben een agent gedood. 114 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Herken je die? 115 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Jezus. - Van jou. 116 00:11:07,063 --> 00:11:11,568 - Die droeg hij ook in Sarahs video. - Hebben deze twee Havlock gezien? 117 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Als we ze vinden, vragen we het. 118 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Verziend of zoiets? 119 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Wacht. We willen niet nog meer problemen. 120 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Er is een achteruitgang. 121 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 De eetzaal, voorbij die geitenkop of wat dat ook is. 122 00:12:08,249 --> 00:12:12,670 Ga erheen en glip naar buiten. Onderweg doe je de wc-deur op slot. 123 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Ik zie je buiten bij de telefooncel. 124 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 En wat ga jij doen? 125 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Stop daarmee. 126 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Laat me alleen. 127 00:12:28,478 --> 00:12:32,690 - Stop. - Laat me alleen. 128 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Ben je oké? 129 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - O, jee. - Ik… 130 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Nu heb je een probleem. - Ik ben oké. Mijn moeder is van streek. 131 00:13:06,140 --> 00:13:09,894 Pardon, agent. Volgens mij hebben we daar een probleem… 132 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Alles oké? 133 00:13:18,111 --> 00:13:19,362 Nee, ik ben oké. 134 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Bedankt, agent. 135 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Mevrouw, bent u daar? 136 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Ik kom naar binnen. 137 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 STAATSPOLITIE VAN ALASKA 138 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Kijk hier eens naar. 139 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Wat is dit? 140 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch heeft de geheugenkaart gehackt. 141 00:14:01,821 --> 00:14:08,244 - Je echtgenoot heeft geld overgemaakt. - Zürich. Luxemburg. Riga. 142 00:14:08,328 --> 00:14:12,165 Vier keer naar Sint-Petersburg. Wat is er in Sint-Petersburg? 143 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Daarom wilde hij vast toegang tot mijn XenoGate-account. 144 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Hoe is het gebeurd? 145 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Jullie twee? 146 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Hield je van hem? 147 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Vertel jij me eerst over die littekens op je rug? 148 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Vertel het nog eens. 149 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Kan dit wachten? - Hou op. Ik meen het. 150 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Opnieuw. - Kom op. We hebben twee dagen. 151 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 De ruil is straks. We nemen het door. 152 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Tynska. 153 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Tafel achterin. 154 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Hij is met een vrouw. 155 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Ik ga niet. 156 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Natuurlijk ga je. 157 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 158 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Wat is er? - Hij weet het van ons. 159 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Van jou en mij. 160 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 We moeten het afzeggen. 161 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, ben je daar? Frank? 162 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Ja. Wat is er? - We hebben tien kilometer gehad. 163 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Je vindt hem pas in de lente. 164 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Kom terug naar de basis. 165 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - En de bewoners? - Wat is daarmee? 166 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Als Kolbeck wil dat ze blijven zoeken, doen ze dat op eigen risico. 167 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Wat is er? 168 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Je weet dat hij niet dood is, hè? 169 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Zo makkelijk kan het niet zijn. 170 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Je familie heeft veel meegemaakt. - Moet dit echt? 171 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 We hebben een ziekenhuis vol patiënten. 172 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - En jij? - Wat is er met mij? 173 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Ik heb geen hulp nodig. Je moet mijn formulieren ondertekenen. 174 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Vertel me alles. 175 00:17:02,544 --> 00:17:05,754 Je boft dat je hier nu zit. Hoe voelt dat? 176 00:17:05,838 --> 00:17:09,175 Precies zoals je zou verwachten. Opgelucht. 177 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Blij dat ik kan helpen. 178 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Dat is niet genoeg om het ziekenhuis te overtuigen… 179 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 …dat je je werk weer kunt doen. 180 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Echt? Niet genoeg? 181 00:17:20,686 --> 00:17:24,607 Sarah, ik ken je. Ik ken die blik, die toon. 182 00:17:24,691 --> 00:17:28,235 - Ja. Ik ben gefrustreerd. - Oké. Vertel me waarom. 183 00:17:29,571 --> 00:17:32,448 - Ik wil weten hoe je je voelt. - Wil je dat weten? 