لست تحاولين حتى.
بلى. لكنني لا أتمتع بالقوة اللازمة.
توصّلي إلى حلّ.
اذهبي لإحضار النجدة إذا دعت الحاجة.
لم أنج من 12 سنة في السجن وسقوط طائرة لأموت هنا كالدببة اللعينة.
مرحباً.
مرحباً يا فتى. تركت لك رسالة.
لا. أنا جئت لفحص المصائد. هل كل شيء على ما يُرام؟
حسناً، هذه حالي.
إنني جالسة حرفياً.
يا إلهي. "ووكر".
تهانيّ.
كنت واثقة.
كم أنا سعيدة لأجلك!
جامعة ولاية "واشنطن" يا "ووكر".
لغمر أبوك الفخر.
دعني أخرج من هنا.
أريد الاحتفال.
أنا قادمة إلى البيت الآن.
اجلبي قبعتك.
أعلم من أنت.
إياك وهذا.
توقّفي.
فكّيه.
سمعتني. فكّيه.
فكّيه فوراً.
لماذا لم تخلعيه؟
- لا أعرف الطريقة. - أخرجيني من هنا.
هيا.
معها مسدس!
لا أريد إيذاءك.
واحد، اثنان، ثلاثة.
اثنان، ثلاثة.
سحقاً.
تباً.
"جنود ولاية (ألاسكا)"
سحقاً. إنها شرطية.
اجلبي مفاتيحها.
- ماذا عنها؟ - لا عليك بها.
اعثري على مفاتيحها اللعينة.
"أهلاً بكم في (فيربانكس)"
"(وكالة المخابرات المركزية)"
"أهلاً بك في (فيربانكس) (فرانك)"
يرنّ خط البلاغات بلا توقّف. تُوجد مركبات مسروقة وحيوانات أليفة مفقودة،
إضافةً إلى أن نزل "غولدبانر" اقتُحم.
حقاً؟ ماذا سرقوا من "غولدبانر"؟
نقود وبطاقات.
كيف حال كتفك؟
أرسلي سيارة إلى "غولدبانر".
لنتأكّد من أنه هارب، لا ساكن محلّي انتهازي.
أتريد التحدث عن "بادي سلك"؟
أأمسك هارباً؟
إنه يصنع قمصاناً لتخليد ذكرى مطاردة الهاربين.
أتصوّر أنه يبيعها في موقف سيارات "وول مارت".
أرسلي جدّته، فهي تدبّ الذعر في قلبي.
يمكنها التعامل معه.
- "ريمنيك"، أتسمعني؟ - انتبه للمصائد.
"ريمنيك" يسمعك.
"فرانك"، نحن بصدد مشكلة.
لديّ مدنيون مسلّحون من كل شكل ونوع هنا.
رجال ونساء وبعض الأطفال الذين لم يتمّوا عشرة أعوام حتى.
أخذوا الإذن من الشيخ "كولبيك".
حسناً. أخذوا الإذن من المالك بالحضور هناك،
فإذا أرادوا البحث، فليست بيدنا حيلة.
أتصوّر أن مسافة السقوط كانت 30 متراً.
من المحال أنه نجا من تلك السقطة.
الجثة هناك في مكان ما، فلتبق هناك حتى غروب الشمس.
- ماذا يجري؟ - تحدثت إلى العاصمة.
يتحرى الأمن السيبراني عن اختراق حسابي في "زينو غيت".
- كيف حال كتفك؟ - لا أريد مناقشة الأمر.
التوت كتفه السليمة في أثناء الشجار في الشاحنة.
- "جين". لا أريد مناقشة الأمر. - أيلعب التنس؟
يقيم "فرانك" والرجال دوريّ "بينغ بونغ"، ويخشى أن يتأثر إرساله.
دوريّ "بينغ بونغ". حقاً؟
يُدعى تنس الطاولة، والمنافسة والجدية فيه فائقتان.
نلعب لأجل المال.
- "فرانك". - نعم.
"روث ريد"، إحدى جنود الولاية على حدود "إستر".
لم تسجّل حضورها في العمل صباح اليوم، فأرسلوا سيارة.
عثروا على جثتها.
سآتي معك.
- ثبّته! - نعم. أحاول.
حسناً. أحتاج إلى ملليلتر من الـ"دروبيريدول".
أيتها الحارسة! ماذا حدث؟
حاول الأحمق اقتحام كوخ "واين غرايسون" الريفي،
وحسبه "واين" حيواناً برياً.
- ها نحن… - محض هراء!
يا له من استقبال لعودتي!
- تسرّني عودتك. - شكراً.
"سارة".
- نعم؟ - أحتاج إلى التحدث إليك سريعاً.
تعلمين أنه بعد مرورك بتجربة من ذلك النوع،
تنصّ سياسة المستشفى على أن تجلسي مع استشاري صدمات.
ليس ضرورياً.
فقط… أرجوك، تحدّثي إلى "تود" فحسب.
إننا في وسط أزمة.
أتريد منّي أن أجلس وأتحدّث عن مشاعري؟
"بن"، أنا بخير.
يسرّني سماع ذلك،
لكن إلى أن يعطيك استشاري تصريحاً رسمياً، لا يمكنك العودة إلى العمل.
تحدّثي إلى "تود".
يا للهول. لماذا جاء الفيدراليون بهذه السرعة؟
"(مكتب التحقيقات الفيدرالي)"
يبحثون عن زوجي.
ماذا؟ أتظنين أن له علاقة بوفاة جندية؟
إن كانت تخدم أهدافه.
- "هاتش". - "شاو".
- "فرانك". يا له من يوم! - أهلاً.
نعم، لكنه لم ينته بعد.
