1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Du prøver ikke engang. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Jo, men jeg er ikke stærk nok. 3 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Find ud af det. Hent hjælp om nødvendigt. 4 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Jeg overlevede ikke 12 år i fængslet og et flystyrt 5 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 for at dø herude som en skide bjørn. 6 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Hallo? 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Hej, knægt. Jeg lagde en seddel. 8 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Nej, jeg tog herop for at tjekke fælderne. Alt vel? 9 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Okay. Det gør jeg. 10 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Jeg sidder altså ned. 11 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Åh gud, Walker. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Tillykke. 13 00:01:03,418 --> 00:01:06,880 Jeg vidste det. Hvor er jeg glad på dine vegne. 14 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washington State, Walker. 15 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Din far ville være pavestolt. 16 00:01:17,932 --> 00:01:22,186 Jeg smutter herfra. Jeg vil fejre det. Jeg kommer hjem nu. 17 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Tag din hue. 18 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Jeg ved, hvem du er. 19 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Lad være med det. 20 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stop. 21 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Åbn den. 22 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Du hørte mig. Åbn den. 23 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Åbn den, for helvede. 24 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Hvorfor har du ikke taget den af? 25 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Jeg ved ikke hvordan. - Få mig fri. 26 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Kom nu. 27 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Hun har en pistol! 28 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Jeg vil ikke gøre dig fortræd. 29 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 En, to, tre. 30 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 To, tre. 31 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Pis også. 32 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Satans. 33 00:03:53,588 --> 00:03:56,883 - Pis. Hun er strisser. - Tag hendes nøgler. 34 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - Hvad med hende? - Tænk ikke på hende. 35 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Find de skide nøgler. 36 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS 37 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 VELKOMMEN TIL FAIRBANKS. FRANK 38 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Tiplinjen bliver kimet ned med stjålne køretøjer, forsvundne kæledyr, 39 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 indbrud på Goldpanner Inn. 40 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Hvad er der stjålet fra Goldpanner? - Kontanter, kort. 41 00:07:04,153 --> 00:07:06,739 - Hvordan har skulderen det? - Send en bil til Goldpanner. 42 00:07:06,823 --> 00:07:09,909 Lad os sikre os, det er en flugtfange og ikke en opportunistisk lokal. 43 00:07:09,993 --> 00:07:12,996 - Vil du tale om Buddy Selk? - Har han en flugtfange? 44 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Han laver T-shirts til minde om menneskejagten. 45 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Han sælger dem på Walmarts p-plads. 46 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Send hans bedstemor. Hun skræmmer mig. Hun kan håndtere ham. 47 00:07:27,343 --> 00:07:31,264 - Remnick, er du der? - Remnick her. 48 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Frank, vi har et problem. 49 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Her er en masse bevæbnede civilister. 50 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Mænd, kvinder, nogle børn, der ikke engang er ti år. 51 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 De har fået tilladelse fra gamle Kolbeck. 52 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 De har fået tilladelse fra ejeren. 53 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Hvis de vil lede, kan vi ikke gøre noget ved det. 54 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Den skrænt er mindst 30 meter. 55 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Han kan umuligt have overlevet det fald. 56 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Liget er der et sted. Bliv indtil solnedgang. 57 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Hvad sker der? - Jeg har talt med D.C. 58 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Cyberafdelingen undersøger lækken af min XenoGate-konto. 59 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Hvordan har skulderen det? - Det taler vi ikke om. 60 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Han forstrakte sin serveskulder i tundrabuggy-slagsmålet. 61 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Jeg vil ikke tale om det. - Spiller han tennis? 62 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Frank og gutterne har en pingpong-liga. Han er bekymret for sin serv. 63 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 En pingpong-liga. Virkelig? 64 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Bordtennis er en seriøs konkurrencesport. Vi spiller om penge. 65 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Frank. - Ja. 66 00:08:17,310 --> 00:08:19,145 Ruth Reed, en betjent fra Ester. 67 00:08:19,229 --> 00:08:23,441 Hun mødte ikke på arbejde i morges, så de sendte en bil. De fandt hendes lig. 68 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Jeg tager med. 69 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Hold ham nede! - Ja, jeg prøver. 70 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Jeg skal bruge en milliliter droperidol. Vagter! Hvad skete der? 71 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Fjolset brød ind i Wayne Greysons hytte, og Wayne troede, han var et vildt dyr. 72 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Sådan. - Vås! 73 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Velkommen tilbage. 74 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Godt at have dig tilbage. - Tak. 75 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 76 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Ja? - Må jeg lige tale med dig? 77 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Du ved godt, at det efter en oplevelse som din 78 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 er procedure at gå til traumepsykolog. 79 00:08:59,519 --> 00:09:03,106 - Ikke nødvendigt. - Bare vær sød at tale med Todd. 80 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Vi står midt i en krise. Skal jeg sidde og tale om mine følelser? 81 00:09:07,527 --> 00:09:09,863 - Ben, jeg har det fint. - Det glæder mig. 82 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 Men før en psykolog godkender det, kan du ikke genoptage arbejdet. 83 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Tal med Todd. 84 00:09:28,131 --> 00:09:30,717 Du godeste. Hvad pokker laver FBI her allerede? 