Du prøver ikke engang.
Jo, men jeg er ikke stærk nok.
Find ud af det. Hent hjælp om nødvendigt.
Jeg overlevede ikke 12 år i fængslet og et flystyrt
for at dø herude som en skide bjørn.
Hallo?
Hej, knægt. Jeg lagde en seddel.
Nej, jeg tog herop for at tjekke fælderne. Alt vel?
Okay. Det gør jeg.
Jeg sidder altså ned.
Åh gud, Walker.
Tillykke.
Jeg vidste det. Hvor er jeg glad på dine vegne.
Washington State, Walker.
Din far ville være pavestolt.
Jeg smutter herfra. Jeg vil fejre det. Jeg kommer hjem nu.
Tag din hue.
Jeg ved, hvem du er.
Lad være med det.
Stop.
Åbn den.
Du hørte mig. Åbn den.
Åbn den, for helvede.
Hvorfor har du ikke taget den af?
- Jeg ved ikke hvordan. - Få mig fri.
Kom nu.
Hun har en pistol!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
En, to, tre.
To, tre.
Pis også.
Satans.
- Pis. Hun er strisser. - Tag hendes nøgler.
- Hvad med hende? - Tænk ikke på hende.
Find de skide nøgler.
VELKOMMEN TIL FAIRBANKS
VELKOMMEN TIL FAIRBANKS. FRANK
Tiplinjen bliver kimet ned med stjålne køretøjer, forsvundne kæledyr,
indbrud på Goldpanner Inn.
- Hvad er der stjålet fra Goldpanner? - Kontanter, kort.
- Hvordan har skulderen det? - Send en bil til Goldpanner.
Lad os sikre os, det er en flugtfange og ikke en opportunistisk lokal.
- Vil du tale om Buddy Selk? - Har han en flugtfange?
Han laver T-shirts til minde om menneskejagten.
Han sælger dem på Walmarts p-plads.
Send hans bedstemor. Hun skræmmer mig. Hun kan håndtere ham.
- Remnick, er du der? - Remnick her.
Frank, vi har et problem.
Her er en masse bevæbnede civilister.
Mænd, kvinder, nogle børn, der ikke engang er ti år.
De har fået tilladelse fra gamle Kolbeck.
De har fået tilladelse fra ejeren.
Hvis de vil lede, kan vi ikke gøre noget ved det.
Den skrænt er mindst 30 meter.
Han kan umuligt have overlevet det fald.
Liget er der et sted. Bliv indtil solnedgang.
- Hvad sker der? - Jeg har talt med D.C.
Cyberafdelingen undersøger lækken af min XenoGate-konto.
- Hvordan har skulderen det? - Det taler vi ikke om.
Han forstrakte sin serveskulder i tundrabuggy-slagsmålet.
- Jeg vil ikke tale om det. - Spiller han tennis?
Frank og gutterne har en pingpong-liga. Han er bekymret for sin serv.
En pingpong-liga. Virkelig?
Bordtennis er en seriøs konkurrencesport. Vi spiller om penge.
- Frank. - Ja.
Ruth Reed, en betjent fra Ester.
Hun mødte ikke på arbejde i morges, så de sendte en bil. De fandt hendes lig.
Jeg tager med.
- Hold ham nede! - Ja, jeg prøver.
Jeg skal bruge en milliliter droperidol. Vagter! Hvad skete der?
Fjolset brød ind i Wayne Greysons hytte, og Wayne troede, han var et vildt dyr.
- Sådan. - Vås!
Velkommen tilbage.
- Godt at have dig tilbage. - Tak.
Sarah.
- Ja? - Må jeg lige tale med dig?
Du ved godt, at det efter en oplevelse som din
er procedure at gå til traumepsykolog.
- Ikke nødvendigt. - Bare vær sød at tale med Todd.
Vi står midt i en krise. Skal jeg sidde og tale om mine følelser?
- Ben, jeg har det fint. - Det glæder mig.
Men før en psykolog godkender det, kan du ikke genoptage arbejdet.
Tal med Todd.
Du godeste. Hvad pokker laver FBI her allerede?
De leder efter min mand.
- Har han noget med dødsfaldet at gøre? - Hvis det gavner hans plan.
- Hej, Hutch. - Hej, Shaw.
