1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Хлопці, тихо. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Чуєте? 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Ось. Там щось є. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Що за? - Господи. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Він живий? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 До нього! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Допоможіть. - Переверни. Обережно. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Дихає. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Двейн! Слухай мене. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Протверезій і прижени снігохід. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Бігом! - Так. Так. 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 МАРШАЛ США 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 ДЛЯ ФРЕНКА 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Що там? 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Сарина машина тут. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Знайдіть її. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Збери всіх. 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Добре. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Увага. 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Утікач був на цьому мосту 20 хвилин тому. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Схід сонця о 9:30, отже в нього є 16 годин темряви, 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 перш ніж ми почнемо активне переслідування. 23 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Поки він тікає, ми мобілізуємо сили. 24 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Добсоне, сідай на радіо. 25 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Сповісти всі рибальські судна між нами і Болдер-Гілл. 26 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 З'ясуй, скількох можна задіяти на річках. 27 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 І сповістіть пілотів по диких місцях, що від світанку 28 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 Траса 6 – їхня злітна смуга. 29 00:02:33,174 --> 00:02:34,801 Наземний рух поступається літакам. 30 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Заправка буде на Центральній базі. 31 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Якщо в радіусі 300 км є танкер, негайно перенаправте його туди. 32 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Починаємо роботу на світанку, 33 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 і в нас буде менше восьми годин світлового дня. 34 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Якщо десь є снігоступи, снігоочисник чи снігохід, 35 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 доставте їх сюди до світанку. 36 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Він цього залежить життя моєї дружини. 37 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 ВІТАЄМО У ФЕРБЕНКСІ 38 00:03:49,167 --> 00:03:52,128 ОСТАННІЙ РУБІЖ 39 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Люк? 40 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Ти тут? 41 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Люк. 42 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Є хто? 43 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Гейз – базі. 44 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Гейз – базі. 45 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 База! 46 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 База, чуєте мене? 47 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Сюди! Сліди шин! 48 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Тут щось є. Сюди! 49 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 МАМА №1 50 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Чорт. 51 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Машина – чисто. Займіть периметр. 52 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Заступники шерифа сюди! 53 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Розберіть її на деталі. Знайдіть зачіпку. 54 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 І подзвони Стрільцю Брауну. Скажи, хай його дурнуваті дружки 55 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 їдуть сюди шукати з нами того сучого сина. 56 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Пішов! Іди! 57 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Ти теж хочеш? 58 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Ну, старпер. 59 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Геть від мене! - Тримайте його. 60 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Що? 61 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 Про Люка є інформація? 62 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 Ні, але в нас нова подія. 63 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Після 7:00 поліція штату виявила трьох чоловіків, 64 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 які рибалили південніше Берч-Крік. 65 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - І? - Вони були на снігоходах. 66 00:07:47,530 --> 00:07:48,531 Вони випивали. 67 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 З ними був хлопчик. Кажуть, знайшли його на льоду. 68 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Як це, хлопчик? - Хлопчик. Як Піноккіо. 69 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Він був там сам. 70 00:07:55,121 --> 00:07:57,123 У нього обмороження другого ступеня, 71 00:07:57,207 --> 00:07:58,625 ушкодження від тварини. 72 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Його звуть Кейлеб. 73 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Я не знаю, як можна було дати це тобі без зефірок. 74 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Ні. Хай трохи поплавають. 75 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Навіщо їм там плавати? 76 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Щоб стали м'які й ніжні. 77 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Тоді вони будуть більш тягучі. 78 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Як ви знаєте? 79 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 З віком починаєш про дещо дізнаватися. 80 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Я Френк. 81 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Круті черевики. 82 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Мої вже старі. 83 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Не дуже теплі. 84 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Батьки купили тобі в подорож? 85 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Так. 86 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Де ти живеш? 87 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 У Нью-Йорку. 88 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Фанат «Метс»? 89 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Ні. - Ні? А. 90 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Скільки тобі? Дев'ять, десять? 91 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Вісім. - Вісім? 92 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Так. - Вигладаєш старше. 93 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Моєму синові 17. 94 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Коли він був твого віку, ми постійно ходили в походи. 95 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Разом. 96 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Ти ходиш у походи з батьками? 97 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 З татом. 98 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - З татом. Ясно. Супер. - Так. З татом. 99 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 А де тато зараз? 100 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Його забрали. 101 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Хто? 102 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Погані люди. 103 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Вони билися. 104 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 І тато сказав мені тікати. 105 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Я не хотів, але… 106 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Уже готове. 107 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Знаєш що? 108 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Коли мені сумно чи страшно, 109 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 зефірки завжди піднімають мені настрій. 110 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Хочеш? 111 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - А можна? - Аякже. 112 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Ти правильно зробив, що втік. 113 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Твій тато знав, що ти приведеш допомогу. 114 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Кейлеб, ти ще щось пам'ятаєш про місце, де ви стояли з наметом? 115 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Не знаю. - Хоч щось. 116 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Річка. - Річка? 117 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Чудово. Що ще? - Так. 118 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Він… 119 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Це він забрав тата. 120 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Іди. І так, щоб я тебе бачив. 121 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Добридень. 122 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Як тебе звати, друже? 123 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Ти з пошукової групи? 124 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Ні. Пішов у похід. 125 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Збився з маршруту через бурю. 126 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Тепер ти мій заручник. 127 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Поклади. - Ще чого. 128 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Дивися. Я щось знайшов. 129 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Що це за херня? 130 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Бачите тих красунчиків отам? 131 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 Частина Стада Сорока. 132 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Споріднені з оленями Поркюпайн. 133 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Вони здійснюють найдовшу міграцію з усіх суходільних ссавців Землі. 134 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Ґерхарде, ви запитували про північне сяйво. 135 00:13:40,174 --> 00:13:41,676 Я дізнався, і ввечері ми побачимо 136 00:13:41,759 --> 00:13:44,429 посилену активність північного сяйва. 137 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Щасливчик. 138 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Що ти побачила, Джулін? 139 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Знайшла ще одного омелюха звичайного? 140 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Монті, підійди у вагон-ресторан. 141 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Негайно. 142 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Усе буде добре. 143 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Усе буде в порядку. 144 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Чорт. 145 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Давай! 146 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 Хто це такі? 147 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Не знаю і не хочу знати. 148 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Валимо звідси. - Намагаюся. 149 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Це пістолет? - Стук-стук. 150 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Брок! 151 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Тисни на рану. - Добре. 152 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Він мене підстрелив. 153 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Добрий ранок! 154 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Гей. 155 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Опусти. 156 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Прибери. 157 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Добре. 158 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Обмін має відбутися за 24 години, інакше ми його втратимо. 159 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Якщо мене зловить служба безпеки Краля, з Праги я поїду в чорному мішку. 160 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 На той час і сліду твого вже не буде. 161 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 У четвер дзвониш у консульство, кажеш, що болить живіт. 162 00:16:02,150 --> 00:16:03,151 Зроблять аналіз крові. 163 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 У п'ятницю полетиш додому на термінову лапаротомію. 164 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Надіюся, це харчове отруєння. 165 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Ти не переживеш операцію. 166 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Ти тут надовго? - Мій рейс через шість годин. 167 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Ходімо в Старе місто. 168 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Ні в якому разі. 169 00:16:20,168 --> 00:16:21,753 Ти в історичній столиці Богемії, 170 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 з чоловіком, якому лишилося жити тиждень. 171 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Ти ж не відмовиш помираючому в останньому бажанні? 172 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Щоб ви знали, 173 00:16:40,605 --> 00:16:42,232 я не хочу, щоб ви натякали Бюро, 174 00:16:42,315 --> 00:16:44,108 що я підтримую вашу присутність. 175 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Ви тут лише тому, що знаєте викрадача моєї дружини. 176 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Коли вона повернеться, ви поїдете. 177 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Я розумію, що ви засмучені. 178 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Але не можна дозволити Бюро нас усунути. 179 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Знову ви про «нас». 180 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Ми з вами не команда. 181 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Мій утікач у вашій юрисдикції. 182 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Ми загроза. 183 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Для кого? 184 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 Для ЦРУ. 185 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Хтось, окрім мене, давав пояснення, чому ваш літак перенаправили? 186 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Чому Гевлока посадили на літак тут? 187 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Вибачте, якщо вам здалося, ніби я підважила ваш авторитет, 188 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 але нам з вами щось недоговорюють. 189 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Френку, ти потрібен у Штабі. 190 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Є зачіпка по батькові хлопчика. 191 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Дозвольте вам допомогти. 192 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 Ми не команда. 193 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Коли повернеться моя дружина, ви поїдете. 194 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Я йду. 195 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Я говорила з Alyeska Adventures. 196 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Їхній всюдихід був на шестиденній екскурсії Арктичним колом 197 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 і перетинав ділянку за вісім кілометрів від місця аварії. 198 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Скоро година, як з ними зник радіозв'язок. 199 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Що це? 200 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Всюдихід по тундрі. 201 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Турфірма так возить екскурсії на північ, 202 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 щоб побачити стада оленів, дику природу, північне сяйво й таке інше. 203 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 Сестра однієї пасажирки мала їхати, 204 00:18:01,936 --> 00:18:03,605 але захворіла й не поїхала. 205 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Їхні мобільні на одному акаунті. 206 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Її камера завантажила ці фото 40 хвилин тому. 207 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Нам пощастило, що вона подзвонила в поліцію Фербенкса. 208 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Дістали перелік пасажирів? - Двадцять один пасажир і екіпаж. 209 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Тобто 21 заручник. 210 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Ось список. 211 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Хлопчик упізнав цього чоловіка. Це Сем Баркер. Його тато. 212 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Не можемо зв'язатися з сім'єю. 213 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - А інші хто? - Здоровило – Ардженто Вольпе. 214 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Мафіозний головоріз. Отримав шість вироків за торгівлю людьми й проституцію. 215 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 За ним стоїть Едвард Портер. 216 00:18:29,422 --> 00:18:30,423 Фокусник з Ріно. 217 00:18:30,506 --> 00:18:32,342 Його асистентка втопилася під час трюку. 218 00:18:32,425 --> 00:18:34,510 Це була його дружина, яка тоді йому зраджувала. 219 00:18:34,594 --> 00:18:35,595 Сидів за вбивство. 220 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 І ще серед них Спенсер Тодд Ковінґтон. 221 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Національний терорист. Убив двох маршалів. 222 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Як ви отримали ці фото? 223 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Там є мобільний зв'язок? 224 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 У них супутникова точка доступу Wi-Fi. Зв’язок нестабільний, але працює. 225 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Він там. 226 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Гевлок там. 227 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Зв'яжіться з турфірмою. 228 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Якщо нема зв'язку з водієм, то хоч відстежимо їхній сигнал. 229 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Гатч, узгодь свої дії з поліціянтами з Форт-Юкона. 230 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Може, вийде побачити заручників. 231 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Народ, ці втікачі зараз на краю світу. 232 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Коли вони це зрозуміють, почнеться жах. 233 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Чекайте. То де ви полювали? 234 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Не знаю. 235 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Але поряд з якоюсь річкою. 236 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 То був мізерний струмок. 237 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Унизу каньйону. 238 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 А ваші друзі? 239 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Загубилися в бурю? 240 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 У мене з головою… 241 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 не дуже добре. 242 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Я нічого не знаю. 243 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Вам пощастило, що вижили. 244 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Ти куди? - По дрова. 245 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Де я? 246 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Неподалік Мінто. 247 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 На Алясці. 248 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Забули, що приїхали на Аляску? 249 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Мабуть, я приношу нещастя. 250 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Я теж іноді так думаю. 251 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 А іноді я думаю, що, мабуть, це просто таке життя. 252 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Що ти маєш на увазі? 253 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Наприклад, мої батьки. 254 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Думають, що можуть виправити все. 255 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Може, вони розумні. - Може. 256 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Мамина робота – рятувати людей. 257 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Вона медсестра. 258 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 А тато постійно хоче мене захистити. 259 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 А ким він працює? 260 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Він маршал. 261 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Типу поліціянта. 262 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Словом. 263 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 Вони постійно хочуть захистити мене. 264 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Тримати мене в безпеці. 265 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Але я іноді думаю: а що як світ просто, 266 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 ну, хаотичний. 267 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Можна дотримуватися всіх правил, уникати небезпек, 268 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 але навряд чи це щось змінить. 269 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Думаю, інколи погане просто стається. 270 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Мабуть, так. 271 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 МАРШАЛ США 272 00:22:22,739 --> 00:22:24,574 РОМЕРО, ІСААК 273 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Ти ж знаєш, ми робимо все, щоб знайти твого тата. 274 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Але це може зайняти час, 275 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 тому тобі доведеться побути в місті з сім'єю. 276 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Але ти скоріше за все це вже знаєш. 277 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Чому ти це робиш? 278 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Бо воно болить. 279 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 У мене підборіддя болить. 280 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Болить? 281 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Не дивно. 282 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Як ти забив коліно? 283 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Та зробив одну дурницю. 284 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 А не треба було робити. 285 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Я через це мало не загинув. 286 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - На смерть? - Ага. 287 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Тож тепер, коли щось болить або я бачу старі шрами… 288 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 я згадую про те, яке щастя бути живим. 