1 00:00:12,283 --> 00:00:13,701 Vůbec se nesnažíš. 2 00:00:14,285 --> 00:00:16,286 Ale jo. Jen nemám takovou sílu. 3 00:00:17,539 --> 00:00:18,540 Poraď si. 4 00:00:18,623 --> 00:00:20,583 Přiveď třeba pomoc. 5 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Nepřežila jsem 12 let v lochu a pád letadla, 6 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 abych tady zhebla jako nějakej medvěd. 7 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Haló? 8 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Ahoj, nechala jsem ti vzkaz. 9 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Ne, přijela jsem zkontrolovat pasti. Vše v pořádku? 10 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Dobře, jo. 11 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Opravdu si sedám. 12 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Můj bože, Walkere. 13 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Gratuluju. 14 00:01:03,418 --> 00:01:04,418 Já to věděla. 15 00:01:05,295 --> 00:01:06,880 Moc ti to přeju. 16 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Washingtonská státní, Walkere. 17 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Tvůj táta by byl pyšnej. 18 00:01:17,932 --> 00:01:19,225 Vyrazím odsud. 19 00:01:19,309 --> 00:01:21,019 Chci to oslavit. 20 00:01:21,102 --> 00:01:22,186 Hned jedu domů. 21 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Vem si čepici. 22 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Vím, kdo jsi. 23 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Nedělej to. 24 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Stát. 25 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Uvolni ji. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,182 Slyšelas. Uvolni ji. 27 00:01:59,265 --> 00:02:00,433 Dělej, sakra. 28 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Proč jsi jí to nesundala? 29 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Nevím jak. - Pusť mě. 30 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Tak dělej. 31 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Má zbraň! 32 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Nechci ti ublížit. 33 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Raz, dva, tři. 34 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Dva, tři. 35 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Do hajzlu. 36 00:03:09,377 --> 00:03:10,962 Kruci. 37 00:03:45,872 --> 00:03:46,873 ALJAŠSKÁ POLICIE 38 00:03:53,588 --> 00:03:55,798 Kruci. Je to polda. 39 00:03:55,882 --> 00:03:56,883 Seber jí klíčky. 40 00:03:56,966 --> 00:03:58,676 - A co ona? - Nestarej se. 41 00:03:59,719 --> 00:04:01,596 Najdi ty zatracený klíčky. 42 00:04:44,806 --> 00:04:45,932 VÍTEJTE VE FAIRBANKSU 43 00:04:50,019 --> 00:04:51,187 CIA 44 00:05:33,897 --> 00:05:36,858 NEJZAZŠÍ HRANICE 45 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 VÍTEJ VE FAIRBANKSU FRANK 46 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Telefon zvoní bez ustání. Ukradená auta, pohřešovaná zvířata, 47 00:06:59,649 --> 00:07:01,276 vloupání do Goldpanner Inn. 48 00:07:01,359 --> 00:07:04,070 - Co tam ukradli? - Peníze, karty. 49 00:07:04,153 --> 00:07:05,280 Co tvoje rameno? 50 00:07:05,363 --> 00:07:09,909 Pošli tam hlídku. Ať víme, že to byl uprchlík, ne místní vypočítavec. 51 00:07:09,993 --> 00:07:12,996 - Probereme Buddyho Selka? - Má u sebe uprchlíka? 52 00:07:13,079 --> 00:07:15,331 Vyrábí trička s motivem pátrací akce. 53 00:07:15,415 --> 00:07:17,166 Prodává je u Walmartu. 54 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Pošli tam jeho babičku. Ta děsí i mě. Podá si ho. 55 00:07:27,343 --> 00:07:29,178 - Remnicku? - Bacha na pasti. 56 00:07:29,804 --> 00:07:31,264 Remnick slyší. 57 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Máme problém. 58 00:07:34,809 --> 00:07:36,603 Jsou tu ozbrojení civilisté. 59 00:07:36,686 --> 00:07:40,023 Muži, ženy a pár dětí, kterým ještě nebylo ani deset. 60 00:07:40,106 --> 00:07:41,691 Mají povolení od Kolbecka. 61 00:07:42,275 --> 00:07:44,152 Mají povolení od vlastníka. 62 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Jestli chtějí pátrat, nic nenaděláme. 63 00:07:46,738 --> 00:07:48,865 Je to asi 30metrová hloubka. 64 00:07:48,948 --> 00:07:50,909 Ten pád nemohl přežít. 65 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Tělo tam někde je, zůstaňte do soumraku. 66 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Co je? - Mluvila jsem s DC. 67 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Prošetřují nabourání do mého účtu. 68 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Co rameno? - Škoda mluvit. 69 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Poranil si rameno ruky, kterou dává podání. 70 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Nemluv o tom. - Hraje tenis? 71 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Hraje v pingpongové lize. Bojí se, že mu to zkazí podání. 72 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Tak pingpongová liga. Vážně? 73 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Stolní tenis, vážná a soutěživá hra. Hrajeme o peníze. 74 00:08:15,642 --> 00:08:16,726 - Franku. - Jo. 75 00:08:17,310 --> 00:08:21,689 Ruth Reedová, strážnice z Esteru. Nepřišla do práce, tak poslali hlídku. 76 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Našli ji mrtvou. 77 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Jedu s vámi. 78 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Drž ho! - Já se snažím. 79 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Potřebuju miligram droperidolu. Ochranka! Co se stalo? 80 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Dobýval se do Greysonovy chaty a ten si ho spletl se zvěří. 81 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 - Tak… - Kecy! 82 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Vítej zpátky. 83 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Jsme rádi, že tě tu máme. - Díky. 84 00:08:50,093 --> 00:08:51,261 Sarah. 85 00:08:51,344 --> 00:08:53,137 - Jo? - Na chvilku. 86 00:08:53,930 --> 00:08:56,683 Víš, že po tom, co sis prožila, 87 00:08:56,766 --> 00:08:59,435 předpisy nařizují promluvit si s psychologem. 88 00:08:59,519 --> 00:09:01,145 To není nutné. 89 00:09:01,229 --> 00:09:03,106 Jen… Promluv si s Toddem. 90 00:09:03,731 --> 00:09:04,899 Máme tu krizi. 91 00:09:04,983 --> 00:09:07,443 Mám si sednout a mluvit o svých pocitech? 92 00:09:07,527 --> 00:09:08,778 Bene, jsem v pohodě. 93 00:09:08,862 --> 00:09:09,863 To rád slyším, 94 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 ale dokud to nepotvrdí psycholog, nemůžeš se vrátit do práce. 95 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Promluv s Toddem. 96 00:09:28,131 --> 00:09:30,800 Bože, co tady dělají federálové? 97 00:09:31,134 --> 00:09:35,597 - Hledají mého muže. - Mohl se podílet na té vraždě? 98 00:09:35,680 --> 00:09:36,931 Je to možné. 99 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Hutchi. - Shawe. 