- Hej, Frank. Sikke en dag. - Den er ikke slut endnu.
- Ved vi, hvem vi leder efter? - Ikke endnu. Han er et brutalt svin.
Offeret blev både slået og kvalt.
- Vi tjekker fingeraftrykkene. - Hvor lang tid tager det?
- En time eller to. - Det har vi ikke tid til.
Var du ikke rejst?
- Jeg bad hende blive. - Du har fået en rigtig hue.
Vi må skynde os.
Hør her. Vi er på samme hold. Jeg prøver at finde et navn til jer.
Hvis du kan identificere drabsmanden hurtigere end FBI, så sig til.
Har I tjekket vandrerutekameraerne?
VANDRERUTEKAMERA
Den ældre er Katherine Van Horn kendt som Kitty.
Hun er en sort enke, som dræbte sine tre mænd,
en forlovet og en enkemand i Maine.
Hendes sidste mand blev lammet, fordi arsenikken ikke dræbte ham.
Så Van Horn tog ham med på kanotur, hvor han druknede.
Jeg troede, jeg havde uheld i kærlighed.
Ingen af de 4,2 millioner dollars, hun har frarøvet sine ofre, er fundet.
Så vi må antage, hun har ressourcer.
Rolig nu. Du opfører dig, som om du aldrig har set en pandekage.
Den anden er Vivian Pike.
Fusker. Bedrager. Ikkevoldelig forbryder. Har undgået straf, siden hun var 13 år.
Texas tog hende for identitetstyveri, men dommeren var blødsøden.
Hendes straf blev nedsat til 18 måneder inklusive varetægt.
- Frank? - Ja?
Du skal se det her.
Rundsend deres forbryderfotos, og tal med pressen.
Folk skal vide, at de tog en betjents liv.
Ser den bekendt ud?
- Det var fandens. - Din.
Den, han havde på, i Sarahs gidselvideo.
- Har de mødtes med Havlock? - Når vi finder dem, må vi spørge.
Er du langsynet?
Pis.
Vent. Vi har ikke brug for flere problemer.
Der er en bagudgang.
I spiseafdelingen efter det der gedehoved, eller hvad det er.
Gå derind, og tag bagdøren.
På vejen låser du badeværelsesdøren.
Vi mødes på p-pladsen. Ved telefonboksen.
Og hvad har du tænkt dig at gøre?
Drop det.
Lad mig være.
Drop det.
- Hold så op. - Lad mig være!
Alt vel, sveske?
- Åh. Du milde. - Jeg…
- Du er i knibe. - Jeg har det fint. Min mor er bare vred.
Okay.
Undskyld, hr. betjent. Jeg tror, der foregår noget derhenne…
Alt vel, frøken?
Jeg har det fint. Tak, hr. betjent.
Frue, er du derinde?
Frue, jeg kommer ind.
Se lige det her.
Hvad er det?
Hutch hackede hukommelseskortet, vi snuppede fra beviserne.
Din mand lavede bankoverførsler, mens han holdt min kone som gidsel.
Luxembourg. Riga.
Fire indskud i en bank i St. Petersburg.
Hvad er der i St. Petersburg?
Det må være derfor, han ville have kodeord og adgang til min XenoGate-konto.
Hvordan skete det?
Jer to?
Elskede du ham?
Det kan jeg fortælle dig, når du har fortalt om arrene på din ryg.
Gennemgå det igen.
- Kan vi tale om det senere? - Hold op. Jeg mener det.
- Lad os gennemgå det. - Kom nu. Vi har to dage sammen.
Udvekslingen er i aften. Lad os gennemgå det.
Tynska. Det bagerste bord. Han er sammen med en kvinde.
Jeg tager ikke af sted.
Selvfølgelig tager du af sted.
Levi?
- Hvad foregår der? - Han ved besked om os.
Om dig og mig.
Vi må afblæse det.
Remnick, er du der? Frank?
- Frank her. Hvad så? - Vi har finkæmmet ti km.
Vi finder ikke den istap før til foråret.
Rund af, og kom tilbage til basen.
- Og de lokale? - Hvad med dem?
Hvis Kolbeck vil have dem til at lede, kan vi intet gøre. Men det er på eget ansvar.
- Hvad nu? Hvad er der galt? - Du ved godt, han ikke er død, ikke?
