1 00:00:12,283 --> 00:00:16,286 - Нищо не правиш. - Мъча се, но не ми стигат силите. 2 00:00:17,539 --> 00:00:20,583 Измисли нещо. Ако трябва, доведи някого. 3 00:00:20,667 --> 00:00:24,003 Оцелях след 12 години в затвора и самолетна катастрофа. 4 00:00:24,087 --> 00:00:26,506 Няма да пукна тук като мечка. 5 00:00:39,394 --> 00:00:40,436 Ало? 6 00:00:42,021 --> 00:00:43,648 Здрасти, оставих ти бележка. 7 00:00:45,483 --> 00:00:48,444 Не, дойдох да проверя капаните. Наред ли е всичко? 8 00:00:49,863 --> 00:00:51,155 Добре, казвай. 9 00:00:52,657 --> 00:00:53,992 Седнала съм. 10 00:00:58,288 --> 00:00:59,622 Божичко, Уокър. 11 00:01:00,915 --> 00:01:02,333 Честито. 12 00:01:03,418 --> 00:01:06,880 Знаех си! Страшно се радвам за теб. 13 00:01:08,172 --> 00:01:09,757 Вашингтонският университет! 14 00:01:11,509 --> 00:01:13,011 Баща ти би се гордял. 15 00:01:17,932 --> 00:01:22,186 Стига сме говорили, прибирам се, за да празнуваме. 16 00:01:31,613 --> 00:01:32,655 Слагай шапката. 17 00:01:41,706 --> 00:01:42,832 Знам коя си. 18 00:01:44,876 --> 00:01:46,085 Недей. 19 00:01:48,796 --> 00:01:49,839 Спри. 20 00:01:51,424 --> 00:01:52,675 Отвори го. 21 00:01:57,597 --> 00:02:00,433 Казах да го отвориш! 22 00:02:00,516 --> 00:02:02,310 Защо не го свалихте? 23 00:02:02,393 --> 00:02:04,729 - Не знам как. - Давай. 24 00:02:05,813 --> 00:02:06,940 Освободи ме. 25 00:02:11,986 --> 00:02:13,112 Тя има пистолет! 26 00:02:16,491 --> 00:02:17,575 Не искам да стрелям. 27 00:02:29,587 --> 00:02:32,090 Едно, две, три. 28 00:02:34,926 --> 00:02:36,886 Две, три. 29 00:03:07,625 --> 00:03:09,294 Да му се не види. 30 00:03:53,588 --> 00:03:56,883 - Тая се оказа ченге. - Вземи й ключовете. 31 00:03:56,966 --> 00:04:01,596 - Какво ще я правим? - Не я мисли. Намери шибаните ключове. 32 00:05:59,589 --> 00:06:02,967 ДОБРЕ ДОШЛА ВЪВ ФЕЪРБАНКС ФРАНК 33 00:06:55,853 --> 00:06:59,566 Валят сигнали - откраднати коли, изчезнали домашни любимци. 34 00:06:59,649 --> 00:07:02,986 - И са разбили хотел "Голдпанър". - Какво са взели? 35 00:07:03,069 --> 00:07:05,280 Пари, карти. Как ти е рамото? 36 00:07:05,363 --> 00:07:09,909 Прати някого. Да разберем дали е беглец, или някой местен се възползва. 37 00:07:09,993 --> 00:07:12,996 - Да ти кажа ли за Бъди Селк? - Хванал е някого ли? 38 00:07:13,079 --> 00:07:17,166 Щампова тениски за операцията и ги продава пред "Уолмарт". 39 00:07:17,250 --> 00:07:20,253 Прати баба му, той има страх от нея. 40 00:07:27,343 --> 00:07:31,264 - Ремник, там ли си? - Слушам. 41 00:07:31,806 --> 00:07:32,974 Имаме проблем. 42 00:07:34,809 --> 00:07:40,023 Прииждат въоръжени граждани. Мъже, жени, дори малки деца. 43 00:07:40,106 --> 00:07:44,152 - Имат позволение от Колбек. - Собственикът е позволил. 44 00:07:44,235 --> 00:07:46,654 Щом искат да търсят, не можем да ги спрем. 45 00:07:46,738 --> 00:07:50,909 Пропастта е дълбока над 30 м. Няма как да е оцелял при такова падане. 46 00:07:51,659 --> 00:07:54,162 Трупът му е там, търсете, докато мръкне. 47 00:07:54,245 --> 00:07:56,331 - Какво става? - Говорих с Вашингтон. 48 00:07:56,414 --> 00:07:58,583 Проучват влизането в "Ксеногейт". 49 00:07:59,167 --> 00:08:01,044 - Как ти е рамото? - Не е важно. 50 00:08:01,127 --> 00:08:03,421 Зле е, а с тази ръка бие сервис. 51 00:08:03,504 --> 00:08:05,757 - Замълчи. - Тенис ли играе? 52 00:08:05,840 --> 00:08:09,135 Имаме лига по пинг-понг. Опасява се, че ще се провали. 53 00:08:09,219 --> 00:08:12,096 Лига по пинг-понг, наистина ли? 54 00:08:12,180 --> 00:08:15,558 Нарича се "тенис на маса". Сериозен спорт е и залагаме. 55 00:08:15,642 --> 00:08:19,145 Франк? Рут Рийд, щатски полицай от Естър, 56 00:08:19,229 --> 00:08:21,689 сутринта не отишла на работа и пратили кола. 57 00:08:21,773 --> 00:08:23,441 Открили я мъртва. 58 00:08:25,026 --> 00:08:26,277 Да вървим. 59 00:08:33,117 --> 00:08:35,661 - Дръж го! - Опитвам се. 60 00:08:35,745 --> 00:08:38,830 Дайте дроперидол. Охрана! Какво стана? 61 00:08:38,915 --> 00:08:42,293 Искал да влезе у Уейн Грейсън, а той го взел за животно. 62 00:08:42,377 --> 00:08:43,628 Глупости! 63 00:08:45,672 --> 00:08:46,673 Добре дошла. 64 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 - Радвам се, че се върна. - Благодаря. 65 00:08:50,093 --> 00:08:53,137 Сара, само за минутка. 66 00:08:53,930 --> 00:08:59,435 Знаеш, че след такова преживяване трябва да те види психолог. 67 00:08:59,519 --> 00:09:03,106 - Не е нужно. - Моля те, поговори с Тод. 68 00:09:03,731 --> 00:09:07,443 Насред тая лудница да обсъждам чувствата си? 69 00:09:07,527 --> 00:09:09,863 - Добре съм, Бен. - Радвам се. 70 00:09:09,946 --> 00:09:13,741 Но за да се върнеш на работа, трябва разрешение от психолог. 71 00:09:16,286 --> 00:09:17,370 Говори с Тод. 72 00:09:28,131 --> 00:09:33,094 - Федералните какво правят тук? - Търсят съпруга ми. 73 00:09:33,177 --> 00:09:36,931 - Дали е свързан със случая? - Възможно е. 74 00:09:37,015 --> 00:09:38,600 - Хъч. - Шоу. 75 00:09:39,183 --> 00:09:42,437 - Франк, ама че ден. - И още не е свършил. 76 00:09:43,396 --> 00:09:47,066 - Някаква идея кого търсим? - Още не, но е изверг. 