100 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Franku. Hroznej den. - Čau. Jo, a ještě neskončil. 101 00:09:43,396 --> 00:09:44,856 Už víte, koho hledáme? 102 00:09:44,939 --> 00:09:47,066 Zatím ne. Je to brutální parchant. 103 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Oběť omráčil a udusil. 104 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Projíždíme otisky databází. - Kdy to bude? 105 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Za hodinu dvě. - Tolik času nemáme. 106 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Neměla jste odjet? 107 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Přemluvil jsem ji. - Máte pořádnou čepici. 108 00:09:58,286 --> 00:09:59,495 Musíme jednat rychle. 109 00:09:59,579 --> 00:10:01,539 Táhneme za jeden provaz. 110 00:10:01,623 --> 00:10:03,458 Snažím se vám zjistit jméno. 111 00:10:03,541 --> 00:10:07,212 Znáte rychlejší způsob identifikace, než má FBI? Dejte mi vědět. 112 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Co záznamy z fotopastí? 113 00:10:10,924 --> 00:10:12,508 ZÁZNAM Z FOTOPASTI 114 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 Ta starší je Katherine Van Hornová alias Kitty. 115 00:10:16,429 --> 00:10:20,516 Černá vdova, co zabila své tři manžely, snoubence a vdovce v Maine. 116 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Poslední manžel ochrnul, protože arzen ho nezabil. 117 00:10:24,520 --> 00:10:26,648 Tak ho vzala na kánoi a utopila ho. 118 00:10:26,731 --> 00:10:28,650 Tak to můžu být ještě rád. 119 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Ty 4,2 milionu, co ukradla svým mužům, se nenašly. 120 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 Dá se předpokládat, že je zajištěná. 121 00:10:34,614 --> 00:10:35,615 Zpomal. 122 00:10:35,698 --> 00:10:38,243 Děláš, jako bys viděla lívanec poprvý. 123 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Ta druhá je Vivian Pikeová. 124 00:10:39,953 --> 00:10:44,624 Podfukářka, nenásilná delikventka, co se už od 13 vyhýbá soudům. 125 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 V Texasu ji zatkli za krádež identity, ale soudce byl mírný. 126 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 Snížil jí trest na 18 měsíců podmíněně. 127 00:10:50,838 --> 00:10:53,007 - Franku? - Jo? 128 00:10:53,091 --> 00:10:54,425 Tohle musíš vidět. 129 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Rozešlete fotky a promluvte s novináři. 130 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Ať vědí, že ty ženy zabily strážnici. 131 00:11:03,309 --> 00:11:04,310 Je ti povědomý? 132 00:11:05,228 --> 00:11:06,980 - To mě podrž. - Tvůj. 133 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Měl ho na sobě v tom videu se Sarah. 134 00:11:09,774 --> 00:11:11,568 Ty dvě se potkaly s Havlockem? 135 00:11:11,651 --> 00:11:13,236 Až je najdeme, zeptáme se. 136 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Blbě vidíš nebo co? 137 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Kruci. 138 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Počkej. Další problémy nepotřebujeme. 139 00:12:00,867 --> 00:12:02,243 Vzadu je druhej východ. 140 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Ta jídelna za tou kozí hlavou, nebo co to je… 141 00:12:08,249 --> 00:12:10,668 Běž tam a proklouzni zadem. 142 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Cestou zamkni dveře na toaletu. 143 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Sejdeme se na parkovišti. U budky. 144 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 Co chceš dělat? 145 00:12:24,557 --> 00:12:25,558 Přestaň. 146 00:12:25,642 --> 00:12:27,435 Nech mě na pokoji. 147 00:12:28,478 --> 00:12:29,479 Přestaň. 148 00:12:29,562 --> 00:12:32,690 - Nech toho. - Dej mi pokoj! 149 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Jsi v pořádku? 150 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 - Můj bože. - Já… 151 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Máš potíže. - Jsem v pořádku, máma se jen zlobí. 152 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Dobře. 153 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Promiňte, strážníku. 154 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Asi tu máme problém… 155 00:13:15,024 --> 00:13:16,317 Jste v pořádku? 156 00:13:18,111 --> 00:13:21,072 To nic. Děkuji, strážníku. 157 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Paní, jste tam? 158 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Paní, jdu dovnitř. 159 00:13:36,838 --> 00:13:39,090 ALJAŠSKÁ STÁTNÍ POLICIE 160 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Pročti si to. 161 00:13:57,192 --> 00:13:58,484 Co je to? 162 00:13:58,568 --> 00:14:01,738 Hutch vytáhl data z té karty, co jsme sebrali z důkazů. 163 00:14:01,821 --> 00:14:03,489 Tvůj manžel převáděl peníze, 164 00:14:03,573 --> 00:14:08,244 - zatímco držel Sarah. - Curych, Lucemburk, Riga. 165 00:14:08,328 --> 00:14:10,538 Čtyři vklady u banky v Petrohradu. 166 00:14:10,622 --> 00:14:12,165 Co je v Petrohradu? 167 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Musí to souviset s mým heslem a přístupem na účet XenoGate. 168 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Jak k tomu došlo? 169 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Mezi vámi dvěma. 170 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Milovala jsi ho? 171 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 To ti povím, až mi řekneš o těch jizvách na zádech. 172 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Vysvětli mi to znovu. 173 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Co to nechat na později? - Myslím to vážně. 174 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Zopakujeme si to. - No tak. Máme dva dny. 175 00:15:04,092 --> 00:15:05,510 Ta výměna je dneska. 176 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Projdeme si ji. 177 00:15:07,804 --> 00:15:09,013 Týnská. 178 00:15:09,597 --> 00:15:10,765 Stůl vzadu. 179 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Bude tam s nějakou ženou. 180 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Nepůjdu tam. 181 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Jasně že tam půjdeš. 182 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Levi? 183 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Co se děje? - On o nás ví. 184 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 O nás dvou. 185 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Musíme to odvolat. 186 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Remnicku, seš tam? Franku? 187 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Co je? - Pročesali jsme deset kiláků. 188 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Toho zmrzlíka nenajdeš dřív než na jaře. 189 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Zabalte to a vraťte se. 190 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - A ti místní? - Co s nimi? 191 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Jestli je tam Kolbeck chce, nic nenaděláme. Jednají na vlastní riziko. 