Các anh, yên lặng nào.
Nghe đi.
Đó. Có cái gì ở ngoài kia.
- Cái quái gì thế? - Chúa ơi.
Thằng bé ổn chứ?
Mau lên!
- Giúp tôi một tay nào. - Lật nó lại. Cẩn thận.
Nó đang thở.
Duane! Nhìn tôi này.
Tỉnh táo lại và đi lấy xe trượt tuyết của anh.
- Đi mau! - Được. Được.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP MỸ
GỬI FRANK
Này, chuyện gì thế?
Xe của Sarah ở đây.
Đi tìm thôi.
Tập hợp mọi người.
Được.
Nào, nghe đây.
Kẻ đào tẩu đã ở trên cầu này cách đây 20 phút.
Mặt trời mọc lúc 9:30 sáng, nghĩa là hắn có 16 giờ trong bóng tối
trước khi cuộc truy lùng của chúng ta chính thức bắt đầu.
Nên trong khi hắn trốn chạy, chúng ta triển khai người.
Dobson, liên lạc qua radio đi.
Phát cảnh báo đến tất cả tàu đánh cá thuê từ đây đến Boulder Hill.
Xem chúng ta có thể điều bao nhiêu người ra sông.
Nếu anh biết phi công rừng nào, báo cho họ rằng kể từ lúc mặt trời mọc,
Cao tốc 6 là đường băng của họ.
Mọi phương tiện phải nhường máy bay.
Tiếp nhiên liệu ở Central.
Nếu có xe bồn nào trong vòng 320 km, lập tức điều đến đó ngay.
Đồng hồ của ta bắt đầu tính từ lúc bình minh,
vậy là ta sẽ có chưa đầy tám giờ ánh sáng ban ngày.
Nên nếu có giày trượt tuyết, xe ủi tuyết, hay xe trượt tuyết khốn kiếp nào,
tôi muốn đưa nó đến đây trước lúc đó.
Mạng sống của vợ tôi phụ thuộc vào nó.
CHÀO MỪNG TỚI FAIRBANKS
CỤC TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG
BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
Luke?
Cháu có ở đây không?
Luke?
Có ai không?
Hayes gọi căn cứ.
Căn cứ?
Căn cứ, nghe thấy không?
Này, đằng này. Vết bánh xe!
Có manh mối. Đi thôi!
#1 MẸ
Ôi, chết tiệt.
Xe trống. Phong tỏa khu vực xung quanh.
Gọi vài cảnh sát xuống đây!
Lục tung nó lên, được chứ? Tìm cho tôi một manh mối.
Này, Hutch, gọi cho Shooter Brown. Bảo anh ta và mấy tên bạn ngu ngốc
họ có thể tới giúp chúng ta săn gã khốn kiếp này.
Nào! Nào!
Mày cũng muốn, hả?
Nào, lão già.
- Bỏ tôi ra. - Đè hắn xuống. Tóm được rồi.
Sao vậy?
Có tin gì mới về Luke chưa?
Chưa, nhưng có tình hình mới.
Ngay sau 7:00 sáng, cảnh sát bang đã chặn ba người đàn ông
khi họ đang câu cá ở ngay phía nam nhánh sông Birch.
- Ừ. - Họ đi bằng xe trượt tuyết.
Họ uống rượu.
Và họ đi cùng một cậu bé, mà họ nói là đã tìm thấy trên băng.
- Cậu bé là sao? - Ý tôi là cậu bé. Như Pinocchio.
Ở ngoài trời một mình.
Nhân viên y tế nói cậu bé bị bỏng lạnh cấp độ hai,
và trầy xước do động vật gây ra.
Tên là Caleb.
Bác không biết ai đưa cho cháu cái đó mà không có kẹo dẻo.
Không, không. Cháu phải để cho ngấm một chút.
Tại sao phải để ngấm?
Phải để nó mềm mới ngon.
Phải để cho chúng dẻo và dính.
Sao bác biết?
Khi ta già đi, ta sẽ biết vài điều.
Bác là Frank.
Bác thích ủng của cháu.
Ừ, ủng của bác cũ rồi.
Không ấm lắm.
Bố mẹ mua cho cháu để đi chuyến này à?
Phải rồi.
Cháu sống ở đâu?
New York.
Người hâm mộ đội Mets.
- Không. - Không phải à?
Cháu chín hay mười tuổi vậy?
- Tám ạ. - Tám?
- Vâng. - Cháu có vẻ chững chạc hơn.
Con trai bác 17 tuổi.
Hồi nó trạc tuổi cháu, gia đình bác hay đi cắm trại lắm.
Cùng nhau.
Cháu cắm trại với bố mẹ à?
Bố cháu ạ.
- Bố cháu? Nào. Hay lắm. - Vâng. Với bố cháu.
Thế bố cháu đang ở đâu?
Họ bắt bố cháu đi rồi.
Ai bắt bố cháu?
Bọn xấu ạ.
Họ đánh nhau.