85 00:09:30,800 --> 00:09:33,094 De leder efter min mand. 86 00:09:33,177 --> 00:09:36,931 - Har han noget med dødsfaldet at gøre? - Hvis det gavner hans plan. 87 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hej, Hutch. - Hej, Shaw. 88 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Hej, Frank. Sikke en dag. - Den er ikke slut endnu. 89 00:09:43,396 --> 00:09:47,066 - Ved vi, hvem vi leder efter? - Ikke endnu. Han er et brutalt svin. 90 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Offeret blev både slået og kvalt. 91 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Vi tjekker fingeraftrykkene. - Hvor lang tid tager det? 92 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - En time eller to. - Det har vi ikke tid til. 93 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Var du ikke rejst? 94 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Jeg bad hende blive. - Du har fået en rigtig hue. 95 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Vi må skynde os. 96 00:09:59,579 --> 00:10:03,458 Hør her. Vi er på samme hold. Jeg prøver at finde et navn til jer. 97 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Hvis du kan identificere drabsmanden hurtigere end FBI, så sig til. 98 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Har I tjekket vandrerutekameraerne? 99 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 VANDRERUTEKAMERA 100 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Den ældre er Katherine Van Horn kendt som Kitty. 101 00:10:16,429 --> 00:10:18,723 Hun er en sort enke, som dræbte sine tre mænd, 102 00:10:18,806 --> 00:10:20,516 en forlovet og en enkemand i Maine. 103 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Hendes sidste mand blev lammet, fordi arsenikken ikke dræbte ham. 104 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Så Van Horn tog ham med på kanotur, hvor han druknede. 105 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Jeg troede, jeg havde uheld i kærlighed. 106 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Ingen af de 4,2 millioner dollars, hun har frarøvet sine ofre, er fundet. 107 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Så vi må antage, hun har ressourcer. 108 00:10:34,614 --> 00:10:38,243 Rolig nu. Du opfører dig, som om du aldrig har set en pandekage. 109 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Den anden er Vivian Pike. 110 00:10:39,953 --> 00:10:44,624 Fusker. Bedrager. Ikkevoldelig forbryder. Har undgået straf, siden hun var 13 år. 111 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Texas tog hende for identitetstyveri, men dommeren var blødsøden. 112 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Hendes straf blev nedsat til 18 måneder inklusive varetægt. 113 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Frank? - Ja? 114 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Du skal se det her. 115 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Rundsend deres forbryderfotos, og tal med pressen. 116 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Folk skal vide, at de tog en betjents liv. 117 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Ser den bekendt ud? 118 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - Det var fandens. - Din. 119 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Den, han havde på, i Sarahs gidselvideo. 120 00:11:09,774 --> 00:11:13,236 - Har de mødtes med Havlock? - Når vi finder dem, må vi spørge. 121 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Er du langsynet? 122 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Pis. 123 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Vent. Vi har ikke brug for flere problemer. 124 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Der er en bagudgang. 125 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 I spiseafdelingen efter det der gedehoved, eller hvad det er. 126 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Gå derind, og tag bagdøren. 127 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 På vejen låser du badeværelsesdøren. 128 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Vi mødes på p-pladsen. Ved telefonboksen. 129 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Og hvad har du tænkt dig at gøre? 130 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Drop det. 131 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Lad mig være. 132 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Drop det. 133 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Hold så op. - Lad mig være! 134 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Alt vel, sveske? 135 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Åh. Du milde. - Jeg… 136 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Du er i knibe. - Jeg har det fint. Min mor er bare vred. 137 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Okay. 138 00:13:06,140 --> 00:13:09,894 Undskyld, hr. betjent. Jeg tror, der foregår noget derhenne… 139 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Alt vel, frøken? 140 00:13:18,111 --> 00:13:21,072 Jeg har det fint. Tak, hr. betjent. 141 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Frue, er du derinde? 142 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Frue, jeg kommer ind. 143 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Se lige det her. 144 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Hvad er det? 145 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch hackede hukommelseskortet, vi snuppede fra beviserne. 146 00:14:01,821 --> 00:14:05,366 Din mand lavede bankoverførsler, mens han holdt min kone som gidsel. 147 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Luxembourg. Riga. 148 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Fire indskud i en bank i St. Petersburg. 149 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Hvad er der i St. Petersburg? 150 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Det må være derfor, han ville have kodeord og adgang til min XenoGate-konto. 151 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Hvordan skete det? 152 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Jer to? 153 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Elskede du ham? 154 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Det kan jeg fortælle dig, når du har fortalt om arrene på din ryg. 155 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Gennemgå det igen. 156 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Kan vi tale om det senere? - Hold op. Jeg mener det. 157 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Lad os gennemgå det. - Kom nu. Vi har to dage sammen. 158 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 Udvekslingen er i aften. Lad os gennemgå det. 159 00:15:07,804 --> 00:15:13,017 Tynska. Det bagerste bord. Han er sammen med en kvinde. 160 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Jeg tager ikke af sted. 161 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Selvfølgelig tager du af sted. 162 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 163 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Hvad foregår der? - Han ved besked om os. 164 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 Om dig og mig. 165 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Vi må afblæse det. 166 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnick, er du der? Frank? 