192 00:16:04,110 --> 00:16:05,445 Co je? Co se děje? 193 00:16:06,154 --> 00:16:08,364 Víš, že není mrtvý, že jo? 194 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Takhle snadné to být nemůže. 195 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Tvoje rodina si hodně prožila. - Je to nutné? 196 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Pacienti na pohotovosti potřebují naši pomoc. 197 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - A co ty? - Co jako já? 198 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Já pomoc nepotřebuju. Potřebuju podepsat tyhle formuláře. 199 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Pověz mi o tom traumatu. 200 00:17:02,544 --> 00:17:04,254 Sarah, máš štěstí, že tu jsi. 201 00:17:04,337 --> 00:17:05,754 Jak se cítíš? 202 00:17:05,838 --> 00:17:08,007 Tak, jak bys čekal. 203 00:17:08,090 --> 00:17:09,175 Cítím úlevu. 204 00:17:09,884 --> 00:17:11,844 Vděk, že tu jsem a můžu pomoct. 205 00:17:11,927 --> 00:17:14,263 Tímhle asi nemocnici nepřesvědčíš, 206 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 že jsi připravená vykonávat své lékařské povinnosti. 207 00:17:18,350 --> 00:17:19,936 Vážně? Nestačí to? 208 00:17:20,686 --> 00:17:22,312 Sarah, já tě znám. 209 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Znám ten pohled i tón. 210 00:17:24,691 --> 00:17:27,068 - Jo, jsem frustrovaná. - Dobře. 211 00:17:27,151 --> 00:17:28,235 Proč? 212 00:17:29,571 --> 00:17:31,072 Zajímá mě, jak se cítíš. 213 00:17:31,155 --> 00:17:34,826 Chceš vědět, jak se cítím? Fajn. Cítím… 214 00:17:36,578 --> 00:17:37,579 Úzkost. 215 00:17:38,079 --> 00:17:40,915 Jsem roztržitá. Mám strach o syna. 216 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Mám pocit, že… 217 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 Mám pocit, že jsem jako máma selhala, 218 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 protože místo abych si tu s tebou povídala, 219 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 měla bych Lukea přivést domů. 220 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Víš co? 221 00:17:58,433 --> 00:17:59,767 Skončili jsme. 222 00:17:59,851 --> 00:18:04,022 Nech si ty papíry. Vyřiď Benovi, že odcházím. Jedu pro syna. 223 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 Kruci. 224 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Policie mi zabavila auto. 225 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Chceš svézt? 226 00:18:26,628 --> 00:18:27,629 Hej. 227 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Klid. Jste v bezpečí. 228 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Nikdo nás neslyší. Jsme sami. 229 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Nemáte představu, co všechno kvůli mně podniknou. 230 00:18:38,264 --> 00:18:39,724 To naše letadlo? 231 00:18:39,807 --> 00:18:41,267 Nespadlo jen tak. 232 00:18:41,351 --> 00:18:42,936 Bylo to naplánovaný. 233 00:18:43,895 --> 00:18:45,813 Nikdo z nás neměl přežít. 234 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - On měl rodinu. - Lukeu. Nech toho. 235 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Co je? Je mu to fuk. 236 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Ten muž znal rizika, když si oblík tu uniformu. 237 00:19:04,666 --> 00:19:05,750 Chápu to. 238 00:19:05,833 --> 00:19:07,961 Vidět poprvý mrtvolu je těžký. 239 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Neměl jsem na vybranou. 240 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Slyšíte to? 241 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Já to slyším. 242 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Ti šmejdi si nejspíš stáhli satelitní snímky. 243 00:19:26,062 --> 00:19:28,898 Šlo to i jinak. A mrtvolu jsem neviděl poprvý. 244 00:19:28,982 --> 00:19:32,110 - Někdo jako vy zničil i mou rodinu. - Pátrání po… 245 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Cože? 246 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Přeskočilo vám? 247 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Jeffe. 248 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Marksi, co se děje? 249 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 - Byly tady. - Jo? 250 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Jedna žena tvrdí, že jí vzaly klíčky i auto. 251 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Strážník vyhlásil pátrání. Zajišťujeme okolí. 252 00:19:59,554 --> 00:20:00,889 - Byl tu strážník? - Jo. 253 00:20:00,972 --> 00:20:04,434 On je nahlásil. Pronásledoval je a pak zajistil místo činu. 254 00:20:04,517 --> 00:20:09,314 Jedna z nich prý volala z tamté budky, ale telefon nefunguje. 255 00:20:09,898 --> 00:20:12,317 Půjdou po nich všichni policajti ve státě. 256 00:20:12,400 --> 00:20:13,443 Taky zabily poldu. 257 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Máme víc zbraní než lidí, ale nejsme na Divokém západě. 258 00:20:16,696 --> 00:20:20,325 - Lynčování tu není zvykem. - A já myslela, že seš kovboj. 259 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 Komu chtěly volat? 260 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Jsi dobrý člověk, Franku. 261 00:20:26,748 --> 00:20:30,043 - To nezní jako lichotka. - Ale je, vážně. 262 00:20:30,126 --> 00:20:33,004 Ochrana komunity je pro tebe právě tak důležitá 263 00:20:33,087 --> 00:20:35,882 jako dopadení těch dvou vražedkyň. Úctyhodné. 264 00:20:35,965 --> 00:20:37,300 To je náplň té práce. 265 00:20:37,383 --> 00:20:38,843 Možná tady. 266 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Ale v reálu chtějí tihle vězni zničit muže, jako jsi ty. 267 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Chybí strana 78. 268 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - Nechtěly nikomu volat. - Někoho hledají. 269 00:20:50,522 --> 00:20:51,523 TELEFONNÍ SEZNAM 270 00:20:51,606 --> 00:20:56,528 Sehnat telefonní seznam je dřina. V kostele ani u sestry nic. Až v knihovně. 271 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Fajn. Oni nemají zavřeno? - Sharkie Munoz mě pustil. 272 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 Taky máš prý pokutu 12 $ za Zápisník jedné lásky. 273 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Zbožňuje Nicholase Sparkse. 274 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Tady. Aero Excursions. 275 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 Rybaření, turistika a rafting. 276 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Nabídka vyhlídkových letů. 277 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Shánějí pilota. 278 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Čisto! 279 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Zajistěte to. Byly tady. 280 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Čau. Jak je? 281 00:22:08,224 --> 00:22:09,642 Můžu? 282 00:22:09,726 --> 00:22:10,727 Jo, posaď se. 283 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Musím se ohřát. 284 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Pěkná Beretta. 