Và bố cháu bảo cháu chạy đi.
Cháu không muốn, nhưng…
Cháu ăn được rồi đấy.
Cháu biết gì không?
Mỗi khi bác buồn hay sợ hãi,
ăn kẹo dẻo là thấy đỡ.
Bác muốn ăn không?
- Bác được ăn chứ? - Vâng.
Cháu chạy trốn là đúng đấy.
Bố cháu biết cháu sẽ đi tìm người giúp.
Caleb, cháu có nhớ gì khác về nơi cháu cắm trại không?
- Cháu không biết. - Bất cứ điều gì?
- Một con sông. - Một con sông?
- Tốt lắm. Còn gì nữa? - Vâng.
Hắn…
Hắn là kẻ bắt bố cháu.
Cứ đi tiếp đi. Ở trong tầm mắt của tôi.
Xin chào.
Anh tên gì, anh bạn?
Anh ở nhóm tìm kiếm à?
Không. Tôi đi cắm trại.
Bị lạc vì có bão.
Giờ anh là con tin của tôi.
- Bỏ thứ đó xuống. - Tôi không nghĩ vậy.
Xem này. Tôi thấy một thứ.
Cái quái gì thế?
Thấy mấy con thú dễ thương đằng kia chứ?
Chúng ở trong Đàn Forty.
Chúng có họ với tuần lộc Porcupine.
Chúng thực hiện cuộc di cư dài nhất trong số các động vật có vú sống trên cạn.
Gerhard, anh hỏi tôi về bắc cực quang.
Tôi đã kiểm tra, và ta sắp được thấy
một đợt cực quang tăng cường vào tối nay.
May nhé.
Cô thấy gì vậy, Xiulin?
Tìm thấy thêm một con chim kim tước nữa à?
Monty, đến toa ăn uống với tôi.
Ngay lập tức.
Tôi chắc chắn mọi việc sẽ ổn.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chết tiệt.
Nào!
Những kẻ này là ai?
Tôi không biết, và tôi không muốn biết.
- Đi thôi. Ra khỏi đây. - Tôi đang cố.
- Đó là khẩu súng à? - Cốc, cốc!
Brock!
- Ấn xuống. - Ừ.
Hắn bắn tôi.
Chào buổi sáng!
Này. Này.
Bỏ súng xuống.
Được rồi.
Ta phải trao đổi trong vòng 24 giờ, nếu không sẽ mất dấu hắn.
Nếu đội an ninh của Král tóm được tôi, tôi sẽ rời Prague trong túi đựng xác.
Đến lúc đó, anh sẽ chỉ là kí ức xa mờ.
Thứ Năm, anh sẽ gọi Lãnh sự quán với lí do đau bụng,
họ sẽ xét nghiệm máu.
Thứ Sáu, anh sẽ bay về nhà để phẫu thuật bụng khẩn cấp.
Làm ơn nói là tại tôi ăn phải cái gì đó.
Anh sẽ không sống sót sau ca phẫu thuật đó.
- Cô ở đây bao lâu? - Sáu giờ nữa, tôi bay.
Ta nên đến khu phố cổ.
Chắc chắn là chúng ta không nên.
Cô đang ở thủ đô lịch sử của xứ Bohemia,
với một người đàn ông chỉ còn vài tuần để sống.
Cô sẽ không từ chối mong ước cuối của người sắp chết chứ?
Cho cô biết trước,
tôi hoàn toàn không cần cô ám chỉ với Cục rằng
tôi ủng hộ sự có mặt của cô ở đây.
Cô chỉ ở đây vì cô biết kẻ bắt cóc vợ tôi.
Khi nào cô ấy về nhà, cô sẽ đi.
Anh bực mình. Tôi hiểu.
Nhưng ta không thể để Cục gạt mình ra ngoài.
Cô lại lôi "chúng ta" ra rồi đấy.
Cô và tôi không phải đồng đội.
Kẻ đào tẩu của tôi đang ở địa bàn của anh.
Chúng ta là mối đe dọa.
Mối đe dọa với ai?
Với CIA.
Đã có ai ngoài tôi đưa ra lời giải thích vì sao máy bay của anh bị đổi hướng chưa?
Hoặc vì sao Havlock được đưa lên máy bay?
Giờ thì, tôi xin lỗi nếu anh cảm thấy tôi đã làm giảm uy tín của anh,
nhưng anh và tôi chưa được kể hết toàn bộ câu chuyện.
Frank, chúng tôi cần anh quay lại Sở Chỉ huy.
Có manh mối về bố cậu bé.
Để tôi giúp anh đi, Frank.
Chúng ta không phải đồng đội.
Khi nào vợ tôi về nhà, cô cũng về nhà.
Tôi đến đây.
Có tin từ Alyeska Adventures.
Một xe địa hình của họ đang trong chuyến tham quan sáu ngày quanh Vòng Bắc Cực
thì phải băng qua khu vực rơi máy bay khoảng 8 km.
Mất liên lạc radio chưa đầy một tiếng trước.