ألديك أدنى فكرة عمّن نبحث؟
ليس بعد. لكن هذا الرجل وغد وحشيّ.
ضُربت الضحية وخُنقت.
- نفحص البصمات عبر "برنامج ضبط العنيفين". - وكم سيستغرق ذلك؟
- ساعة. ربما اثنتان. - ليس متاحاً لنا ذلك الوقت.
عفواً. حسبتك رحلت؟
- أمرتها بالبقاء. مفهوم؟ - أرى أنك اكتسبت سلطة فعلية.
علينا التحرك بسرعة.
اسمعا، نحن جميعاً في قارب واحد هنا.
أحاول العثور لكما على اسم لتباشرا عملكما.
إن كنتما تعرفان طريقة لتحديد هوية القاتل أسرع من الفيدراليين، أرجوكما إبلاغي.
هل فحصتم كاميرات الطريق؟
"جهاز عرض كاميرات الطريق"
الكبرى سناً هي "كاثرين فان هورن"، الشهيرة بـ"كيتي".
إنها كعناكب الأرملة السوداء، إذ قتلت أزواجها الثلاثة،
بخلاف خطيب وأرمل في "ماين".
شُلّ زوجها الأخير لأن الزرنيخ فشل في قتله، فصحبته "فان هورن" في رحلة تجديف، ثم غرق.
كنت أحسبني منحوساً في الحب.
لم يُعثر على فلس من الـ4.2 ملايين دولار
التي سرقتها من الرجال الذين قتلتهم، فمن المنطقي الافتراض أن لديها موارد مالية.
تمهّلي.
تتصرفين كأنك لم تري فطيرة شوفان لعينة قط.
الأخرى هي "فيفيان بايك".
غشاشة ومحتالة. مجرمة غير عنيفة تتملّص من المحاكمة
منذ سنّ الـ13.
الخريف الماضي، نالت منها ولاية "تكساس" بتهمة انتحال الهوية، لكن القاضي رأف بها.
خُفضت عقوبتها إلى 18 شهراً مع احتساب المدة التي قضتها.
- "فرانك"؟ - نعم؟
عليك أن ترى هذا.
لننشر صورهما. أبلغوا الصحافة.
انشروا معلومة أن هاتين المرأتين قتلتا ضابطة.
أتبدو مألوفة؟
- يا ويلي. - كنزتك.
الكنزة نفسها التي كان يرتديها في فيديو فدية "سارة".
أتعاملت هاتين المرأتين مع "هافلوك"؟
حين نجدهما، لنسألهما.
أتعانين بعد النظر أو ما شابه؟
سحقاً.
انتظري. لا داعي لافتعال المزيد من المشكلات.
يُوجد مخرج في الخلف.
في غرفة الطعام، بعد رأس الماعز، أو أياً ما كان ذلك الحيوان اللعين.
أريد منك الذهاب إلى هناك والتسلل إلى الخارج.
في طريقك، ادخلي وأوصدي باب الحمّام.
سأقابلك في موقف السيارات. عند مقصورة الهاتف.
وماذا ستفعلين بالضبط؟
توقّفي.
اتركيني وشأني.
توقّفي.
- كفّي. - قلت لك أن تتركيني وشأني.
أأنت بخير يا عزيزتي؟
- يا للهول. - أنا…
- إذاً، أنت في ورطة. - أنا بخير، إنما أمي مستاءة فحسب.
نعم، حسناً.
المعذرة يا حضرة الضابط.
أظن أننا قد نكون بصدد مشكلة هنا…
أأنت بخير يا آنسة؟
لا، أنا بخير.
شكراً يا حضرة الضابط.
سيدتي، أأنت في الداخل؟
سيدتي، سأدخل.
"جنود ولاية (ألاسكا)"
يجدر بك أن تلقي نظرة على هذا.
ما هذا؟
حقيقةً، اطّلع "هاتش" على بطاقة الذاكرة التي سرقناها من بين الأدلة.
يبدو أن زوجك كان يجري تحويلات بنكية
- في أثناء احتجازه زوجتي. - "زيورخ".
"لوكسمبورغ". "ريغا".
أربع ودائع في بنك في "سانت بطرسبرغ".
ماذا في "سانت بطرسبرغ"؟
حتماً له علاقة بسبب رغبته في معرفة كلمتي السرية
والدخول إلى حسابي في "زينو غيت".
كيف نشأت؟
علاقتكما؟
هل أحببته؟
ما رأيك في أن أخبرك بعد أن تحدّثني عن تلك الندوب على ظهرك؟
اشرح لي الخطوات مرة أخرى.
- هل لنا بمناقشة الأمر لاحقاً؟ - كفى، فأنا أتحدّث جدياً.
- لنراجع. - بحقك. أمامنا يومان معاً.
المقايضة اليوم.
لنراجع خطواتها.
"تينسكا".
الطاولة الخلفية.
سيكون رفقة امرأة.
لن أذهب.
بلى، ستذهب طبعاً.
"ليفاي"؟
- ماذا يجري؟ - إنه على علم بعلاقتنا.
علاقتنا أنا وأنت.
علينا إلغاء العملية.
"ريمنيك"، أتسمعني؟ "فرانك"؟
- "فرانك" يسمعك، ما الأخبار؟ - مشّطنا 9.7 كيلومترات هنا.
لن تعثر على هذه الجثة المتجمدة حتى حلول فصل الربيع.
أنه عملية البحث وعد إلى القاعدة.
- والسكّان المحلّيون؟ - ماذا عنهم؟
إذا أراد "كولبيك" أن يفتّشوا ملكيته الخاصة،
فليست بيدنا حيلة. يفعلون ذلك على مسؤوليتهم الخاصة.