167 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Frank her. Hvad så? - Vi har finkæmmet ti km. 168 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Vi finder ikke den istap før til foråret. 169 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Rund af, og kom tilbage til basen. 170 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - Og de lokale? - Hvad med dem? 171 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Hvis Kolbeck vil have dem til at lede, kan vi intet gøre. Men det er på eget ansvar. 172 00:16:04,110 --> 00:16:08,364 - Hvad nu? Hvad er der galt? - Du ved godt, han ikke er død, ikke? 173 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Vi ved begge, det ikke er så nemt. 174 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Din familie har været meget igennem. - Er det her nødvendigt? 175 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Vi har en skadestue fuld af folk, som har brug for hjælp. 176 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - Hvad med dig? - Hvad med mig? 177 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg har brug for din underskrift. 178 00:17:00,166 --> 00:17:04,254 Fortæl mig om din prøvelse. Sarah, du er heldig at sidde her. 179 00:17:04,337 --> 00:17:08,007 - Hvad får det dig til at føle? - Præcis det, man ville forvente. 180 00:17:08,090 --> 00:17:11,844 Lettelse. Jeg er glad for at være her og hjælpe. 181 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Det er vist ikke nok til at overbevise hospitalet om, 182 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 at du er klar til at fortsætte med dine arbejdsforpligtelser. 183 00:17:18,350 --> 00:17:22,312 - Virkelig? Er det ikke nok? - Sarah, jeg kender dig. 184 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Jeg kender det blik og den tone. 185 00:17:24,691 --> 00:17:28,235 - Ja. Jeg er frustreret. - Okay. Fortæl mig hvorfor. 186 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Jeg vil vide, hvad du føler. 187 00:17:31,155 --> 00:17:34,826 Hvad jeg føler? Godt. Jeg føler mig… 188 00:17:36,578 --> 00:17:40,915 Nervøs. Distraheret. Bekymret for min søn. 189 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Jeg føler mig… 190 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 …mislykket som mor. 191 00:17:46,963 --> 00:17:51,843 For i stedet for at sidde her og tale med dig burde jeg hente Luke hjem. 192 00:17:56,180 --> 00:17:59,767 Ved du hvad? Jeg tror, vi er færdige. 193 00:17:59,851 --> 00:18:04,022 Behold papirerne. Fortæl Ben, jeg går. Jeg skal hente min søn. 194 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Pis også. 195 00:18:11,070 --> 00:18:15,158 - Politiet har beslaglagt min bil. - Skal du bruge et lift? 196 00:18:26,628 --> 00:18:29,631 Hallo. Slap af. Du er i sikkerhed. 197 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Ingen kan høre os. Vi er alene. 198 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Du aner ikke, hvor mange ressourcer de bruger på en som mig. 199 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 Det fly, jeg fortalte om, faldt ikke bare ned fra himlen. 200 00:18:41,351 --> 00:18:45,813 Det var designet til at styrte ned. Vi skulle ikke overleve. 201 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Han havde en familie. - Luke. Lad være. 202 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Hvad? Han er ligeglad. 203 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Den mand kendte til risiciene, da han tog uniformen på. 204 00:19:04,666 --> 00:19:07,961 Jeg forstår. Det er svært, første gang man ser et lig. 205 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Jeg havde intet valg. 206 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Hørte I det? 207 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Jeg kan godt høre det. 208 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 De svin har nok brugt satellitmeldinger fra deres polarflåde. 209 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Du havde et valg. Og det er ikke første gang, jeg ser et lig. 210 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - En som dig ødelagde også min familie. - Efterlysning af hvid… 211 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Hvad sagde du? 212 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Er du sindssyg? 213 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Hej, Jeff. 214 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Marks, hvad sker der? 215 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - De har været her. - Jaså? 216 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Vidnet siger, de tog hendes nøgler og kørte væk i hendes bil. 217 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 En betjent på stedet har efterlyst den. Vi afspærrer vejene. 218 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Var der en betjent her? - Ja. 219 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 Han anmeldte det, eftersatte dem og vendte tilbage for at sikre stedet. 220 00:20:04,517 --> 00:20:07,478 Vidner så en af dem lave et opkald fra telefonboksen derhenne. 221 00:20:07,562 --> 00:20:09,314 Men den er ude af drift. 222 00:20:09,898 --> 00:20:13,443 - Alle betjente i delstaten er efter dem. - Godt. De dræbte en betjent. 223 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Vi har flere våben end indbyggere, men det er ikke det vilde vesten. 224 00:20:16,696 --> 00:20:20,325 - Vi udøver ikke selvtægt. - Og jeg, som troede, du var en cowboy. 225 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Hvem forsøgte de at ringe til? 226 00:20:25,079 --> 00:20:28,541 - Du er en god mand, Frank. - Det føles ikke som en kompliment. 227 00:20:28,625 --> 00:20:30,043 Det er det. Jeg mener det. 228 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 At beskytte dit lokalsamfund er lige så vigtigt for dig 229 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 som at pågribe de to politimordere. Det er prisværdigt. 230 00:20:35,965 --> 00:20:38,843 - Sådan er arbejdet. - Måske. Heroppe. 231 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Men i den virkelige verden vil fanger som disse ødelægge gode mænd som dig. 232 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Side 78 mangler. 233 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - De ville ikke ringe til nogen. - De vil finde nogen. 234 00:20:50,522 --> 00:20:54,067 Er I klar over, hvor svært det er at finde en telefonbog her i byen? 235 00:20:54,150 --> 00:20:56,528 Jeg prøvede kirken og min søster, før jeg fandt en på biblioteket. 236 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Jeg troede, biblioteket var lukket. - Sharkie Munoz lukkede mig ind. 237 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Han sagde også, du har en bøde på 12 dollars for The Notebook. 238 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Han er kæmpefan af Nicholas Sparks. 239 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Her. Aero Excursions. 240 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Fiske-, vandre- og raftingture. 241 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Overflyvningsture tilbydes. 242 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 De leder efter en pilot. 243 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Sikret! 244 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Afspær det. De har været her. 245 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Hej. Hvad så? 246 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Må jeg gøre jer selskab? 