Ta đang nhìn cái gì vậy?
Họ gọi nó là xe địa hình vùng tuyết.
Một đơn vị địa phương dùng nó để đưa khách du lịch lên phía bắc
để ngắm đàn tuần lộc, động vật hoang dã, cực quang và các thứ.
Chị gái của một trong các hành khách, cô ấy định đi cùng,
nhưng bị ốm nên ở nhà.
Điện thoại di động của họ có cùng tài khoản.
Máy ảnh của cô ấy tải lên những hình ảnh này 40 phút trước.
May cho chúng ta, cô ấy gọi cảnh sát Fairbanks.
- Anh lấy danh sách hành khách chưa? - Hai mươi mốt khách và ê kíp.
Hai mươi mốt con tin.
Đây là danh sách.
Cậu bé nhận ra người này là Sam Barker. Bố của cậu.
Chúng tôi vẫn đang cố liên hệ với gia đình.
- Những người khác là ai? - Gã cao lớn đó là Argento Volpe.
Một tay sai băng đảng, bị kết án sáu tội danh buôn người và mại dâm.
Gã đằng sau họ là Edward Porter.
Một ảo thuật gia đến từ Reno
người có trợ lí chết đuối trong một tiết mục của mình.
Cô ta cũng chính là vợ hắn và vào thời điểm đó đang ngoại tình.
Hắn bị truy tố vì tội ngộ sát.
Ta có Spencer Todd Covington.
Kẻ khủng bố trong nước. Đã giết hai cảnh sát tư pháp trong cuộc đối đầu.
Sao anh có những hình ảnh này?
Ngoài đó có sóng điện thoại không?
Họ dùng điểm phát Wi-Fi dựa trên vệ tinh. Tín hiệu chập chờn nhưng vẫn dùng được.
Hắn ở đó.
Havlock ở đó.
Nào, liên hệ với đơn vị đó.
Nếu không liên lạc được với tài xế, ít ra cũng định vị được tín hiệu của họ.
Hutch, tôi muốn anh phối hợp với đội cảnh sát bang ở Fort Yukon.
Xem liệu chúng ta có quan sát được các con tin không.
Và mọi người, những kẻ đào tẩu này đang ở tận cùng thế giới.
Khi chúng nhận ra điều đó, mọi chuyện chắc chắn trở nên tồi tệ.
Khoan. Thế, ông đi săn ở đâu?
Tôi không biết.
Nhưng nó ở gần một con suối.
Là một con suối nhỏ thôi.
Cô biết đấy, dưới hẻm núi ấy.
Còn các bạn của ông?
Ông bị mất họ trong cơn bão à?
Tâm trí tôi, nó…
nó không ổn.
Tôi không biết gì cả.
Ông thật may vì còn sống.
- Cậu đi đâu? - Đi lấy thêm củi.
Tôi đang ở đâu vậy?
Gần Minto.
Ở Alaska.
Ông không nhớ là đến Alaska à?
Tôi nghĩ có thể tôi là vận rủi.
Vâng, đôi khi tôi cũng nghĩ vậy.
Rồi có lúc tôi lại nghĩ có lẽ mọi thứ vốn dĩ là như vậy.
Ý cậu là sao?
Như bố mẹ tôi.
Họ nghĩ họ có thể giải quyết mọi việc.
- Có lẽ họ thông minh. - Có lẽ thế.
Đó là công việc của mẹ tôi, chữa cho mọi người.
Mẹ tôi là y tá.
Bố tôi luôn cố gắng bảo vệ tôi.
Ông ấy làm nghề gì?
Bố tôi là cảnh sát tư pháp.
Giống như cảnh sát.
Dù sao.
Họ luôn cố che chở cho tôi.
Bảo vệ tôi an toàn.
Nhưng đôi khi tôi tự hỏi liệu có phải thế giới này
ông biết đấy, rối ren.
Ta có thể tuân theo mọi luật lệ và cảnh giác với mọi hiểm nguy,
nhưng chưa chắc làm thế tạo ra khác biệt.
Tôi nghĩ đôi khi những chuyện xấu cứ xảy ra.
Tôi nghĩ có lẽ cậu đúng.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP MỸ
Cháu biết chúng ta sẽ làm hết sức để tìm bố cháu, nhỉ?
Nhưng có thể mất một, hai ngày,
nên điều đó có nghĩa cháu sẽ phải ở lại thị trấn với một gia đình.
Nhưng bác đoán có lẽ cháu đã biết điều đó.
Tại sao bác làm thế?
Vì nó đau.
Cằm cháu bị đau.
Thế hả?
Đau đấy.
Sao bác bị đau đầu gối?
Bác làm một việc ngu ngốc.
Một việc mà lẽ ra bác không nên làm.
Thứ gì đó suýt thì làm bác bị giết.
- Bị giết? - Ừ.
Giờ đây, mỗi khi nó đau, hay mỗi khi bác thấy vết sẹo cũ…
chúng khiến bác nhớ tới mình may mắn thế nào mới sống sót.