77 00:09:47,150 --> 00:09:48,943 Жертвата е пребита и задушена. 78 00:09:49,027 --> 00:09:51,613 - Проверяваме отпечатъци. - Колко ще отнеме? 79 00:09:51,696 --> 00:09:53,907 - Час-два. - Нямаме време. 80 00:09:53,990 --> 00:09:55,450 Ти не си ли тръгна? 81 00:09:55,533 --> 00:09:58,203 - Аз я върнах. - И си с истинска шапка. 82 00:09:58,286 --> 00:10:01,539 - Трябва да действаме бързо. - Гоним обща цел. 83 00:10:01,623 --> 00:10:07,212 Опитвам се да установя убиеца. Ако знаете по-бърз начин, казвайте. 84 00:10:07,295 --> 00:10:09,130 Прегледа ли камерите? 85 00:10:13,051 --> 00:10:16,346 По-възрастната е Катрин ван Хорн, викат й Кити. 86 00:10:16,429 --> 00:10:20,516 Черна вдовица, убила трима съпрузи, годеник и вдовец в Мейн. 87 00:10:21,226 --> 00:10:24,437 Последният й мъж се парализирал от арсеника. 88 00:10:24,520 --> 00:10:28,650 - Качила го на кану и го удавила. - Явно не съм най-зле. 89 00:10:28,733 --> 00:10:32,153 Откраднатите от жертвите 4,2 млн. долара не са открити, 90 00:10:32,237 --> 00:10:34,531 така че вероятно разполага с пари. 91 00:10:34,614 --> 00:10:38,243 По-кротко де, сякаш не си виждала палачинка. 92 00:10:38,326 --> 00:10:39,869 Другата е Вивиан Пайк. 93 00:10:39,953 --> 00:10:44,624 Измамница без агресивни прояви, от 13-годишна бяга от правосъдието. 94 00:10:44,707 --> 00:10:47,919 Прибрали я за кражба на самоличност, но съдията я съжалил 95 00:10:48,002 --> 00:10:50,755 и намалил присъдата й на 18 месеца. 96 00:10:50,838 --> 00:10:54,425 Франк, ела да видиш. 97 00:10:56,970 --> 00:10:59,347 Да пуснем снимките им в пресата. 98 00:10:59,931 --> 00:11:02,308 Нека се знае, че са убили полицай. 99 00:11:03,309 --> 00:11:06,980 - Това познато ли ти е? - Да му се не види. 100 00:11:07,063 --> 00:11:09,691 Пуловерът ти. Той беше с него в записа. 101 00:11:09,774 --> 00:11:13,236 - Двете са се засекли с Хавлок. - Като ги открием, да ги питаме. 102 00:11:28,293 --> 00:11:29,627 Далекогледа ли си? 103 00:11:31,963 --> 00:11:33,131 Мамка му. 104 00:11:41,514 --> 00:11:44,017 Спри се, не ни трябват още проблеми. 105 00:12:00,867 --> 00:12:05,121 Има изход отзад. Минава се под оная козя глава или каквото е там. 106 00:12:08,249 --> 00:12:12,670 Измъкни се навън. Пътьом заключи вратата на тоалетната. 107 00:12:12,754 --> 00:12:14,797 Среща на паркинга при телефона. 108 00:12:15,632 --> 00:12:17,425 И какво ще направиш? 109 00:12:24,557 --> 00:12:27,435 - Стига глупости. - Остави ме. 110 00:12:28,478 --> 00:12:32,690 - Престани. Стига! - Казах да ме оставиш на мира! 111 00:12:47,413 --> 00:12:48,706 Как си, душко? 112 00:12:51,376 --> 00:12:54,212 Майчице. 113 00:12:54,295 --> 00:12:58,675 - Май си пострадала. - Нищо ми няма, мама се ядоса. 114 00:13:00,927 --> 00:13:02,136 Ясно. 115 00:13:06,140 --> 00:13:07,809 Прощавайте. 116 00:13:07,892 --> 00:13:09,894 Мисля, че има проблем. 117 00:13:15,024 --> 00:13:19,362 - Добре ли сте, госпожице? - Нищо ми няма. 118 00:13:19,445 --> 00:13:21,072 Благодаря. 119 00:13:21,781 --> 00:13:23,116 Госпожо, вътре ли сте? 120 00:13:25,243 --> 00:13:26,411 Разбивам вратата. 121 00:13:52,854 --> 00:13:54,480 Погледни. 122 00:13:57,192 --> 00:14:01,738 - Какво е това? - Хъч разчете картата от принтера. 123 00:14:01,821 --> 00:14:05,366 Мъжът ти е правил банкови преводи, докато е държал жена ми. 124 00:14:05,450 --> 00:14:08,244 Цюрих, Люксембург, Рига. 125 00:14:08,328 --> 00:14:12,165 Четири депозита в банка в Санкт Петербург. Какво има там? 126 00:14:12,248 --> 00:14:16,336 Явно е нещо, заради което искаше паролата ми за "Ксеногейт". 127 00:14:18,463 --> 00:14:19,464 Как стана така? 128 00:14:22,342 --> 00:14:23,426 Че се оженихте. 129 00:14:27,096 --> 00:14:28,348 Обичаше ли го? 130 00:14:32,393 --> 00:14:35,980 Първо ти ми кажи за белезите по гърба ти. 131 00:14:53,706 --> 00:14:55,291 Да го преговорим пак. 132 00:14:57,627 --> 00:15:00,255 - Хайде после. - Стига, говоря сериозно. 133 00:15:00,338 --> 00:15:02,966 - Важно е. - Имаме два дни заедно. 134 00:15:04,092 --> 00:15:06,636 Размяната е довечера, налага се. 135 00:15:07,804 --> 00:15:10,765 "Тинска", на маса отзад. 136 00:15:11,516 --> 00:15:13,017 Той ще е с жена. 137 00:15:15,436 --> 00:15:16,437 Няма да отида. 138 00:15:19,899 --> 00:15:21,568 Как няма да отидеш! 139 00:15:24,404 --> 00:15:25,446 Ливай? 140 00:15:31,661 --> 00:15:33,705 - Какво има? - Той знае за нас. 141 00:15:35,832 --> 00:15:37,208 За теб и мен. 142 00:15:39,210 --> 00:15:40,545 Размяната отпада. 143 00:15:45,216 --> 00:15:47,135 Ремник, там ли си? 144 00:15:47,218 --> 00:15:49,721 - Слушам. - Претърсихме 10 километра. 145 00:15:49,804 --> 00:15:52,307 Няма да го открием до пролетта. 146 00:15:55,101 --> 00:15:57,061 Връщайте се в базата. 147 00:15:57,145 --> 00:15:58,980 - А местните? - Не ги мисли. 148 00:15:59,063 --> 00:16:03,109 Щом Колбек ги е пуснал в имота си, да търсят на своя отговорност. 149 00:16:04,110 --> 00:16:08,364 - Какво има? - Той е жив, нали знаеш? 150 00:16:10,742 --> 00:16:12,702 Няма как да е толкова лесно. 