ماذا بك؟ ما الخطب؟
تعلم أنه لم يمت، صح؟
يعلم كلانا أن الأمر لا يمكن أن يكون بهذه السهولة.
عانت أسرتك الأمرّين.
أهذا ضروري فعلاً؟
فلدينا غرفة طوارئ مليئة بأشخاص يحتاجون إلى المساعدة.
- ماذا عنك؟ - ماذا عني؟
لا أحتاج إلى المساعدة. بل أحتاج إلى أن توقّع على استماراتي.
حدّثيني عن مصيبتك.
"سارة"، من حسن حظك أنك جالسة هنا الآن.
بم يشعرك ذلك؟
ما تتوقعه بالضبط.
مرتاحة القلب.
مسرورة بوجودي هنا. سعيدة بتقديم المساعدة.
نعم. لست واثقاً بأن هذا سيكون كافياً لإقناع المستشفى
بأنك مستعدة لمواصلة مسؤولياتك المهنية.
حقاً؟ أليس هذا كافياً؟
"سارة"، أنا أعرفك.
أعرف هذه النظرة، ونبرة الصوت كذلك.
- نعم. أنا محبطة. - حسناً.
أخبريني بالسبب.
أريد أن أعرف ما تشعرين به فحسب.
أتريد أن تعرف ما أشعر به؟
حسناً. أشعر…
بضيق الصدر.
تشتت الذهن. القلق على ابني.
أشعر…
أشعر بأنني أمّ فاشلة
لأنه بدلاً من جلوسي هنا للتحدث إليك،
ينبغي لي أن أكون مع "لوك" صاحبةً إياه إلى البيت.
أتدري؟
أظن أن جلستنا انتهت.
احتفظ بمستنداتك. أخبر "بن" بأنني راحلة.
سأذهب لجلب ابني.
تباً.
سيارتي في حجز الشرطة.
أتحتاجين إلى توصيلة؟
مهلاً.
مهلاً، اهدأ. إنك في أمان.
لا يستطيع أحد سماعنا. إننا بمفردنا.
لا يسعكما تصوّر كمّ الموارد التي ينفقونها للعثور على رجل مثلي.
الطائرة التي حدّثتكما عنها؟
لم تسقط من السماء عرضاً.
بل سقطت عمداً.
ما كان يُفترض لنا أن ننجو.
- كانت له أسرة، لعلمك. - "لوك". إياك.
ماذا؟ إنه لا يكترث.
كان ذلك الرجل يعرف المخاطر حين ارتدى ذلك الزيّ.
أفهم.
تشقّ عليك رؤية أول جثة في حياتك.
لم يكن أمامي خيار.
أتسمعان هذا الصوت؟
لعلمكما، يمكنني سماعه.
الأرجح أن الأوغاد يستخدمون أجهزة المراقبة بالأقمار الصناعية.
كان أمامك خيار. ولم تكن أول جثة أراها في حياتي.
دمّر شخص مثلك أسرتي كذلك.
بلاغ لكل الوحدات حول…
ماذا قلت؟
أمجنون أنت؟
"جيف".
مرحباً يا "ماركس". ماذا يجري؟
- حقيقةً، كانتا هنا. - حقاً؟
تقول شاهدة العيان إنهما سرقتا مفاتيحها ورحلتا بمركبتها.
أرسل جندي الموقع بلاغاً إلى كل الوحدات. إننا نطوّق المنطقة الآن.
- أكان جندي في الموقع؟ - نعم.
هو من أبلغ بالواقعة ولاحقهما.
ثم عاد وأمّن الموقع.
قال شهود العيان إنهم رأوا إحداهما تجري مكالمة من خلال تلك المقصورة،
لكننا تحققنا ووجدنا أن الخط مفصول.
سيلاحقهما جميع مسؤولي الأمن في الولاية.
جيد، فهما قتلتا شرطية.
ربما ترسانة أسلحتنا تفوق زادنا البشري، لكننا لسنا في "الغرب المتوحش".
لا نطبّق عدالة الغوغاء.
لكنني كنت أحسبك متمرداً متهوراً.
بمن كانتا تحاولان الاتصال؟
أنت رجل صالح يا "فرانك".
أتعلمين أنني لا أشعر بأنه إطراء؟
بلى. إنه إطراء صادق.
في نظرك، لحماية عشيرتك القدر نفسه من الأهمية
كاعتقال قاتلتي الشرطية هاتين بسلام، وهو موقف مشرّف.
حقيقةً، هذا ما تقتضيه وظيفتي.
ربما. هنا.
أمّا في الواقع، فيريد أمثال هاتين السجينتين القضاء على الرجال الصالحين أمثالك.
الصفحة 78 مفقودة.
ليستا تحاولان الاتصال بأحد.
بل تريدان العثور عليه.
"دليل الهاتف"
أتدري كم يصعب العثور على دليل هاتف في هذه البلدة؟
زرت الكنيسة وبيت أختي. أخيراً، عثرت على واحد في المكتبة.
جيد. حسبت أن المكتبة مغلقة.
سمح لي "شاركي مونوز" بالدخول.
كما قال لي إن عليك غرامة قدرها 12 دولاراً بسبب رواية "ذا نوت بوك".
إنه من أشدّ معجبي "نيكولاس سباركس".
هنا. "آيرو إكسكورجنز".
مغامرات صيد سمك وتنزّه وتجديف.
الجولات الجوية متاحة.
تبحثان عن طيّار.
المكان بأكمله خال!
أغلقوا المكان وأمّنوه. كانتا هنا.
مرحباً. كيف الحال؟
هل لي بالانضمام إليكما؟
أكيد. تفضّل بالجلوس.