Vi ved begge, det ikke er så nemt.
- Din familie har været meget igennem. - Er det her nødvendigt?
Vi har en skadestue fuld af folk, som har brug for hjælp.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg har brug for din underskrift.
Fortæl mig om din prøvelse. Sarah, du er heldig at sidde her.
- Hvad får det dig til at føle? - Præcis det, man ville forvente.
Lettelse. Jeg er glad for at være her og hjælpe.
Det er vist ikke nok til at overbevise hospitalet om,
at du er klar til at fortsætte med dine arbejdsforpligtelser.
- Virkelig? Er det ikke nok? - Sarah, jeg kender dig.
Jeg kender det blik og den tone.
- Ja. Jeg er frustreret. - Okay. Fortæl mig hvorfor.
Jeg vil vide, hvad du føler.
Hvad jeg føler? Godt. Jeg føler mig…
Nervøs. Distraheret. Bekymret for min søn.
Jeg føler mig…
…mislykket som mor.
For i stedet for at sidde her og tale med dig burde jeg hente Luke hjem.
Ved du hvad? Jeg tror, vi er færdige.
Behold papirerne. Fortæl Ben, jeg går. Jeg skal hente min søn.
Pis også.
- Politiet har beslaglagt min bil. - Skal du bruge et lift?
Hallo. Slap af. Du er i sikkerhed.
Ingen kan høre os. Vi er alene.
Du aner ikke, hvor mange ressourcer de bruger på en som mig.
Det fly, jeg fortalte om, faldt ikke bare ned fra himlen.
Det var designet til at styrte ned. Vi skulle ikke overleve.
- Han havde en familie. - Luke. Lad være.
Hvad? Han er ligeglad.
Den mand kendte til risiciene, da han tog uniformen på.
Jeg forstår. Det er svært, første gang man ser et lig.
Jeg havde intet valg.
Hørte I det?
Jeg kan godt høre det.
De svin har nok brugt satellitmeldinger fra deres polarflåde.
Du havde et valg. Og det er ikke første gang, jeg ser et lig.
- En som dig ødelagde også min familie. - Efterlysning af hvid…
Hvad sagde du?
Er du sindssyg?
Hej, Jeff.
Marks, hvad sker der?
- De har været her. - Jaså?
Vidnet siger, de tog hendes nøgler og kørte væk i hendes bil.
En betjent på stedet har efterlyst den. Vi afspærrer vejene.
- Var der en betjent her? - Ja.
Han anmeldte det, eftersatte dem og vendte tilbage for at sikre stedet.
Vidner så en af dem lave et opkald fra telefonboksen derhenne.
Men den er ude af drift.
- Alle betjente i delstaten er efter dem. - Godt. De dræbte en betjent.
Vi har flere våben end indbyggere, men det er ikke det vilde vesten.
- Vi udøver ikke selvtægt. - Og jeg, som troede, du var en cowboy.
Hvem forsøgte de at ringe til?
- Du er en god mand, Frank. - Det føles ikke som en kompliment.
Det er det. Jeg mener det.
At beskytte dit lokalsamfund er lige så vigtigt for dig
som at pågribe de to politimordere. Det er prisværdigt.
- Sådan er arbejdet. - Måske. Heroppe.
Men i den virkelige verden vil fanger som disse ødelægge gode mænd som dig.
Side 78 mangler.
- De ville ikke ringe til nogen. - De vil finde nogen.
Er I klar over, hvor svært det er at finde en telefonbog her i byen?
Jeg prøvede kirken og min søster, før jeg fandt en på biblioteket.
- Jeg troede, biblioteket var lukket. - Sharkie Munoz lukkede mig ind.
Han sagde også, du har en bøde på 12 dollars for The Notebook.
Han er kæmpefan af Nicholas Sparks.
Her. Aero Excursions.
Fiske-, vandre- og raftingture.
Overflyvningsture tilbydes.
De leder efter en pilot.
Sikret!
Afspær det. De har været her.
Hej. Hvad så?
Må jeg gøre jer selskab?
- Slå dig ned. - Jeg skal have varmen.
Flot Beretta, du har der.
Er du i militæret?
Det har jeg været. Jeg blev hjemsendt for fire måneder siden.