151 00:16:43,066 --> 00:16:46,152 - Преживяхте много. - Това нужно ли е? 152 00:16:46,236 --> 00:16:48,947 Спешното е пълно с пострадали хора. 153 00:16:52,283 --> 00:16:54,202 - А ти? - Какво аз? 154 00:16:54,285 --> 00:16:58,456 Аз нямам нужда от помощ, само от подпис. 155 00:17:00,166 --> 00:17:01,543 Разкажи ми за отвличането. 156 00:17:02,544 --> 00:17:05,754 Извади късмет, че оцеля. Какво изпитваш? 157 00:17:05,838 --> 00:17:09,175 Облекчение, както може да се очаква. 158 00:17:09,884 --> 00:17:14,263 - Радвам се, че съм тук, нека помагам. - Това няма да убеди болницата, 159 00:17:14,347 --> 00:17:17,767 че си готова да продължиш с професионалните си задължения. 160 00:17:18,350 --> 00:17:22,312 - Не е ли достатъчно? - Сара, познавам те. 161 00:17:22,397 --> 00:17:24,607 Усещам го по погледа и гласа ти. 162 00:17:24,691 --> 00:17:28,235 - Да, яд ме е. - Добре, кажи ми защо. 163 00:17:29,571 --> 00:17:34,826 - За да разбера как се чувстваш. - Как се чувствам ли? Добре, ще ти кажа. 164 00:17:36,578 --> 00:17:40,915 Изнервена съм, объркана, притеснена за сина ми. 165 00:17:41,666 --> 00:17:42,959 Чувствам се… 166 00:17:44,085 --> 00:17:46,337 провалена като майка, 167 00:17:46,963 --> 00:17:49,507 защото вместо да говоря тук с теб, 168 00:17:49,591 --> 00:17:51,843 трябва да отида и да прибера Люк. 169 00:17:56,180 --> 00:17:57,181 Знаеш ли какво? 170 00:17:58,433 --> 00:18:02,353 Приключихме. Задръж си бумагите и кажи на Бен, че си тръгвам. 171 00:18:02,437 --> 00:18:04,022 Ще прибера сина си. 172 00:18:07,525 --> 00:18:09,110 По дяволите. 173 00:18:11,070 --> 00:18:13,114 Полицията иззе колата ми. 174 00:18:14,032 --> 00:18:15,158 Да те закарам ли? 175 00:18:27,712 --> 00:18:29,631 Спокойно, в безопасност си. 176 00:18:31,883 --> 00:18:34,010 Никой не ни чува, сами сме. 177 00:18:34,844 --> 00:18:37,680 Мило и драго ще дадат да ме хванат. 178 00:18:38,264 --> 00:18:41,267 Самолетът не е паднал случайно. 179 00:18:41,351 --> 00:18:45,813 Нарочно са го повредили, за да ни изтрепят. 180 00:18:54,572 --> 00:18:56,741 - Той е имал семейство. - Люк, стига. 181 00:18:56,824 --> 00:18:58,451 Какво? Не му пука. 182 00:18:59,285 --> 00:19:03,790 Знаел е какви са рисковете, когато е облякъл униформата. 183 00:19:04,666 --> 00:19:07,961 Мога да ви разбера, за пръв път виждате труп. 184 00:19:08,044 --> 00:19:09,462 Обаче нямах избор. 185 00:19:13,508 --> 00:19:14,509 Чувате ли? 186 00:19:15,927 --> 00:19:17,345 Не съм глух. 187 00:19:21,474 --> 00:19:24,185 Сигурно ме издирват със сателит. 188 00:19:26,062 --> 00:19:30,817 Имал си избор. И не е първият ми труп. Един като теб разби семейството ми. 189 00:19:32,193 --> 00:19:33,778 Какво? 190 00:19:35,321 --> 00:19:36,406 Да не си луд? 191 00:19:46,165 --> 00:19:47,250 Джеф. 192 00:19:49,210 --> 00:19:50,920 Маркс, какво става? 193 00:19:51,546 --> 00:19:53,923 Били са тук. 194 00:19:54,007 --> 00:19:56,676 Откраднали ключове и духнали с кола. 195 00:19:56,759 --> 00:19:59,470 Полицай подал сигнал, отцепваме района. 196 00:19:59,554 --> 00:20:04,434 - Полицай е бил на мястото? - Подгонил ги е, а после се е върнал. 197 00:20:04,517 --> 00:20:09,314 Едната е видяна в телефонната кабина. Проверихме, но не работи. 198 00:20:09,898 --> 00:20:13,443 - Сега всички ще ги погнат. - Така и трябва, убили са ченге. 199 00:20:13,526 --> 00:20:16,613 Може да имаме много оръжия, но не сме Дивият запад. 200 00:20:16,696 --> 00:20:20,325 - Не се саморазправяме. - А аз те имах за каубой. 201 00:20:21,743 --> 00:20:23,203 На кого са звънели? 202 00:20:25,079 --> 00:20:26,664 Ти си свестен човек, Франк. 203 00:20:26,748 --> 00:20:30,043 - Не ми звучи като комплимент. - Сериозно. 204 00:20:30,126 --> 00:20:35,882 Хем искаш да предпазиш местните, хем да заловиш двете невредими. 205 00:20:35,965 --> 00:20:38,843 - Това ми е работата. - Може би тук е така. 206 00:20:38,927 --> 00:20:42,430 Но в реалния свят престъпниците трепят свестните. 207 00:20:43,973 --> 00:20:45,433 Страница 78 липсва. 208 00:20:47,310 --> 00:20:50,438 - Не са искали да се обадят. - А да открият някого. 209 00:20:51,105 --> 00:20:56,528 Едва намерих телефонен указател в библиотеката. 210 00:20:56,611 --> 00:21:00,114 - Мислех, че не работи. - Шарки Мунос ми отвори. 211 00:21:00,615 --> 00:21:03,493 И каза, че дължиш 12 долара глоба за "Тетрадката". 212 00:21:04,077 --> 00:21:05,662 Фен е на Никълъс Спаркс. 213 00:21:10,959 --> 00:21:12,627 Виж, "Аеротур". 214 00:21:15,171 --> 00:21:17,006 "Риболов, преходи и рафтинг. 215 00:21:18,758 --> 00:21:20,552 Наблюдение от въздуха." 216 00:21:22,554 --> 00:21:23,846 Търсят пилот. 217 00:21:23,930 --> 00:21:25,473 Чисто е! 218 00:21:26,724 --> 00:21:29,143 Обезопасете, били са тук. 219 00:22:06,389 --> 00:22:08,141 Как е? 220 00:22:08,224 --> 00:22:10,727 - Може ли? - Да, сядай. 221 00:22:11,269 --> 00:22:12,395 Да се постопля. 222 00:22:12,478 --> 00:22:14,898 Хубава "Берета". 223 00:22:15,565 --> 00:22:16,691 Военен ли си? 224 00:22:18,067 --> 00:22:22,071 Да, бях. Уволних се преди четири месеца. 225 00:22:23,156 --> 00:22:24,157 С почести. 