أحتاج إلى التدفئة.
هذه بندقية جميلة.
أأنت من الجيش؟
نعم. سابقاً.
أُعفيت من الخدمة منذ أربعة أشهر.
إعفاء مشرّف.
كل ما يهمّ هو أنك خدمت. لم تتسنّ لي الفرصة قط.
قدمان مسطحتان.
ابتعد.
ارحل.
- أسبقت لي رؤيتك؟ - على الأرجح،
فأنا كنت هنا طيلة اليوم.
قبضنا أنا و"بيت" على أحد أولئك المجرمين، لعلمك. كان اللعين متجمداً تماماً.
أراهن بـ20 دولاراً على أن هذا الوغد مات هو الآخر.
لا أظنها محسومة هكذا.
يقولون إنه ماكر.
- "ريمنيك". - "فرانك"، أهلاً.
أهلاً، هذه أنا. كان يجدر بي الاتصال بك قبل مغادرتي.
أين أنت؟
أتجه إلى الكوخ.
لم يعد "لوك" و"كيرا" بعد، وأنا…
سأطمئنّ أكثر إذا تحققت بنفسي.
- أأنت في الطريق؟ - نعم.
- أنا قلقة على ابننا. - إذاً، لا تقلقي، اتفقنا؟
يصحبهما "كلينت" إلى البيت الآن.
يمكنني التواصل معه مرة أخرى للتأكد، لكنه لا يجدر بك الخروج.
"فرانك". أحتاج إلى العثور على "لوك".
"سارة"، تُجرى مطاردة هاربين، مفهوم؟
المجرمون طليقون. أين أنت بالضبط؟
سأرسل بعض الجنود.
اسمع، أنا قطعت نصف المسافة، ولست وحدي، فأنا…
أنا مع "تود لوغان".
لا بد من أنك تمازحينني.
حقاً؟ في ظل كل ما يحدث، "تود" هو من يثير قلقك؟
إنه يوصّلني.
ونعم يا "فرانك"، ربما يجدر بك إرسال المزيد من الجنود.
يُفترض أن تكون هذه المسألة أولوية لكلينا.
ما الذي يجري فعلياً؟
لست أفهم قصدك.
يمكنني استشعار ذلك في صوتك.
ما الذي تخفينه عني؟
أقول لك إنني ذاهبة إلى الكوخ بالسيارة، وسأعيد "لوك" و"كيرا" أدراجهما.
- "هاتش". - نعم؟
أصغ، هلّا تسديني معروفاً. هلّا تتواصل مع "كلينت هايز" باللاسلكي.
هلّا تتبيّن مكان ابني بالضبط.
ومن ثمّ، أرسل بعض الوحدات إلى الكوخ. لا أكترث من أين يلزمك سحبها.
نعم. هل الأمور كلّها طيّبة؟
- ستكون كذلك حالما أستعيد ابني. - حسناً.
- "فرانك"؟ - نعم؟
أريد أن تقابل "جيتي بروكس".
- إنه المالك. - سيد "بروكس".
قال إن حاسوبه كان مشغلاً حين وصل إلى هنا.
حسناً، أعتذر عن دخولنا دون إذن.
ألديك أدنى فكرة كيف تمكّنتا من فتح حاسوبك؟
حقيقةً، كلمة السر مدوّنة في الورقة اللاصقة.
"كلمة السر: كلمة السر"
تبحث الهاربتان عن طيّار ليهرّبهما من الولاية.
هل من موظف معيّن قد تستهدفانه؟
ليس طيّاراً، فأغلب جولاتنا تكون لصيد السمك والصيد البرّي.
تُجرى الجولات الجوية من خلال مقاولات فرعية.
لديك قائمة طويلة. تضمّ 200 طيّار على الأقل.
نعم، فنحن في هذا المجال منذ 70 عاماً.
عمل بعض هؤلاء الطيّارين مع أبي.
- شكراً يا سيد "بروكس". - نعم.
حسناً، لنرسل قائمة بهذه الأسماء إلى "جين". لنتصل بها هاتفياً.
أياً من كان الطيّار الذي تبحثان عنه، فهو في وضع يُرثى له حتماً.
ستطير بنا إلى "كندا".
أكيد، سأتولى ذلك فوراً.
تثير السخرية استيائي يا "سليد".
ليس من مصلحتك أن تثير استيائي.
إذاً، إليك بصيغة مختلفة أيتها السافلة الحمقاء.
لن أطير بكما إلى أي مكان. أبداً.
آمل أن تكون مميتة.
ماذا تفعلين؟
أفقدت صوابك؟
كيف له أن يطير بنا ويده مكسورة؟
حقيقةً، لديه يد أخرى. أليس كذلك يا "سليد"؟
ما هذا الاسم السخيف؟
أتحسب نفسك الطيّار الوحيد في "ألاسكا"؟
إنما أنت أول واحد أسأله فحسب.
فهل ستساعدنا أم لا؟
حسناً، تباً! سأساعدكما! طيّب!
أرأيت؟ ها قد نلت رضاي.
ليس معي المال.
- أي مال؟ - للبنزين.
الوقود.
لستما تعرفان أين أنتما، صح؟
يبحث عنكما جميع طيّاري المناطق القاحلة في "ألاسكا".
كلما تمكّنتما من الابتعاد قبل التزود بالوقود، كان أفضل.
تبعد "وايت هورس" 966 كيلومتراً. يسعنا الوصول إلى هناك والتزود بالوقود…
- كيف يُعقل ألّا تملك المبلغ اللازم؟ - اسألي طليقتي.