285 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Seš voják? 286 00:22:18,067 --> 00:22:19,277 Jo, byl jsem. 287 00:22:19,944 --> 00:22:22,071 Propustili mě před čtyřmi měsíci. 288 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 S poctami. 289 00:22:26,451 --> 00:22:29,204 Díky za tvou službu. Já tu šanci neměl. 290 00:22:29,746 --> 00:22:30,997 Plochý nohy. 291 00:22:32,290 --> 00:22:33,791 Zmiz. 292 00:22:33,875 --> 00:22:35,084 Odprejskni. 293 00:22:35,585 --> 00:22:37,795 - Neviděli jsme se už? - Nejspíš jo. 294 00:22:37,879 --> 00:22:38,963 Jsem tu celej den. 295 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 S Petem jsme chytili jednoho trestance. Ten hajzl byl zmrzlej na kost. 296 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Dvacku, že tenhle je taky tuhej. 297 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Tím bych si nebyl tak jistej. Tenhle je prý mazanej. 298 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Remnick. - Franku. 299 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Ahoj. To jsem já. Měla jsem zavolat, než jsem odjela. 300 00:23:01,110 --> 00:23:02,111 Kde jsi? 301 00:23:02,195 --> 00:23:03,655 Jedu do chaty. 302 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Luke a Kira se ještě nevrátili a… Chci se přesvědčit sama. 303 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Jsi na cestě? - Jo. 304 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Bojím se o našeho syna. - Neboj se, ano? 305 00:23:11,538 --> 00:23:12,997 Clint už ho veze domů. 306 00:23:13,081 --> 00:23:15,458 Můžu mu zavolat. Neměla bys být venku. 307 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Franku, musím najít Lukea. 308 00:23:19,420 --> 00:23:21,005 Sarah, probíhá tu pátrání. 309 00:23:21,089 --> 00:23:24,259 Pobíhají tu trestanci. Kde přesně jsi? Někoho tam pošlu. 310 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Jsem na půli cesty a nejsem sama. Já… 311 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - Jsem s Toddem Loganem. - Děláš si srandu. 312 00:23:32,934 --> 00:23:35,895 Vážně? I přes všechno kolem si děláš hlavu s Toddem? 313 00:23:35,979 --> 00:23:40,275 Jen mě svezl. A ano, možná bys tam měl poslat další hlídky. 314 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Měla by to být pro oba priorita. 315 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Co se doopravdy děje? 316 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Nechápu, co tím myslíš. 317 00:23:48,700 --> 00:23:50,368 Poznám ti to na hlase. 318 00:23:50,451 --> 00:23:52,078 Co mi tajíš? 319 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Říkám, že jedu do té chaty a přivezu Lukea a Kiru domů. 320 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 - Hutchi. - Jo? 321 00:24:01,838 --> 00:24:04,424 Uděláš pro mě něco? Zavoláš Clintu Hayesovi? 322 00:24:04,507 --> 00:24:06,759 Zjisti, kde přesně je můj syn. 323 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 A pošli tam pár jednotek. Je mi jedno odkud. 324 00:24:09,762 --> 00:24:11,139 Všechno v pořádku? 325 00:24:11,222 --> 00:24:13,516 - Bude, až se můj syn vrátí. - Dobře. 326 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 - Franku? - Jo? 327 00:24:17,729 --> 00:24:19,189 Tohle je Jettie Brooks. 328 00:24:19,272 --> 00:24:21,024 - Majitel. - Pane Brooksi. 329 00:24:21,107 --> 00:24:23,484 Když přišel, prý byl spuštěný počítač. 330 00:24:23,568 --> 00:24:27,238 Pardon za vyrušení. Napadá vás, jak se do něj dostaly? 331 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Heslo je tady na papírku. 332 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 HESLO: HESLO 333 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Shánějí pilota, který je dostane pryč ze státu. 334 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Mohly by se zaměřit na někoho konkrétního? 335 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Na pilota ne. Převážně odsud vyplouváme na lov nebo na ryby. 336 00:24:44,005 --> 00:24:45,924 Lety jdou přes subdodavatele. 337 00:24:46,007 --> 00:24:48,718 To je dlouhý seznam. Aspoň 200 pilotů. 338 00:24:48,801 --> 00:24:50,887 Jo, fungujeme už 70 let. 339 00:24:51,554 --> 00:24:53,264 Někteří létali pro mého tátu. 340 00:24:53,348 --> 00:24:55,058 - Díky, pane Brooksi. - Jo. 341 00:24:55,600 --> 00:24:58,394 Dobře, předáme ten seznam Jane. Spojíme se s ní. 342 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Tomu vytipovanýmu pilotovi fakt nezávidím. 343 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Vezmeš nás do Kanady. 344 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Jistě, hned to bude. 345 00:25:27,549 --> 00:25:29,342 Sarkasmus mě rozčiluje, Slade. 346 00:25:29,425 --> 00:25:31,469 A rozčílit mě nechtěj. 347 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Tak zkus tohle, ty blbá mrcho. 348 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 Nikam s váma nepoletím. Nikdy. 349 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Doufám, že tě to zabije. 350 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Co děláš? Co… 351 00:26:03,042 --> 00:26:04,335 Zbláznila ses? 352 00:26:04,419 --> 00:26:08,089 - Jak bude s tou rukou pilotovat? - Má ještě druhou. Viď, Slade? 353 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 Co je to za pitomý jméno? 354 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Myslíš, že seš na Aljašce jedinej pilot? Seš jen první, kterýho žádám. 355 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Pomůžeš nám, nebo ne? 356 00:26:19,058 --> 00:26:20,894 Co? 357 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Tak jo, kurva! Pomůžu vám! Pomůžu! 358 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Vidíš? Teď jsem spokojená. 359 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Nemám peníze. 360 00:26:32,864 --> 00:26:35,241 - Jaký peníze? - Na naftu. 361 00:26:35,325 --> 00:26:36,326 Palivo. 362 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Nemáte ponětí, kde jste, co? 363 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Každej průzkumnej pilot na Aljašce vás hledá. 364 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Čím dál doletíte bez dotankování, tím líp. 365 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Whitehorse je odsud tisíc kiláků. Natankujeme tam… 366 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Jak to, že nemáš peníze? - Zeptej se mý bývalky. 367 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Jsem průzkumnej pilot, kurva. Palivo je tady drahý! 368 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Tak jo. 369 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Číslo tvýho bankovního účtu. 370 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Převedu ti, kolik potřebuješ, než si vymyslíš nový jméno, 371 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 protože Slade ti říkat nebudu, ty trotle. 372 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 KÓD BANKY ČÍSLO ÚČTU 373 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 PŘEVOD DOKONČEN 374 00:27:57,365 --> 00:27:58,700 Ona mě zabije. 