184 00:17:32,532 --> 00:17:34,826 Oké. Ik voel me… 185 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Gespannen. 186 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Afgeleid. Bezorgd om mijn zoon. 187 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Ik voel me… 188 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Ik voel me een mislukte moeder… 189 00:17:46,963 --> 00:17:51,843 …want ik zou niet hier moeten zijn, maar bij Luke. 190 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Weet je wat? 191 00:17:58,433 --> 00:18:02,353 We zijn klaar. Hou je papieren. Zeg tegen Ben dat ik ga. 192 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Ik ga mijn zoon halen. 193 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 De politie heeft mijn auto. 194 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Heb je een lift nodig? 195 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Rustig. Je bent veilig. 196 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Niemand kan ons horen. We zijn alleen. 197 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Je moest eens weten wat ze met iemand als ik doen. 198 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 Dat vliegtuig? Dat viel niet zomaar uit de lucht. 199 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 De crash was opzettelijk. 200 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Ze wilden ons doden. 201 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Hij had een gezin. - Luke, nee. 202 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Wat? Het boeit hem niet. 203 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Hij kende de risico's toen hij dat uniform aantrok. 204 00:19:04,666 --> 00:19:09,462 Ik snap het. Je eerste lijk is moeilijk. Ik had geen keuze. 205 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Hoor je dat? 206 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Ik kan dat horen. 207 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Ze hebben vast een VIIRS ingezet. 208 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Je had een keuze en het is niet mijn eerste lijk. 209 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - Iemand zoals jij pakte ook mijn familie. - Over die witte… 210 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Wat zei je? 211 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Ben je gek? 212 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeff. 213 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Hé, Marks. Vertel. 214 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 Ze waren hier. 215 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Ze stalen de auto van de getuige. 216 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Een agent heeft het gemeld. We zetten nu de omgeving af. 217 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 Was er een agent? 218 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Hij wilde ze achtervolgen, maar hij moest terugkeren. 219 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Een van hen telefoneerde in die telefooncel daar… 220 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 …maar de lijn is dood. 221 00:20:09,898 --> 00:20:13,443 - Elke agent in de staat wil ze pakken. - Mooi. Ze hebben een agent gedood. 222 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 We hebben meer geweren dan mensen, maar we zijn niet het Wilde Westen. 223 00:20:16,696 --> 00:20:20,325 - We kennen geen lynchjustitie. - En ik dacht dat je een cowboy was. 224 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Wie wilden ze bellen? 225 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Je bent een goed mens. 226 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Is dat een compliment? 227 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Ja. Ik meen het. 228 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Je gemeenschap beschermen is net zo belangrijk voor je… 229 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 …als die twee moordenaars veilig pakken. Dat is integer. 230 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 Het hoort bij het werk. 231 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Misschien. Hier. 232 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Maar in de echte wereld willen gevangenen mannen zoals jij kapotmaken. 233 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Pagina 78 ontbreekt. 234 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - Ze wilden niemand bellen. - Ze wilden iemand vinden. 235 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 TELEFOONGIDS 236 00:20:51,606 --> 00:20:54,067 Een telefoonboek vinden was moeilijk. 237 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Na lang zoeken vond ik er een in de bibliotheek. 238 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Ik dacht dat die gesloten was. - Sharkie Munoz liet me binnen. 239 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Je hebt een boete van 12 dollar voor The Notebook. 240 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Hij is fan van Nicholas Sparks. 241 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Hier. Aero Excursions. 242 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Vissen, wandelen en raften. 243 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Vluchten beschikbaar. 244 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Ze zoeken een piloot. 245 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Veilig. 246 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Sluit het gebouw af. Ze waren hier. 247 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hé. Hoe gaat het? 248 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Mag ik erbij? 249 00:22:09,726 --> 00:22:12,395 - Ja. Ga zitten. - Ik heb het koud. 250 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Wat een mooie Beretta. 251 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Ben je soldaat? 