أنا طيّار مناطق قاحلة لعين. الوقود باهظ الثمن هنا!
حسناً.
أعطني رقم حسابك البنكي.
سأرسل إليك المبلغ اللازم بينما تبتكر لنفسك اسماً جديداً،
فأنا لن أدعوك "سليد" أيها الأحمق.
"رمز الفرع (دابيلو إيه بي يو 53 كيه 96) رقم الحساب 36.25486.15903"
"4,216,878.94 دولاراً أمريكياً"
"تمّ التحويل بنجاح"
ستقتلني، لعلمك.
صدقاً.
بمجرد أن نصل إلى وجهتنا، أياً ما كانت، سنموت أنا وأنت حتماً.
- عليك مساعدتي. - لا أستطيع.
بلى، يمكنك. فكّي وثاقي فوراً.
- فكّي وثاقـ… - أرسلت المبلغ إلى حسابك.
يُفترض أن يكفي تكلفة الوقود ويفيض…
- يا إلهي! - تباً.
إذا حاولت تنفيذ حركات الجودو السخيفة هذه مرة أخرى، فسأفجّر رأسك.
يستغلّ "هافلوك" كل واحد من أولئك الأشخاص لمصلحته.
من يستغلّ؟
الهاربون وضباط الحراسة.
في نظر "هافلوك"، ملاحقة الهاربين هذه مجرد وسيلة تمويه ضخمة.
- ما غرضه؟ - لا أدري. لا أستطيع استبصاره.
إنه مدرّب على تبنّي الصعاب.
اللعب بقذارة.
لكنّ حيلة خفية تجري هنا.
أعلم أن بإمكانك استشعارها.
يا ويلي.
أأنتما بخير؟
أعجز عن العثور على المفاتيح اللعينة.
أتريدان توصيلة؟
ليس فاخراً، لكنه مأوى.
ألديكما خط أرضيّ؟
فرغت بطارية هاتفي الخلوي.
نعم، على الجدار.
لدينا جعة كذلك.
ما هذا العجب؟
ماذا تريد؟
لنبدأ بإطعام كلبك.
إنهم في شقتي حالياً.
كيف حدث هذا؟
لا يسعني الشرح الآن.
ما يهمّ هو أن رسالتي وصلت إليك وأنك خرجت سالماً.
لا يُفترض بك التواصل معي مباشرةً.
أحاول مساعدتك.
لا أدري، ربما دللت "وحدة المخابرات المركزية" إليّ.
لم أتصل بك. سأنكر. لكن عليك أن تعرفي أننا فقدنا أثره.
من الذي فقدتم أثره؟
مهلاً، لا أستطيع سماعك.
"مارك"؟ كرر ما قلت، من الذي فقدتم أثره؟
نعتقد أن "هافلوك" اخترق حسابك في "زينو غيت"
كي يبعث برسالة إلى أحد مخبرينا في "سانت بطرسبرغ".
"أرمن جيدانكو".
"جيدانكو" مخترق حواسيب مغرض.
اختصاصه هو البرمجيات الخبيثة وبروتوكولات الحماية.
نظن أنه استُؤجر لسرقة "الأرشيف السادس".
والآن، اختفى "جيدانكو"، و"الأرشيف" كذلك.
- أتظن أن "هافلوك" حذّره؟ - كيف؟
كيف لهارب في مكان ناء أن يحذّر مخبراً قبل أن يصل فريقنا إلى هناك؟
أين المرسال؟
كيف لي أن أعلم؟
حقيقةً، من المهم أن أعثر عليه.
كنا نحاول أن نخلص إلى تحركات "جيدانكو" الأخيرة.
- هل وصلت إليك الصور التي أرسلتها؟ - إلام أنظر؟
فيديوهات معترضة بالقرب من منزل "جيدانكو" منذ ثلاثة أيام.
نعتقد أن الرجل الذي يقابله مرسال.
ماذا في الحقيبة؟
حقيقةً، نظن أن "جيدانكو" نقل "الأرشيف" إلى قرص صلب خارجيّ ليبيعه.
يستعين بالمرسال لتسهيل عملية البيع تلك.
عليك اعتراضه.
استناداً إلى صورة واحدة؟
ليست كافية.
"سيدني"، إذا آل المطاف بـ"الأرشيف السادس" في السوق السوداء،
فمن المحال تصوّر كمّية الأضرار المحتملة.
عليك اعتراضه.
اعثري على ذلك المرسال وخذي "الأرشيف" قبل أن يُسلّم إلى "هافلوك".
يبدو رجلاً لطيفاً.
له لحظاته.
حسناً، ماذا يجري إذاً؟ حسبتك قلت إن "هافلوك" في حوزته "الأرشيف"،
إذ يربطه بمفتاح رجل ميّت من نوع ما.
صحيح، لكن ذلك لا يمنعه من بيع تلك المعلومات نفسها.
أي إنها في قرص صلب قادم إليه هنا.
يا للهول.
أصغ يا "هاتش"، أحتاج إلى خدمة.
اتصل بوزارة الأمن الداخلي وخذ منهم قائمة بكلّ الراكبين الذكور
الذين وصلوا إلى "ألاسكا" من "روسيا" أو عبروا من خلالها
منذ يوم سقوط الطائرة، اتفقنا؟
نعم، أي شيء غير اعتيادي.
قلت لك. هذا ما يفعله، حيل خفية.
نعم.
ستتسبب تلك الصورة في مقتل كلينا.
- حاولت تحذيرك. - لا.
بل قلت لي إن فريقه الأمني يطرح أسئلة.
ذلك متوقع.
أمّا هذا الوضع، فكارثيّ.
ستغادر فندقي الساعة 3:00 صباحاً.