Bác nghĩ cháu sẽ có sẹo à?
Bác nghĩ nếu may mắn, cháu sẽ có sẹo.
Vâng.
Có lẽ ta đã tìm thấy Sarah.
Để tôi đi lên.
Frank!
Trên này! Không có ai!
- Em ổn chứ? - Em ổn.
- Thế à? - Em ổn.
Em đã nói rồi. Em không sao. Thật đấy. Em không đi bệnh viện đâu.
Em à, thái độ này, kiểu chuyện nhỏ thôi, chẳng có gì to tát ấy,
nếu là để anh yên tâm thì không ăn thua đâu.
Không thể điều trị khớp vai đã được nắn lại.
Và tôi không… Tôi không sao. Cảm ơn cô. Tôi không…
Em không tỏ ra là người hùng. Em không sao. Em ổn định.
Được chứ? Có lẽ em bị mất nước.
Kim, lấy cho tôi túi truyền nhé.
- Được. - Cảm ơn cô.
Xin lỗi. Cô Remnick?
- Không phải bây giờ. - Sidney Scofield.
Tôi muốn nói với cô về chuyện đã xảy ra.
Cô không nên ở đây.
- Tôi muốn nói về kẻ bắt cóc cô. - Hutch, đưa cô ta ra khỏi đây.
- Đưa cô ta ra khỏi đây. - Đi nào. Đi khỏi đây.
Anh xin lỗi.
Luke thế nào? Nó có ở đây không?
Luke đang ở nhà gỗ.
- Mọi việc ổn chứ? - Chàng sát gái này bỏ buổi hội trường.
Đưa Kira Moore lên đó, và trên đường đi bị kẹt xe.
Không sao đâu. Clint Hayes đang ở trên đó, đưa cả hai về.
- Ừ, nhưng nó ổn chứ? - Nó ổn.
Nó không biết gì về chuyện này.
- Sarah… - Mọi người thôi đi.
Đừng chăm sóc tôi quá mức nữa.
Tôi biết truyền tĩnh mạch từ khi…
Từ khi cô đang đi nhà trẻ. Cảm ơn nhé.
Được rồi, này, này, này.
Nào. Lại đây. Lại đây.
Anh tìm thấy cái này.
Anh đã nghĩ.
Cũng đến lúc anh đổi viên đá giả này lấy viên đá thật.
Frank Remnick, 17 năm trước em đã nói gì với anh nhỉ?
Khi lần đầu anh hỏi em về cái nhẫn đó, em đã nói gì?
Em đã bảo anh…
rằng em không cần kim cương.
Đúng vậy.
Và em chỉ muốn có anh.
Chỉ muốn anh là người đầu tiên em thấy vào buổi sáng,
và là người cuối cùng em thấy vào mỗi đêm.
Anh là tảng đá của em.
Anh không thể ngừng nghĩ về con bé.
Anh xin lỗi vì đã để em lại trải qua việc này.
Em biết.
Nhưng ta cần đưa Luke về nhà.
Gia đình ta lại đoàn tụ.
Những việc còn lại… còn lại chúng ta xử lí sau.
Anh mừng vì em không sao.
Sở Chỉ huy Di động gọi Bắc cực Hai. Nghe thấy không?
Sở Chỉ huy Di động gọi Bắc cực Hai.
Bắc cực Hai, nghe thấy không?
Sở Chỉ huy Di động gọi Bắc cực Hai.
Bắc cực Hai, nghe thấy không?
Sở Chỉ huy Di động gọi Bắc cực Hai.
Bắc cực Hai, nghe thấy không?
Tắt máy đi.
Tắt đi! Tắt ngay!
Đứng lên. Mau.
Đứng lên. Đi nào. Đi nào. Đứng lên!
Đi mau.
Nói đi.
Mày là ai?
Này.
Chuyện gì vậy?
Cảnh sát liên lạc qua radio để tìm chiếc xe này
từ lâu trước khi có người biết nó mất tích.
Theo tôi là do nó.
- Nó là ai? - Là người từ máy bay của ta.
Người mặc áo nỉ trùm đầu và bị xích.
Nói gì đi, đồ rụt rè.
Tại sao họ lại xích mày như thế?
Mày đặc biệt à?
HỆ THỐNG THÔNG TIN CHÍNH PENTA/NET
Lại đây, thằng khốn!
Bình tĩnh.
Giờ anh là cơ trưởng.
Họ đang thu giữ bằng chứng. Mọi thứ không được cố định.
- Cô có nghe tôi không? - Nhấc máy lên. Dùng quyền của bà đi.
Bảo ODNI rằng tìm được Havlock hay không phụ thuộc vào việc FBI chia sẻ thông tin.
Sid, họ đang rút phích cắm. Kết thúc rồi.
Các luật sư muốn nói chuyện.
Tôi không quay về đâu.
Sidney, chúng tôi có dữ liệu điện thoại của cô.