Med udmærkelse.
Det vigtigste er, at du tjente. Jeg fik aldrig chancen. Platfodet.
Pil af.
Smut med dig.
- Har jeg set dig før? - Sikkert. Jeg har været her hele dagen.
Mig og Pete fik fat på en af fangerne. Røvhullet var bundfrossen.
Tyve dask på, at ham her også er død.
Det er jeg nu ikke så sikker på. De siger, han er snedig.
- Remnick. - Frank, hej.
Det er mig. Jeg skulle have ringet, før jeg kørte.
- Hvor er du? - Jeg er på vej op til hytten.
Luke og Kira er ikke tilbage endnu, og jeg vil have det bedre med selv at tjekke.
- Er du kørt? - Ja.
- Jeg er bekymret for vores søn. - Det skal du ikke være.
Clint er på vej tilbage med ham.
Jeg kan kalde ham igen, men du bør ikke være ude.
Frank, jeg er nødt til at finde Luke.
Sarah, der er en menneskejagt i gang.
Der er kriminelle på fri fod. Hvor er du? Jeg sender nogle betjente.
Jeg er halvvejs, og jeg er ikke alene. Jeg er sammen med Todd Logan.
Det mener du ikke?
Virkelig? Midt i alt det her bekymrer du dig om Todd?
Han giver mig et lift. Og ja, Frank, måske bør du sende flere betjente.
- Det bør være en prioritet for os begge. - Hvad foregår der?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg kan høre det på din stemme. Hvad er det, du ikke siger?
Jeg siger jo, jeg er på vej op til hytten for at hente Luke og Kira hjem.
- Hutch. - Ja?
Vil du gøre mig en tjeneste og kalde Clint Hayes?
Kan du finde ud af, hvor min knægt er? Og send et par biler op til hytten.
- Jeg er ligeglad, hvor du tager dem fra. - Er alt i orden?
- Det bliver det, når min søn er hjemme. - Javel.
- Frank? - Ja?
- Du skal møde Jettie Brooks. Ejeren. - Mr. Brooks.
Hans computer var tændt, da han kom.
Jeg beklager indbruddet. Nogen idé om, hvordan de fik adgang til computeren?
Jo, altså koden står på sedlen her.
Flugtfangerne leder efter en pilot, der kan flyve dem ud af delstaten.
Går de måske efter en bestemt ansat?
Ikke en pilot. Vi står mest for jagt- og fisketure.
Flyveture er med underleverandører.
Det er noget af en liste. Der er mindst 200 piloter.
Vi har været i branchen i 70 år. Nogle af de piloter fløj for min far.
- Tak, mr. Brooks. - Ja.
Lad os give listen til Jane. Vi ringer til hende.
Jeg misunder ikke den pilot, de leder efter.
Du skal flyve os til Canada.
Helt sikkert. Det gør jeg straks.
Sarkasme gør mig vred, Slade.
Det ønsker du ikke.
Så siger jeg det sådan her, din dumme kælling:
Jeg flyver jer ikke nogen steder hen. Aldrig nogen sinde.
Jeg håber, det er dødeligt.
Hvad laver du? Hvad…
Er du gal? Skal han flyve med en brækket hånd?
Han har jo en til. Ikke, Slade?
Hvad er det for et åndssvagt navn?
Tror du, du er den eneste pilot i Alaska? Du er bare den første, jeg spørger.
Vil du hjælpe os eller ej?
Hvad?
- Okay, for fanden! Jeg hjælper jer! Okay! - Se. Nu er jeg glad.
Jeg har ikke pengene.
- Hvad for nogen penge? - Til benzin. Brændstof.
I aner ikke, hvor I er, vel?
Alle vildmarkspiloter i Alaska leder efter jer.
Jo længere I kan komme før genoptankning desto bedre.
Der er 950 km til Whitehorse. Vi kan nå dertil og tanke…
- Hvorfor har du ikke nogen penge? - Spørg min ekskone.
Jeg er vildmarkspilot. Brændstof er dyrt heroppe.
Okay. Giv mig dit kontonummer.
Jeg overfører pengene, mens du finder på et nyt navn.
For jeg kalder dig ikke Slade, snotskovl.
Hun slår mig ihjel. Det gør hun.
Så snart vi når frem, er vi to døde.