226 00:22:26,451 --> 00:22:30,997 Важното е, че си служил. Мен не ме взеха. Дюстабан съм. 227 00:22:32,290 --> 00:22:35,084 Изчезвай бе. 228 00:22:35,585 --> 00:22:38,963 - Виждал ли съм те някъде? - Сигурно, цял ден бях тук. 229 00:22:39,047 --> 00:22:43,092 С Пийт хванахме един от затворниците. Беше замръзнал. 230 00:22:43,176 --> 00:22:45,136 Бас ловя, че и тоя е пукнал. 231 00:22:45,220 --> 00:22:48,223 Не е сигурно. Чух, че му сечало пипето. 232 00:22:56,064 --> 00:22:57,482 - Ремник. - Франк. 233 00:22:57,565 --> 00:23:01,027 Здрасти, аз съм. Трябваше да ти се обадя предварително. 234 00:23:01,110 --> 00:23:03,655 - Къде си? - Отивам в хижата. 235 00:23:03,738 --> 00:23:07,325 Люк и Кира още ги няма и искам да видя какво става. 236 00:23:07,408 --> 00:23:08,785 - Тръгнала ли си? - Да. 237 00:23:08,868 --> 00:23:11,454 - Тревожа се за сина ни. - Няма защо. 238 00:23:11,538 --> 00:23:15,458 Клинт ще го доведе, мога да му се обадя. Не бива да си навън. 239 00:23:15,542 --> 00:23:18,086 Франк, трябва да намеря Люк. 240 00:23:19,420 --> 00:23:24,259 Из района обикалят престъпници. Къде точно се намираш? Ще пратя хора. 241 00:23:25,510 --> 00:23:29,097 Минах половината път, а и не съм сама. 242 00:23:29,180 --> 00:23:31,641 - С Тод Логан съм. - Шегуваш се. 243 00:23:32,934 --> 00:23:36,980 Пълна лудница е, Тод ли ти е проблемът? С неговата кола сме. 244 00:23:37,063 --> 00:23:40,275 И може би е добре да пратиш хора, Франк. 245 00:23:40,358 --> 00:23:42,402 Това би трябвало да ни е най-важно. 246 00:23:43,278 --> 00:23:44,487 Какво има? 247 00:23:46,906 --> 00:23:48,616 Не знам за какво говориш. 248 00:23:48,700 --> 00:23:52,078 По гласа ти личи. Какво премълчаваш? 249 00:23:52,161 --> 00:23:56,082 Казвам ти, че отивам в хижата да прибера Люк и Кира. 250 00:23:59,919 --> 00:24:01,754 Хъч. 251 00:24:01,838 --> 00:24:06,759 Обади се на Клинт Хейс, искам да знам точно къде е синът ми. 252 00:24:06,843 --> 00:24:09,679 И намери кого да пратиш в хижата. 253 00:24:09,762 --> 00:24:13,516 - Наред ли е всичко? - Ще бъде, когато Люк се прибере. 254 00:24:15,935 --> 00:24:17,645 Франк. 255 00:24:17,729 --> 00:24:21,024 - Запознай се с Джети Брукс, собственика. - Г-н Брукс. 256 00:24:21,107 --> 00:24:24,944 - Твърди, че компютърът работел. - Прощавайте, че нахълтахме. 257 00:24:25,028 --> 00:24:27,238 Как са влезли в компютъра? 258 00:24:27,864 --> 00:24:31,201 Паролата е написана на листчето. 259 00:24:31,284 --> 00:24:32,577 ПАРОЛА: ПАРОЛА 260 00:24:33,578 --> 00:24:36,789 Бегълките търсят пилот, за да ги измъкне. 261 00:24:36,873 --> 00:24:39,584 Към кого биха се насочили? 262 00:24:39,667 --> 00:24:43,922 Нямаме пилот. Организираме главно лов и риболов. 263 00:24:44,005 --> 00:24:48,718 - Работим с подизпълнители. - В този списък са поне двеста имена. 264 00:24:48,801 --> 00:24:53,264 От 70 години сме в бранша. Някои от пилотите са работили и с баща ми. 265 00:24:53,348 --> 00:24:58,394 - Благодаря, г-н Брукс. - Ясно. Да пратим списъка на Джейн. 266 00:24:59,103 --> 00:25:01,606 Когото и да хванат, не му завиждам. 267 00:25:19,874 --> 00:25:22,293 Ще ни превозиш до Канада. 268 00:25:23,253 --> 00:25:25,547 Да бе, веднага излитам. 269 00:25:27,549 --> 00:25:31,469 Не търпя сарказъм, Слейд. Не те съветвам да ме дразниш. 270 00:25:31,553 --> 00:25:34,180 Казвам ти го директно, тъпа кучко. 271 00:25:34,264 --> 00:25:37,016 С мен няма да летиш, точка. 272 00:25:40,979 --> 00:25:42,605 Дано пукнеш. 273 00:26:00,707 --> 00:26:02,166 Какво правиш? 274 00:26:03,042 --> 00:26:06,045 Полудя ли? Как ще лети със счупена ръка? 275 00:26:06,129 --> 00:26:08,089 Има още една. Нали, Слейд? 276 00:26:08,172 --> 00:26:11,009 И що за тъпо име? 277 00:26:11,092 --> 00:26:15,096 Не си единственият пилот в Аляска. Просто първо дойдох при теб. 278 00:26:15,680 --> 00:26:17,765 Ще ни помогнеш ли, или не? 279 00:26:23,521 --> 00:26:25,857 Добре, ще ви помогна! 280 00:26:25,940 --> 00:26:28,443 Сега вече съм доволна. 281 00:26:29,652 --> 00:26:31,404 Нямам толкова пари. 282 00:26:32,864 --> 00:26:36,326 - Какви пари? - За гориво. 283 00:26:37,202 --> 00:26:39,120 Явно представа си нямате. 284 00:26:39,204 --> 00:26:42,040 Всички пилоти в Аляска ви издирват. 285 00:26:42,123 --> 00:26:44,667 Не е желателно да презареждаме наблизо. 286 00:26:46,502 --> 00:26:49,172 Уайтхорс е на хиляда километра. 287 00:26:49,255 --> 00:26:52,342 - Как така нямаш пари? - Питай бившата ми жена. 288 00:26:52,425 --> 00:26:55,345 Накрай света сме, горивото тук е скъпо. 289 00:26:58,765 --> 00:26:59,766 Добре. 290 00:27:00,683 --> 00:27:02,310 Дай ми сметката си. 291 00:27:03,436 --> 00:27:06,648 Ще ти преведа парите, а ти си измисли ново име. 292 00:27:06,731 --> 00:27:09,609 Как ли пък няма да ти викам Слейд! 293 00:27:12,153 --> 00:27:13,404 НОМЕР НА СМЕТКА 294 00:27:29,796 --> 00:27:30,922 4 216 878 ДОЛАРА 295 00:27:40,890 --> 00:27:41,891 УСПЕШЕН ПРЕВОД 296 00:27:57,365 --> 00:28:00,368 Тя ще ме убие. Сигурен съм. 297 00:28:00,451 --> 00:28:03,288 Стигне ли там, където иска, с теб ще умрем. 298 00:28:03,371 --> 00:28:05,373 - Трябва да ми помогнеш. - Не мога. 299 00:28:05,456 --> 00:28:07,542 Можеш, развържи ме. 300 00:28:07,625 --> 00:28:12,088 - Развържи… - Преведох ти пари, трябва да стигнат. 301 00:28:25,393 --> 00:28:30,023 Само да посмееш пак, ще ти пръсна мозъка. 302 00:28:36,446 --> 00:28:39,616 Хавлок използва всички тези хора за своя изгода. 303 00:28:39,699 --> 00:28:42,660 - Кои хора? - Бегълците, шерифите. 304 00:28:43,536 --> 00:28:46,623 За него тази операция е само прах в очите. 305 00:28:47,457 --> 00:28:50,126 - С каква цел? - Не знам, не разбирам. 306 00:28:50,210 --> 00:28:53,796 Обучен е да приема трудностите и да играе мръсно. 307 00:28:54,631 --> 00:28:57,467 Върти ни някакъв номер, и ти го усещаш. 308 00:28:59,344 --> 00:29:00,637 Ама че работа. 309 00:29:06,809 --> 00:29:09,854 - Какво има? - Не намираме ключовете. 310 00:29:11,022 --> 00:29:12,148 Да ви закарам ли? 311 00:29:17,862 --> 00:29:19,239 Скромно, но си е дом. 312 00:29:22,367 --> 00:29:25,954 Имате ли стационарен телефон? Батерията ми падна. 313 00:29:26,037 --> 00:29:28,414 - Да, на стената. - И бира имаме. 314 00:29:33,545 --> 00:29:34,837 Какво правиш бе? 315 00:29:42,512 --> 00:29:45,807 - Какво искаш? - Първо да нахраним кучето. 316 00:29:47,892 --> 00:29:50,019 Сега са в жилището ми. 317 00:29:50,103 --> 00:29:53,022 - Как стана това? - Друг път ще ти обясня. 318 00:29:55,066 --> 00:29:59,362 Важното е, че си получил съобщението ми и си се измъкнал. 319 00:29:59,445 --> 00:30:03,032 - Не бива да ми пишеш. - Опитвам се да ти помогна. 320 00:30:03,116 --> 00:30:05,159 Може и ти да си ми натресъл ЦРУ. 321 00:30:20,675 --> 00:30:23,761 Ще отрека, че съм ти звънял. Знай, че го изпуснахме. 322 00:30:23,845 --> 00:30:27,307 Кого сте изпуснали? Момент, не те чувам. 323 00:30:31,477 --> 00:30:34,105 Марк, повтори, кого сте изпуснали? 324 00:30:34,189 --> 00:30:36,441 Хавлок явно е влязъл в акаунта ти, 325 00:30:36,524 --> 00:30:41,070 за да пише на наш информатор в Санкт Петербург - Армен Жданко. 326 00:30:41,946 --> 00:30:45,742 Жданко е хакер, спец по компютърни вируси и защитни системи. 327 00:30:45,825 --> 00:30:48,703 Платил му е да му помогне с кражбата на "Архив 6". 328 00:30:49,287 --> 00:30:52,290 А сега Жданко е духнал и архива го няма. 329 00:30:52,832 --> 00:30:55,210 - Хавлок ли го е предупредил? - Как? 330 00:30:55,293 --> 00:30:59,339 Как беглец насред пущинака е успял да ни изпревари? 331 00:31:00,381 --> 00:31:01,841 Къде е куриерът? 332 00:31:03,176 --> 00:31:04,219 Откъде да знам? 333 00:31:05,178 --> 00:31:07,222 Важно е да го намеря. 334 00:31:08,223 --> 00:31:10,850 Опитваме се да установим къде е бил Жданко. 335 00:31:10,934 --> 00:31:13,102 - Получи ли видеото? - Какво е това? 336 00:31:13,186 --> 00:31:16,439 Среща на Жданко близо до дома му отпреди три дни. 337 00:31:17,023 --> 00:31:21,069 - Предполагаме, че човекът е куриер. - Какво има в куфарчето? 338 00:31:22,111 --> 00:31:26,282 Жданко вероятно е прехвърлил архива на външен диск, за да го продаде. 339 00:31:26,366 --> 00:31:30,787 За по-лесно използва куриер. Трябва да го откриеш. 340 00:31:31,871 --> 00:31:34,207 По една снимка? Няма да е лесно. 341 00:31:34,290 --> 00:31:39,212 Ако "Архив 6" попадне на черния пазар, пораженията може да са големи. 342 00:31:39,295 --> 00:31:44,509 Намери куриера и измъкни архива, преди да го предаде на Хавлок. 343 00:31:50,265 --> 00:31:53,309 - Много симпатичен човек. - Невинаги е такъв. 344 00:31:53,393 --> 00:31:57,689 Какво става? Мислех, че архивът е у Хавлок и ви изнудва с него. 345 00:31:57,772 --> 00:32:01,359 Да, но нищо не пречи и да продаде информацията. 346 00:32:02,694 --> 00:32:05,321 Значи е на диск и му го носят. 347 00:32:07,490 --> 00:32:08,700 Боже господи. 348 00:32:14,038 --> 00:32:18,835 Хъч, обади се на Вътрешна сигурност и поискай списък на всички мъже, 349 00:32:18,918 --> 00:32:23,298 пристигнали в Аляска от или през Русия след катастрофата. 350 00:32:24,340 --> 00:32:25,842 Търси нещо необичайно. 351 00:32:27,802 --> 00:32:31,097 Казах ти, той умее да върти номера. 352 00:32:41,065 --> 00:32:43,318 Тази снимка ще ни убие. 353 00:32:44,777 --> 00:32:49,240 - Предупредих те. - Не, каза, че охраната му задава въпроси. 354 00:32:49,324 --> 00:32:51,784 Можеше да се очаква. Но това е трагедия. 355 00:32:51,868 --> 00:32:55,038 Тръгваш си от хотела ми в 3 през нощта. 356 00:32:55,121 --> 00:32:57,749 Колко време ще е нужно да се усетят? 357 00:32:57,832 --> 00:33:00,710 Ще оправя нещата. Никой не знае, че си тук. 358 00:33:00,793 --> 00:33:06,257 Скоро ще разберат. И тогава прикритието ти ще рухне. 359 00:33:08,092 --> 00:33:09,636 Трябва да уведомя Лангли. 360 00:33:09,719 --> 00:33:11,763 - Тогава край. - Рисковано е. 361 00:33:11,846 --> 00:33:13,097 Рискът си струва. 362 00:33:20,647 --> 00:33:23,691 Трябва да прекратим операцията, провалихме се. 363 00:33:25,151 --> 00:33:29,113 Не говоря за операцията, а за нас двамата. 364 00:33:29,197 --> 00:33:31,991 Шпионин си, как не разбираш? 365 00:33:32,075 --> 00:33:36,120 Ако сложиш край, ще те разпитват и трябва да им кажеш за нас. 366 00:33:36,913 --> 00:33:39,165 Ти ще бъдеш порицана, а аз - преместен. 367 00:33:39,249 --> 00:33:41,793 Не искам да ни разделят. 368 00:33:50,969 --> 00:33:52,345 Ще се справим. 369 00:33:58,351 --> 00:33:59,936 И какво предлагаш? 370 00:34:02,564 --> 00:34:06,484 Жена е подала сигнал за бегълките. Да вървим. 371 00:34:24,168 --> 00:34:25,753 Добре дошла във Феърбанкс. 372 00:34:31,467 --> 00:34:34,137 Проверих в "Митници" - след катастрофата 373 00:34:34,220 --> 00:34:37,390 от или през Русия в щата са пристигнали 32-ма мъже. 374 00:34:37,974 --> 00:34:41,811 - Всички са влезли съвсем легално. - Нищо, така ли? 375 00:34:42,312 --> 00:34:44,981 - Нищо необичайно. - Рови още. 376 00:34:45,064 --> 00:34:49,235 Търси човек с криминално досие. Хавлок чака куриер. 377 00:34:49,943 --> 00:34:53,698 Готова ли си? Идвай. 378 00:34:55,408 --> 00:34:56,492 Заключи вратата. 379 00:34:58,036 --> 00:35:03,499 Бягала си от 18-месечна присъда, а сега те заплашва доживотен затвор. 380 00:35:03,583 --> 00:35:07,503 - За смъртта на щатски полицай. - Аз нямам нищо общо. 381 00:35:07,587 --> 00:35:11,424 - Дали съдът ще го отчете? - Не съм агресивна, вижте досието ми. 382 00:35:11,507 --> 00:35:14,219 Измамница съм, не наранявам никого. 383 00:35:18,640 --> 00:35:21,684 - Кажи ни за този човек. - Не го познавам. 384 00:35:21,768 --> 00:35:27,398 Вивиан, той е опасен. Държавният департамент иска да го открие. 385 00:35:28,066 --> 00:35:31,277 Пуловерът му беше у теб. 386 00:35:31,778 --> 00:35:33,821 Засекли сте се, кажи къде. 387 00:35:36,908 --> 00:35:40,828 Беше в самолета. После не съм го виждала. 388 00:35:42,497 --> 00:35:44,332 Открих пуловера до един поток. 389 00:35:46,209 --> 00:35:49,587 - Наистина ли? - Не познавам човека. 390 00:35:50,213 --> 00:35:51,256 Кажи за Ван Хорн. 391 00:35:53,007 --> 00:35:56,427 Тя е зле, загуби много кръв. 392 00:35:56,511 --> 00:36:00,723 Каза да подготвя храна, докато е с пилота за лекарства. 393 00:36:00,807 --> 00:36:03,726 - Но не се върна. - Изпързаляла те е, Вив. 394 00:36:03,810 --> 00:36:07,981 Зарязала те е. Върни й го тъпкано, като ни помогнеш. 395 00:36:09,482 --> 00:36:13,987 - Не съм посягала на никого. - Просто ни кажи къде отива тя. 396 00:36:17,323 --> 00:36:20,451 - Искам сделка. - Какво? 397 00:36:20,535 --> 00:36:22,996 Да не ми повдигате други обвинения. 398 00:36:23,079 --> 00:36:24,998 - Искаш да… - Нито за убийство, 399 00:36:25,081 --> 00:36:28,668 нито за бягство и възпрепятстване на разследването. 400 00:36:28,751 --> 00:36:33,464 И ми отменете присъдата. Опростете ми останалите 14 месеца. 401 00:36:33,548 --> 00:36:35,592 Тогава ще ви кажа всичко. 402 00:36:39,012 --> 00:36:41,973 - Не ми е в правомощията. - Обаче е в нейните. 403 00:36:42,056 --> 00:36:46,686 Тя работи за Държавния департамент. Искате ли да ви помогна? 404 00:36:57,322 --> 00:36:59,157 Няма да говоря за чувствата си. 405 00:37:00,450 --> 00:37:02,452 Но трябва да подпишеш документа. 406 00:37:03,620 --> 00:37:06,789 Няма да си споделям с гаджето ми от гимназията. 407 00:37:06,873 --> 00:37:10,293 Разбрано, няма да говорим, просто пътуваме. 408 00:37:21,804 --> 00:37:23,348 Излъгах го. 409 00:37:27,268 --> 00:37:29,520 - Какво е това? - От похитителя ми е. 410 00:37:29,604 --> 00:37:33,149 - Каза да го дам на Франк. - Защо го скри? 411 00:37:33,233 --> 00:37:38,947 Познавам съпруга си. Ако му го дам, случаят съвсем ще го погълне. 412 00:37:39,030 --> 00:37:40,532 Сара, това е улика. 413 00:37:42,617 --> 00:37:44,160 Не искам той да пострада. 414 00:37:45,495 --> 00:37:47,121 Заради Руби е. 415 00:37:54,504 --> 00:37:55,672 Смъртта й… 416 00:37:57,757 --> 00:37:59,384 почти разби брака ни. 417 00:38:00,927 --> 00:38:02,971 Тъкмо започнахме да се съвземаме. 418 00:38:04,806 --> 00:38:09,519 Нали разбираш? Люк също вече е по-добре. 419 00:38:10,019 --> 00:38:12,105 Най-сетне влязохме пак в релси. 420 00:38:12,981 --> 00:38:17,193 - А сега това. - Не мога да се поставя на твое място. 421 00:38:18,319 --> 00:38:22,407 Но има само един начин действително да преодолееш загубата. 422 00:38:23,283 --> 00:38:24,742 Бъди честна с Франк. 423 00:38:26,244 --> 00:38:27,579 За всичко. 424 00:38:29,622 --> 00:38:32,208 Няма да понеса още една загуба. 425 00:38:32,876 --> 00:38:35,253 И още един престой в Чикаго. 426 00:38:36,129 --> 00:38:40,967 Да не мислим за лошото. Франк е добре. Убеден съм, че и Люк е жив и здрав. 427 00:38:43,511 --> 00:38:45,555 Ще се погрижим да са в безопасност. 428 00:38:51,102 --> 00:38:52,353 Дано си прав. 429 00:38:52,437 --> 00:38:54,022 Отбий при първа възможност. 430 00:38:54,606 --> 00:38:58,776 Карай малко през гората и намери закътано място. 431 00:38:59,277 --> 00:39:01,905 - Защо, какво ще правиш? - Изпълнявай. 432 00:39:16,461 --> 00:39:20,381 Кира, сетих се нещо. Помниш ли Скип Бейнс? 433 00:39:20,882 --> 00:39:24,928 - Случаят с баща му на връщане от езерото. - Какво? 434 00:39:27,472 --> 00:39:30,975 Той извади голям късмет тогава, за разлика от баща си. 435 00:39:34,604 --> 00:39:36,064 За какво говорите? 436 00:39:37,106 --> 00:39:41,027 За един приятел. Стана злополука и той е добре, 437 00:39:41,110 --> 00:39:43,780 но баща му загина, защото беше без колан. 