375 00:27:58,783 --> 00:28:00,368 Udělá to. 376 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Až se dostane tam, kam chce, oba nás zabije. 377 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Musíš mi pomoct. - Nemůžu. 378 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Ale můžeš. Sakra, rozvaž mě. 379 00:28:07,625 --> 00:28:09,502 - Roz… - Převedla jsem ti prachy. 380 00:28:09,586 --> 00:28:12,088 Na palivo by to mělo být víc než dost… 381 00:28:12,171 --> 00:28:14,215 - Bože! - Kruci. 382 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Zkus na mě znovu to svý přiblblý džudo, a vystřelím ti mozek. 383 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Havlock všechny využívá ke svému prospěchu. 384 00:28:39,699 --> 00:28:41,075 Koho? 385 00:28:41,159 --> 00:28:42,660 Uprchlíky. Maršály. 386 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 Pro Havlocka je ta pátrací akce jen jedna velká zábava. 387 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - O co mu jde? - Nevím. Nechápu to. 388 00:28:50,210 --> 00:28:52,462 Dokáže se poprat s těžkostmi. 389 00:28:52,545 --> 00:28:53,796 Hrát špinavou hru. 390 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Ale využívá k tomu triky. To ti jistě došlo. 391 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Ach bože. 392 00:29:06,809 --> 00:29:08,061 Všechno v pořádku? 393 00:29:08,144 --> 00:29:09,854 Nemůžu najít klíčky. 394 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Chcete svézt? 395 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Nic moc, ale je to domov. 396 00:29:22,367 --> 00:29:23,535 Máte tady pevnou? 397 00:29:24,577 --> 00:29:25,954 Vybil se mi mobil. 398 00:29:26,037 --> 00:29:27,038 Jo, na zdi. 399 00:29:27,121 --> 00:29:28,414 Taky máme pivo. 400 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Co sakra blbneš? 401 00:29:42,512 --> 00:29:43,513 Co chceš? 402 00:29:43,596 --> 00:29:45,807 Nejdřív nakrmíme vašeho psa. 403 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Jsou teď v mém bytě. 404 00:29:50,103 --> 00:29:51,229 Jak k tomu došlo? 405 00:29:51,312 --> 00:29:53,022 Teď to nebudu vysvětlovat. 406 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Hlavní je, žes dostal můj vzkaz a dostal ses bezpečně ven. 407 00:29:59,445 --> 00:30:01,614 Nemáš mě kontaktovat přímo. 408 00:30:01,698 --> 00:30:03,032 Snažím se ti pomoct. 409 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Co vím, to tys ke mně zavedl CIA. 410 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Nevolal jsem ti. Popřu to. Ztratili jsme ho. 411 00:30:23,845 --> 00:30:25,138 A koho? 412 00:30:25,972 --> 00:30:27,307 Počkej, neslyším tě. 413 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Marku? Zopakuj to. Koho jste ztratili? 414 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Havlock se dostal do tvého účtu, 415 00:30:36,524 --> 00:30:39,485 aby poslal zprávu informátorovi v Petrohradu, 416 00:30:39,569 --> 00:30:41,070 Armenu Ždankovi. 417 00:30:41,946 --> 00:30:45,742 Black hat hacker se zaměřením na malware a bezpečnostní protokoly. 418 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Nejspíš mu zaplatili, aby pomohl ukrást Archiv 6. 419 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 Teď je Ždanko pryč a Archiv taky. 420 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Mohl mu Havlock dát tip? - Jak? 421 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Jak by uprchlík v nějaké díře dal někomu tip dřív, než tam vyšleme tým? 422 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Ten kurýr… Kde je? 423 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Jak to mám vědět? 424 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Musím ho najít. 425 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Zjišťujeme, kde se Ždanko pohyboval naposledy. 426 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Máš ty moje snímky? - Co to je? 427 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Záznamy z kamer u Ždankova domu pořízené před třemi dny. 428 00:31:17,023 --> 00:31:19,484 Domníváme se, že ten muž je kurýr. 429 00:31:19,567 --> 00:31:21,069 Co má v tom kufříku? 430 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Ždanko nejspíš přenesl Archiv na externí disk, aby ho mohl prodat. 431 00:31:26,366 --> 00:31:28,785 Kurýr mu pomáhá ten prodej zprostředkovat. 432 00:31:28,868 --> 00:31:30,787 Musíš ho zadržet. 433 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 Na základě jedné fotky? To mi nepomůže. 434 00:31:34,290 --> 00:31:39,212 Jestli se Archiv 6 dostane na černý trh, těžko říct, kolik škody to napáchá. 435 00:31:39,295 --> 00:31:40,672 Musíš ho dostat zpět. 436 00:31:40,755 --> 00:31:44,509 Najdi toho kurýra a získej Archiv, než ho předá Havlockovi. 437 00:31:50,265 --> 00:31:51,391 Milej chlap. 438 00:31:52,267 --> 00:31:53,309 Má světlé chvilky. 439 00:31:53,393 --> 00:31:57,689 Takže co? Říkalas, že Havlock má ten Archiv na spínač mrtvého muže. 440 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Má, ale to mu nebrání ty informace prodat. 441 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Takže ten pevný disk teď směřuje sem k němu. 442 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Prokrista. 443 00:32:14,038 --> 00:32:15,540 Hutchi, něco potřebuju. 444 00:32:15,623 --> 00:32:18,835 Ať ti Vnitřní bezpečnost vydá seznam mužských pasažérů, 445 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 kteří na Aljašku po té havárii přicestovali z Ruska, jo? 446 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Jo, cokoli neobvyklého. 447 00:32:27,802 --> 00:32:29,971 Jak jsem řekla. Triky jsou jeho styl. 448 00:32:30,054 --> 00:32:31,097 Jo. 449 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Ta fotka nás bude stát život. 450 00:32:44,777 --> 00:32:46,237 - Varoval jsem tě. - Ne. 451 00:32:46,321 --> 00:32:49,240 Říkals, že se jeho ochranka vyptávala. 452 00:32:49,324 --> 00:32:50,325 To se dalo čekat. 453 00:32:50,408 --> 00:32:51,784 Tohle je totální průser. 454 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Odcházíš z mého hotelu ve tři ráno. 455 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Kdy si to asi jeho ochranka dá dohromady? 456 00:32:57,832 --> 00:32:58,833 Můžu to napravit. 457 00:32:58,917 --> 00:33:00,710 - Nemůžeš. - Nikdo o tobě neví. 458 00:33:00,793 --> 00:33:02,212 Dozvědí se to. Brzy. 459 00:33:02,295 --> 00:33:04,380 A až zjistí, že jsme tady spolu, 460 00:33:04,464 --> 00:33:06,257 budeš prozrazen. 461 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Musím uvědomit Langley. 462 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Pak bude konec. - Je to riskantní. 463 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Za ten risk to stojí. 464 00:33:20,647 --> 00:33:21,981 Musíme to ukončit. 465 00:33:22,065 --> 00:33:23,691 Operace byla narušena. 466 00:33:25,151 --> 00:33:27,362 Prokrista, já nemluvím o té operaci. 467 00:33:27,445 --> 00:33:29,113 Mluvím o nás. O mně a tobě. 468 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Ježiš, na špeha jsi strašně nevšímavá. 