- Du må hjælpe mig. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Bind mig op.
- Bind… - Jeg har overført penge til dig.
Der er mere end nok til at dække brændst…
Pis.
Hvis du forsøger dig med det latterlige judo-bras igen, skyder jeg hovedet af dig.
Havlock bruger alle de mennesker til sin egen fordel.
- Hvem? - Flugtfanger. Marshals.
For Havlock er menneskejagten bare én stor afledningsmanøvre.
- Med hvilket formål? - Jeg kan ikke regne det ud.
Han omfavner det vanskelige. Han bruger beskidte tricks.
Men det er vildledning. Det kan du også mærke.
Åh nej.
- Er alt vel? - Jeg kan ikke finde de skide nøgler.
Vil I have et lift?
Det er blot et ydmygt hjem.
Har I en fastnettelefon? Min mobil er død.
- Ja, på væggen. - Vi har også øl.
Hvad fanden?
- Hvad er du ude efter? - Lad os begynde med at fodre hunden.
De er i min lejlighed nu. Hvordan gik det til?
Det kan jeg ikke forklare lige nu.
Det vigtige er, at du fik min besked og kom sikkert væk.
Du må ikke kontakte mig direkte.
- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Du kan have ført CIA til mig.
Jeg vil benægte at have ringet. Men vi har mistet ham.
Hvem har I mistet? Øjeblik. Jeg kan ikke høre dig.
Mark? Sig det igen. Hvem har I mistet?
Vi tror, Havlock tilgik din XenoGate-konto
for at sende en besked til en informant i St. Petersburg.
Armen Sjdanko.
Sjdanko er hacker. Han er specialist i malware og sikkerhedsprotokoller.
Vi tror, han blev betalt for at stjæle Arkiv 6.
Nu er Sjdanko væk, og det er arkivet også.
- Tror du, Havlock advarede ham? - Hvordan?
Hvordan får en flugtfange midt i ingenting advaret en agent, før vores hold når frem?
- Kuréren, hvor er han? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er vigtigt, at jeg finder ham.
Vi har forsøgt at stykke Sjdankos sidst kendte færden sammen.
- Modtog du billederne? - Hvad ser jeg på?
Et møde opsnappet nær Sjdankos hjem for tre dage siden.
Vi mener, manden, han mødes med, er kurér.
Hvad er der i kufferten?
Vi tror, Sjdanko overførte arkivet til en ekstern harddisk for at sælge det.
Han bruger kuréren til at stå for salget. Du skal finde ham inden da.
Ud fra et foto? Det er ikke meget at arbejde med.
Sidney, hvis Arkiv 6 ender på det sorte marked,
kan skaderne være uoprettelige. Du må standse det.
Find kuréren, og få fat i arkivet, før det overleveres til Havlock.
- Han virker som en rar fyr. - Han har sine øjeblikke.
Så hvad sker der? Jeg troede, du sagde, Havlock havde arkivet og en dødemandsknap.
Det har han. Men det forhindrer ham ikke i at sælge de samme efterretninger.
Så det er på en harddisk på vej til ham.
I guder.
Hutch, jeg har brug for en tjeneste.
Bed sikkerhedsministeriet om en liste over alle mandlige passagerer,
der er ankommet til Alaska fra eller via Rusland siden flystyrtet.
Ja, alt usædvanligt.
Jeg sagde det jo. Det er hans stil. Vildledning.
Ja.
Det foto vil koste os livet.
- Jeg forsøgte at advare dig. - Nej.
Du sagde, hans sikkerhedshold stillede spørgsmål. Det er forventeligt.
Det her er en katastrofe.
Du forlader mit hotel klokken 3.00.
Hvor lang tid går der, før hans sikkerhedshold regner den ud?
Jeg kan fikse det.
- Vel kan du ej. - Ingen ved, du er her.
Det finder de snart ud af.
Og når de regner ud, at vi er her sammen, så er du afsløret.
Jeg må give Langley besked.
- Så er det forbi. - Det er for risikabelt.
Det er risikoen værd.
Vi må afslutte. Operationen er kompromitteret.
For pokker, jeg taler ikke om operationen. Jeg taler om os. Dig og mig.
Du milde, Sidney, af en spion at være er du virkelig uvidende.
Trækker du stikket nu, så stiller Langley spørgsmål.
Så må du fortælle dem om os.
Du bliver irettesat, og jeg bliver forflyttet.
Vi ophører med at eksistere. Det ønsker jeg ikke.
Jeg tror på os.
Hvad foreslår du så?
Vi har et tip om damerne. En kvinde ringede. Lad os komme af sted.
Velkommen til Fairbanks.
Jeg talte med lufthavnstolden.
Siden flystyrtet er der kommet 32 mandlige passagerer ind i delstaten fra Rusland.
Alle er kommet hertil lovligt. Ingen røde flag.
- Intet? - Nej.
- Intet usædvanligt. - Grav videre.
En plettet straffeattest eller andet. Havlock har en agent på vej.
Okay? Er du klar? Så lad os gøre det.
Lås døren.
Du stak af fra en dom på 18 måneder, Vivian. Nu kan du se frem til livstid.
- En død betjent. - Det havde jeg ikke noget at gøre med.
Tror du, en jury vil være enig?
Jeg er ikke voldelig. Tjek min straffeattest.
Identitetstyveri. Bedrageri. Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
- Fortæl os om denne mand. - Jeg ved ikke, hvem det er.
Vivian, den her mand er farlig. Udenrigsministeriet skal finde ham.
Du havde en sweater, der har tilhørt ham. Du har mødtes med ham. Hvorhenne?
Han var på vores fly. Men det er den eneste gang, jeg har set ham.
Jeg fandt sweateren ved et vandløb.
- Er du sikker? - Jeg ved ikke, hvem det er.
Hvad med Van Horn?
Hun er syg. Har mistet en masse blod.
Hun bad mig pakke maden, mens hun tog piloten med ud at hente medicin.
- Hun kom aldrig tilbage. - Hun snød dig, Viv.
Hun forlod dig. Og nu kan du få hævn ved at hjælpe os.
- Jeg har aldrig gjort nogen fortræd. - Bare fortæl os, hvor hun er på vej hen.
Jeg vil have en aftale.
- Hvabehar? - Jeg vil garanteres straffrihed.
- Du vil… - Ingen drabstiltale.
Ingen tiltaler for flugt og hindring af politiets arbejde.
Jeg vil have min straf nedsat.
Jeg har 14 måneder tilbage. Hvis I stryger dem, fortæller jeg alt.
Det kan jeg ikke gøre.
Nej, men det kan hun. Hun arbejder for udenrigsministeriet.
Vil I have min hjælp eller ej?
Jeg vil ikke tale om mine følelser. Men jeg har brug for din underskrift.
Jeg vil ikke udlevere mit liv til min ungdomskæreste.
Forstået. Vi taler ikke. Vi kører bare.
Jeg løj for ham.
- Hvad er det? - Det er fra ham, der bortførte mig.
- Han bad mig give det til Frank. - Og det gjorde du ikke?
- Nej - Hvorfor ikke?
Jeg kender min mand.
Hvis jeg giver ham det, bliver han bare endnu mere besat. Og hvis det sker…
Sarah, det er bevismateriale.
Han må ikke komme til skade.
Det her handler om Ruby.
Tabet af hende…
…rev os næsten fra hinanden.
Og nu er vi lige begyndt at hele.
Så derfor…
Og Luke har det bedre, og…
Vi har endelig fået vores liv tilbage. Og nu det her.
Sarah, jeg kan ikke sætte mig i dit sted.
Men jeg tror kun, der er én måde, du kan bearbejde dit tab på.
Du må være ærlig over for Frank.
Om alt.
Jeg kan ikke bære endnu et tab.
Jeg kan ikke overleve endnu et Chicago.
Okay. Lad os ikke sammenligne.
Frank er i sikkerhed. Det er Luke garanteret også.
Vi må bare sørge for, at alle klarer den.
Ja.
Jeg beder til, at du har ret.
Tag den næste afkørsel.
Kør lidt ind i skoven, og find os et læsted.
- Hvorfor? Hvad vil du gøre? - Gør, som jeg siger.
Kira, jeg tænkte på, om du kan huske Skip Baynes?
Kan du huske, hvad der skete med ham og hans far på vej hjem fra søen?
Hvad?
Kan du huske, hvor heldig han var, og at hans far ikke var så heldig?
Hvad taler I om?
Vores ven var ude for en ulykke, og han klarede den, men…
…hans far døde, fordi han nægtede at bruge sikkerhedssele.
Spyt ud. Hvad var Van Horns plan med piloten?
Han skulle flyve os ud af landet. Op til Canada.
Hun er syg. Døende og desperat.
Er du sikker på, du vil flyve? Lufttrykket kan forværre din tilstand.
Jeg har det fint. Hvor langt er der endnu?
Han var bekymret for, hvor langt vi ville nå.
Hun var ligeglad. Hun har ingen. Ingen familie. Intet at miste.
Hvor fløj de fra? Nævnte han en startbane?
Det var ikke en startbane.
Han kaldte det en grusbane. Et sted nord for byen.
Farmers Loop.
I forstår ikke. Når hun når frem, har hun ikke brug for ham fyren.
Vi må af sted.
Hun slår ham ihjel.
- Jeg har ikke brændstof nok. - Hør her.
Du har folk, du holder af. Og dem kan jeg få fat i.
Så hvis du vil sørge for, der ikke sker dem noget, så gør, som jeg siger.
Stop! Stop! Stop! Skyd ikke! Jeg er piloten!
Hun er på vej mod skoven.
Skovbrynet! Skyd ikke!
Jeg ønsker retfærdighed for betjent Reed, lige såvel som I gør.
Men vi følger reglerne. Vi anholder hende i live.
- Forstået? - Javel.
Smid dit våben!
Hun har mistet meget blod.
Vi må skaffe dig hjælp.
Jeg skal ikke tilbage.
Lad mig dø herude.
- Hvad siger du, Frank? - Hun dræbte en betjent.
Lad hende dø her. Det fortjener hun.
Vi tager hende med. I live. Kom så.
Jane, jeg skal bruge en ambulance til Farmers Loop-startbanen.
Kvindelig patient, iltmangel grundet indre blødninger.
Hun er vist ved at gå i hypovolæmisk shock.
Modtaget, Frank.
Ambulancen er på vej. Ankomst om fem minutter.
Alle enheder til Farmers Loop-startbanen…
Hvorfor føler du så stor forpligtelse over for de mennesker og det her sted?
Det her sted er mit hjem.
Sådan har vi det ikke der, hvor jeg kommer fra.
Har I ikke?
Hvis man vil overleve heroppe, må man vedligeholde sit lokalsamfund.
Det betyder ikke, man skal være bedstevenner, men…
…man har pligt til at hjælpe.
På et eller andet tidspunkt får man selv brug for hjælp.
Uanset hvor stærk man tror, man er.
Der er problemer herude, som man ikke bare kan betale sig fra.
Misforstå mig ikke. Vi er sgu ikke perfekte, men…
Sommetider kunne jeg sværge på, det her sted er det eneste, jeg forstår.
Ja.
"Ja" til hvad?
Du spurgte, om jeg elsker ham, og svaret er ja.
Hvordan sker det?
- Altså to agenter. - Levi var anderledes dengang.
Og vi…
…vi overskred en grænse, vi ikke burde have overskredet.
Og det var…
Det føltes som kærlighed.
- Må jeg spørge, hvordan det begyndte? - Med en løgn.
Vi var sammen på den forkerte side af en grænse.
Vi var identificeret af en fjende, som var vores mål. Vi var afsløret.
Vi skulle være rejst.
Men hvis vi afsluttede missionen, var det slut mellem os.
Så Levi foreslog, at vi udnyttede løgnen.
Omfavnede det vanskelige. Han fortalte målet, at vi var forlovede.
Han lavede en vielsesattest, plantede en bryllupsbekendtgørelse i avisen
og registrerede en ønskeliste hos Target.
Det var en løgn baseret på en sandhed om et forhold, der ikke burde være indledt.
Og det virkede.
Vi fuldførte missionen og hoppede i seng igen på en bryllupsrejse betalt af CIA.
Hvorfor afslutte det?
- Hvabehar? - Det er juridisk bindende.
Vi er mand og kone.
Vi mangler kun frieriet.
- Vil du? - Hold op.
Lad os gøre det officielt. Vil du?
Vil du? Vil du?
Ja.
Hun sagde ja!
Hun sagde ja.
Jeg ønskede, at det var ægte.
Det er jeg ked af, det ikke var.
Det er jeg også.
Hvorfor gjorde han det mon?
Det ved jeg ikke.
For at vinde min tillid. For at få adgang. Det er det, han gør.
Det er det, vi gør. Det er et tryllenummer.
- Det var et nummer. - Hvad var?
Vivian Pike, bedrageren.
Pågribelsen. Anholdelsen. Det var et nummer.
Pis.
Den føderale dommer på din sag har udstedt en løsladelseskendelse.
Når du lander i Seattle, håndterer fængselsvæsnet ejendele og løsladelse.
- Skal du have udbetalt penge… - Sikke et kneb.
Vi havde nær ikke opdaget det.
Jeg har dine opkaldslister, Viv.
Du tippede os og sikrede din egen anholdelse. Du ville gerne findes.
Du sagde selv, Van Horn ikke var din partner.
Hun var dit mål.
Du har manipuleret hende, siden jeres fødder rørte jorden.
Observeret, lyttet.
Du fik hende til at lægge en flugtplan, som du kunne give os
i bytte for at blive løsladt.
Det handlede ikke om at få slettet din dom, vel?
Det handlede om pengene.
Kitty Van Horns penge.
Hvis vi gennemgår computerhistorikken i det hus, hvor vi pågreb dig,
finder vi nok kommunikation med hendes bank.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, Viv. Det gør jeg ikke.
Men du fandt de 4,2 millioner dollars, som politiet aldrig fandt.
Du stjal dem fra hende.
Du er ikke bare en fri kvinde. Du er også en meget rig kvinde.
Det er godt, vi har den aftale.
Ja, det er. Derfor kan du tale frit.
Du har din frihed og Van Horns penge. Så fortæl mig nu, hvor du så ham.
Han var hætteklædt på flyet, Viv.
Du genkender hans ansigt, fordi du så ham efter flystyrtet.
Hvorhenne?
For to dage siden. I skoven ved floden. Han gav mig sin sweater.
Han sagde, han ikke skulle bruge den der, hvor han skulle hen.
- Hvor skulle han hen? - Den modsatte vej af alle andre.
Hvor skulle han hen?
Til Fairbanks. For at udføre en opgave.
Han sagde, han havde en uafsluttet sag med en gammel ven.
Er vi færdige? Mit lift venter.
Tak.
Jeg skal aldrig spille poker med dig.
AFDØD
- Frank, vi har vist et problem. - Ja?
Jeg fulgte op på passagerlisten fra Rusland.
Det viser sig, at en mand, Vincent Thiago, brugte en lokal adresse, som ikke findes.
- Måske skrev han forkert. - Det var muligt. Så jeg undersøgte det.
Passet er ægte, men dokumenterne, der ligger til grund for det, er falske.
Navn, fødselsattest, alt.
Jeg fandt kuréren. Han forlod Moskva i torsdags.
Han slap gennem tolden i Fairbanks samme aften og er ikke blevet opdaget.
- Jeg fik overvågningsbillederne. - Det er ham. Det er Havlocks kurér.
Tolderne standsede ham ved grænsen, udspurgte ham og lukkede ham ind.
Så han er her.
Perfekt.
Han er ikke lige kommet. Billedet er fra i torsdags.
Et døgn før flystyrtet.
- Han har ventet i Fairbanks lige siden. - Ventet på hvad?
Og hvad vil han gøre med arkivet?
Hej. Det er mig. Jeg er her.
Alt går efter planen.
Luke?
- Luke! - Jeg kigger ovenpå.
Luke!
Todd!
Luke!
Kira.
- Kira, er du uskadt? Klarer du den? - Det ved jeg ikke.
- Er du uskadt? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, min arm er brækket.
Jeg får dig ud herfra.
Klarer du den? Kom.
Kom.
Alt vel?
- Klarer du den? - Ja.
Du må væk. Du må løbe. Løb så langt væk, du kan.
- Løb op til hovedvejen. - Hvad med dig? Jeg ved ikke…
Tænk ikke på mig. Han kan ikke nå os begge. Jeg leder ham…
- Jeg leder ham væk. - Jeg forlader dig ikke.
Løb nu bare.
Okay?
Tekster af: Cecilie Hassenkam