252 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Dat was ik. 253 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Ik ben vier maanden geleden ontslagen. 254 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Eervol. 255 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Je hebt gediend. Ik kreeg die kans nooit. 256 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Platvoeten. 257 00:22:32,290 --> 00:22:35,084 Wegwezen. 258 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Heb ik je eerder gezien? - Mogelijk. Ik was de hele dag buiten. 259 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Pete en ik hebben een bevroren gevangene opgepakt. 260 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Wedden dat deze ook dood is? 261 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Zeker weten? Ze zeggen dat hij slim is. 262 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank. 263 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Hoi, met mij. Ik had moeten bellen voor ik ging. 264 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Waar ben je? 265 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Ik ga naar de hut. 266 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke en Kira zijn nog niet terug. Ik wil zelf gaan kijken. 267 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 Ben je onderweg? 268 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Ik maak me zorgen. - Dat is niet nodig. 269 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint brengt ze thuis. 270 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Ik kan hem bellen, maar jij moet niet gaan. 271 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank. Ik moet Luke vinden. 272 00:23:19,420 --> 00:23:24,259 Sarah, er lopen criminelen rond. Waar ben je precies? Ik stuur agenten. 273 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Ik ben halverwege en ik ben niet alleen. Ik… 274 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - Ik ben met Todd Logan. - Dat meen je niet. 275 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Echt? Ondanks alles maak je je zorgen om Todd? 276 00:23:35,979 --> 00:23:40,275 Hij geeft me een lift. En ja, Frank, misschien moet je meer agenten sturen. 277 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Dit zou een prioriteit moeten zijn. 278 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Wat is er echt gaande? 279 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Ik weet niet wat je bedoelt. 280 00:23:48,700 --> 00:23:52,078 Ik hoor het aan je stem. Wat vertel je me niet? 281 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Ik vertel je dat ik naar de hut rijd om Luke en Kira te halen. 282 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 Hutch. 283 00:24:01,838 --> 00:24:06,759 Kun je Clint Hayes oproepen? Ik wil weten waar mijn zoon is. 284 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 En stuur agenten naar de hut. Het maakt niet uit wie. 285 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Ja. Alles oké? 286 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Als mijn zoon terug is wel. - Oké. 287 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 Frank? 288 00:24:17,729 --> 00:24:21,024 - Dit is Jettie Brooks. De eigenaar. - Mr Brooks. 289 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Zijn computer stond aan toen hij arriveerde. 290 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Oké. Sorry dat we storen. Hoe kwamen ze in je computer? 291 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Het wachtwoord staat daar. 292 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 WACHTWOORD: WACHTWOORD 293 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 De gevangenen zoeken een piloot om te vluchten. 294 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Zou dat een specifieke werknemer kunnen zijn? 295 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Geen piloot. Wij doen vooral aan jagen en vissen. 296 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Vluchten zijn onderaannemers. 297 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Dat zijn wel 200 piloten. 298 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Ik doe dit werk al 70 jaar. 299 00:24:51,554 --> 00:24:55,058 - Sommigen vlogen voor mijn vader. - Bedankt, Mr Brooks. 300 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Stuur de lijst naar Jane, zodat ze kan bellen. 301 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Ik heb medelijden met de piloot die ze zoeken. 302 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Je vliegt ons naar Canada. 303 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Natuurlijk, meteen. 304 00:25:27,549 --> 00:25:31,469 Ik kan niet tegen sarcasme, Slade. Je wilt me niet boos maken. 305 00:25:31,553 --> 00:25:37,016 Dan zeg ik het zo, stom wijf. Ik vlieg jullie nergens heen. 306 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Hopelijk is het dodelijk. 307 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Wat doe je? Wat… 308 00:26:03,042 --> 00:26:06,045 Ben je gek? Zo kan hij niet vliegen. 309 00:26:06,129 --> 00:26:11,009 Hij heeft nog een hand, hè, Slade? Wat voor stomme naam is dat? 310 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Je bent niet de enige piloot in Alaska. Je bent de eerste die ik vraag. 311 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Dus ga je ons helpen of niet? 312 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Oké, verdomme. Ik zal jullie helpen. 313 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Zie je? Nu ben ik blij. 314 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Ik heb geen geld. 315 00:26:32,864 --> 00:26:36,326 - Geld? - Voor benzine. Brandstof. 316 00:26:37,202 --> 00:26:42,040 Je weet niet waar je bent, hè? Elke piloot in Alaska zoekt jullie. 317 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Hoe verder weg je kunt komen, hoe beter. 