كم سيمرّ من الوقت حتى يكتشف فريقه الأمني ذلك؟
يمكنني إصلاح الوضع.
- لا، لا يمكنك. - ما من أحد يعرف أنك هنا.
سيعرفون. قريباً.
وحين يكتشفون أننا هنا معاً،
سينكشف سترك.
عليّ إخطار من في "لانغلي".
- إذا فعلت ذلك، فسينتهي هذا. - المخاطرة ضخمة.
لكنها في محلّها.
علينا إلغاء العملية، فالخطر صار محدقاً.
يا للهول. لست أتحدّث عن العملية.
بل أتحدّث عنّا. أنا وأنت.
عجباً يا "سيدني"! أنت غافلة تماماً رغم أنك جاسوسة.
إذا أنهيت العملية الآن، فسيطرحون الأسئلة في "لانغلي".
سيتعيّن عليك إخباره بعلاقتنا.
أنت ستُوبخين، وأنا سأُكلّف بمهمة مختلفة.
ستنتهي علاقتنا. لا أريد ذلك.
أنا مؤمن بعلاقتنا.
إذاً، ماذا تقترح؟
أمسكنا بطرف خيط حول السيدتين. اتصلت امرأة بخطّ البلاغات.
هيا بنا.
أهلاً بك في "فيربانكس".
تحدّثت إلى هيئة الجمارك كما طلبت.
منذ ليلة سقوط الطائرة،
دخل 32 راكباً أبيض الولاية قادمين من "روسيا" أو مارّين بها.
جاؤوا جميعاً وفقاً للقانون.
ما من مؤشرات خطر.
- لا شيء؟ - نعم.
- ما من شيء غير اعتيادي. - إذاً، فلتواصل البحث، مفهوم؟
أي شخص له سجل إجرامي أو أي شيء غير اعتيادي.
يُوجد مخبر في الطريق إلى "هافلوك".
- مفهوم؟ أمستعد؟ - فهمتك.
طيّب. لنفعلها.
حسناً. أوصدي هذا الباب.
كنت تهربين من عقوبة مدتها 18 شهراً يا "فيفيان".
أمّا الآن، فستقضين بقية حياتك خلف قضبان السجن.
ماتت جندية من الولاية.
لم تكن لي علاقة بذلك.
أتظنين أن هيئة المحلّفين ستصدّق ذلك؟
أنا لست شخصية عنيفة. اطّلع على سجلّي.
انتحال هوية واحتيال. لم ألحق الأذى بأحد قط.
حدّثينا عن هذا الرجل.
لا أعرف من هو.
"فيفيان"، هذا الرجل خطر.
تحتاج وزارة الخارجية إلى العثور عليه.
كانت في حوزتك كنزة ملكه.
أنت رأيته. قولي لي أين.
كان على متن طائرتنا.
لكن تلك المرة الوحيدة التي رأيته فيها.
عثرت على الكنزة على ضفة الغدير.
أمتأكدة؟
لا أدري من هو.
ماذا عن "فان هورن"؟
إنها مريضة.
فقدت الكثير من الدم.
أمرتني بجمع الطعام بينما تصحب الطيّار لجلب المستلزمات الطبية.
لم تعد قط.
لقد خدعتك يا "فيف".
هجرتك.
والآن، يمكنك الانتقام بتقديم المساعدة إلينا.
لم ألحق الأذى بأحد قط.
أخبرينا بوجهتها فحسب.
أريد صفقة.
- ماذا؟ - أريد ضمانات
على ألّا تُوجّه إليّ اتهامات بأي جرائم أخرى إذا تحدثت.
- تريدين… - لا اتهامات بالقتل
ولا التهرب من التهم الجنائية ولا إعاقة سير العدالة.
أريد تخفيف عقوبتي.
المدة المتبقية لي 14 شهراً. اعفياني منها وسأخبركما بكلّ ما تريدان معرفته.
لا يسعني فعل ذلك لأجلك.
نعم، لكنها تستطيع.
تعمل لصالح وزارة الخارجية.
أتريدان مساعدتي أم لا؟
لن أتحدّث عن مشاعري.
لكنني أحتاج إلى أن توقّع على تلك المستندات.
لن أصارح حبيبي في الثانوية عن حياتي.
مفهوم.
لسنا نتحدث، بل نسير بالسيارة فحسب.
أنا كذبت عليه.
- ما هذه؟ - إنها من الرجل الذي اختطفني.
- طلب منّي تسليمها لـ"فرانك". - لكنك لم تنفّذي طلبه؟
- نعم. - لماذا؟
لأنني أعرف زوجي.
إذا أعطيته إياها، فسينغمس أكثر في المسألة، وإذا حدث ذلك…
"سارة"، هذا دليل.
لا أريد أن يتأذى.
لهذا علاقة بـ"روبي".
فقدانها…
كاد يفرّقنا.
والآن، بدأنا أولى خطوات التعافي.
تفهم قصدي، و…
و"لوك"… تحسّنت حالته و…
استرجعنا حيواتنا أخيراً.
والآن، يحدث هذا.
اسمعي يا "سارة"، لا يسعني وضع نفسي محلّك.
لكنني أظن أنه تُوجد طريقة واحدة فقط كي تتجاوزي ألم خسارتك صدقاً.
عليك مصارحة "فرانك".
حيال كل شيء.
لا يسعني تحمّل خسارة أخرى.
لا يسعني عيش تجربة أخرى كتجربة "شيكاغو".
حسناً. لنتجنّب مثل تلك الأفكار.
"فرانك" آمن. أثق بأن "لوك" آمن.
وسنتأكد من أن الجميع بخير فحسب.
نعم.