469 00:33:32,075 --> 00:33:36,120 Když to utneš, v Langley budou mít otázky. Budeš jim o nás muset říct. 470 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Ty dostaneš pokárání a mě přeloží. 471 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Přestaneme existovat. A to nechci. 472 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Já v nás věřím. 473 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 Tak co navrhuješ? 474 00:34:02,564 --> 00:34:04,983 Máme stopu na ty dámy. Volala nějaká žena. 475 00:34:05,483 --> 00:34:06,484 Jdeme. 476 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Vítej ve Fairbanksu. 477 00:34:31,467 --> 00:34:32,927 Mluvil jsem s celníky. 478 00:34:33,010 --> 00:34:37,390 Od noci té havárie sem z Ruska nebo přes Rusko přicestovalo 32 mužů. 479 00:34:37,974 --> 00:34:39,017 Všichni legálně. 480 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Nic podezřelého. 481 00:34:40,226 --> 00:34:41,811 - Nic? - Ne. 482 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Nic neobvyklého. - Pátrej dál. 483 00:34:45,064 --> 00:34:47,025 Kdokoli s trestním záznamem. 484 00:34:47,108 --> 00:34:49,235 Havlock očekává spojku. 485 00:34:49,943 --> 00:34:51,696 - Můžeme? - Jasný. 486 00:34:52,238 --> 00:34:53,698 Tak jdeme na to. 487 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Fajn, zamkni. 488 00:34:58,036 --> 00:35:00,205 Utíkáš před 18měsíčním trestem. 489 00:35:00,288 --> 00:35:03,499 Teď ti hrozí, že ve vězení strávíš zbytek života. 490 00:35:03,583 --> 00:35:05,168 Za vraždu strážnice. 491 00:35:06,127 --> 00:35:09,088 - To se mě netýká. - Porota to bude vnímat jinak. 492 00:35:09,172 --> 00:35:11,424 Nejsem násilnická. Mám to ve spisu. 493 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Krádež identity, podvod, nikomu jsem neublížila. 494 00:35:18,640 --> 00:35:20,099 Pověz nám o tomhle muži. 495 00:35:20,183 --> 00:35:21,684 Neznám ho. 496 00:35:21,768 --> 00:35:24,520 Vivian, ten muž je nebezpečný. 497 00:35:25,480 --> 00:35:27,398 Ministerstvo ho musí najít. 498 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Mělas u sebe jeho svetr. 499 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Vidělas ho. Kde? 500 00:35:36,908 --> 00:35:38,117 Byl s námi v letadle. 501 00:35:38,826 --> 00:35:40,828 Pak už jsem ho neviděla. 502 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Ten svetr jsem našla u potoka. 503 00:35:46,209 --> 00:35:47,544 Seš si jistá? 504 00:35:48,086 --> 00:35:49,587 Nevím, kdo to je. 505 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 A co Van Hornová? 506 00:35:53,007 --> 00:35:54,384 Je nemocná. 507 00:35:54,467 --> 00:35:56,427 Ztratila spoustu krve. 508 00:35:56,511 --> 00:35:58,388 Měla jsem sbalit jídlo, 509 00:35:58,471 --> 00:36:02,475 zatímco šla s tím pilotem pro léky. Ale nevrátila se. 510 00:36:02,559 --> 00:36:03,726 Podrazila tě, Viv. 511 00:36:03,810 --> 00:36:05,645 Vykašlala se na tebe. 512 00:36:05,728 --> 00:36:07,981 Když nám pomůžeš, můžeš se jí pomstít. 513 00:36:09,482 --> 00:36:13,987 - Nikdy jsem nikomu neublížila. - Jen nám pověz, kam má namířeno. 514 00:36:17,323 --> 00:36:18,408 Chci dohodu. 515 00:36:18,992 --> 00:36:20,451 - Cože? - Chci záruky, 516 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 že mi nepřišijou žádný další zločiny. 517 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Chceš… - Žádnou vraždu. 518 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 Prchání před spravedlností ani její maření. 519 00:36:28,751 --> 00:36:30,503 Chci zmírnění trestu. 520 00:36:31,170 --> 00:36:33,464 Zbývá mi 14 měsíců, smázněte mi to, 521 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 a řeknu vám, co chcete vědět. 522 00:36:39,012 --> 00:36:40,513 To nemůžu. 523 00:36:40,597 --> 00:36:41,973 Ne, ale ona jo. 524 00:36:42,056 --> 00:36:44,100 Dělá pro ministerstvo. 525 00:36:44,893 --> 00:36:46,686 Chcete mou pomoc, nebo ne? 526 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Nebudu mluvit o svých pocitech. 527 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Ale musíš mi podepsat ty papíry. 528 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Nehodlám se svěřovat svému bývalému klukovi ze střední. 529 00:37:06,873 --> 00:37:07,874 Chápu. 530 00:37:07,957 --> 00:37:10,293 Nemluvíme, jen jedeme v autě. 531 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Lhala jsem mu. 532 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Co je to? - Od toho muže, co mě unesl. 533 00:37:29,604 --> 00:37:32,065 - Měla jsem to Frankovi dát. - A nedala? 534 00:37:32,148 --> 00:37:33,149 - Ne. - Proč? 535 00:37:33,233 --> 00:37:34,817 Znám svého manžela. 536 00:37:34,901 --> 00:37:38,947 Když mu to dám, jen ho to ještě víc pohltí a potom… 537 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Sarah, je to důkaz. 538 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Nechci, aby si ublížil. 539 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Jde o Ruby. 540 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Její ztráta… 541 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 nás málem rozeštvala. 542 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 A teď se začínáme uzdravovat. 543 00:38:04,806 --> 00:38:06,266 Chápeš a… 544 00:38:06,349 --> 00:38:09,519 A Luke… Je na tom líp… 545 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Konečně fungujeme jako dřív. 546 00:38:12,981 --> 00:38:14,566 A teď přijde tohle. 547 00:38:14,649 --> 00:38:17,193 Podívej, nedokážu se vžít do tvé situace. 548 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Ale podle mě existuje jen jeden způsob, jak se s tou ztrátou vypořádat. 549 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Buď k Frankovi upřímná. 550 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 Ve všem. 551 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Další ztrátu už neunesu. 552 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 Nemůžu zažít další Chicago. 553 00:38:36,129 --> 00:38:38,131 Fajn, nebudeme o tom mluvit. 554 00:38:38,756 --> 00:38:40,967 Frank je v bezpečí. Luke určitě taky. 555 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Přesvědčíme se, že jsou v pořádku. 556 00:38:47,515 --> 00:38:48,516 Jo. 557 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Snad máš pravdu. 558 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Na další odbočce uhni. 559 00:38:54,606 --> 00:38:56,357 Zajeď mezi stromy a… 560 00:38:57,317 --> 00:38:58,776 najdi nám úkryt. 561 00:38:59,277 --> 00:39:00,570 Proč? Co chcete dělat? 562 00:39:00,653 --> 00:39:01,905 Dělej, co říkám. 563 00:39:16,461 --> 00:39:18,546 Kiro, tak mě napadlo… 564 00:39:18,630 --> 00:39:20,381 Pamatuješ Skipa Baynese? 565 00:39:20,882 --> 00:39:23,843 Co se jemu a jeho tátovi stalo cestou od jezera? 566 00:39:23,927 --> 00:39:24,928 Cože? 567 00:39:27,472 --> 00:39:29,140 A jaký měl štěstí? 568 00:39:29,641 --> 00:39:30,975 A jeho táta už míň? 569 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 O čem to mluvíte? 