318 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse is 1000 kilometer. Als we dat halen… 319 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Waarom heb je geen geld? - Door mijn ex-vrouw. 320 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Ik ben bushpiloot. Brandstof is duur hier. 321 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Geef me je rekeningnummer. 322 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Ik maak het geld over terwijl jij een nieuwe naam bedenkt… 323 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 …want ik noem je geen Slade, eikel. 324 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 GELD OVERGEMAAKT 325 00:27:57,365 --> 00:28:00,368 Ze zal me doden. Echt. 326 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Zodra we zijn waar we heen gaan, zijn jij en ik dood. 327 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Je moet me helpen. - Dat kan ik niet. 328 00:28:05,456 --> 00:28:09,502 - Jawel. Maak me los. - Het geld staat op je rekening. 329 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Het moet genoeg zijn voor de brandstof… 330 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Als je dat nog eens probeert, schiet ik je hersens eruit. 331 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock profiteert van iedereen. 332 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Van wie? 333 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Gevangenen. Marshals. 334 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Voor Havlock is deze klopjacht een afleiding. 335 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Waartoe? - Geen idee. Ik zie het niet. 336 00:28:50,210 --> 00:28:53,796 Hij is getraind om de moeilijke weg te kiezen. Vals te spelen. 337 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Maar er is sprake van een list. Jij voelt het ook. 338 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - Alles oké? - Ik kan de sleutels niet vinden. 339 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Willen jullie een lift? 340 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Dit is thuis. 341 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Is er telefoon? 342 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Mijn mobieltje is leeg. 343 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Ja, aan de muur. 344 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 We hebben ook bier. 345 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Wat? 346 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Wat wil je? 347 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Als eerste geven we je hond te eten. 348 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 Ze zijn nu in mijn flat. Hoe is dit gebeurd? 349 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Ik kan het nu niet uitleggen. 350 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Je hebt mijn boodschap gekregen en bent veilig weggekomen. 351 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Je hoort geen contact op te nemen. 352 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Ik wil je helpen. 353 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Mogelijk was de CIA hier door jou. 354 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Ik heb je niet gebeld, maar je moet weten dat hij weg is. 355 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 Wie? 356 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Wacht. Ik hoor je niet. 357 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Wie is weg? 358 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Havlock stuurde via je XenoGate-account… 359 00:30:36,524 --> 00:30:41,070 …een bericht naar een informant in Sint-Petersburg. Armen Zhdanko. 360 00:30:41,946 --> 00:30:45,742 Zhdanko is een hacker. Gespecialiseerd in malware en beveiliging. 361 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Hij werd mogelijk betaald om Archief 6 te stelen. 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Nu is Zhdanko weg en het Archief ook. 363 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Heeft Havlock hem gewaarschuwd? - Hoe? 364 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Hoe waarschuwt een gevangene in de rimboe een spion nog voor ons team er is? 365 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Waar is de koerier? 366 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Hoe moet ik dat weten? 367 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Ik moet hem vinden. 368 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 We proberen Zhdanko's laatste gangen te herleiden. 369 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Heb je de foto's? - Wat is dit? 370 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Intercepties nabij Zhdanko's huis drie dagen geleden. 371 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 We denken dat die man een koerier is. 372 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Wat zit er in de aktetas? 373 00:31:22,111 --> 00:31:25,198 Zhdanko heeft het Archief mogelijk op een externe schijf gezet… 374 00:31:25,281 --> 00:31:26,282 …om het te verkopen. 375 00:31:26,366 --> 00:31:30,787 Daarvoor gebruikt hij de koerier. Je moet hem onderscheppen. 376 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Met één foto? Dat is niet veel. 377 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, als Archief 6 op de zwarte markt belandt… 378 00:31:37,252 --> 00:31:40,672 …kan het veel schade aanrichten. Je moet het onderscheppen. 379 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Vind die koerier en pak dat Archief voor Havlock het heeft. 380 00:31:50,265 --> 00:31:53,309 - Hij lijkt aardig. - Hij heeft zijn momenten. 381 00:31:53,393 --> 00:31:56,145 Wat gebeurt er? Havlock had het Archief toch… 382 00:31:56,229 --> 00:31:57,689 …aan een dodemansknop gekoppeld? 