438 00:40:19,148 --> 00:40:22,819 Започвай да говориш. Ван Хорн какво планираше с пилота? 439 00:40:22,902 --> 00:40:26,823 Искаше да ни изведе от страната в Канада. 440 00:40:26,906 --> 00:40:31,369 Тя е зле. Умира и е отчаяна. 441 00:40:31,452 --> 00:40:35,373 И ще летиш? Промяната в налягането може да влоши състоянието ти. 442 00:40:35,456 --> 00:40:37,876 Нищо ми няма. Колко остава? 443 00:40:39,085 --> 00:40:41,004 Пилотът имаше опасения. 444 00:40:41,087 --> 00:40:45,383 Но не и тя. Съвсем сама е, няма какво да губи. 445 00:40:48,386 --> 00:40:51,681 Откъде ще излетят? Той спомена ли писта? 446 00:40:51,764 --> 00:40:56,185 Не е истинска писта, а някакъв черен път северно от града. 447 00:40:56,269 --> 00:40:57,312 Фермерското трасе. 448 00:40:58,313 --> 00:41:00,440 Вие не разбирате. 449 00:41:00,523 --> 00:41:03,693 Пристигне ли, той вече няма да й е нужен. 450 00:41:03,776 --> 00:41:06,237 - Да потегляме. - Тя ще го убие. 451 00:41:07,071 --> 00:41:09,699 - Горивото няма да стигне. - Слушай. 452 00:41:09,782 --> 00:41:13,453 Имаш близки, на които мога да посегна. 453 00:41:13,536 --> 00:41:17,415 Ако не искаш да пострадат, ще правиш каквото ти кажа. 454 00:42:03,294 --> 00:42:06,631 Спрете, не стреляйте, аз съм пилотът! 455 00:42:07,131 --> 00:42:12,720 - Тя тръгна към гората. - При дърветата! Не стреляйте! 456 00:42:12,804 --> 00:42:16,015 Искам справедливост за полицай Рийд не по-малко от вас. 457 00:42:16,099 --> 00:42:19,978 Но ще следваме правилника. Ще я задържим жива. 458 00:42:20,061 --> 00:42:22,272 - Ясно ли е? - Да. 459 00:42:24,148 --> 00:42:25,483 Хвърли оръжието! 460 00:42:50,300 --> 00:42:54,095 Загубила е много кръв. Ще те закараме в болница. 461 00:42:55,138 --> 00:42:56,973 Няма да се върна в затвора. 462 00:42:59,767 --> 00:43:01,519 Оставете ме да умра тук. 463 00:43:07,483 --> 00:43:10,445 - Какво правим? - Убила е ченге. 464 00:43:11,029 --> 00:43:13,072 Да умре тук, заслужава си го. 465 00:43:17,493 --> 00:43:20,663 Ще я приберем жива. Хайде. 466 00:43:45,271 --> 00:43:50,276 Джейн, прати линейка на Фермерското трасе. Жена с вътрешно кървене. 467 00:43:50,360 --> 00:43:53,905 - В шок е от кръвозагубата. - Прието. 468 00:43:53,988 --> 00:43:57,242 До пет минути линейката ще е при вас. 469 00:44:36,364 --> 00:44:40,660 Защо се чувстваш отговорен пред тези хора и това място? 470 00:44:41,911 --> 00:44:43,580 Тук е моят дом. 471 00:44:46,666 --> 00:44:50,670 По нашия край не се раздаваме толкова. 472 00:44:51,212 --> 00:44:52,255 Така ли? 473 00:44:58,469 --> 00:45:00,597 За да оцелеем тук, 474 00:45:01,890 --> 00:45:03,558 трябва да сме сплотени. 475 00:45:04,809 --> 00:45:06,853 Дори да не сме първи приятели, 476 00:45:08,771 --> 00:45:10,148 трябва да си помагаме. 477 00:45:11,107 --> 00:45:14,277 Все в някой момент и на теб ще ти потрябва помощ. 478 00:45:16,237 --> 00:45:18,198 За колкото и силен да се мислиш. 479 00:45:23,953 --> 00:45:28,791 Проблемите тук не се разрешават с пари. 480 00:45:30,043 --> 00:45:32,587 Не че сме идеални, но… 481 00:45:36,174 --> 00:45:39,469 Понякога само тукашния живот проумявам. 482 00:45:46,226 --> 00:45:47,435 Да. 483 00:45:49,479 --> 00:45:53,233 - Какво "да"? - Попита дали го обичам. Отговорът е "да". 484 00:45:59,906 --> 00:46:03,868 Как се сближихте? И двамата сте били агенти. 485 00:46:03,952 --> 00:46:06,371 Ливай беше различен тогава. 486 00:46:07,789 --> 00:46:08,790 Просто… 487 00:46:10,667 --> 00:46:13,378 преминахме границата. 488 00:46:14,087 --> 00:46:15,255 И сякаш… 489 00:46:17,382 --> 00:46:19,175 Сякаш беше любов. 490 00:46:27,225 --> 00:46:28,768 Как започна всичко? 491 00:46:30,353 --> 00:46:31,437 С една лъжа. 492 00:46:33,731 --> 00:46:38,987 Работехме заедно на чужда територия, но обектът ни се усети. 493 00:46:39,070 --> 00:46:42,448 Бяхме разкрити, трябваше да си тръгнем, 494 00:46:42,532 --> 00:46:45,201 но това щеше да е краят за нас. 495 00:46:45,285 --> 00:46:49,497 И Ливай предложи да излъжем, да действаме по трудния начин. 496 00:46:49,581 --> 00:46:52,417 Казахме на обекта, че сме сгодени. 497 00:46:52,500 --> 00:46:57,630 Ливай изготви брачно свидетелство, обяви сватбата ни в пресата 498 00:46:57,714 --> 00:46:59,716 и ни регистрира в семеен портал. 499 00:47:00,550 --> 00:47:05,096 Лъжа, основана на истинска връзка, която не биваше да започва. 500 00:47:05,179 --> 00:47:06,639 И номерът мина. 501 00:47:06,723 --> 00:47:11,519 Приключихме мисията и изкарахме меден месец на разноски на ЦРУ. 502 00:47:12,312 --> 00:47:13,605 Защо да го анулираме? 503 00:47:16,441 --> 00:47:19,777 - Моля? - Вече официално сме женени. 504 00:47:19,861 --> 00:47:21,446 Само предложение нямаше. 505 00:47:24,199 --> 00:47:26,659 - Би ли… - Стига. 506 00:47:26,743 --> 00:47:29,037 Нека е както трябва. Искаш ли? 507 00:47:29,746 --> 00:47:32,832 Ще се омъжиш ли за мен? 508 00:47:37,128 --> 00:47:38,630 Да. 509 00:47:38,713 --> 00:47:42,175 Тя каза "да"! 510 00:47:49,849 --> 00:47:51,309 Исках да е истинско. 511 00:47:53,353 --> 00:47:54,604 Съжалявам. 512 00:47:58,024 --> 00:47:59,234 И аз. 513 00:48:01,194 --> 00:48:02,570 Какво е целял? 514 00:48:04,656 --> 00:48:06,074 Не знам. 515 00:48:08,034 --> 00:48:11,913 Да спечели доверието ми. Да получи достъп. 516 00:48:11,996 --> 00:48:16,793 Типично е за него, за всички като нас - въртим номера. 517 00:48:19,879 --> 00:48:22,840 - Било е номер. - Кое? 518 00:48:22,924 --> 00:48:27,470 Това с Вивиан Пайк, измамницата. Подлъгала ни е да я заловим. 519 00:48:28,012 --> 00:48:29,180 По дяволите. 520 00:48:31,432 --> 00:48:35,019 Федералният съдия е издал заповед за освобождаването ти. 521 00:48:35,103 --> 00:48:40,108 Щом пристигнеш в Сиатъл, ще ти върнат личните вещи и си свободна. 522 00:48:40,191 --> 00:48:42,610 - За джобните… - Хитър номер. 523 00:48:43,778 --> 00:48:45,238 За малко да мине. 524 00:48:46,990 --> 00:48:50,743 Проверихме обажданията. Сама си подала сигнал срещу себе си. 525 00:48:50,827 --> 00:48:54,539 Искала си да те открием. С Ван Хорн не сте действали в комбина. 526 00:48:54,622 --> 00:48:59,002 - Тя е била твоя цел. - От мига, в който сте стъпили на земята. 527 00:49:00,461 --> 00:49:01,629 Наблюдавала си я. 528 00:49:03,464 --> 00:49:06,259 Оставила си я да замисли план за бягство, 529 00:49:06,342 --> 00:49:09,470 за да го използваш като коз за преговори с нас. 530 00:49:11,097 --> 00:49:12,932 Не за да отменим присъдата ти. 531 00:49:14,726 --> 00:49:16,102 А заради парите й. 532 00:49:19,022 --> 00:49:20,648 Авоарите на Кити ван Хорн. 533 00:49:22,400 --> 00:49:26,237 Ако се поровим в компютъра в къщата, където те задържахме, 534 00:49:27,614 --> 00:49:29,532 ще открием банкови трансакции. 535 00:49:34,621 --> 00:49:36,915 Наистина не знам как си успяла, 536 00:49:36,998 --> 00:49:40,585 но си докопала онези 4,2 млн. долара, убягнали на полицията. 537 00:49:45,715 --> 00:49:47,175 Откраднала си й ги. 538 00:49:47,258 --> 00:49:50,845 Освен че си свободна, вече си и много богата. 539 00:49:52,639 --> 00:49:54,891 Добре че се договорихме. 540 00:49:57,810 --> 00:50:00,605 Да, действително. Вече можеш да говориш открито. 541 00:50:00,688 --> 00:50:02,565 Имаш свобода и пари. 542 00:50:02,649 --> 00:50:05,068 Затова ми кажи къде го видя. 543 00:50:06,069 --> 00:50:07,862 В самолета той е бил с маска. 544 00:50:09,239 --> 00:50:13,409 Видяла си лицето му след катастрофата. Кажи ми къде. 545 00:50:16,204 --> 00:50:20,542 Преди два дни. В гората, край реката. Той ми даде пуловера си. 546 00:50:20,625 --> 00:50:23,419 Нямало да му трябва там, където отивал. 547 00:50:23,503 --> 00:50:26,297 - Къде отиваше? - Там, откъдето другите бягаха. 548 00:50:28,216 --> 00:50:29,634 По-точно? 549 00:50:30,969 --> 00:50:33,596 Във Феърбанкс, да свърши нещо. 550 00:50:34,180 --> 00:50:37,058 Каза, че има недовършена работа със стар приятел. 551 00:50:39,852 --> 00:50:41,771 Приключихме ли? Заминавам. 552 00:50:44,315 --> 00:50:45,316 Благодаря. 553 00:50:48,152 --> 00:50:50,363 С теб покер няма да играя. 554 00:50:57,161 --> 00:50:59,372 - Франк, имаме проблем. - Казвай. 555 00:50:59,455 --> 00:51:02,000 Проучих пътниците от Русия. 556 00:51:02,083 --> 00:51:06,296 Един от тях, Винсънт Тиаго, е дал несъществуващ местен адрес. 557 00:51:06,379 --> 00:51:09,465 - Може да е грешка. - Помислих си го, затова задълбах. 558 00:51:09,549 --> 00:51:13,970 Паспортът е истински, но останалите документи са фалшиви. 559 00:51:14,053 --> 00:51:16,764 Открих куриера. Заминал е от Москва в четвъртък. 560 00:51:16,848 --> 00:51:20,602 Същата нощ е пристигнал във Феърбанкс. После се е покрил. 561 00:51:21,227 --> 00:51:25,190 - Ето снимка от камерата на митницата. - Това е куриерът на Хавлок. 562 00:51:26,774 --> 00:51:30,820 Митничарите са го разпитвали и са го пуснали в страната. 563 00:51:34,407 --> 00:51:37,035 - Значи е тук. - Идеално. 564 00:51:37,118 --> 00:51:41,956 Нещо повече, снимката е от четвъртък. Ден преди катастрофата. 565 00:51:42,040 --> 00:51:45,919 - Още оттогава е чакал в засада. - За какво? 566 00:51:46,878 --> 00:51:49,005 И какво ще прави с архива? 567 00:51:50,381 --> 00:51:53,134 Ало, аз съм. Тук съм. 568 00:51:53,218 --> 00:51:55,094 Всичко върви по план. 569 00:52:14,447 --> 00:52:15,532 Люк? 570 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 - Люк! - Ще видя горе. 571 00:52:23,748 --> 00:52:25,124 Люк! 572 00:52:29,170 --> 00:52:30,463 Тод! 573 00:52:39,055 --> 00:52:40,640 Люк! 574 00:52:46,521 --> 00:52:47,522 Кира. 575 00:52:48,565 --> 00:52:52,360 - Кира, добре ли си? - Не знам. 576 00:52:55,905 --> 00:52:58,825 - Как си? - Не знам. 577 00:52:59,617 --> 00:53:03,246 - Май ръката ми е счупена. - Ще те измъкна. 578 00:53:16,926 --> 00:53:18,970 Хайде, ела. 579 00:53:21,681 --> 00:53:22,765 Хайде. 580 00:53:25,852 --> 00:53:29,480 - Как си? Добре ли си? - Да. 581 00:53:31,024 --> 00:53:35,361 Бягай от тук. Гледай да стигнеш до главното шосе. 582 00:53:35,445 --> 00:53:37,030 А ти? 583 00:53:37,113 --> 00:53:40,575 Не ме мисли. Няма как да хване и двама ни. 584 00:53:40,658 --> 00:53:42,327 - Ще го подмамя. - Недей. 585 00:53:42,410 --> 00:53:43,411 Тръгвай, бързо. 586 00:53:49,292 --> 00:53:50,293 Хайде. 587 00:55:33,646 --> 00:55:35,648 Превод на субтитрите Боряна Богданова