570 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 O našem kamarádovi. Měl nehodu a je v pořádku, ale… 571 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 jeho táta umřel, protože neměl pás. 572 00:40:19,148 --> 00:40:22,819 Tak spusť. Co měla Van Hornová s tím pilotem v plánu? 573 00:40:22,902 --> 00:40:25,613 Chtěla, aby nás dostal ze země. 574 00:40:25,697 --> 00:40:26,823 Do Kanady. 575 00:40:26,906 --> 00:40:28,199 Je nemocná. 576 00:40:28,950 --> 00:40:31,369 Umírá a je zoufalá. 577 00:40:31,452 --> 00:40:33,371 Určitě chceš letět? 578 00:40:33,454 --> 00:40:35,373 Změna tlaku ti může přitížit. 579 00:40:35,456 --> 00:40:37,876 Jsem v pohodě. Jak je to ještě daleko? 580 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Říkal, že nedoletíme daleko. 581 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Ale to je jí fuk. Nemá žádnou rodinu. Nemá co ztratit. 582 00:40:48,386 --> 00:40:50,054 Odkud měli letět? 583 00:40:50,138 --> 00:40:53,433 - Zmínil startovací dráhu? - Dráhu ne. 584 00:40:53,516 --> 00:40:54,851 Říkal tomu polňačka. 585 00:40:54,934 --> 00:40:57,312 - Severně od města. - Farmers Loop. 586 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Nic nechápete. 587 00:41:00,523 --> 00:41:04,777 - Až se tam dostane, nebude ho potřebovat. - Už musíme. 588 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Zabije ho. 589 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Nemám dost paliva. - Poslouchej mě. 590 00:41:09,782 --> 00:41:11,326 Určitě máš někoho blízkýho. 591 00:41:11,993 --> 00:41:13,453 A já se k němu dostanu. 592 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Jestli ti na něm záleží, uděláš, co ti řeknu. 593 00:42:03,294 --> 00:42:04,462 Hej, počkejte! 594 00:42:04,546 --> 00:42:06,631 Nestřílejte! Jsem pilot! 595 00:42:07,131 --> 00:42:08,550 Jde do toho lesa. 596 00:42:09,884 --> 00:42:12,720 Do lesa! Nestřílet! Zadržte! 597 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Chci spravedlnost pro strážnici Reedovou stejně jako vy. 598 00:42:16,099 --> 00:42:17,600 Budeme se držet postupu. 599 00:42:18,184 --> 00:42:19,978 Jasný? Přivedeme ji živou. 600 00:42:20,061 --> 00:42:21,062 Rozumíte? 601 00:42:21,145 --> 00:42:22,272 - Rozumím. - Ano. 602 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Odhoď zbraň! 603 00:42:50,300 --> 00:42:52,051 Ztratila spoustu krve. 604 00:42:52,677 --> 00:42:54,095 Přivoláme ti pomoc. 605 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Ani za nic se tam nevrátím. 606 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Nechte mě tady umřít. 607 00:43:07,483 --> 00:43:08,902 Co myslíš, Franku? 608 00:43:08,985 --> 00:43:10,445 Zabila poldu. 609 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Nech ji tu umřít. Zaslouží si to. 610 00:43:17,493 --> 00:43:19,579 Předvedeme ji živou. 611 00:43:19,662 --> 00:43:20,663 Jdeme. 612 00:43:45,271 --> 00:43:47,649 Jane, pošli záchranku k Farmers Loop. 613 00:43:47,732 --> 00:43:50,276 Mám tu raněnou s vnitřním krvácením. 614 00:43:50,360 --> 00:43:52,695 Nejspíš upadá do hypovolemického šoku. 615 00:43:52,779 --> 00:43:53,905 Dobře. 616 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 Záchranka tam bude do pěti minut. 617 00:44:01,788 --> 00:44:04,749 Všem jednotkám, ranvej u Farmers Loop… 618 00:44:36,364 --> 00:44:39,325 Proč vůči místním cítíš takovou povinnost? 619 00:44:39,409 --> 00:44:40,660 Vůči tomuhle místu. 620 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Je to můj domov. 621 00:44:46,666 --> 00:44:48,001 My to tak necítíme. 622 00:44:49,252 --> 00:44:50,670 Tam, odkud jsem. 623 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Ne? 624 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 Pokud tady máš přežít, musíš… 625 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 Musíš tu udržet komunitu. 626 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Nemusíte být nejlepšími přáteli, ale… 627 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 máš povinnost pomáhat. 628 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Někdy v budoucnu budeš taky potřebovat pomoc. 629 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 Bez ohledu na to, jak seš silná. 630 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Z problémů, co tě tu potkají, se jen tak nevykoupíš. 631 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Nechápej mě špatně, nejsme dokonalí, ale… 632 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Občas si říkám, že tohle místo je to jediné, čemu rozumím. 633 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Ano. 634 00:45:49,479 --> 00:45:50,480 „Ano?“ 635 00:45:50,563 --> 00:45:53,233 Ptal ses, jestli jsem ho milovala. 636 00:45:59,906 --> 00:46:00,990 Jak se to stane? 637 00:46:01,991 --> 00:46:03,868 Dva agenti. 638 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Levi býval jiný. 639 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 My… 640 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 Překročili jsme hranici a to jsme neměli. 641 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 Bylo to… 642 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Přišlo mi to jako láska. 643 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Můžu vědět, jak to začalo? 644 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 Jednou lží. 645 00:46:33,731 --> 00:46:36,442 Byli jsme spolu na špatné straně hranice. 646 00:46:36,526 --> 00:46:38,987 Ten, po kom jsme šli, nás identifikoval. 647 00:46:39,070 --> 00:46:40,363 Byli jsme prozrazeni. 648 00:46:40,446 --> 00:46:42,448 Měli jsme odjet. 649 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 Ale ukončením mise by to skončilo i mezi námi. 650 00:46:45,285 --> 00:46:47,996 Proto Levi navrhl lhát. 651 00:46:48,079 --> 00:46:49,497 Poprat se s těžkostmi. 652 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Našemu cíli řekl, že jsme zasnoubení. 653 00:46:52,500 --> 00:46:54,460 Vytvořil oddací list, 654 00:46:55,420 --> 00:46:59,716 dal do novin svatební oznámení a v obchodě zadal seznam darů. 655 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Byla to lež založená na pravdě o vztahu, který neměl nikdy vzniknout. 656 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 A vyšlo to. 657 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Dokončili jsme misi a prožili líbánky, které zaplatila CIA. 658 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Proč to rušit? 659 00:47:16,441 --> 00:47:19,777 - Prosím? - Je to zlegalizovaný. Jsme manželé. 660 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Chybí už jen žádost o ruku. 661 00:47:24,199 --> 00:47:25,450 Vezmeš si mě? 662 00:47:25,533 --> 00:47:26,659 Přestaň. 663 00:47:26,743 --> 00:47:27,952 Ať je to oficiální. 664 00:47:28,036 --> 00:47:29,037 Vezmeš si mě? 665 00:47:29,746 --> 00:47:31,748 Vezmeš si mě? 666 00:47:31,831 --> 00:47:32,832 Tak vezmeš? 667 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Ano. 668 00:47:38,713 --> 00:47:39,964 Řekla „ano“! 