383 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Ja, maar dan kan hij die informatie nog verkopen. 384 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Die harde schijf is nu onderweg naar hem. 385 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Jezus Christus. 386 00:32:14,038 --> 00:32:18,835 Hutch, je moet iets voor me doen. Ik wil de naam van elke mannelijke passagier… 387 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 …die via Rusland in Alaska is aangekomen sinds de dag van de crash, oké? 388 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ja, alles wat ongewoon is. 389 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Ik zei toch dat hij een list zou gebruiken? 390 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Die foto wordt onze dood. 391 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Ik heb je gewaarschuwd. - Nee. 392 00:32:46,321 --> 00:32:50,325 Je zei dat zijn beveiligingsteam vragen stelde. Dat is normaal. 393 00:32:50,408 --> 00:32:55,038 Dit is een puinhoop. Je verlaat mijn hotel om 3.00 uur. 394 00:32:55,121 --> 00:32:58,833 - Hoelang tot zijn beveiliging dat weet? - Ik kan dit rechtzetten. 395 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Nee. - Niemand weet dat je hier bent. 396 00:33:00,793 --> 00:33:04,380 Binnenkort wel. En als ze ontdekken dat we hier samen zijn… 397 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 …is je dekmantel weg. 398 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Ik moet Langley informeren. 399 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Dan is dit voorbij. - Het is te riskant. 400 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Het is het risico waard. 401 00:33:20,647 --> 00:33:23,691 We moeten stoppen. De operatie loopt gevaar. 402 00:33:25,151 --> 00:33:29,113 Ik heb het niet over de operatie. Ik heb het over ons. 403 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Sidney, voor een spion ben je heel naïef. 404 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Als je nu stopt, zal Langley vragen stellen. 405 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Je moet hem over ons vertellen. 406 00:33:36,913 --> 00:33:41,793 We krijgen nieuwe opdrachten en bestaan niet meer. Dat wil ik niet. 407 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Ik geloof in ons. 408 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Heb je een idee? 409 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Een vrouw belde de tiplijn over onze dames. 410 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Vooruit. 411 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Welkom in Fairbanks. 412 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Ik heb de douane gesproken. 413 00:34:33,010 --> 00:34:37,390 Sinds de crash kwamen 32 mannelijke passagiers binnen via Rusland. 414 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Allemaal legaal. Niks verdachts. 415 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Niks? - Nee. 416 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Niks ongewoons. - Blijf graven, oké? 417 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Iedereen met een strafblad. Havlocks spion is onderweg. 418 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Oké? Klaar? - Ja. 419 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Oké, vooruit. 420 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Doe die deur op slot. 421 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Je straf was 18 maanden, Vivian. 422 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Nu zit je waarschijnlijk de rest van je leven in de cel. 423 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Een dode agent. 424 00:35:06,127 --> 00:35:09,088 - Dat was ik niet. - De jury zal dat anders zien. 425 00:35:09,172 --> 00:35:14,219 Ik heb nog nooit geweld gebruikt. Alleen identiteitsdiefstal en fraude. 426 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Vertel ons over deze man. 427 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Ik weet niet wie dat is. 428 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, deze man is gevaarlijk. 429 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Buitenlandse Zaken moet hem vinden. 430 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Jij had een trui van hem. 431 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Je hebt hem gezien. Waar? 432 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 In het vliegtuig. 433 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Verder heb ik hem niet gezien. 434 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Ik vond de trui bij een beek. 435 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Zeker weten? 436 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Ik weet niet wie dat is. 437 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 En Van Horn? 438 00:35:53,007 --> 00:35:56,427 Ze is ziek. Ze heeft veel bloed verloren. 439 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Ik moest het eten inpakken terwijl zij met de piloot medicijnen ging halen. 440 00:36:00,807 --> 00:36:03,726 - Ze kwam niet terug. - Ze heeft je verraden, Viv. 441 00:36:03,810 --> 00:36:07,981 Ze heeft je in de steek gelaten. Nu kun je wraak nemen door ons te helpen. 442 00:36:09,482 --> 00:36:11,109 Ik heb niemand pijn gedaan. 443 00:36:11,192 --> 00:36:13,987 Waar gaat ze heen? 444 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Ik wil een deal. 445 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Wat? - Ik wil garanties… 446 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 …dat ik niet word aangeklaagd voor nieuwe misdrijven. 447 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Je wilt… - Geen moord. 448 00:36:25,081 --> 00:36:30,503 Geen belemmering van de rechtsgang. Ik wil strafvermindering. 449 00:36:31,170 --> 00:36:35,592 Laat de laatste 14 maanden verdwijnen en ik vertel wat jullie willen weten. 