آمل أن تكون محقاً.
ادخل الطريق الجانبي القادم الذي تجده.
تقدّم وسط الأشجار قليلاً
وجد لنا مكاناً مخفياً.
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
نفّذ ما آمرك به فحسب.
اسمعي يا "كيرا"، خطرت ببالي فكرة.
أتتذكرين "سكيب باينز"؟
أتتذكرين ما أصابه وأباه وهما عائدان إلى البيت من البحيرة؟
ماذا؟
أتتذكرين كم كان محظوظاً؟
وكيف جانب أباه الحظ تماماً؟
عمّ تتحدثان؟
صديقنا. تعرّض لحادثة، وهو سالم، لكن…
أباه مات لأنه رفض وضع حزام الأمان.
ابدئي في التحدث.
ما الذي كانت تخطط له "فان هورن" مع الطيّار؟
كانت تريد منه أن يطير بنا خارج البلاد.
صعوداً إلى "كندا".
إنها مريضة.
تُحتضر ومستميتة.
أواثقة بأنك تريدين التحليق؟
قد يفاقم تغيّر ضغط الهواء حالتك.
أنا بخير.
كم المسافة الباقية؟
كان قلقاً من المسافة التي يمكننا قطعها.
لم تكترث. ليس لديها أحد. لا أسرة ولا شيء تخسره.
من أين كانا سيغادران؟
هل ذكر مهبط طائرات؟
لم يكن مهبط طائرات.
أطلق عليه "إقلاع ترابيّ".
مكان ما شماليّ البلدة.
مسار الدراجات الجبلية.
لستما تفهمان.
حين تصل إلى هناك، لن تحتاج إلى ذلك الرجل.
علينا الانطلاق.
ستقتله.
- ليس لديّ وقود كاف. - أصغ إليّ.
لديك أشخاص تكترث لأمرهم.
ويمكنني الوصول إليهم.
فإذا أردت الحفاظ على سلامتهم، فستنفّذ أوامري بحذافيرها.
مهلاً، توقّفوا!
توقّفوا، لا تطلقوا النيران! أنا الطيّار!
تتجه نحو الغابة.
خط الأشجار! لا تطلقوا النيران! امتنعوا عن ذلك!
أصغوا، أريد القصاص للجندية "ريد" مثلكم جميعاً.
لكننا سنلتزم بالقواعد هنا.
اتفقنا؟ سنحضرها حيةً.
مفهوم؟
- مفهوم. - نعم يا سيدي.
ارمي سلاحك!
فقدت الكثير من الدم.
نحتاج إلى جلب المساعدة إليك.
من المحال أن أعود.
دعوني أمت هنا.
ما رأيك في هذا يا "فرانك"؟
هي قتلت شرطية.
دعها تمت هنا. تستحق ذلك.
سنحضرها. حيةً.
هيا بنا.
"جين"، أحتاج إلى سيارة إسعاف في مسار الدراجات الجبلية.
لديّ مريضة تعاني الزرقة على إثر نزيف داخليّ.
أظن أنها تتعرض لصدمة نزفية.
عُلم يا "فرانك".
الفريق الطبي في طريقه بالفعل. يُتوقع وصوله في غضون خمس دقائق.
لتتجه جميع الوحدات إلى مسار الدراجات الجبلية…
لماذا تشعر بأن لك مسؤولية كبيرة تجاه هؤلاء الناس وهذا المكان؟
حقيقةً، هذا المكان موطني.
لا يراودنا ذلك الشعور.
من حيث أتيت.
حقاً؟
كي تصمدي هنا، يلزمك…
يلزمك الترابط مع المجتمع المحلّي.
هذا لا يعني ضرورة إرساء الصداقات العميقة، إنما…
يلزمك تقديم المساعدة.
ففي مرحلة ما مستقبلاً، ستحتاجين إلى المساعدة.
مهما حسبت نفسك قوية.
فلا يمكن الخروج من المحن هنا بدفع الرشى ببساطة.
لا تسيئي فهمي، نحن أبعد ما يكون عن الكمال، لكنني…
أقسم في بعض الأحيان إن هذا المكان هو الشيء الوحيد الذي أفهمه.
نعم.
"نعم"، ماذا؟
سألتني ما إن كنت أحبّه، والإجابة نعم.
كيف لذلك أن يحدث؟
أعني، بين عميلين.
كان "ليفاي" مختلفاً آنذاك.
ونحن…
تخطّينا حداً ما كان ينبغي لنا تخطّيه.
وكان…
شعرت بأنه حب.
هل لي بأن أسأل كيف نشأ؟
بكذبة.
كنا معاً على الجهة الخطأ من الحدود.
تعرّف علينا عدو كنا نستهدفه.
كُشف سترنا.
كان ينبغي لنا الرحيل.
لكن إنهاء المهمة كان يعني إنهاء علاقتنا.
فاقترح "ليفاي" الانغماس في الكذبة.
تبنّي الصعاب.
أخبر هدفنا بأننا مخطوبان.
صنع عقد زواج،
ووضع إعلان زواج في الصحيفة وسجّل زواجنا في متجر "تارغت".
كانت كذبة مستندة إلى حقيقة حول علاقة ما كان ينبغي لها أن تنشأ قط.
وأفلحت الحيلة.
أتممنا مهمتنا وعدنا إلى السرير في شهر عسل تكفّلت بمصاريفه المخابرات.
لماذا ننهيها؟
- عفواً؟ - صارت قانونية بالفعل.
تجمعنا علاقة زوجية.
لا ينقصنا سوى طلب الزواج.
هلّا…
توقّف.
لنقرّ بالزيجة رسمياً.
أتقبلين؟
نعم.