247 00:22:09,726 --> 00:22:12,395 - Slå dig ned. - Jeg skal have varmen. 248 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Flot Beretta, du har der. 249 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Er du i militæret? 250 00:22:18,067 --> 00:22:22,071 Det har jeg været. Jeg blev hjemsendt for fire måneder siden. 251 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 Med udmærkelse. 252 00:22:26,451 --> 00:22:30,997 Det vigtigste er, at du tjente. Jeg fik aldrig chancen. Platfodet. 253 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Pil af. 254 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Smut med dig. 255 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Har jeg set dig før? - Sikkert. Jeg har været her hele dagen. 256 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 Mig og Pete fik fat på en af fangerne. Røvhullet var bundfrossen. 257 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Tyve dask på, at ham her også er død. 258 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Det er jeg nu ikke så sikker på. De siger, han er snedig. 259 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Frank, hej. 260 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Det er mig. Jeg skulle have ringet, før jeg kørte. 261 00:23:01,110 --> 00:23:03,655 - Hvor er du? - Jeg er på vej op til hytten. 262 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke og Kira er ikke tilbage endnu, og jeg vil have det bedre med selv at tjekke. 263 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Er du kørt? - Ja. 264 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Jeg er bekymret for vores søn. - Det skal du ikke være. 265 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint er på vej tilbage med ham. 266 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Jeg kan kalde ham igen, men du bør ikke være ude. 267 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Frank, jeg er nødt til at finde Luke. 268 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, der er en menneskejagt i gang. 269 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Der er kriminelle på fri fod. Hvor er du? Jeg sender nogle betjente. 270 00:23:25,510 --> 00:23:30,181 Jeg er halvvejs, og jeg er ikke alene. Jeg er sammen med Todd Logan. 271 00:23:30,265 --> 00:23:31,641 Det mener du ikke? 272 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Virkelig? Midt i alt det her bekymrer du dig om Todd? 273 00:23:35,979 --> 00:23:40,275 Han giver mig et lift. Og ja, Frank, måske bør du sende flere betjente. 274 00:23:40,358 --> 00:23:44,487 - Det bør være en prioritet for os begge. - Hvad foregår der? 275 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Jeg ved ikke, hvad du mener. 276 00:23:48,700 --> 00:23:52,078 Jeg kan høre det på din stemme. Hvad er det, du ikke siger? 277 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Jeg siger jo, jeg er på vej op til hytten for at hente Luke og Kira hjem. 278 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutch. - Ja? 279 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Vil du gøre mig en tjeneste og kalde Clint Hayes? 280 00:24:04,507 --> 00:24:08,219 Kan du finde ud af, hvor min knægt er? Og send et par biler op til hytten. 281 00:24:08,303 --> 00:24:11,139 - Jeg er ligeglad, hvor du tager dem fra. - Er alt i orden? 282 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Det bliver det, når min søn er hjemme. - Javel. 283 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Frank? - Ja? 284 00:24:17,729 --> 00:24:21,024 - Du skal møde Jettie Brooks. Ejeren. - Mr. Brooks. 285 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Hans computer var tændt, da han kom. 286 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Jeg beklager indbruddet. Nogen idé om, hvordan de fik adgang til computeren? 287 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Jo, altså koden står på sedlen her. 288 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Flugtfangerne leder efter en pilot, der kan flyve dem ud af delstaten. 289 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Går de måske efter en bestemt ansat? 290 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Ikke en pilot. Vi står mest for jagt- og fisketure. 291 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Flyveture er med underleverandører. 292 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 Det er noget af en liste. Der er mindst 200 piloter. 293 00:24:48,801 --> 00:24:53,264 Vi har været i branchen i 70 år. Nogle af de piloter fløj for min far. 294 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Tak, mr. Brooks. - Ja. 295 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Lad os give listen til Jane. Vi ringer til hende. 296 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Jeg misunder ikke den pilot, de leder efter. 297 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Du skal flyve os til Canada. 298 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Helt sikkert. Det gør jeg straks. 299 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sarkasme gør mig vred, Slade. 300 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 Det ønsker du ikke. 301 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Så siger jeg det sådan her, din dumme kælling: 302 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Jeg flyver jer ikke nogen steder hen. Aldrig nogen sinde. 303 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Jeg håber, det er dødeligt. 304 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Hvad laver du? Hvad… 305 00:26:03,042 --> 00:26:06,045 Er du gal? Skal han flyve med en brækket hånd? 306 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Han har jo en til. Ikke, Slade? 307 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Hvad er det for et åndssvagt navn? 308 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Tror du, du er den eneste pilot i Alaska? Du er bare den første, jeg spørger. 309 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Vil du hjælpe os eller ej? 310 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Hvad? 311 00:26:23,521 --> 00:26:28,443 - Okay, for fanden! Jeg hjælper jer! Okay! - Se. Nu er jeg glad. 312 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Jeg har ikke pengene. 313 00:26:32,864 --> 00:26:36,326 - Hvad for nogen penge? - Til benzin. Brændstof. 314 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 I aner ikke, hvor I er, vel? 315 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Alle vildmarkspiloter i Alaska leder efter jer. 316 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Jo længere I kan komme før genoptankning desto bedre. 317 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Der er 950 km til Whitehorse. Vi kan nå dertil og tanke… 318 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Hvorfor har du ikke nogen penge? - Spørg min ekskone. 319 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Jeg er vildmarkspilot. Brændstof er dyrt heroppe. 320 00:26:58,765 --> 00:27:02,310 Okay. Giv mig dit kontonummer. 321 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Jeg overfører pengene, mens du finder på et nyt navn. 322 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 For jeg kalder dig ikke Slade, snotskovl. 