450 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Dat kan ik niet doen. 451 00:36:40,597 --> 00:36:44,100 Nee, maar zij wel. Zij werkt voor Buitenlandse Zaken. 452 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Wil je mijn hulp of niet? 453 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Ik praat niet over mijn gevoelens. 454 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Maar je moet die papieren ondertekenen. 455 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Ik praat niet over mijn leven met mijn schoolvriendje. 456 00:37:06,873 --> 00:37:10,293 Begrepen. We praten niet. We rijden gewoon. 457 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Ik heb tegen hem gelogen. 458 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Wat? - Dit is van mijn ontvoerder. 459 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Ik moest het aan Frank geven. - Dat deed je niet? 460 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nee. - Waarom niet? 461 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Omdat ik mijn man ken. 462 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Dan raakt hij nog meer betrokken en als dat gebeurt… 463 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, dat is bewijs. 464 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Ik wil hem beschermen. 465 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Dit gaat om Ruby. 466 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Haar verliezen… 467 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 …verscheurde ons bijna. 468 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Het gaat eindelijk weer beter. 469 00:38:04,806 --> 00:38:09,519 Weet je, en… En Luke… Het gaat beter met hem en… 470 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 We hebben eindelijk ons leven terug. 471 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 En nu dit. 472 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Luister, Sarah, ik weet niet hoe het voelt… 473 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 …maar er is maar één manier om je verlies echt te verwerken. 474 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Wees eerlijk tegen Frank. 475 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Over alles. 476 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Ik kan niet nog iemand verliezen. 477 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Ik kan niet nog een Chicago doorstaan. 478 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Oké. Nu niet. 479 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank is veilig. Luke is vast veilig. 480 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 We willen zeker weten dat iedereen oké is. 481 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Hopelijk heb je gelijk. 482 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Neem de volgende afslag. 483 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Rijd het bos in… 484 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 …zoek een beschutte plek. 485 00:38:59,277 --> 00:39:01,905 - Waarom? Wat ga je doen? - Doe wat ik zeg. 486 00:39:16,461 --> 00:39:20,381 Kira, hé, ik heb nagedacht. Herinner je je Skip Baynes? 487 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Weet je nog wat er met hem en zijn vader is gebeurd? 488 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Wat? 489 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 Hij had veel geluk gehad. 490 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 Zijn vader minder. 491 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Waar hebben jullie het over? 492 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Onze vriend. Hij had een ongeluk en hij is oké, maar… 493 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 …zijn vader stierf omdat hij geen gordel droeg. 494 00:40:19,148 --> 00:40:22,819 Vertel. Wat was Van Horn van plan met de piloot? 495 00:40:22,902 --> 00:40:28,199 Ze wilde naar het buitenland vliegen. Naar Canada. Ze is ziek. 496 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Stervende en wanhopig. 497 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 Wil je echt vliegen? De luchtdruk kan je toestand verergeren. 498 00:40:35,456 --> 00:40:37,876 Ik ben oké. Hoe ver nog? 499 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Hij was bezorgd over de afstand. 500 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Het boeide haar niet. Ze heeft niemand om te verliezen. 501 00:40:48,386 --> 00:40:51,681 Waar wilden ze opstijgen? Noemde hij een landingsstrook? 502 00:40:51,764 --> 00:40:56,185 Geen landingsstrook. Een zandstrook. Ten noorden van de stad. 503 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 504 00:40:58,313 --> 00:41:03,693 Julie snappen het niet. Als ze er is, heeft ze hem niet meer nodig. 505 00:41:03,776 --> 00:41:06,237 - We moeten gaan. - Ze zal hem doden. 506 00:41:07,071 --> 00:41:11,326 - Ik heb niet genoeg brandstof. - Luister. Je hebt dierbaren. 507 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 Ik kan ze pakken. 508 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Dus als je ze wilt beschermen, doe je precies wat ik zeg. 509 00:42:03,294 --> 00:42:06,631 Stop. Niet schieten. Ik ben de piloot. 510 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Ze gaat naar het bos. 511 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 De bomen. Niet schieten. 512 00:42:12,804 --> 00:42:17,600 Ik wil ook gerechtigheid voor agent Reed, maar we doen dit volgens de regels. 513 00:42:18,184 --> 00:42:21,062 Oké? We pakken haar levend. Begrepen? 514 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Begrepen. - Ja. 515 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Wapen neer. 516 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Ze heeft veel bloed verloren. 517 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Je hebt hulp nodig. 518 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Ik ga niet terug. 519 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Laat me hier sterven. 520 00:43:07,483 --> 00:43:10,445 - Frank? - Ze heeft een agent gedood. 521 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Laat haar hier sterven. Ze verdient het. 522 00:43:17,493 --> 00:43:20,663 We nemen haar levend mee. Vooruit. 523 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, ik heb een ambulance nodig. 524 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Een vrouwelijke patiënt met inwendige bloedingen. 525 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Ze raakt in een hypovolemische shock. 526 00:43:52,779 --> 00:43:57,242 Oké. De ambulance is er over vijf minuten. 527 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Alle eenheden naar Farmers Loop… 528 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Waarom voel je je zo verplicht tegenover deze mensen? Deze plek? 529 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Dit is mijn thuis. 530 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 Wij voelen dat niet. 531 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Waar ik vandaan kom. 532 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Nee? 533 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Als je hier wilt overleven… 534 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 …heb je je gemeenschap nodig. 535 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Je hoeft geen beste vrienden te zijn, maar… 536 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 …je moet wel helpen. 537 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Ooit zul jij hulp nodig hebben. 538 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Ook al denk je dat je sterk bent. 539 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Als je hier problemen hebt, is geld niet de oplossing. 540 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 We zijn niet perfect, maar… 541 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Soms lijkt deze plek het enige te zijn wat ik begrijp. 542 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ja. 543 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 'Ja', wat? 544 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Je vroeg me of ik van hem hou. Ja. 545 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Hoe gebeurt dat? 546 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Ik bedoel, twee agenten. 547 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi was toen anders. 548 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 En we… 549 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 We deden iets wat we niet hadden moeten doen. 550 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 En het was… 551 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Het voelde als liefde. 552 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Hoe is het begonnen? 553 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Met een leugen. 554 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 We waren samen aan de verkeerde kant van een grens. 555 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Herkend door een vijand die ons doelwit was. 556 00:46:39,070 --> 00:46:42,448 Geen dekmantel meer. We hadden moeten gaan. 557 00:46:42,532 --> 00:46:47,996 Maar dat zou ook het einde van ons zijn. Dus Levi wilde verder met de leugen. 558 00:46:48,079 --> 00:46:52,417 De moeilijke weg. Hij zei dat we verloofd waren. 559 00:46:52,500 --> 00:46:57,630 Hij maakte een huwelijksakte, zette een aankondiging in de krant… 560 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 …en maakte een cadeaulijst. 561 00:47:00,550 --> 00:47:02,760 Het was een leugen gebaseerd op waarheid… 562 00:47:02,844 --> 00:47:05,096 …over een relatie die nooit had mogen gebeuren. 563 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 En het werkte. 564 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 We voltooiden onze missie en gingen op een door de CIA betaalde huwelijksreis. 565 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Waarom ermee stoppen? 566 00:47:16,441 --> 00:47:19,777 - Pardon? - Het is al legaal. We zijn man en vrouw. 567 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Alleen zonder aanzoek. 568 00:47:24,199 --> 00:47:26,659 - Wil je… - Niet doen. 569 00:47:26,743 --> 00:47:29,037 We maken het officieel. Nou? 570 00:47:29,746 --> 00:47:32,832 Nou? 571 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Ja. 572 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Ze zei ja. 573 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Ze zei ja. 574 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Ik wilde dat het echt was. 575 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Wat rot. 576 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Vind ik ook. 577 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Waarom deed hij het? 578 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Geen idee. 579 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Om mijn vertrouwen te winnen. 580 00:48:10,370 --> 00:48:13,122 Om toegang te krijgen. Dat is wat hij doet. 581 00:48:13,831 --> 00:48:16,793 Wat wij doen. Een goocheltruc. 582 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Het was een truc. - Wat? 583 00:48:22,924 --> 00:48:27,470 Vivian Pike, de zwendelaar. Haar arrestatie was een truc. 584 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 De rechter heeft een vrijlatingsbevel uitgevaardigd. 585 00:48:35,103 --> 00:48:40,108 Als je eenmaal in Seattle bent, zal het verder worden verwerkt. 586 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Geld moet… - Wat een list. 587 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 We hadden het bijna niet gezien. 588 00:48:46,990 --> 00:48:50,743 Je belde zelf met de tip voor je arrestatie. 589 00:48:50,827 --> 00:48:54,539 Je wilde dat we je zouden vinden. Van Horn was nooit je partner. 