Chúng tôi biết cô nhận được một cuộc gọi từ điện thoại không đăng kí
chỉ vài phút trước khi Havlock
- bỏ rơi đội của ta ở Paris. - Thì sao?
Cô báo tin cho hắn à?
Cái gì? Không. Tôi chưa từng nói chuyện với
- Cô có liên lạc với hắn không? - Tôi nói là không mà.
Tôi là người duy nhất tin cô.
Và tôi phải thừa nhận,
tôi thấy thật khó để không nghĩ cô trợ giúp Havlock.
Cô nên về đây, Sid. Về nhà và trả lời các câu hỏi.
Bà đang che giấu gì vậy?
- Tại sao FBI lại giữ riêng bằng chứng? - Vì bố cô.
Mọi thứ mà ông ấy đã gây dựng,
mọi thứ mà ông ấy bảo vệ, giờ cô đang mạo hiểm tất cả.
Bố tôi sẽ hiểu
cơ hội duy nhất để tôi không phải ngồi tù
là đưa Havlock về nhà và phơi bày sự thật.
Cô có rảnh không?
Nhớ lại đi. Sau căn nhà, trên gác mái.
Hắn in cái gì?
Các con số.
Từ ngân hàng à?
Có lẽ. Tôi không nhìn thấy.
Được rồi. Trước khi hắn đi,
điều này quan trọng đấy, Havlock có cho cô cái gì không?
Chỉ dẫn?
Lời nhắn?
Không.
Có lời nhắn gì cho Frank không?
Tôi có thể ngăn cô lại không?
Tất nhiên.
Tôi cần thành thật.
Tôi đến đây không phải để trả lời câu hỏi của cô.
Tôi đến đây để cô có thể trả lời câu hỏi của tôi.
Được rồi.
Tại sao lại là chúng tôi?
Tôi nghĩ tôi không hiểu.
Khi tên đó vào nhà chúng tôi,
cứ như thể hắn đang ghi chép.
Về chồng tôi, cuộc sống của chúng tôi, con người, cách sống của chúng tôi.
Cứ như hắn đang tiếp thu mọi thứ về chúng tôi.
Tôi tin Havlock muốn tiếp cận chồng cô
vì hắn đã phát hiện ra một điểm yếu ở Frank mà hắn nghĩ có thể lợi dụng được.
Tôi cho rằng hắn sẽ tìm cách lấy được lòng tin của Frank.
Để hắn có thể thao túng và điều khiển anh ấy
và dùng anh ấy làm trung gian để đạt được thứ hắn thực sự muốn.
Và đó là gì?
Giá mà tôi biết.
Không, cô biết.
Cô chỉ không nói.
Còn về Frank, anh ấy có thể tự lo cho mình.
Còn cô, cô mới là người tôi lo lắng.
Vì tôi nghĩ tất cả chuyện này đang xảy ra là do cô.
Vì cô có bí mật mà người đàn ông này…
người đàn ông này đã lợi dụng.
Giá mà cô nói sai.
Này, Frank.
Tìm thấy Sarah chưa?
Dùng hệ thống định vị của xe, đúng không?
Phải. Cô ấy an toàn.
Tốt. Tôi mừng đấy.
Điều quan trọng đối với tôi là phải thể hiện rằng tôi là người giữ lời.
Anh đã làm điều tôi yêu cầu, và tôi tôn trọng thỏa thuận của chúng ta.
Vậy giờ chúng ta rất tin nhau,
anh tôn trọng yêu cầu của tôi được chứ?
Anh muốn các con tin.
Thấy một tín hiệu truyền tin. Có lẽ đó là chúng.
Cách hồ Fiasco gần 50 km về phía tây.
Được rồi. Báo cho cảnh sát bang.
Hãy xem liệu có xác định được hắn cách hệ thống đường bao xa không.
Anh còn nghe chứ?
Chắc là đội của anh đang truy dấu tín hiệu của chúng tôi.
Anh có vị trí của chúng tôi chưa?
- Rồi, chúng tôi đang lại gần. - Được, ta tiến hành nhanh.
Tôi cần mã truy cập XenoGate của Sidney.
Chắc là cô ta đang ở đó.
Chào Sidney. Cô biết mã truy cập của cô, đúng không?
Cho tôi mã truy cập, tôi sẽ hợp tác.
Tôi không thể làm thế.
- XenoGate là gì? - Đó là một tư liệu số.
Tôi sẽ phải giao nộp danh tính và vị trí
của tất cả tài sản tôi đã xây dựng ở thực địa.
Nếu cô không cho tôi mã, tôi sẽ bắn người.
- Tôi cần mã đó. - Tuyệt đối không.
- Nghe thấy hắn nói rồi đó. - Cô nghĩ tôi đùa à?
Nghe cái này nhé, Frank.
Lần sau sẽ là đầu hắn.
Đồ khốn.
Khoan đã. Để anh và tôi nói chuyện. Chờ tôi một lát.
Tôi không muốn nói chuyện, Frank. Tôi cần mã của Sidney.