قالت، "نعم"!
قالت، "نعم".
أردت أن يكون حقيقياً.
يؤسفني أنه لم يكن كذلك.
يؤسفني أنا الأخرى.
لماذا فعل ذلك حسب ظنك؟
لا أدري.
لاكتساب ثقتي.
للوصول إلى مبتغاه.
هكذا نهجه.
بل هكذا نهجنا.
إنها خدعة سحرية.
- كانت خدعة. - عمّ تتحدث؟
"فيفيان بايك"، المحتالة.
القبض عليها واعتقالها، كانت المسألة برمّتها خدعة.
سحقاً.
القاضي الفيدرالي المسؤول عن قضيتك أصدر قراراً بالإفراج عنك.
بمجرد أن تحطّي في "سياتل"،
سيجرد "مكتب السجون الفيدرالي" ممتلكاتك ويتولّى إجراءات إخلاء سبيلك.
- أمّا أي مبلغ إفراج، فسيلزم… - كم كانت خدعة ماكرة!
كدنا نغفل عنها.
اطّلعت على سجلات مكالماتك يا "فيف".
نعلم أنك المرأة التي اتصلت لإبلاغنا كي نعتقلك.
أردت أن نعثر عليك.
وكما قلت بنفسك، لم تكن "فان هورن" شريكتك قط.
بل كانت هدفك.
ظللت تتلاعبين بها منذ أن وطأت قدماك الأرض.
تراقبين وتستمعين.
تركتها تبتكر خطتها الخاصة للهروب كي تتمكني من إبلاغنا بها
بعد أن تساومينا على إطلاق سراحك.
لم يكن غرضك الإعفاء من العقوبة، صح؟
نعم، إنما كان غرضك هو المال.
مال "كيتي فان هورن".
ينبئني حدسي بأننا إذا راجعنا سجلات حاسوبك في المنزل الذي قبضنا عليك فيه،
فسنجد مراسلات مع بنكها.
لا أدري كيف فعلتها يا "فيف".
لكنك بطريقة ما، عثرت على الـ4.2 ملايين التي لم تعثر عليها الشرطة قط.
سرقت منها المبلغ.
أي إنك لم تنالي حريتك فحسب، بل وصرت امرأة فاحشة الثراء.
من الجيد أننا عقدنا ذلك الاتفاق.
نعم، صحيح.
ما يعني أن بإمكانك التحدث بحرّية.
نلت حريتك ومال "فان هورن".
لذا، فلتخبريني أين رأيته فحسب.
كان مغطى الرأس على متن الطائرة يا "فيف".
تعرفين وجهه لأنك رأيته بعد سقوط الطائرة.
أين كان؟
منذ يومين.
في الغابة، بمحاذاة النهر. أعطاني كنزته.
قال إنه لن يحتاج إليها في وجهته التالية.
- ماذا كانت وجهته التالية؟ - الاتجاه المعاكس للآخرين جميعاً.
ماذا كانت وجهته التالية؟
"فيربانكس".
لتنفيذ عملية.
قال إن لديه أموراً معلّقة هناك مع صديقة قديمة.
أفرغنا؟ لأن توصيلتي في الانتظار.
شكراً.
لن ألعب البوكر معك أبداً.
"(كيتي) - متوفاة - (فان هورن)"
- "فرانك"، أظننا بصدد مشكلة. - حقاً؟
أنا واصلت البحث في مسألة المسافرين الوافدين من "روسيا".
اتضح أن رجلاً واحداً، "فينسنت تياغو"، استخدم عنواناً محلّياً باطلاً.
ربما أخطأ كتابة العنوان.
هذا ما خطر ببالي، فتحريت عنه.
"(جمهورية تركيا) (دوراك كولتان)"
جواز السفر حقيقي، لكن كل الوثائق الأساسية زائفة.
الاسم وشهادة الميلاد وكلّ شيء.
أنا وجدت المرسال. غادر "موسكو" الخميس الماضي.
عبر من هيئة الجمارك في "فيربانكس" ليلة البارحة.
لم يُلحظ منذئذ.
- كلّفت هيئة الجمارك بإحضار سجلات المراقبة. - هذا هو.
هذا مرسال "هافلوك".
نعم، أوقفته هيئة الجمارك عند الحدود.
استجوبوه، ثم سمحوا له بالدخول.
أي إنه هنا.
ممتاز.
لم يأت فحسب، بل مرّت مدة على مجيئه، فتلك الصورة يوم الخميس.
24 ساعة قبل سقوط الطائرة.
ظلّ منتظراً في مخبئه هنا في "فيربانكس" منذئذ.
ماذا ينتظر في مخبئه؟
وماذا يريد أن يفعل بـ"الأرشيف"؟
مرحباً. هذا أنا. أنا هنا.
يسير كل شيء حسب الخطة.
"لوك"؟
- "لوك"! نعم. - سأبحث في الأعلى.
"لوك"!
"تود"!
"لوك"!
"كيرا".
"كيرا"، أأنت بخير؟ أأنت على ما يُرام؟
لا أدري.
- أأنت بخير؟ - لا أدري.
أظن أن ذراعي مكسورة.
سأخرجك من هنا، اتفقنا؟
أأنت بخير؟ هيا.
هيا.
أأنت بخير؟
- أأنت على ما يُرام؟ - نعم.
عليك الذهاب. عليك الركض إلى أبعد ما يمكن. إلى الطريق السريع، مفهوم؟
ماذا عنك؟ لا أدري.
لا تقلقي عليّ. لا يسعه الإمساك بكلينا.
سأقوده…
- سأبعده عنك. - لن أتركك.
اذهبي فحسب.
اتفقنا؟
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"