669 00:47:40,798 --> 00:47:42,175 Řekla „ano“. 670 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Mělo to být skutečné. 671 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 To mě mrzí. 672 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 I mě. 673 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Proč to udělal? 674 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Nevím. 675 00:48:08,034 --> 00:48:09,410 Aby si získal důvěru. 676 00:48:10,370 --> 00:48:11,913 A přístup. 677 00:48:11,996 --> 00:48:13,122 To je jeho styl. 678 00:48:13,831 --> 00:48:15,250 A náš styl. 679 00:48:15,333 --> 00:48:16,793 Je to kouzelnický trik. 680 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Byla to lest. - Co myslíš? 681 00:48:22,924 --> 00:48:27,470 Vivian Pikeová, ta podvodnice. Její dopadení, zatčení, to celé byla lest. 682 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 Do hajzlu. 683 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Federální soudce vydal příkaz k propuštění. 684 00:48:35,103 --> 00:48:36,729 Až budeme v Seattlu, 685 00:48:36,813 --> 00:48:40,108 Správa věznic vystaví soupis věcí a propustí tě. 686 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - Peníze musí… - Dobrej podfuk. 687 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 Málem nám to uniklo. 688 00:48:46,990 --> 00:48:48,366 Mám výpisy tvých hovorů. 689 00:48:48,449 --> 00:48:51,953 To tys nám na sebe dala tip. Chtělas, abychom tě našli. 690 00:48:52,036 --> 00:48:54,539 S Van Hornovou jste nebyly parťačky. 691 00:48:54,622 --> 00:48:55,832 Byla tvým cílem. 692 00:48:56,332 --> 00:48:59,002 Manipulovalas jí už od té havárie. 693 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Pozorovalas ji. 694 00:49:03,464 --> 00:49:09,470 Nechalas ji vymyslet plán, co ti posloužil jako trumf k vyjednávání. 695 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 O smáznutí trestu ti nešlo, viď? 696 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 Ne, šlo ti o peníze. 697 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 O peníze Kitty Van Hornové. 698 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Kdybychom prošli počítač v domě, kde jsme tě chytili, 699 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 byla by tam komunikace s bankou. 700 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Nevím, jaks to udělala, Viv. 701 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 Ale nějak jsi našla ty 4,2 milionu, co policie nevypátrala. 702 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Okradlas ji. 703 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Nejen že seš volná, seš taky hodně bohatá. 704 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Ještěže máme tu dohodu. 705 00:49:57,810 --> 00:49:59,062 To jo. 706 00:49:59,145 --> 00:50:00,605 Můžeš mluvit otevřeně. 707 00:50:00,688 --> 00:50:05,068 Máš svobodu a peníze Van Hornové. Tak mi řekni, kdes ho viděla. 708 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 V tom letadle měl kápi, Viv. 709 00:50:09,239 --> 00:50:11,991 Znáš jeho tvář, po té nehodě jsi ho viděla. 710 00:50:12,075 --> 00:50:13,409 Kde to bylo? 711 00:50:16,204 --> 00:50:17,205 Před dvěma dny. 712 00:50:17,747 --> 00:50:20,542 V lese u řeky. A ten svetr mi dal. 713 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Prý že tam, kam jde, už ho nepotřebuje. 714 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Kam šel? - Opačným směrem než ostatní. 715 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 Kam? 716 00:50:30,969 --> 00:50:32,053 Do Fairbanksu. 717 00:50:32,554 --> 00:50:33,596 Kvůli kšeftu. 718 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Prý tam má nevyřízený účty s dlouholetým kámošem. 719 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Je to všechno? Čeká na mě odvoz. 720 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Díky. 721 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 S tebou poker hrát nebudu. 722 00:50:51,322 --> 00:50:52,532 MRTVÁ 723 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Franku, máme problém. - Jo? 724 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Prověřoval jsem lidi, co přiletěli z Ruska. 725 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Jeden muž, Vincent Thiago, použil místní adresu, co neexistuje. 726 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Možná se spletl. - Proto jsem se na něj zaměřil. 727 00:51:09,549 --> 00:51:10,550 TURECKO DURAK KOLTAN 728 00:51:10,633 --> 00:51:13,970 Pas je pravý, ale ostatní ne. Jméno, rodný list a další. 729 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Našel jsem toho kurýra. Odletěl ve čtvrtek. 730 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Tentýž večer prošel celnicí ve Fairbanksu. Ještě ho nevyhmátli. 731 00:51:21,227 --> 00:51:23,813 - Mám kamerový záznam z celního. - To je on. 732 00:51:23,897 --> 00:51:25,190 To je Havlockův kurýr. 733 00:51:26,774 --> 00:51:28,818 Celníci ho zastavili. 734 00:51:28,902 --> 00:51:30,820 Vyslechli ho a pak ho nechali. 735 00:51:34,407 --> 00:51:35,533 Takže je tady. 736 00:51:36,034 --> 00:51:37,035 Perfektní. 737 00:51:37,118 --> 00:51:40,163 Nejen to, už tu byl. Ten snímek je ze čtvrtka. 738 00:51:40,246 --> 00:51:41,956 Je to 24 hodin před nehodou. 739 00:51:42,040 --> 00:51:44,125 Od té doby ve Fairbanksu vyčkával. 740 00:51:44,209 --> 00:51:45,919 Vyčkával na co? 741 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 A co má v plánu s tím Archivem? 742 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Ahoj, to jsem já. Jsem tady. 743 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Všechno jede podle plánu. 744 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Lukeu? 745 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Lukeu! Jo. - Podívám se nahoru. 746 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Lukeu! 747 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Todde! 748 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Lukeu! 749 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Kiro. 750 00:52:48,565 --> 00:52:50,650 Kiro, jsi v pořádku? Není ti nic? 751 00:52:51,234 --> 00:52:52,360 Nevím. 752 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Dobrý? - Nevím. 753 00:52:59,617 --> 00:53:01,202 Asi mám zlomenou ruku. 754 00:53:01,703 --> 00:53:03,246 Dostanu tě ven. 755 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 V pořádku? Pojď. 756 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 No tak. 757 00:53:25,852 --> 00:53:26,895 Jsi v pořádku? 758 00:53:27,520 --> 00:53:29,480 - Dobrý? - Jo. 759 00:53:31,024 --> 00:53:35,361 Musíš jít. Utíkej co možná nejdál. Běž k dálnici, ano? 760 00:53:35,445 --> 00:53:38,823 - A co ty? Já nevím. - Neboj. Nesmí dostat nás oba. 761 00:53:38,907 --> 00:53:42,327 - Odvedu ho… pryč od tebe. - Neopustím tě. 762 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Prostě běž. Běž. 763 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Jasný? 764 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Překlad titulků: Petra Kabeláčová