289 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Думаєте, в мене буде шрам? 290 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Якщо пощастить, то буде. 291 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Так. 292 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Схоже, ми знайшли Сару. 293 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Я нагору. 294 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Френк! 295 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Нагору! Тут чисто! 296 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Як ти? - Нормально. 297 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Так? - Нормально. 298 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Я ж сказала, що все нормально. Не поїду я в лікарню. 299 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Кохана, якщо оце твоє ля-ля-ля, «нічого страшного» 300 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 щоб мене заспокоїти, то воно не діє. 301 00:24:45,131 --> 00:24:46,758 Вправлене плече не лікується. 302 00:24:46,841 --> 00:24:48,843 І я не… Вже не треба. Дякую. Я не… 303 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Я не геройствую. Я в нормі. Я стабільна. 304 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Мабуть, у мене зневоднення. 305 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Кім, дай крапельницю з вітамінами. 306 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Даю. - Дякую. 307 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Даруйте. Міс Ремнік. 308 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Не зараз. - Сідні Скофілд. 309 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Хочу поговорити про те, що сталося. 310 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Вам сюди не можна. 311 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Обговорімо вашого викрадача. - Виведи її. 312 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Виведи її. Виведи. - Ходімо. Треба йти. 313 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Вибач за це. 314 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Як Люк. Він тут? 315 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Люк у будиночку. 316 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Усе в порядку? - Цей Казанова втік зі шкільного свята. 317 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Повіз туди Кіру Мур, по дорозі їхня машина застрягла. 318 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Усе добре. Клінт Гейз зараз там, забере їх і привезе. 319 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Але він у порядку? - Так. 320 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Він не знає про це все. 321 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Саро… - Та перестаньте вже. 322 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Перестаньте носитися зі мною. 323 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Я ставила крапельниці ще коли… 324 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 Ще коли ти в садочок ходила. Дякую. 325 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Так-так-так. 326 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Чекай. Чекай. 327 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Я знайшов оце. 328 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Я тут подумав. 329 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Пора замінити цю підробку на справжній камінь. 330 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Френк Ремнік, що я тобі сказала 17 років тому? 331 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Коли ти вперше запитав про обручку, що я відповіла? 332 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Ти сказала… 333 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 що тобі не потрібен діамант. 334 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Отож. 335 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 І тобі потрібен лиш я. 336 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Я хотіла, щоб ти був перше, що я бачу вранці, 337 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 і останнє, я бачу перед сном. 338 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Ти – мій камінь. 339 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Я постійно про неї думаю. 340 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Мені прикро, що через мене ти знову мусила це пережити. 341 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Я знаю, що тобі прикро. 342 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Знаю. 343 00:27:16,866 --> 00:27:18,201 Але потрібно забрати Люка. 344 00:27:18,284 --> 00:27:20,703 Зібрати всю нашу сім'ю. 345 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 А з усім іншим… розберемося потім. 346 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Я радий, що ти жива-здорова. 347 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Мобільний штаб викликає Арктику-два. Як чути? 348 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Мобільний штаб до Арктики-два. 349 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Арктика-два, як чути? 350 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Мобільний штаб до Арктики-два. 351 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Арктика-два, чуєте мене? 352 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Мобільний штаб до Арктики-два. 353 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Арктика-два, чуєте мене? 354 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Глуши машину. 355 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Глуши, я сказав! 356 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Вставай. Швидко. 357 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Вставай. Пішов. Вставай! 358 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Ворушись. 359 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Говори. 360 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Хто ти? 361 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Гей. 362 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Що тут таке? 363 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Федерали шукали по радіо цю машину 364 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 задовго до того, як стало відомо, що вона зникла. 365 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Думаю, це через нього. 366 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Хто він? - Був з нами в літаку. 367 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 З мішком на голові та в кайданах. 368 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Скажи щось, не соромся. 369 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Чому тебе так закували? 370 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Ти якийсь особливий? 371 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Сюди, вилупок! 372 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Тихо. 373 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Тепер ти капітан. 374 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Вони вилучають докази. Усе, що погано лежить. 375 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Ти мене слухаєш? - Дзвоніть. Тисніть авторитетом. 376 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Скажіть Директорові нацрозвідки, що Гавлока без розвідданих Бюро не знайти. 377 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Сід, вони все згортають. Усе закінчено. 378 00:29:57,569 --> 00:29:58,862 Юристи хочуть поговорити. 379 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Я не поїду назад. 380 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 У нас є дані по твоїй мобілці. 381 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Ми знаємо, що тобі дзвонили з одноразового телефона 382 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 за кілька хвилин до того, як Гевлок 383 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - підставив нашу групу в Парижі. - І? 384 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Ти його попередила? 