- Hắn đang bịp đấy. - Cho tôi mã.
Anh có muốn đặc vụ CIA bắt đầu bị giết không?
Hắn sẽ giết gã đó.
Này, Sidney.
Cô có cơ hội hiếm có để cứu mạng vài người.
Cho hắn cái mã chết tiệt đó ngay.
Tôi sẽ cho cô mười giây.
Mười.
- Chín. - Bình tĩnh nào.
Tám.
- Hắn sẽ không ra tay đâu. - Cho hắn mã đi.
- Bảy. - Hắn sẽ không giết con tin đâu.
Sáu.
Năm.
Bốn.
Cô đang ép tôi phải ra tay đấy, Sidney.
Ba.
Tôi xin cô. Làm ơn cho mã đi.
- Hai. - Victor, Mike, Bảy, Lima, Zulu.
Một.
Victor, Mike, Bảy, Lima. Zulu.
Không quá khó nhỉ?
Chú cảnh sát đó thì sao?
Thì thế. Chú ấy đi đâu rồi?
Thế cậu… cậu nghĩ ông ta là gì?
Ý tớ là gã ngoài kia, không phải ông ta không đi săn,
- ông ta không đi với bạn. - Vậy chúng ta nên đi.
- Ta có thể lấy xe tải… - Cố gắng vào thị trấn.
Chúng ta nói gì với ông ta?
Khi nào các cô cậu quay về?
Hai mươi phút. Có thể sớm hơn.
Chúng tôi sẽ tháo pin ra, rồi gắn nó vào bộ sạc.
Cậu tự tìm được bộ sạc pin rồi à?
Thì, chúng tôi…
Ờ thì, bọn tôi tìm thấy bộ kích điện cũ trong gara,
nên bọn tôi chỉ hi vọng là nó còn chút điện, vì biết đâu…
- Biết đâu cái gì? - Biết đâu…
Biết đâu cô cậu đang tìm cái này.
Biết đâu lũ ranh con chúng mày đang nói dối tao.
Biết đâu chúng mày nên ngồi xuống ngay đi.
Nghe nói ta đã có thiết kế của xe.
- Vậy làm sao ngăn được nó? - Ta không thể.
Cái thứ khốn này còn khó nhằn hơn cả môn hóa hữu cơ.
Lốp có lớp đai Kevlar. Khung thép.
Thứ này cứng cáp lắm. Không hàng rào cảnh sát nào cản nổi đâu.
Mà nếu cản được, thì ta cũng không có sức mà tới được chỗ họ.
Họ ở cách hệ thống đường gần 100 km.
Vậy ta đã có vị trí của họ?
Ta đã xác định chính xác tín hiệu radio của họ.
Đám ngu này thà chết ngoài vùng băng giá
còn hơn quay lại nhà tù.
Ta sẽ phải giành lại các con tin từ tay chúng.
Báo cho cảnh sát bang đi.
Điều một máy bay. Xem có thể thấy cái xe này không.
Anh có kế hoạch ngăn nó?
Tôi cóc biết gì hết.
Này, tôi hỏi anh được không?
Được.
Gã này làm tê liệt hệ thống liên lạc,
lấy hộp đen máy bay. Tại sao?
Hắn tuyệt vọng.
Lỡ không phải thế thì sao? Lỡ hắn nằm trong kế hoạch lớn hơn?
Lỡ đó là lí do FBI đang thu tất cả, kể cả máy in?
Máy in nào?
Havlock đã dùng một máy in trong lúc đang giữ Sarah.
Họ nghĩ hắn đã in vài kế hoạch từ một đồng phạm.
Sao anh biết điều này?
Vợ anh đã nói với Scofield.
Vợ tôi nói chuyện với Scofield?
Vâng, đúng vậy.
Cô ta muốn gì?
Cô ấy lo có thể hắn lợi dụng em để thao túng anh thế nào đó.
Hắn có lợi dụng em?
Không.
Em đã ở bên cạnh hắn và…
và gã đó không giống bất cứ ai mà anh từng đối mặt.
Anh sẽ không để gia đình ta gặp bất cứ chuyện gì.
Hắn mất chưa đầy một ngày để tiếp cận em.
Con trai chúng ta thì đang ở đâu có Chúa mới biết.
Gia đình chúng ta đã gặp quá nhiều sóng gió để chuyện này hủy hoại anh.
Và không phải bây giờ, sau tất cả những gì chúng ta đã làm để gượng dậy.
Em à, được rồi. Anh nghe em.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Chúng ta luôn thế.
Hai người đây rồi. Tôi tìm hai người khắp nơi.
Ừ.
Luke, cháu gặp được cả hai rồi.
Luke?
Luke? Con à?
Con đang ở đâu?
Ở nhà gỗ với cảnh sát Hayes.
Thời tiết trên này xấu lắm. Bọn con sẽ rời khỏi nhà gỗ sớm thôi.
Con ổn chứ? Thế Kira có ở đó không?