323 00:27:57,365 --> 00:28:00,368 Hun slår mig ihjel. Det gør hun. 324 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Så snart vi når frem, er vi to døde. 325 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Du må hjælpe mig. - Det kan jeg ikke. 326 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Jo, du kan. Bind mig op. 327 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Bind… - Jeg har overført penge til dig. 328 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Der er mere end nok til at dække brændst… 329 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 Pis. 330 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Hvis du forsøger dig med det latterlige judo-bras igen, skyder jeg hovedet af dig. 331 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock bruger alle de mennesker til sin egen fordel. 332 00:28:39,699 --> 00:28:42,660 - Hvem? - Flugtfanger. Marshals. 333 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 For Havlock er menneskejagten bare én stor afledningsmanøvre. 334 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - Med hvilket formål? - Jeg kan ikke regne det ud. 335 00:28:50,210 --> 00:28:53,796 Han omfavner det vanskelige. Han bruger beskidte tricks. 336 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Men det er vildledning. Det kan du også mærke. 337 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Åh nej. 338 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - Er alt vel? - Jeg kan ikke finde de skide nøgler. 339 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Vil I have et lift? 340 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Det er blot et ydmygt hjem. 341 00:29:22,367 --> 00:29:25,954 Har I en fastnettelefon? Min mobil er død. 342 00:29:26,037 --> 00:29:28,414 - Ja, på væggen. - Vi har også øl. 343 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Hvad fanden? 344 00:29:42,512 --> 00:29:45,807 - Hvad er du ude efter? - Lad os begynde med at fodre hunden. 345 00:29:47,892 --> 00:29:51,229 De er i min lejlighed nu. Hvordan gik det til? 346 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Det kan jeg ikke forklare lige nu. 347 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Det vigtige er, at du fik min besked og kom sikkert væk. 348 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Du må ikke kontakte mig direkte. 349 00:30:01,698 --> 00:30:05,159 - Jeg forsøger at hjælpe dig. - Du kan have ført CIA til mig. 350 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Jeg vil benægte at have ringet. Men vi har mistet ham. 351 00:30:23,845 --> 00:30:27,307 Hvem har I mistet? Øjeblik. Jeg kan ikke høre dig. 352 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Mark? Sig det igen. Hvem har I mistet? 353 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Vi tror, Havlock tilgik din XenoGate-konto 354 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 for at sende en besked til en informant i St. Petersburg. 355 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armen Sjdanko. 356 00:30:41,946 --> 00:30:45,742 Sjdanko er hacker. Han er specialist i malware og sikkerhedsprotokoller. 357 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Vi tror, han blev betalt for at stjæle Arkiv 6. 358 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Nu er Sjdanko væk, og det er arkivet også. 359 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Tror du, Havlock advarede ham? - Hvordan? 360 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Hvordan får en flugtfange midt i ingenting advaret en agent, før vores hold når frem? 361 00:31:00,381 --> 00:31:04,219 - Kuréren, hvor er han? - Hvor skulle jeg vide det fra? 362 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Det er vigtigt, at jeg finder ham. 363 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Vi har forsøgt at stykke Sjdankos sidst kendte færden sammen. 364 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Modtog du billederne? - Hvad ser jeg på? 365 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Et møde opsnappet nær Sjdankos hjem for tre dage siden. 366 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Vi mener, manden, han mødes med, er kurér. 367 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Hvad er der i kufferten? 368 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Vi tror, Sjdanko overførte arkivet til en ekstern harddisk for at sælge det. 369 00:31:26,366 --> 00:31:30,787 Han bruger kuréren til at stå for salget. Du skal finde ham inden da. 370 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Ud fra et foto? Det er ikke meget at arbejde med. 371 00:31:34,290 --> 00:31:37,168 Sidney, hvis Arkiv 6 ender på det sorte marked, 372 00:31:37,252 --> 00:31:40,672 kan skaderne være uoprettelige. Du må standse det. 373 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Find kuréren, og få fat i arkivet, før det overleveres til Havlock. 374 00:31:50,265 --> 00:31:53,309 - Han virker som en rar fyr. - Han har sine øjeblikke. 375 00:31:53,393 --> 00:31:57,689 Så hvad sker der? Jeg troede, du sagde, Havlock havde arkivet og en dødemandsknap. 376 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Det har han. Men det forhindrer ham ikke i at sælge de samme efterretninger. 377 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Så det er på en harddisk på vej til ham. 378 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 I guder. 379 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutch, jeg har brug for en tjeneste. 380 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Bed sikkerhedsministeriet om en liste over alle mandlige passagerer, 381 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 der er ankommet til Alaska fra eller via Rusland siden flystyrtet. 382 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Ja, alt usædvanligt. 383 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Jeg sagde det jo. Det er hans stil. Vildledning. 384 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Ja. 385 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Det foto vil koste os livet. 386 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Jeg forsøgte at advare dig. - Nej. 387 00:32:46,321 --> 00:32:50,325 Du sagde, hans sikkerhedshold stillede spørgsmål. Det er forventeligt. 388 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Det her er en katastrofe. 389 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Du forlader mit hotel klokken 3.00. 390 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Hvor lang tid går der, før hans sikkerhedshold regner den ud? 391 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Jeg kan fikse det. 392 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Vel kan du ej. - Ingen ved, du er her. 393 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Det finder de snart ud af. 394 00:33:02,295 --> 00:33:06,257 Og når de regner ud, at vi er her sammen, så er du afsløret. 395 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Jeg må give Langley besked. 396 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Så er det forbi. - Det er for risikabelt. 397 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Det er risikoen værd. 398 00:33:20,647 --> 00:33:23,691 Vi må afslutte. Operationen er kompromitteret. 399 00:33:25,151 --> 00:33:29,113 For pokker, jeg taler ikke om operationen. Jeg taler om os. Dig og mig. 400 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Du milde, Sidney, af en spion at være er du virkelig uvidende. 401 00:33:32,075 --> 00:33:34,577 Trækker du stikket nu, så stiller Langley spørgsmål. 