385 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Що? Ні. Я не говорила з Ге… 386 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Ви були на зв'язку? - Я сказала, що ні. 387 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Я єдина людина, яка тобі вірить. 388 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 Та якщо чесно, 389 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 мені важко повірити, що ти не допомагала Гевлоку. 390 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Ти маєш бути тут, Сід. Повертайся і поясни свої дії. 391 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Що ви приховуєте? 392 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Чому Бюро ховає докази? - Заради твого батька. 393 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Усе, що він створив, 394 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 усе, за що боровся, ти ставиш під загрозу. 395 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Батько зрозумів би, 396 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 що мій єдиний шанс уникнути тюрми – 397 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 це привезти Гевлока й розкрити правду. 398 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Є хвилинка? 399 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Згадайте. Після будинку, на горищі. 400 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Що він друкував? 401 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Числа. 402 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 З банку? 403 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Можливо. Мені не було видно. 404 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 А перш ніж він пішов, – 405 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 це дуже важливо, – Гевлок вам щось давав? 406 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Вказівки? 407 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Повідомлення? 408 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Ні. 409 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 А для Френка щось передавав? 410 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Можна вас зупинити? 411 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Можна. 412 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Чесно кажучи, 413 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 я прийшла сюди не щоб відповідати на ваші запитання. 414 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 Я прийшла, щоб ви відповіли на мої. 415 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Ясно. 416 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Чому саме ми? 417 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Не розумію. 418 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Коли той тип був у нас вдома, 419 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 було враження, що він робить нотатки. 420 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Про мого чоловіка, про наше спільне життя, хто ми, як живемо. 421 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Він ніби поглинав усе, що стосувалося нас. 422 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Думаю, Гевлок хоче дотягтися до вашого чоловіка, 423 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 бо намацав у ньому слабке місце, яким може скористатися. 424 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Припускаю, він хоче завойовувати Френкову довіру, 425 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 щоб маніпулювати ним і контролювати, 426 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 і використати його як інструмент, щоб досягти того, що він хоче насправді. 427 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 І що ж він хоче? 428 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Якби ж я знала. 429 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Ви знаєте. 430 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Просто не скажете. 431 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Френк може про себе подбати. 432 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 А от за вас я хвилююся. 433 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Думаю, це все діється через вас. 434 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Бо у вас є таємниця, якою цей тип… 435 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 якою цей тип скористався. 436 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Краще б ви помилилися. 437 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Френку. 438 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Знайшов Сару? 439 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 По навігації її машини, так? 440 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Так. Так, вона в безпеці. 441 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Добре. Я радий. 442 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Мені важливо показати, що я людина слова. 443 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Ти виконав моє прохання, і я виконав свою частину угоди. 444 00:33:10,011 --> 00:33:11,763 Раз у нас тепер така взаємодовіра, 445 00:33:11,846 --> 00:33:14,057 може, виконаєш моє прохання? 446 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Ти хочеш заручників. 447 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Ми перехопили сигнал. Вважаємо, це вони. 448 00:33:18,019 --> 00:33:19,687 Це 50 км на захід від Озера Фіаско. 449 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Сповістіть поліцію. 450 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Спробуймо встановити, чи далеко він від доріг. 451 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Ти там? 452 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Припускаю, твоя команда відстежує сигнал. 453 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Визначили місце? 454 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - От-от визначимо. - Я вам допоможу. 455 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Мені потрібен пароль Сідні до XenoGate. 456 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Вона ж з вами? 457 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Сідні. Ти ж пам'ятаєш свій пароль? 458 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Дай пароль, я піду на співпрацю. 459 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Це неможливо. 460 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Що таке XenoGate? - Цифровий архів. 461 00:33:47,257 --> 00:33:49,717 Це означало б передати особисті дані та координати 462 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 всіх ресурсів, які я розробляла на місцях. 463 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Не даси пароль – я почну розстрілювати людей. 464 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Дайте пароль. - Ні в якому разі. 465 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Ви його чули. - Думаєш, я жартую? 466 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 А тепер слухай, Френку. 467 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Наступний постріл буде в голову. 468 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Виродок. 469 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Почекай. Давай поговоримо. Дай хвилину. 470 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Я не хочу говорити, Френку. Я хочу пароль Сідні. 471 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Він блефує. - Дайте пароль. 472 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Хочете, щоб гинули агенти ЦРУ? 473 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Він уб'є того чоловіка. 474 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Сідні. 