Cháu chào cô Remnick. Cháu đây ạ.
Bọn cháu vẫn khỏe. Lạnh nhưng khỏe ạ.
Con thật ngu ngốc.
Chúng ta sẽ nói mấy chuyện ngu sau, được chứ?
Lẽ ra con không nên đến đây.
Luke, con à, bố mẹ mừng vì con an toàn.
Con cứ… Con cứ thở đều. Cứ bình tĩnh. Nhé?
Và, Clint này,
đưa chúng về nhà an toàn nhé. Hai đứa cẩn thận nhé. Bố mẹ yêu cả hai.
Con cũng yêu mẹ.
Con yêu bố.
Rồi, tốt lắm.
Giờ tới phần khó.
Lúc trước, cô nói họ nghĩ cô liên quan đến chuyện này.
"Họ" là ai?
CIA nghĩ tôi đã giúp Havlock trộm thông tin mật và hỗ trợ hắn bỏ trốn.
Hiện giờ họ đang điều tra mối quan hệ của chúng tôi.
Nhưng họ vẫn cử cô tới đây?
Phải. Một người bạn cử tôi.
Ít ra tôi đã nghĩ bà ấy là bạn.
Giờ bà ấy muốn tôi quay về và nói chuyện với luật sư của họ.
Cô sẽ làm gì?
Nếu tôi về, Havlock thắng.
Thoải mái thực hiện kế hoạch của mình.
Nên…
Chúng ta sẽ bắt được hắn.
Giá mà điều đó đơn giản như thế.
Ừ, sao lại không chứ?
Vì bố tôi.
Bố tôi
đã tạo ra Havlock.
Toàn bộ chiến dịch này.
Dùng những kẻ phản bội giả tưởng để nhử kẻ thù.
Đó là một chương trình bí mật mà ông ấy tạo ra sau sự kiện 11/9.
Bố cô là điệp viên à?
Và ông ấy đã hi sinh vì đất nước này.
Giờ chương trình mà ông ấy hi sinh vì nó đang bị biến thành vũ khí chống lại tôi.
Vậy đây là vì di sản của ông ấy?
Là vì sự hi sinh của ông ấy.
Mọi thứ mà gia đình tôi đã đánh đổi trên chặng đường này.
Khi bố tôi bị giết…
mẹ tôi đã mất tỉnh táo.
Bà mất phương hướng.
Chị tôi suýt thì bỏ cả hôn nhân của mình để chăm sóc bà.
Anh sẽ không nhận ra con người tôi lúc trước đâu.
Giờ tôi không thể làm bố thất vọng.
Vợ chồng tôi đã mất đứa con gái hai tuần trước sinh nhật chín tuổi của nó.
Tôi đã tự biện minh. Tôi…
đã chối bỏ điều đó.
Nhưng sự thật là con bé đã mất là vì tôi.
- Tôi chắc chắn điều đó không đúng. - Vì những gì tôi đã làm.
Những gì tôi làm.
Tên con bé là gì?
Ruby. Ruby Grace.
Không có ngày nào là tôi không tự giày vò bản thân
về những gì mà công việc này lấy đi của tôi.
Vậy là ta cũng có điểm tương đồng.
Không hẳn là thế, nhưng…
nhưng nếu tôi là cô, tôi sẽ không về nhà mà không có Havlock.
Và tôi biết hắn ở đâu.
Anh biết cách bắt hắn à?
Tôi có ý này.
CỔNG XENOGATE CHÀO MỪNG SIDNEY SCOFIELD
DANH BẠ
TIN NHẮN - LÀ NGƯỜI BẠN TỪ TANGIERS. CÓ TRỤC TRẶC RỒI.
Gì thế? Các anh nghe thấy không?
Dừng xe lại.
Chết tiệt.
Quay lại! Quay lại!
Rồi đi đâu, thiên tài?
Dừng xe lại.
TA PHẢI NÓI CHUYỆN.
TÔI SẼ LIÊN LẠC Ở SƠN CA. NGÀY MAI. 22:00.
Tên quái nào ấy nhỉ?
Tôi muốn nói về các con tin của các anh.
Tôi muốn đưa họ về nhà an toàn.
Các anh không có nơi nào để đi cả và các anh biết điều đó.
Không đường sá. Không nhiên liệu.
Không hệ thống sưởi. Không thức ăn.
Biên giới thì xa tít.
Kể cả nếu các anh đến được Yukon,
thì ở đó cũng y hệt thế này.
Cho tôi lên xe. Anh và tôi hãy nói chuyện.
Tôi không thích thế này.
Bẫy đấy.
Được rồi, Frank. Nói chuyện nhé.
Tôi lên xe đây.
Tôi muốn anh ta.
Sam.
Con trai tôi. Con trai tôi, Caleb. Anh giữ con trai tôi à?
- Con trai anh không sao. Nhé? - Thế à?
- Nó đang chờ anh. - Ôi Chúa ơi.
Anh chẳng có nơi nào khác để đi.
Đừng lo cho tôi, Frank.
Chúng ta cần lo cho anh.
Bí mật nhỏ của anh ở tầng hầm.
Tôi có thể giúp anh, Frank.
Anh đã làm gì?
Nghe thấy chứ? Ngoài kia có người.
Sarah có biết không?
Anh đã làm gì?
Tôi đã bảo vệ anh, Frank.
Vì tôi cần anh.
Và giờ đây anh cần tôi.
Bí mật nhỏ của anh, tôi sẽ giữ kín.
Cất giấu ở Alaska.
Ôi, khốn nạn!
Ra khỏi xe!
Đừng làm vậy, Levi.
Khốn thật!
Đừng làm thế, Frank.
Trời, anh điên à?
Bắn hắn đi!
Bắn chết hắn đi!
Cô ta không bắn đâu, Frank.
- Sao lại không? - Bắn hắn đi!
Cô ta muốn sự thật.
- Tôi nghĩ nó là của cô. - Ôi trời ơi.
Tôi bị muộn quá. Tôi tiêu thật rồi.
Rồi. Taxi.
Taxi đến rồi. Taxi đến rồi.
- Túi. - Ừ.
- Túi của tôi đâu? - Cô sẽ không lỡ chuyến bay.
Cô từng hỏi tại sao tôi nhận việc này.
Lí do tôi nhận công việc này là cô.
Vì cô lộn xộn và…
bừa bộn và…
Tôi đã nói tôi thích những vùng mập mờ.
Coi như không có chuyện đó.
Rồi.
Tôi nói thật đấy. Không có chuyện đó.
Ta sẽ tìm thấy hắn.
Sẽ không kịp.
Vậy cô sẽ lên máy bay về nhà, đúng không?
Tôi hỏi anh được chứ?
Được.
Những vết sẹo ở lưng anh,
chúng có liên quan đến con gái anh à?
Chuyện đó để lúc khác nói.
Lúc nào đấy.
Chúc may mắn, Frank.
SỞ CỨU HỎA FAIRBANKS XE CỨU THƯƠNG
Sam. Có vẻ như anh sẽ phải mua cho con trai một con chó.
Nó có trong danh sách rồi.
- Danh sách dài lắm. - Chắc chắn rồi.
- Cảm ơn anh. Vì tất cả. - Ồ, không. Cảm ơn anh.
Rồi. Ta xem vết rách đó nào.
Chắc chắn cháu sẽ có sẹo. Cháu nghĩ sao?
- Vâng. - Rồi.
Bảo trọng nhé, Frank.
Anh cũng vậy, Sam.
Bí mật nhỏ của anh, tôi sẽ giữ kín.
Cất giấu ở Alaska.
ALASKA - VÙNG HOANG DÃ WALTER COATES
BÍ MẬT CỦA CHÚNG TA
Nghe nói cô quyết định ở lại.
- Chào Frank. - Tôi không uống, cảm ơn.
Thế…
giờ cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ đưa hắn về.
Ừ, có lẽ ta sẽ cùng làm điều đó.
Cô đã đúng.
Washington sẽ không bao giờ cho tôi biết lí do cái máy bay đó ở đây.
FBI sẽ giấu tôi,
còn gã của cô đang biến chuyện này thành chuyện cá nhân theo cách tôi không thích.
Hai ta đều biết máy bay rơi là có lí do,
và hắn sẽ không đi đâu cả, nên tôi cần ngăn hắn và cần…
Cùng nhau.
Kẻ đào tẩu của cô, địa bàn của tôi.
Không được tiếp cận bằng chứng, ta hoàn toàn không có cơ hội.
Thẻ SIM à?
Từ máy in mà Havlock dùng trong khi giữ vợ tôi.
Người ngay thẳng trộm bằng chứng á?
Bất cứ thứ gì hắn in, đều nằm trong thẻ SIM đó.
Anh hiểu nếu ta làm việc này,
tình hình sẽ trở nên rối ren.
Tôi đã thấy cô vào cuộc rồi.
Không, tôi nói thật đấy. Tôi đã tận mắt thấy gã này có thể làm gì.
Hắn sẽ lợi dụng gia đình anh.
Hắn sẽ phá hoại mái ấm của anh.
Đối với hắn,
mọi người anh yêu thương đều là mục tiêu.
Hắn sẽ đầu độc mọi điều anh yêu quý.
Tôi cho anh biết điều này vì tôi muốn anh hiểu…
ĐÃ BỊ BẮT COVINGTON
…mối đe dọa mà anh sắp rước vào cuộc đời mình.
Tại sao cô sợ gã này đến thế?
Vì tôi hiểu hắn.
Cô từng là nạn nhân của hắn à?
Nạn nhân đầu tiên của hắn.
Coi như không có chuyện đó.
Cô quan tâm đến hắn à?
Đã từng.
Coi như không có chuyện đó.
Có lẽ tôi vẫn còn quan tâm.
Tại sao?
Vì tôi là vợ hắn.
Biên dịch: Ngan Tran