402 00:33:34,661 --> 00:33:36,120 Så må du fortælle dem om os. 403 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Du bliver irettesat, og jeg bliver forflyttet. 404 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Vi ophører med at eksistere. Det ønsker jeg ikke. 405 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Jeg tror på os. 406 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Hvad foreslår du så? 407 00:34:02,564 --> 00:34:06,484 Vi har et tip om damerne. En kvinde ringede. Lad os komme af sted. 408 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Velkommen til Fairbanks. 409 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Jeg talte med lufthavnstolden. 410 00:34:33,010 --> 00:34:37,390 Siden flystyrtet er der kommet 32 mandlige passagerer ind i delstaten fra Rusland. 411 00:34:37,974 --> 00:34:40,142 Alle er kommet hertil lovligt. Ingen røde flag. 412 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Intet? - Nej. 413 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Intet usædvanligt. - Grav videre. 414 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 En plettet straffeattest eller andet. Havlock har en agent på vej. 415 00:34:49,943 --> 00:34:53,698 Okay? Er du klar? Så lad os gøre det. 416 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Lås døren. 417 00:34:58,036 --> 00:35:03,499 Du stak af fra en dom på 18 måneder, Vivian. Nu kan du se frem til livstid. 418 00:35:03,583 --> 00:35:07,503 - En død betjent. - Det havde jeg ikke noget at gøre med. 419 00:35:07,587 --> 00:35:09,088 Tror du, en jury vil være enig? 420 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Jeg er ikke voldelig. Tjek min straffeattest. 421 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Identitetstyveri. Bedrageri. Jeg har aldrig gjort nogen fortræd. 422 00:35:18,640 --> 00:35:21,684 - Fortæl os om denne mand. - Jeg ved ikke, hvem det er. 423 00:35:21,768 --> 00:35:27,398 Vivian, den her mand er farlig. Udenrigsministeriet skal finde ham. 424 00:35:28,066 --> 00:35:33,821 Du havde en sweater, der har tilhørt ham. Du har mødtes med ham. Hvorhenne? 425 00:35:36,908 --> 00:35:40,828 Han var på vores fly. Men det er den eneste gang, jeg har set ham. 426 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Jeg fandt sweateren ved et vandløb. 427 00:35:46,209 --> 00:35:49,587 - Er du sikker? - Jeg ved ikke, hvem det er. 428 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Hvad med Van Horn? 429 00:35:53,007 --> 00:35:56,427 Hun er syg. Har mistet en masse blod. 430 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Hun bad mig pakke maden, mens hun tog piloten med ud at hente medicin. 431 00:36:00,807 --> 00:36:03,726 - Hun kom aldrig tilbage. - Hun snød dig, Viv. 432 00:36:03,810 --> 00:36:07,981 Hun forlod dig. Og nu kan du få hævn ved at hjælpe os. 433 00:36:09,482 --> 00:36:13,987 - Jeg har aldrig gjort nogen fortræd. - Bare fortæl os, hvor hun er på vej hen. 434 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Jeg vil have en aftale. 435 00:36:18,992 --> 00:36:22,996 - Hvabehar? - Jeg vil garanteres straffrihed. 436 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Du vil… - Ingen drabstiltale. 437 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Ingen tiltaler for flugt og hindring af politiets arbejde. 438 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Jeg vil have min straf nedsat. 439 00:36:31,170 --> 00:36:35,592 Jeg har 14 måneder tilbage. Hvis I stryger dem, fortæller jeg alt. 440 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 Det kan jeg ikke gøre. 441 00:36:40,597 --> 00:36:44,100 Nej, men det kan hun. Hun arbejder for udenrigsministeriet. 442 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Vil I have min hjælp eller ej? 443 00:36:57,322 --> 00:37:02,452 Jeg vil ikke tale om mine følelser. Men jeg har brug for din underskrift. 444 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Jeg vil ikke udlevere mit liv til min ungdomskæreste. 445 00:37:06,873 --> 00:37:10,293 Forstået. Vi taler ikke. Vi kører bare. 446 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Jeg løj for ham. 447 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Hvad er det? - Det er fra ham, der bortførte mig. 448 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Han bad mig give det til Frank. - Og det gjorde du ikke? 449 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Nej - Hvorfor ikke? 450 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Jeg kender min mand. 451 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Hvis jeg giver ham det, bliver han bare endnu mere besat. Og hvis det sker… 452 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, det er bevismateriale. 453 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Han må ikke komme til skade. 454 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Det her handler om Ruby. 455 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Tabet af hende… 456 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 …rev os næsten fra hinanden. 457 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Og nu er vi lige begyndt at hele. 458 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Så derfor… 459 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 Og Luke har det bedre, og… 460 00:38:10,019 --> 00:38:14,566 Vi har endelig fået vores liv tilbage. Og nu det her. 461 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Sarah, jeg kan ikke sætte mig i dit sted. 462 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Men jeg tror kun, der er én måde, du kan bearbejde dit tab på. 463 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Du må være ærlig over for Frank. 464 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Om alt. 465 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Jeg kan ikke bære endnu et tab. 466 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Jeg kan ikke overleve endnu et Chicago. 467 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Okay. Lad os ikke sammenligne. 468 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank er i sikkerhed. Det er Luke garanteret også. 469 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Vi må bare sørge for, at alle klarer den. 470 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Ja. 471 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Jeg beder til, at du har ret. 472 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Tag den næste afkørsel. 473 00:38:54,606 --> 00:38:58,776 Kør lidt ind i skoven, og find os et læsted. 474 00:38:59,277 --> 00:39:01,905 - Hvorfor? Hvad vil du gøre? - Gør, som jeg siger. 475 00:39:16,461 --> 00:39:20,381 Kira, jeg tænkte på, om du kan huske Skip Baynes? 476 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Kan du huske, hvad der skete med ham og hans far på vej hjem fra søen? 477 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Hvad? 478 00:39:27,472 --> 00:39:30,975 Kan du huske, hvor heldig han var, og at hans far ikke var så heldig? 479 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 Hvad taler I om? 480 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 Vores ven var ude for en ulykke, og han klarede den, men… 481 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 …hans far døde, fordi han nægtede at bruge sikkerhedssele. 482 00:40:19,148 --> 00:40:22,819 Spyt ud. Hvad var Van Horns plan med piloten? 