475 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 У тебе є рідкісна нагода врятувати людям життя. 476 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Дайте йому той чортовий пароль. 477 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Даю десять секунд. 478 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Десять. 479 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Дев'ять. - Спокійно, мужик. 480 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Вісім. 481 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Він не посміє. - Дайте пароль. 482 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Сім. - Він не вб'є заручника. 483 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Шість. 484 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 П'ять. 485 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Чотири. 486 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Ти мене змушуєш, Сідні. 487 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Три. 488 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Багаю вас. Будь ласка. 489 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Два. - Віктор, Майк, Сім, Ліма, Зулу. 490 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Один. 491 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Віктор, Майк, Сім, Ліма, Зулу. 492 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Правда ж, нескладно? 493 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 А поліціянт де? 494 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 І я ж про це. Де він подівся? 495 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 То ти що… думаєш, він що? 496 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Той тип не полював, 497 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - і він не був з друзями. - Треба йти. 498 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Візьмемо машину… - Доберемося до міста. 499 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Що ми йому скажемо? 500 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Коли ви повернетеся? 501 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Хвилин через двадцять. Чи раніше. 502 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Дістанемо акумулятор, поставимо на зарядку. 503 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Ви знайшли зарядку? 504 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Ми, ми… 505 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Ми знайшли старий пусковий пристрій у гаражі, 506 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 подумали, у ньому ще є трохи заряду, бо може… 507 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Що? - Може… 508 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Може, ви це шукаєте? 509 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Може, ви, малі гімнюки, мені брешете? 510 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Може сіли мені бігом. 511 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Хлопці, чув, у нас є схема того всюдихода. 512 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - То як ми його зупинимо? - Ніяк. 513 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Він складніший за органічну хімію. 514 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Шини з кевларовим кордом. Сталевий кузов. 515 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Міцна штука. Ніякі поліцейські барикади її не зупинять. 516 00:36:51,316 --> 00:36:53,151 А якби й могли, ми до них не доїдемо. 517 00:36:53,234 --> 00:36:54,611 Вони за 100 км від доріг. 518 00:36:54,694 --> 00:36:56,070 То ми знаємо, де вони? 519 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Визначили радіосигнал. 520 00:36:57,655 --> 00:36:59,407 Вони скоріше сконають у тундрі, 521 00:36:59,490 --> 00:37:00,491 ніж підуть у тюрму. 522 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Треба забрати в них заручників. 523 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Повідомте поліцію штату. 524 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Хай піднімуть літак. Може, побачимо той всюдихід. 525 00:37:07,290 --> 00:37:08,374 Знаєш, як їх зупинити? 526 00:37:08,458 --> 00:37:10,126 Навіть не уявляю. 527 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Можна щось спитати? 528 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Що? 529 00:37:15,215 --> 00:37:16,674 Тип знищує стільникову вежу, 530 00:37:16,758 --> 00:37:18,635 і забирає бортовий реєстратор? Навіщо? 531 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Він у розпачі. 532 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 А якщо ні? А якщо це частина більшого плану? 533 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Може, це тому федерали вилучають тут усе, навіть принтер? 534 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Який принтер? 535 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Гевлок щось друкував, коли тримав Сару в заручниках. 536 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Думають, що якісь плани від спільника. 537 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 А ти як це знаєш? 538 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Сара сказала Скофілд. 539 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Вона говорила зі Скофілд? 540 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Говорила. 541 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Що вона хотіла? 542 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Боялася, що він використовує мене, щоб маніпулювати тобою. 543 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Так було? 544 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Ні. 545 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Я пробула з ним якийсь час… 546 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 і він геть не схожий на тих, з ким ти колись мав справу. 547 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Я не допущу, щоб наша сім'я постраждала. 548 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Він добрався до мене менш ніж за день. 549 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Наш син і досі невідомо де. 550 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Наша сім'я вже забагато пережила. Не можна, щоб це тебе поглинуло. 551 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Особливо тепер, після всього, що ми пройшли, щоб повернутися до життя. 552 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Кохана, добре. Я тебе зрозумів. 553 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Ми витримаємо. Так завжди було. 554 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Ось ви де. Ми вас усюди шукаємо. 555 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Так. 556 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Люк, твої батьки тут. 557 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Люк? 558 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Люк? Синку. 559 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Де ти? 560 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 Я в будиночку з поліціянтом Гейзом. 561 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Погода погана. Ми скоро звідси вирушимо. 562 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Ти в порядку? Кіра з тобою? 563 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Алло, місіс Ремнік. Я тут. 564 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Ми в нормі. Правда, трохи змерзли. 565 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Я зробив дурницю. 566 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Потім поговоримо про твої дурниці. 567 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Не треба було сюди їхати. 568 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Синку, головне, що ти в безпеці. 569 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Ти… Роби свої дихальні вправи. Зберігай спокій. 570 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 І, Клінте, 571 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 привези їх додому цілими й неушкодженими. Бережіть себе. Люблю вас. 572 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Люблю тебе, мамо. 573 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Люблю тебе, тату. 574 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Отак добре. 575 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 А тепер важка частина. 576 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Ви казали, вони вважають, що ви причетна. 577 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 «Вони» – це хто? 578 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 ЦРУ думає, що я допомогла Гевлоку вкрасти секретні розвіддані й утекти. 579 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Прямо зараз вони розслідують наші стосунки. 580 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 І вас усе одно прислали? 581 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Так. Подруга прислала. 582 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 Ну, я думала, що вона подруга. 583 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Тепер вона каже повертатися і говорити з їхніми юристами. 584 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Що будете робити? 585 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Якщо я поїду, Гевлок переможе. 586 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Реалізує свої плани. 587 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Тож… 588 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Ми його дістанемо. 589 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Якби ж усе було так просто. 590 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 А чому це має бути складно? 591 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Через мого батька. 592 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Мій батько 593 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 створив Гевлока. 594 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Усю цю операцію. 595 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Використовував вигаданих перебіжчиків, щоб виманити ворогів. 596 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Він створив цю таємну програму після подій 11 вересня. 597 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Ваш батько був шпигун? 598 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 І загинув за цю країну. 599 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 А тепер програму, за яку він віддав життя, використовують проти мене. 600 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 То це все через його надбання? 601 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Через його жертву. 602 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Через усе, чим пожертвувала наша сім'я на цьому шляху. 603 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Коли батька вбили… 604 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 мама замкнулася в собі. 605 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Збилася з дороги. 606 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Сестра фактично пожертвувала шлюбом, щоб дбати про неї. 607 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Ви не уявляєте, яка я була. 608 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Я не можу його підвести. 609 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Ми з дружиною втратили дочку за два тижні до її дев'ятиріччя. 610 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Я шукав цьому пояснення. Я… 611 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 це заперечував. 612 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Але річ у тому, що ми втратили її через мене. 613 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Певна, це не так. - Через те, що я робив. 614 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Що роблю. 615 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Як її звали? 616 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Рубі. Рубі Ґрейс. 617 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 Не минає й дня, щоб я не картав себе за те, 618 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 чого коштувала мені ця робота. 619 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Отже, хоч у чомусь ми згодні. 620 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Ну, це ви загнули, але… 621 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 на вашому місці я б не поїхав додому без Гевлока. 622 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 І я знаю, де він. 623 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Знаєте, як його схопити? 624 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Є ідейка. 625 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 ПОРТАЛ XENOGATE ВІТАЄМО, СІДНІ СКОФІЛД 626 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 КОНТАКТИ 627 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 АРМЕН ЖДАНКО 628 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 ПОВІДОМЛЕННЯ – ЦЕ ТВІЙ ДРУГ З ТАНЖЕРА. У НАС ХАЛЕПА. 629 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Що це? Ви чули? 630 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Глуши мотор. 631 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Ніхера собі. 632 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Розвертай! 633 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 І їхати куди, геній? 634 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Зупинися. 635 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. 636 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 ЗВ'ЯЖУСЯ З ТОБОЮ В BLUEBIRD ЗАВТРА О 22:00. 637 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Хто це такий? 638 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Хочу поговорити про заручників. 639 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Я хочу повернути їх цілими. 640 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Ти знаєш, що тобі нікуди їхати. 641 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Нема ні дороги, ні пального. 642 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Ні опалення. Ні їжі. 643 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Кордон бозна-де. 644 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Навіть якщо дістанетеся до Юкону, 645 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 там нічого немає, крім того самого, що тут. 646 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Пусти мене на борт і поговоримо. 647 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Не подобається мені це. 648 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Це пастка. 649 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Гаразд, Френку. Поговоримо. 650 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Я заходжу. 651 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Мені потрібен він. 652 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Сем. 653 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 М-мій син. Мій син Кейлеб. Він у вас? 654 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - З вашим сином усе нормально. - Правда? 655 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Він вас чекає. - Боже. 656 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Вам нікуди їхати. 657 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 За мене не бійся, Френку. 658 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Нам треба боятися за тебе. 659 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 За твій секретик у підвалі. 660 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Я можу тобі допомогти, Френку. 661 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Що ти зробив? 662 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Чуєте? Там хтось лазить. 663 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 А Сара знає? 664 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Що ти зробив? 665 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Я захистив тебе, Френку. 666 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Бо ти мені потрібен. 667 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 А тепер тобі потрібен я. 668 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Я збережу твій секретик. 669 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Заховаю його в Алясці. 670 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Чорт! 671 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Виходь! 672 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Не смій, Лівай. 673 00:51:23,479 --> 00:51:24,397 Чорт! 674 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Не роби цього, Френку. 675 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Боже, ти здурів? 676 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Застрель його! 677 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Та стріляй уже! 678 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Вона не вистрілить, Френку. 679 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Чому ж це? - Пристрель його! 680 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Вона хоче правди. 681 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Думаю, це твоє. - Боже. 682 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Я запізнилася. Мені торба. 683 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Отже. Таксі. 684 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Таксі. Таксі приїхало. 685 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Сумка. - Так. 686 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Де моя сумка? - Та встигнеш ти на рейс. 687 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Ти питала, чому я погодився на роботу. 688 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Я погодився через тебе. 689 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Бо ти спонтанна і… 690 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 неорганізована і… 691 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Я казав, що люблю сірі зони. 692 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Цього не було. 693 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Добре. 694 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Я серйозно. Цього не було. 695 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Ми його знайдемо. 696 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Буде пізно. 697 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 То ви сідаєте на літак додому? 698 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Можна щось спитати? 699 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Питайте. 700 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Шрами у вас на спині 701 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 якось пов'язані з вашою дочкою? 702 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Це вже історія для іншого разу. 703 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Тоді іншим разом. 704 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Удачі, Френку. 705 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Сем. Схоже, вам доведеться купити синові собаку. 706 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Це в списку бажань. 707 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - А список чималий. - Не сумніваюся. 708 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Дякую вам. За все. - Ні. Це я вам дякую. 709 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Подивимося на рану. 710 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 У тебе точно буде шрам. Як думаєш? 711 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Так. - Добре. 712 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Бережіть себе, Френку. 713 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Ви також, Сем. 714 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Я збережу твій секретик. 715 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Заховаю його в Алясці. 716 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 АЛЯСКА – ДИКА ПРИРОДА ВОЛТЕР КОУТС 717 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 НАШ СЕКРЕТ 718 00:56:40,630 --> 00:56:42,465 ФЕРБЕНКС, АЛЯСКА 719 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Чув, ви вирішили залишитися. 720 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Привіт, Френку. - Нічого, дякую. 721 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Отже… 722 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 що будете робити? 723 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Привезу його. 724 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Може, привеземо разом. 725 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Ваша правда. 726 00:57:26,301 --> 00:57:28,803 Вашинґтон ніколи не скаже, чому літак був тут. 727 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 Федерали теж мовчатимуть, 728 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 а Гевлок усе переводить на особисте, і мені це не подобається. 729 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Ми обоє знаємо, що літак упав не просто так, 730 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 і він ніде не дінеться, тому я мушу його зупинити… 731 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Разом. 732 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Ваш утікач, моя юрисдикція. 733 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Без доступу до доказів у нас немає шансів. 734 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 SIM-картка? 735 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 З принтера, яким користувався Гевлок, коли тримав Сару. 736 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Бойскаут украв доказ? 737 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Те, що він друкував, має бути на цій картці. 738 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Ви ж розумієте, що як ми це зробимо, 739 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 все ускладниться. 740 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Я бачив, як ви дієте. 741 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Я серйозно. Я з власного досвіду знаю, на що він здатен. 742 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Він використає вашу сім'ю. 743 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Він принесе зло у ваш дім. 744 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 З його точки зору 745 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 всі, кого ви любите, – легка мішень. 746 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Він отруїть усе, що ви любите. 747 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Я вам це кажу, щоб ви зрозуміли… 748 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 УПІЙМАЛИ КОВІНҐТОН 749 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …загрозу, яку ви притягуєте у своє життя. 750 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Чому ви так його боїтеся? 751 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Бо я його знаю. 752 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Ви були його жертвою? 753 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Першою. 754 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Цього не було. 755 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Він вам не байдужий? 756 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Колись був. 757 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Цього не було. 758 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Може, і досі не байдужий. 759 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Чому? 760 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Бо я його дружина. 761 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко