Vůbec se nesnažíš.
Ale jo. Jen nemám takovou sílu.
Poraď si.
Přiveď třeba pomoc.
Nepřežila jsem 12 let v lochu a pád letadla,
abych tady zhebla jako nějakej medvěd.
Haló?
Ahoj, nechala jsem ti vzkaz.
Ne, přijela jsem zkontrolovat pasti. Vše v pořádku?
Dobře, jo.
Opravdu si sedám.
Můj bože, Walkere.
Gratuluju.
Já to věděla.
Moc ti to přeju.
Washingtonská státní, Walkere.
Tvůj táta by byl pyšnej.
Vyrazím odsud.
Chci to oslavit.
Hned jedu domů.
Vem si čepici.
Vím, kdo jsi.
Nedělej to.
Stát.
Uvolni ji.
Slyšelas. Uvolni ji.
Dělej, sakra.
Proč jsi jí to nesundala?
- Nevím jak. - Pusť mě.
Tak dělej.
Má zbraň!
Nechci ti ublížit.
Raz, dva, tři.
Dva, tři.
Do hajzlu.
Kruci.
ALJAŠSKÁ POLICIE
Kruci. Je to polda.
Seber jí klíčky.
- A co ona? - Nestarej se.
Najdi ty zatracený klíčky.
VÍTEJTE VE FAIRBANKSU
CIA
NEJZAZŠÍ HRANICE
VÍTEJ VE FAIRBANKSU FRANK
Telefon zvoní bez ustání. Ukradená auta, pohřešovaná zvířata,
vloupání do Goldpanner Inn.
- Co tam ukradli? - Peníze, karty.
Co tvoje rameno?
Pošli tam hlídku. Ať víme, že to byl uprchlík, ne místní vypočítavec.
- Probereme Buddyho Selka? - Má u sebe uprchlíka?
Vyrábí trička s motivem pátrací akce.
Prodává je u Walmartu.
Pošli tam jeho babičku. Ta děsí i mě. Podá si ho.
- Remnicku? - Bacha na pasti.
Remnick slyší.
Máme problém.
Jsou tu ozbrojení civilisté.
Muži, ženy a pár dětí, kterým ještě nebylo ani deset.
Mají povolení od Kolbecka.
Mají povolení od vlastníka.
Jestli chtějí pátrat, nic nenaděláme.
Je to asi 30metrová hloubka.
Ten pád nemohl přežít.
Tělo tam někde je, zůstaňte do soumraku.
- Co je? - Mluvila jsem s DC.
Prošetřují nabourání do mého účtu.
- Co rameno? - Škoda mluvit.
Poranil si rameno ruky, kterou dává podání.
- Nemluv o tom. - Hraje tenis?
Hraje v pingpongové lize. Bojí se, že mu to zkazí podání.
Tak pingpongová liga. Vážně?
Stolní tenis, vážná a soutěživá hra. Hrajeme o peníze.
- Franku. - Jo.
Ruth Reedová, strážnice z Esteru. Nepřišla do práce, tak poslali hlídku.
Našli ji mrtvou.
Jedu s vámi.
- Drž ho! - Já se snažím.
Potřebuju miligram droperidolu. Ochranka! Co se stalo?
Dobýval se do Greysonovy chaty a ten si ho spletl se zvěří.
- Tak… - Kecy!
Vítej zpátky.
- Jsme rádi, že tě tu máme. - Díky.
Sarah.
- Jo? - Na chvilku.
Víš, že po tom, co sis prožila,
předpisy nařizují promluvit si s psychologem.
To není nutné.
Jen… Promluv si s Toddem.
Máme tu krizi.
Mám si sednout a mluvit o svých pocitech?
Bene, jsem v pohodě.
To rád slyším,
ale dokud to nepotvrdí psycholog, nemůžeš se vrátit do práce.
Promluv s Toddem.
Bože, co tady dělají federálové?
- Hledají mého muže. - Mohl se podílet na té vraždě?
Je to možné.
- Hutchi. - Shawe.
- Franku. Hroznej den. - Čau. Jo, a ještě neskončil.
Už víte, koho hledáme?
Zatím ne. Je to brutální parchant.
Oběť omráčil a udusil.
- Projíždíme otisky databází. - Kdy to bude?
- Za hodinu dvě. - Tolik času nemáme.
Neměla jste odjet?
- Přemluvil jsem ji. - Máte pořádnou čepici.
Musíme jednat rychle.
Táhneme za jeden provaz.
Snažím se vám zjistit jméno.
Znáte rychlejší způsob identifikace, než má FBI? Dejte mi vědět.
Co záznamy z fotopastí?
ZÁZNAM Z FOTOPASTI
Ta starší je Katherine Van Hornová alias Kitty.
Černá vdova, co zabila své tři manžely, snoubence a vdovce v Maine.
Poslední manžel ochrnul, protože arzen ho nezabil.
Tak ho vzala na kánoi a utopila ho.
Tak to můžu být ještě rád.
Ty 4,2 milionu, co ukradla svým mužům, se nenašly.
Dá se předpokládat, že je zajištěná.
Zpomal.
Děláš, jako bys viděla lívanec poprvý.
Ta druhá je Vivian Pikeová.
Podfukářka, nenásilná delikventka, co se už od 13 vyhýbá soudům.
V Texasu ji zatkli za krádež identity, ale soudce byl mírný.
Snížil jí trest na 18 měsíců podmíněně.
- Franku? - Jo?
Tohle musíš vidět.
Rozešlete fotky a promluvte s novináři.
Ať vědí, že ty ženy zabily strážnici.
Je ti povědomý?
- To mě podrž. - Tvůj.
Měl ho na sobě v tom videu se Sarah.
Ty dvě se potkaly s Havlockem?
Až je najdeme, zeptáme se.
Blbě vidíš nebo co?
Kruci.
Počkej. Další problémy nepotřebujeme.
Vzadu je druhej východ.
Ta jídelna za tou kozí hlavou, nebo co to je…
Běž tam a proklouzni zadem.
Cestou zamkni dveře na toaletu.
Sejdeme se na parkovišti. U budky.
Co chceš dělat?
Přestaň.
Nech mě na pokoji.
Přestaň.
- Nech toho. - Dej mi pokoj!
Jsi v pořádku?
- Můj bože. - Já…
- Máš potíže. - Jsem v pořádku, máma se jen zlobí.
Dobře.
Promiňte, strážníku.
Asi tu máme problém…
Jste v pořádku?
To nic. Děkuji, strážníku.
Paní, jste tam?
Paní, jdu dovnitř.
ALJAŠSKÁ STÁTNÍ POLICIE
Pročti si to.
Co je to?
Hutch vytáhl data z té karty, co jsme sebrali z důkazů.
Tvůj manžel převáděl peníze,
- zatímco držel Sarah. - Curych, Lucemburk, Riga.
Čtyři vklady u banky v Petrohradu.
Co je v Petrohradu?
Musí to souviset s mým heslem a přístupem na účet XenoGate.
Jak k tomu došlo?
Mezi vámi dvěma.
Milovala jsi ho?
To ti povím, až mi řekneš o těch jizvách na zádech.
Vysvětli mi to znovu.
- Co to nechat na později? - Myslím to vážně.
- Zopakujeme si to. - No tak. Máme dva dny.
Ta výměna je dneska.
Projdeme si ji.
Týnská.
Stůl vzadu.
Bude tam s nějakou ženou.
Nepůjdu tam.
Jasně že tam půjdeš.
Levi?
- Co se děje? - On o nás ví.
O nás dvou.
Musíme to odvolat.
Remnicku, seš tam? Franku?
- Co je? - Pročesali jsme deset kiláků.
Toho zmrzlíka nenajdeš dřív než na jaře.
Zabalte to a vraťte se.
- A ti místní? - Co s nimi?
Jestli je tam Kolbeck chce, nic nenaděláme. Jednají na vlastní riziko.
Co je? Co se děje?
Víš, že není mrtvý, že jo?
Takhle snadné to být nemůže.
- Tvoje rodina si hodně prožila. - Je to nutné?
Pacienti na pohotovosti potřebují naši pomoc.
- A co ty? - Co jako já?
Já pomoc nepotřebuju. Potřebuju podepsat tyhle formuláře.
Pověz mi o tom traumatu.
Sarah, máš štěstí, že tu jsi.
Jak se cítíš?
Tak, jak bys čekal.
Cítím úlevu.
Vděk, že tu jsem a můžu pomoct.
Tímhle asi nemocnici nepřesvědčíš,
že jsi připravená vykonávat své lékařské povinnosti.
Vážně? Nestačí to?
Sarah, já tě znám.
Znám ten pohled i tón.
- Jo, jsem frustrovaná. - Dobře.
Proč?
Zajímá mě, jak se cítíš.
Chceš vědět, jak se cítím? Fajn. Cítím…
Úzkost.
Jsem roztržitá. Mám strach o syna.
Mám pocit, že…
Mám pocit, že jsem jako máma selhala,
protože místo abych si tu s tebou povídala,
měla bych Lukea přivést domů.
Víš co?
Skončili jsme.
Nech si ty papíry. Vyřiď Benovi, že odcházím. Jedu pro syna.
Kruci.
Policie mi zabavila auto.
Chceš svézt?
Hej.
Klid. Jste v bezpečí.
Nikdo nás neslyší. Jsme sami.
Nemáte představu, co všechno kvůli mně podniknou.
To naše letadlo?
Nespadlo jen tak.
Bylo to naplánovaný.
Nikdo z nás neměl přežít.
- On měl rodinu. - Lukeu. Nech toho.
Co je? Je mu to fuk.
Ten muž znal rizika, když si oblík tu uniformu.
Chápu to.
Vidět poprvý mrtvolu je těžký.
Neměl jsem na vybranou.
Slyšíte to?
Já to slyším.
Ti šmejdi si nejspíš stáhli satelitní snímky.
Šlo to i jinak. A mrtvolu jsem neviděl poprvý.
- Někdo jako vy zničil i mou rodinu. - Pátrání po…
Cože?
Přeskočilo vám?
Jeffe.
Marksi, co se děje?
- Byly tady. - Jo?
Jedna žena tvrdí, že jí vzaly klíčky i auto.
Strážník vyhlásil pátrání. Zajišťujeme okolí.
- Byl tu strážník? - Jo.
On je nahlásil. Pronásledoval je a pak zajistil místo činu.
Jedna z nich prý volala z tamté budky, ale telefon nefunguje.
Půjdou po nich všichni policajti ve státě.
Taky zabily poldu.
Máme víc zbraní než lidí, ale nejsme na Divokém západě.
- Lynčování tu není zvykem. - A já myslela, že seš kovboj.
Komu chtěly volat?
Jsi dobrý člověk, Franku.
- To nezní jako lichotka. - Ale je, vážně.
Ochrana komunity je pro tebe právě tak důležitá
jako dopadení těch dvou vražedkyň. Úctyhodné.
To je náplň té práce.
Možná tady.
Ale v reálu chtějí tihle vězni zničit muže, jako jsi ty.
Chybí strana 78.
- Nechtěly nikomu volat. - Někoho hledají.
TELEFONNÍ SEZNAM
Sehnat telefonní seznam je dřina. V kostele ani u sestry nic. Až v knihovně.
- Fajn. Oni nemají zavřeno? - Sharkie Munoz mě pustil.
Taky máš prý pokutu 12 $ za Zápisník jedné lásky.
Zbožňuje Nicholase Sparkse.
Tady. Aero Excursions.
Rybaření, turistika a rafting.
Nabídka vyhlídkových letů.
Shánějí pilota.
Čisto!
Zajistěte to. Byly tady.
Čau. Jak je?
Můžu?
Jo, posaď se.
Musím se ohřát.
Pěkná Beretta.
Seš voják?
Jo, byl jsem.
Propustili mě před čtyřmi měsíci.
S poctami.
Díky za tvou službu. Já tu šanci neměl.
Plochý nohy.
Zmiz.
Odprejskni.
- Neviděli jsme se už? - Nejspíš jo.
Jsem tu celej den.
S Petem jsme chytili jednoho trestance. Ten hajzl byl zmrzlej na kost.
Dvacku, že tenhle je taky tuhej.
Tím bych si nebyl tak jistej. Tenhle je prý mazanej.
- Remnick. - Franku.
Ahoj. To jsem já. Měla jsem zavolat, než jsem odjela.
Kde jsi?
Jedu do chaty.
Luke a Kira se ještě nevrátili a… Chci se přesvědčit sama.
- Jsi na cestě? - Jo.
- Bojím se o našeho syna. - Neboj se, ano?
Clint už ho veze domů.
Můžu mu zavolat. Neměla bys být venku.
Franku, musím najít Lukea.
Sarah, probíhá tu pátrání.
Pobíhají tu trestanci. Kde přesně jsi? Někoho tam pošlu.
Jsem na půli cesty a nejsem sama. Já…
- Jsem s Toddem Loganem. - Děláš si srandu.
Vážně? I přes všechno kolem si děláš hlavu s Toddem?
Jen mě svezl. A ano, možná bys tam měl poslat další hlídky.
Měla by to být pro oba priorita.
Co se doopravdy děje?
Nechápu, co tím myslíš.
Poznám ti to na hlase.
Co mi tajíš?
Říkám, že jedu do té chaty a přivezu Lukea a Kiru domů.
- Hutchi. - Jo?
Uděláš pro mě něco? Zavoláš Clintu Hayesovi?
Zjisti, kde přesně je můj syn.
A pošli tam pár jednotek. Je mi jedno odkud.
Všechno v pořádku?
- Bude, až se můj syn vrátí. - Dobře.
- Franku? - Jo?
Tohle je Jettie Brooks.
- Majitel. - Pane Brooksi.
Když přišel, prý byl spuštěný počítač.
Pardon za vyrušení. Napadá vás, jak se do něj dostaly?
Heslo je tady na papírku.
HESLO: HESLO
Shánějí pilota, který je dostane pryč ze státu.
Mohly by se zaměřit na někoho konkrétního?
Na pilota ne. Převážně odsud vyplouváme na lov nebo na ryby.
Lety jdou přes subdodavatele.
To je dlouhý seznam. Aspoň 200 pilotů.
Jo, fungujeme už 70 let.
Někteří létali pro mého tátu.
- Díky, pane Brooksi. - Jo.
Dobře, předáme ten seznam Jane. Spojíme se s ní.
Tomu vytipovanýmu pilotovi fakt nezávidím.
Vezmeš nás do Kanady.
Jistě, hned to bude.
Sarkasmus mě rozčiluje, Slade.
A rozčílit mě nechtěj.
Tak zkus tohle, ty blbá mrcho.
Nikam s váma nepoletím. Nikdy.
Doufám, že tě to zabije.
Co děláš? Co…
Zbláznila ses?
- Jak bude s tou rukou pilotovat? - Má ještě druhou. Viď, Slade?
Co je to za pitomý jméno?
Myslíš, že seš na Aljašce jedinej pilot? Seš jen první, kterýho žádám.
Pomůžeš nám, nebo ne?
Co?
Tak jo, kurva! Pomůžu vám! Pomůžu!
Vidíš? Teď jsem spokojená.
Nemám peníze.
- Jaký peníze? - Na naftu.
Palivo.
Nemáte ponětí, kde jste, co?
Každej průzkumnej pilot na Aljašce vás hledá.
Čím dál doletíte bez dotankování, tím líp.
Whitehorse je odsud tisíc kiláků. Natankujeme tam…
- Jak to, že nemáš peníze? - Zeptej se mý bývalky.
Jsem průzkumnej pilot, kurva. Palivo je tady drahý!
Tak jo.
Číslo tvýho bankovního účtu.
Převedu ti, kolik potřebuješ, než si vymyslíš nový jméno,
protože Slade ti říkat nebudu, ty trotle.
KÓD BANKY ČÍSLO ÚČTU
PŘEVOD DOKONČEN
Ona mě zabije.
Udělá to.
Až se dostane tam, kam chce, oba nás zabije.
- Musíš mi pomoct. - Nemůžu.
Ale můžeš. Sakra, rozvaž mě.
- Roz… - Převedla jsem ti prachy.
Na palivo by to mělo být víc než dost…
- Bože! - Kruci.
Zkus na mě znovu to svý přiblblý džudo, a vystřelím ti mozek.
Havlock všechny využívá ke svému prospěchu.
Koho?
Uprchlíky. Maršály.
Pro Havlocka je ta pátrací akce jen jedna velká zábava.
- O co mu jde? - Nevím. Nechápu to.
Dokáže se poprat s těžkostmi.
Hrát špinavou hru.
Ale využívá k tomu triky. To ti jistě došlo.
Ach bože.
Všechno v pořádku?
Nemůžu najít klíčky.
Chcete svézt?
Nic moc, ale je to domov.
Máte tady pevnou?
Vybil se mi mobil.
Jo, na zdi.
Taky máme pivo.
Co sakra blbneš?
Co chceš?
Nejdřív nakrmíme vašeho psa.
Jsou teď v mém bytě.
Jak k tomu došlo?
Teď to nebudu vysvětlovat.
Hlavní je, žes dostal můj vzkaz a dostal ses bezpečně ven.
Nemáš mě kontaktovat přímo.
Snažím se ti pomoct.
Co vím, to tys ke mně zavedl CIA.
Nevolal jsem ti. Popřu to. Ztratili jsme ho.
A koho?
Počkej, neslyším tě.
Marku? Zopakuj to. Koho jste ztratili?
Havlock se dostal do tvého účtu,
aby poslal zprávu informátorovi v Petrohradu,
Armenu Ždankovi.
Black hat hacker se zaměřením na malware a bezpečnostní protokoly.
Nejspíš mu zaplatili, aby pomohl ukrást Archiv 6.
Teď je Ždanko pryč a Archiv taky.
- Mohl mu Havlock dát tip? - Jak?
Jak by uprchlík v nějaké díře dal někomu tip dřív, než tam vyšleme tým?
Ten kurýr… Kde je?
Jak to mám vědět?
Musím ho najít.
Zjišťujeme, kde se Ždanko pohyboval naposledy.
- Máš ty moje snímky? - Co to je?
Záznamy z kamer u Ždankova domu pořízené před třemi dny.
Domníváme se, že ten muž je kurýr.
Co má v tom kufříku?
Ždanko nejspíš přenesl Archiv na externí disk, aby ho mohl prodat.
Kurýr mu pomáhá ten prodej zprostředkovat.
Musíš ho zadržet.
Na základě jedné fotky? To mi nepomůže.
Jestli se Archiv 6 dostane na černý trh, těžko říct, kolik škody to napáchá.
Musíš ho dostat zpět.
Najdi toho kurýra a získej Archiv, než ho předá Havlockovi.
Milej chlap.
Má světlé chvilky.
Takže co? Říkalas, že Havlock má ten Archiv na spínač mrtvého muže.
Má, ale to mu nebrání ty informace prodat.
Takže ten pevný disk teď směřuje sem k němu.
Prokrista.
Hutchi, něco potřebuju.
Ať ti Vnitřní bezpečnost vydá seznam mužských pasažérů,
kteří na Aljašku po té havárii přicestovali z Ruska, jo?
Jo, cokoli neobvyklého.
Jak jsem řekla. Triky jsou jeho styl.
Jo.
Ta fotka nás bude stát život.
- Varoval jsem tě. - Ne.
Říkals, že se jeho ochranka vyptávala.
To se dalo čekat.
Tohle je totální průser.
Odcházíš z mého hotelu ve tři ráno.
Kdy si to asi jeho ochranka dá dohromady?
Můžu to napravit.
- Nemůžeš. - Nikdo o tobě neví.
Dozvědí se to. Brzy.
A až zjistí, že jsme tady spolu,
budeš prozrazen.