483 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Han skulle flyve os ud af landet. Op til Canada. 484 00:40:26,906 --> 00:40:31,369 Hun er syg. Døende og desperat. 485 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 Er du sikker på, du vil flyve? Lufttrykket kan forværre din tilstand. 486 00:40:35,456 --> 00:40:37,876 Jeg har det fint. Hvor langt er der endnu? 487 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Han var bekymret for, hvor langt vi ville nå. 488 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Hun var ligeglad. Hun har ingen. Ingen familie. Intet at miste. 489 00:40:48,386 --> 00:40:51,681 Hvor fløj de fra? Nævnte han en startbane? 490 00:40:51,764 --> 00:40:53,433 Det var ikke en startbane. 491 00:40:53,516 --> 00:40:56,185 Han kaldte det en grusbane. Et sted nord for byen. 492 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Farmers Loop. 493 00:40:58,313 --> 00:41:03,693 I forstår ikke. Når hun når frem, har hun ikke brug for ham fyren. 494 00:41:03,776 --> 00:41:04,777 Vi må af sted. 495 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Hun slår ham ihjel. 496 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Jeg har ikke brændstof nok. - Hør her. 497 00:41:09,782 --> 00:41:13,453 Du har folk, du holder af. Og dem kan jeg få fat i. 498 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Så hvis du vil sørge for, der ikke sker dem noget, så gør, som jeg siger. 499 00:42:03,294 --> 00:42:06,631 Stop! Stop! Stop! Skyd ikke! Jeg er piloten! 500 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Hun er på vej mod skoven. 501 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Skovbrynet! Skyd ikke! 502 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Jeg ønsker retfærdighed for betjent Reed, lige såvel som I gør. 503 00:42:16,099 --> 00:42:19,978 Men vi følger reglerne. Vi anholder hende i live. 504 00:42:20,061 --> 00:42:22,272 - Forstået? - Javel. 505 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Smid dit våben! 506 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Hun har mistet meget blod. 507 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Vi må skaffe dig hjælp. 508 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Jeg skal ikke tilbage. 509 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Lad mig dø herude. 510 00:43:07,483 --> 00:43:10,445 - Hvad siger du, Frank? - Hun dræbte en betjent. 511 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Lad hende dø her. Det fortjener hun. 512 00:43:17,493 --> 00:43:20,663 Vi tager hende med. I live. Kom så. 513 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, jeg skal bruge en ambulance til Farmers Loop-startbanen. 514 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Kvindelig patient, iltmangel grundet indre blødninger. 515 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Hun er vist ved at gå i hypovolæmisk shock. 516 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Modtaget, Frank. 517 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Ambulancen er på vej. Ankomst om fem minutter. 518 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Alle enheder til Farmers Loop-startbanen… 519 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Hvorfor føler du så stor forpligtelse over for de mennesker og det her sted? 520 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Det her sted er mit hjem. 521 00:44:46,666 --> 00:44:50,670 Sådan har vi det ikke der, hvor jeg kommer fra. 522 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Har I ikke? 523 00:44:58,469 --> 00:45:03,558 Hvis man vil overleve heroppe, må man vedligeholde sit lokalsamfund. 524 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Det betyder ikke, man skal være bedstevenner, men… 525 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 …man har pligt til at hjælpe. 526 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 På et eller andet tidspunkt får man selv brug for hjælp. 527 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Uanset hvor stærk man tror, man er. 528 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Der er problemer herude, som man ikke bare kan betale sig fra. 529 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Misforstå mig ikke. Vi er sgu ikke perfekte, men… 530 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Sommetider kunne jeg sværge på, det her sted er det eneste, jeg forstår. 531 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ja. 532 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 "Ja" til hvad? 533 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Du spurgte, om jeg elsker ham, og svaret er ja. 534 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Hvordan sker det? 535 00:46:01,991 --> 00:46:06,371 - Altså to agenter. - Levi var anderledes dengang. 536 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Og vi… 537 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 …vi overskred en grænse, vi ikke burde have overskredet. 538 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Og det var… 539 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Det føltes som kærlighed. 540 00:46:27,225 --> 00:46:31,437 - Må jeg spørge, hvordan det begyndte? - Med en løgn. 541 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Vi var sammen på den forkerte side af en grænse. 542 00:46:36,526 --> 00:46:40,363 Vi var identificeret af en fjende, som var vores mål. Vi var afsløret. 543 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Vi skulle være rejst. 544 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Men hvis vi afsluttede missionen, var det slut mellem os. 545 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Så Levi foreslog, at vi udnyttede løgnen. 546 00:46:48,079 --> 00:46:52,417 Omfavnede det vanskelige. Han fortalte målet, at vi var forlovede. 547 00:46:52,500 --> 00:46:57,630 Han lavede en vielsesattest, plantede en bryllupsbekendtgørelse i avisen 548 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 og registrerede en ønskeliste hos Target. 549 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Det var en løgn baseret på en sandhed om et forhold, der ikke burde være indledt. 550 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 Og det virkede. 551 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Vi fuldførte missionen og hoppede i seng igen på en bryllupsrejse betalt af CIA. 552 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Hvorfor afslutte det? 553 00:47:16,441 --> 00:47:18,151 - Hvabehar? - Det er juridisk bindende. 554 00:47:18,234 --> 00:47:19,777 Vi er mand og kone. 555 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Vi mangler kun frieriet. 556 00:47:24,199 --> 00:47:26,659 - Vil du? - Hold op. 557 00:47:26,743 --> 00:47:29,037 Lad os gøre det officielt. Vil du? 558 00:47:29,746 --> 00:47:32,832 Vil du? Vil du? 559 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Ja. 560 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Hun sagde ja! 561 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Hun sagde ja. 562 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Jeg ønskede, at det var ægte. 563 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Det er jeg ked af, det ikke var. 564 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 Det er jeg også. 565 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Hvorfor gjorde han det mon? 566 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Det ved jeg ikke. 567 00:48:08,034 --> 00:48:13,122 For at vinde min tillid. For at få adgang. Det er det, han gør. 568 00:48:13,831 --> 00:48:16,793 Det er det, vi gør. Det er et tryllenummer. 569 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Det var et nummer. - Hvad var? 570 00:48:22,924 --> 00:48:24,342 Vivian Pike, bedrageren. 571 00:48:24,425 --> 00:48:27,470 Pågribelsen. Anholdelsen. Det var et nummer. 572 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Pis. 573 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Den føderale dommer på din sag har udstedt en løsladelseskendelse. 574 00:48:35,103 --> 00:48:40,108 Når du lander i Seattle, håndterer fængselsvæsnet ejendele og løsladelse. 575 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Skal du have udbetalt penge… - Sikke et kneb. 576 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Vi havde nær ikke opdaget det. 577 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Jeg har dine opkaldslister, Viv. 578 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 Du tippede os og sikrede din egen anholdelse. Du ville gerne findes. 579 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 Du sagde selv, Van Horn ikke var din partner. 580 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Hun var dit mål. 581 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Du har manipuleret hende, siden jeres fødder rørte jorden. 582 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Observeret, lyttet. 583 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Du fik hende til at lægge en flugtplan, som du kunne give os 584 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 i bytte for at blive løsladt. 585 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Det handlede ikke om at få slettet din dom, vel? 586 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Det handlede om pengene. 587 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Kitty Van Horns penge. 588 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Hvis vi gennemgår computerhistorikken i det hus, hvor vi pågreb dig, 589 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 finder vi nok kommunikation med hendes bank. 590 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, Viv. Det gør jeg ikke. 591 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Men du fandt de 4,2 millioner dollars, som politiet aldrig fandt. 592 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Du stjal dem fra hende. 593 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Du er ikke bare en fri kvinde. Du er også en meget rig kvinde. 594 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Det er godt, vi har den aftale. 595 00:49:57,810 --> 00:50:00,605 Ja, det er. Derfor kan du tale frit. 596 00:50:00,688 --> 00:50:05,068 Du har din frihed og Van Horns penge. Så fortæl mig nu, hvor du så ham. 597 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 Han var hætteklædt på flyet, Viv. 598 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Du genkender hans ansigt, fordi du så ham efter flystyrtet. 599 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Hvorhenne? 600 00:50:16,204 --> 00:50:20,542 For to dage siden. I skoven ved floden. Han gav mig sin sweater. 601 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Han sagde, han ikke skulle bruge den der, hvor han skulle hen. 602 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Hvor skulle han hen? - Den modsatte vej af alle andre. 603 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Hvor skulle han hen? 604 00:50:30,969 --> 00:50:33,596 Til Fairbanks. For at udføre en opgave. 605 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Han sagde, han havde en uafsluttet sag med en gammel ven. 606 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Er vi færdige? Mit lift venter. 607 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Tak. 608 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 Jeg skal aldrig spille poker med dig. 609 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 AFDØD 610 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Frank, vi har vist et problem. - Ja? 611 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Jeg fulgte op på passagerlisten fra Rusland. 612 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Det viser sig, at en mand, Vincent Thiago, brugte en lokal adresse, som ikke findes. 613 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Måske skrev han forkert. - Det var muligt. Så jeg undersøgte det. 614 00:51:09,549 --> 00:51:12,677 Passet er ægte, men dokumenterne, der ligger til grund for det, er falske. 615 00:51:12,760 --> 00:51:13,970 Navn, fødselsattest, alt. 616 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Jeg fandt kuréren. Han forlod Moskva i torsdags. 617 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Han slap gennem tolden i Fairbanks samme aften og er ikke blevet opdaget. 618 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Jeg fik overvågningsbillederne. - Det er ham. Det er Havlocks kurér. 619 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Tolderne standsede ham ved grænsen, udspurgte ham og lukkede ham ind. 620 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Så han er her. 621 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfekt. 622 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Han er ikke lige kommet. Billedet er fra i torsdags. 623 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Et døgn før flystyrtet. 624 00:51:42,040 --> 00:51:45,919 - Han har ventet i Fairbanks lige siden. - Ventet på hvad? 625 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 Og hvad vil han gøre med arkivet? 626 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Hej. Det er mig. Jeg er her. 627 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Alt går efter planen. 628 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Luke? 629 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Luke! - Jeg kigger ovenpå. 630 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Luke! 631 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todd! 632 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Luke! 633 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kira. 634 00:52:48,565 --> 00:52:52,360 - Kira, er du uskadt? Klarer du den? - Det ved jeg ikke. 635 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Er du uskadt? - Jeg ved det ikke. 636 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Jeg tror, min arm er brækket. 637 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Jeg får dig ud herfra. 638 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Klarer du den? Kom. 639 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Kom. 640 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Alt vel? 641 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Klarer du den? - Ja. 642 00:53:31,024 --> 00:53:34,068 Du må væk. Du må løbe. Løb så langt væk, du kan. 643 00:53:34,152 --> 00:53:37,030 - Løb op til hovedvejen. - Hvad med dig? Jeg ved ikke… 644 00:53:37,113 --> 00:53:40,575 Tænk ikke på mig. Han kan ikke nå os begge. Jeg leder ham… 645 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Jeg leder ham væk. - Jeg forlader dig ikke. 646 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Løb nu bare. 647 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Okay? 648 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Tekster af: Cecilie Hassenkam