590 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Ze was je doelwit. 591 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Je hebt haar de hele tijd gemanipuleerd. 592 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Gekeken en geluisterd. 593 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Je wilde dat ze zelf een plan zou bedenken… 594 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 …dat je kon gebruiken om te onderhandelen. 595 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Je wilde geen strafvermindering. 596 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Nee, je wilde geld. 597 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Horns geld. 598 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Je hebt de pc in het huis waar je werd gearresteerd vast gebruikt… 599 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 …om contact te zoeken met haar bank. 600 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Hoe heb je het gedaan, Viv? 601 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Jij hebt de 4,2 miljoen dollar gevonden die de politie nooit kon vinden. 602 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Je hebt het van haar gestolen. 603 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Dus je bent nu niet alleen vrij, maar ook rijk. 604 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Gelukkig hebben we een afspraak. 605 00:49:57,810 --> 00:50:00,605 Ja, dus je kunt vrijuit spreken. 606 00:50:00,688 --> 00:50:05,068 Je hebt je vrijheid en Van Horns geld. Dus zeg waar je hem hebt gezien. 607 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Hij had een kap op in het vliegtuig. 608 00:50:09,239 --> 00:50:13,409 Je kent zijn gezicht omdat je hem na de crash hebt gezien. Waar? 609 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Twee dagen geleden. 610 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 In het bos bij de rivier. Hij gaf me zijn trui. 611 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Hij zei dat hij hem niet meer nodig had. 612 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Waar ging hij heen? - De andere kant op. 613 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Waar ging hij heen? 614 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Naar Fairbanks. 615 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Voor een klus. 616 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Hij moest daar nog iets afhandelen met een vriend. 617 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Zijn we klaar? Mijn lift wacht. 618 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Bedankt. 619 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Ik speel nooit poker met jou. 620 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 OVERLEDEN 621 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 We hebben een probleem. 622 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Ik heb de passagiers uit Rusland nagetrokken. 623 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Eén man, Vincent Thiago, gebruikte een vals lokaal adres. 624 00:51:06,379 --> 00:51:07,922 Misschien een fout? 625 00:51:08,006 --> 00:51:09,465 Dat dacht ik eerst ook. 626 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURKIJE 627 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 Het paspoort is echt, maar de rest niet. Naam, geboorteakte, alles. 628 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 De koerier vertrok donderdag uit Moskou. 629 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Hij arriveerde die avond in Fairbanks. Sindsdien is hij niet meer gezien. 630 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Ik heb camerabeelden. - Dat is hem. Dat is Havlocks koerier. 631 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Hij werd ondervraagd bij binnenkomst en mocht toen gaan. 632 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Dus hij is hier. 633 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfect. 634 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Hij was al hier. Die foto is van donderdag. 635 00:51:40,246 --> 00:51:44,125 Vierentwintig uur voor de crash. Sindsdien wacht hij in Fairbanks. 636 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Waarop? 637 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 En wat wil hij met het Archief? 638 00:51:50,381 --> 00:51:55,094 Hallo. Met mij. Ik ben hier. Alles gaat volgens plan. 639 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 640 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke. Ja. - Ik ga boven kijken. 641 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke. 642 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd. 643 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke. 644 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 645 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kira, ben je oké? Ben je in orde? 646 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Geen idee. 647 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Gaat het? - Geen idee. 648 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Mijn arm is gebroken. 649 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Ik haal je hieruit. 650 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Gaat het? Kom op. 651 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Kom op. 652 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Gaat het? 653 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 Ben je oké? 654 00:53:31,024 --> 00:53:35,361 Je moet gaan. Je moet rennen, zo ver als je kunt. Naar de snelweg. 655 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 En jij dan? 656 00:53:37,113 --> 00:53:42,327 - Geen zorgen. Ik leid hem weg bij jou. - Ik blijf. 657 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Ga nu maar. 658 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Oké? 659 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Vertaling: Maaike van der Heijden