Musím uvědomit Langley.
- Pak bude konec. - Je to riskantní.
Za ten risk to stojí.
Musíme to ukončit.
Operace byla narušena.
Prokrista, já nemluvím o té operaci.
Mluvím o nás. O mně a tobě.
Ježiš, na špeha jsi strašně nevšímavá.
Když to utneš, v Langley budou mít otázky. Budeš jim o nás muset říct.
Ty dostaneš pokárání a mě přeloží.
Přestaneme existovat. A to nechci.
Já v nás věřím.
Tak co navrhuješ?
Máme stopu na ty dámy. Volala nějaká žena.
Jdeme.
Vítej ve Fairbanksu.
Mluvil jsem s celníky.
Od noci té havárie sem z Ruska nebo přes Rusko přicestovalo 32 mužů.
Všichni legálně.
Nic podezřelého.
- Nic? - Ne.
- Nic neobvyklého. - Pátrej dál.
Kdokoli s trestním záznamem.
Havlock očekává spojku.
- Můžeme? - Jasný.
Tak jdeme na to.
Fajn, zamkni.
Utíkáš před 18měsíčním trestem.
Teď ti hrozí, že ve vězení strávíš zbytek života.
Za vraždu strážnice.
- To se mě netýká. - Porota to bude vnímat jinak.
Nejsem násilnická. Mám to ve spisu.
Krádež identity, podvod, nikomu jsem neublížila.
Pověz nám o tomhle muži.
Neznám ho.
Vivian, ten muž je nebezpečný.
Ministerstvo ho musí najít.
Mělas u sebe jeho svetr.
Vidělas ho. Kde?
Byl s námi v letadle.
Pak už jsem ho neviděla.
Ten svetr jsem našla u potoka.
Seš si jistá?
Nevím, kdo to je.
A co Van Hornová?
Je nemocná.
Ztratila spoustu krve.
Měla jsem sbalit jídlo,
zatímco šla s tím pilotem pro léky. Ale nevrátila se.
Podrazila tě, Viv.
Vykašlala se na tebe.
Když nám pomůžeš, můžeš se jí pomstít.
- Nikdy jsem nikomu neublížila. - Jen nám pověz, kam má namířeno.
Chci dohodu.
- Cože? - Chci záruky,
že mi nepřišijou žádný další zločiny.
- Chceš… - Žádnou vraždu.
Prchání před spravedlností ani její maření.
Chci zmírnění trestu.
Zbývá mi 14 měsíců, smázněte mi to,
a řeknu vám, co chcete vědět.
To nemůžu.
Ne, ale ona jo.
Dělá pro ministerstvo.
Chcete mou pomoc, nebo ne?
Nebudu mluvit o svých pocitech.
Ale musíš mi podepsat ty papíry.
Nehodlám se svěřovat svému bývalému klukovi ze střední.
Chápu.
Nemluvíme, jen jedeme v autě.
Lhala jsem mu.
- Co je to? - Od toho muže, co mě unesl.
- Měla jsem to Frankovi dát. - A nedala?
- Ne. - Proč?
Znám svého manžela.
Když mu to dám, jen ho to ještě víc pohltí a potom…
Sarah, je to důkaz.
Nechci, aby si ublížil.
Jde o Ruby.
Její ztráta…
nás málem rozeštvala.
A teď se začínáme uzdravovat.
Chápeš a…
A Luke… Je na tom líp…
Konečně fungujeme jako dřív.
A teď přijde tohle.
Podívej, nedokážu se vžít do tvé situace.
Ale podle mě existuje jen jeden způsob, jak se s tou ztrátou vypořádat.
Buď k Frankovi upřímná.
Ve všem.
Další ztrátu už neunesu.
Nemůžu zažít další Chicago.
Fajn, nebudeme o tom mluvit.
Frank je v bezpečí. Luke určitě taky.
Přesvědčíme se, že jsou v pořádku.
Jo.
Snad máš pravdu.
Na další odbočce uhni.
Zajeď mezi stromy a…
najdi nám úkryt.
Proč? Co chcete dělat?
Dělej, co říkám.
Kiro, tak mě napadlo…
Pamatuješ Skipa Baynese?
Co se jemu a jeho tátovi stalo cestou od jezera?
Cože?
A jaký měl štěstí?
A jeho táta už míň?
O čem to mluvíte?
O našem kamarádovi. Měl nehodu a je v pořádku, ale…
jeho táta umřel, protože neměl pás.
Tak spusť. Co měla Van Hornová s tím pilotem v plánu?
Chtěla, aby nás dostal ze země.
Do Kanady.
Je nemocná.
Umírá a je zoufalá.
Určitě chceš letět?
Změna tlaku ti může přitížit.
Jsem v pohodě. Jak je to ještě daleko?
Říkal, že nedoletíme daleko.
Ale to je jí fuk. Nemá žádnou rodinu. Nemá co ztratit.
Odkud měli letět?
- Zmínil startovací dráhu? - Dráhu ne.
Říkal tomu polňačka.
- Severně od města. - Farmers Loop.
Nic nechápete.
- Až se tam dostane, nebude ho potřebovat. - Už musíme.
Zabije ho.
- Nemám dost paliva. - Poslouchej mě.
Určitě máš někoho blízkýho.
A já se k němu dostanu.
Jestli ti na něm záleží, uděláš, co ti řeknu.
Hej, počkejte!
Nestřílejte! Jsem pilot!
Jde do toho lesa.
Do lesa! Nestřílet! Zadržte!
Chci spravedlnost pro strážnici Reedovou stejně jako vy.
Budeme se držet postupu.
Jasný? Přivedeme ji živou.
Rozumíte?
- Rozumím. - Ano.
Odhoď zbraň!
Ztratila spoustu krve.
Přivoláme ti pomoc.
Ani za nic se tam nevrátím.
Nechte mě tady umřít.
Co myslíš, Franku?
Zabila poldu.
Nech ji tu umřít. Zaslouží si to.
Předvedeme ji živou.
Jdeme.
Jane, pošli záchranku k Farmers Loop.
Mám tu raněnou s vnitřním krvácením.
Nejspíš upadá do hypovolemického šoku.
Dobře.
Záchranka tam bude do pěti minut.
Všem jednotkám, ranvej u Farmers Loop…
Proč vůči místním cítíš takovou povinnost?
Vůči tomuhle místu.
Je to můj domov.
My to tak necítíme.
Tam, odkud jsem.
Ne?
Pokud tady máš přežít, musíš…
Musíš tu udržet komunitu.
Nemusíte být nejlepšími přáteli, ale…
máš povinnost pomáhat.
Někdy v budoucnu budeš taky potřebovat pomoc.
Bez ohledu na to, jak seš silná.
Z problémů, co tě tu potkají, se jen tak nevykoupíš.
Nechápej mě špatně, nejsme dokonalí, ale…
Občas si říkám, že tohle místo je to jediné, čemu rozumím.
Ano.
„Ano?“
Ptal ses, jestli jsem ho milovala.
Jak se to stane?
Dva agenti.
Levi býval jiný.
My…
Překročili jsme hranici a to jsme neměli.
Bylo to…
Přišlo mi to jako láska.
Můžu vědět, jak to začalo?
Jednou lží.
Byli jsme spolu na špatné straně hranice.
Ten, po kom jsme šli, nás identifikoval.
Byli jsme prozrazeni.
Měli jsme odjet.
Ale ukončením mise by to skončilo i mezi námi.
Proto Levi navrhl lhát.
Poprat se s těžkostmi.
Našemu cíli řekl, že jsme zasnoubení.
Vytvořil oddací list,
dal do novin svatební oznámení a v obchodě zadal seznam darů.
Byla to lež založená na pravdě o vztahu, který neměl nikdy vzniknout.
A vyšlo to.
Dokončili jsme misi a prožili líbánky, které zaplatila CIA.
Proč to rušit?
- Prosím? - Je to zlegalizovaný. Jsme manželé.
Chybí už jen žádost o ruku.
Vezmeš si mě?
Přestaň.
Ať je to oficiální.
Vezmeš si mě?
Tak vezmeš?
Ano.
Řekla „ano“!
Řekla „ano“.
Mělo to být skutečné.
To mě mrzí.
I mě.
Proč to udělal?
Nevím.
Aby si získal důvěru.
A přístup.
To je jeho styl.
A náš styl.
Je to kouzelnický trik.
- Byla to lest. - Co myslíš?
Vivian Pikeová, ta podvodnice. Její dopadení, zatčení, to celé byla lest.
Do hajzlu.
Federální soudce vydal příkaz k propuštění.
Až budeme v Seattlu,
Správa věznic vystaví soupis věcí a propustí tě.
- Peníze musí… - Dobrej podfuk.
Málem nám to uniklo.
Mám výpisy tvých hovorů.
To tys nám na sebe dala tip. Chtělas, abychom tě našli.
S Van Hornovou jste nebyly parťačky.
Byla tvým cílem.
Manipulovalas jí už od té havárie.
Pozorovalas ji.
Nechalas ji vymyslet plán, co ti posloužil jako trumf k vyjednávání.
O smáznutí trestu ti nešlo, viď?
Ne, šlo ti o peníze.
O peníze Kitty Van Hornové.
Kdybychom prošli počítač v domě, kde jsme tě chytili,
byla by tam komunikace s bankou.
Nevím, jaks to udělala, Viv.
Ale nějak jsi našla ty 4,2 milionu, co policie nevypátrala.
Okradlas ji.
Nejen že seš volná, seš taky hodně bohatá.
Ještěže máme tu dohodu.
To jo.
Můžeš mluvit otevřeně.
Máš svobodu a peníze Van Hornové. Tak mi řekni, kdes ho viděla.
V tom letadle měl kápi, Viv.
Znáš jeho tvář, po té nehodě jsi ho viděla.
Kde to bylo?
Před dvěma dny.
V lese u řeky. A ten svetr mi dal.
Prý že tam, kam jde, už ho nepotřebuje.
- Kam šel? - Opačným směrem než ostatní.
Kam?
Do Fairbanksu.
Kvůli kšeftu.
Prý tam má nevyřízený účty s dlouholetým kámošem.
Je to všechno? Čeká na mě odvoz.
Díky.
S tebou poker hrát nebudu.
MRTVÁ
- Franku, máme problém. - Jo?
Prověřoval jsem lidi, co přiletěli z Ruska.
Jeden muž, Vincent Thiago, použil místní adresu, co neexistuje.
- Možná se spletl. - Proto jsem se na něj zaměřil.
TURECKO DURAK KOLTAN
Pas je pravý, ale ostatní ne. Jméno, rodný list a další.
Našel jsem toho kurýra. Odletěl ve čtvrtek.
Tentýž večer prošel celnicí ve Fairbanksu. Ještě ho nevyhmátli.
- Mám kamerový záznam z celního. - To je on.
To je Havlockův kurýr.
Celníci ho zastavili.
Vyslechli ho a pak ho nechali.
Takže je tady.
Perfektní.
Nejen to, už tu byl. Ten snímek je ze čtvrtka.
Je to 24 hodin před nehodou.
Od té doby ve Fairbanksu vyčkával.
Vyčkával na co?
A co má v plánu s tím Archivem?
Ahoj, to jsem já. Jsem tady.
Všechno jede podle plánu.
Lukeu?
- Lukeu! Jo. - Podívám se nahoru.
Lukeu!
Todde!
Lukeu!
Kiro.
Kiro, jsi v pořádku? Není ti nic?
Nevím.
- Dobrý? - Nevím.
Asi mám zlomenou ruku.
Dostanu tě ven.
V pořádku? Pojď.
No tak.
Jsi v pořádku?
- Dobrý? - Jo.
Musíš jít. Utíkej co možná nejdál. Běž k dálnici, ano?
- A co ty? Já nevím. - Neboj. Nesmí dostat nás oba.
- Odvedu ho… pryč od tebe. - Neopustím tě.
Prostě běž. Běž.
Jasný?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová