Millet, sessiz olun.
Dinleyin.
İşte. Orada bir şey var.
- O ne ya? - Tanrım.
O iyi mi?
Hadi!
- Yardım edin çocuklar. - Onu ters çevirin. Dikkatlice.
Nefes alıyor.
Duane! Bana bak.
Ayıl ve kar aracını getir.
- Yürü! - Tamam.
ABD İNFAZ VE KORUMA
FRANK İÇİN
Neler oluyor?
Sarah'nın arabası burada.
Onu bulalım.
Herkesi toplayalım.
Evet.
Tamam, dinleyin.
Firarimiz, 20 dakika önce bu köprüdeymiş.
Güneş 9.30'da doğuyor, yani aramamızı tam anlamıyla başlatmadan önce
16 saat boyunca karanlıkta kalacak.
O kaçarken biz de harekete geçeceğiz.
Dobson, telsizi al.
Burası ve Boulder Hill arasındaki balıkçılara haber ver.
Nehre adamlarımızı gönderelim.
Küçük uçak pilotu tanıyorsanız Otoyol 6'nın gün doğumundan itibaren
pistleri olacağını söyleyin.
Öncelik uçakların olacak.
Yakıt alımı, Central'da yapılacak.
320 kilometre içinde bir tanker varsa hemen oraya gönderin.
Şafakta başlayacağız
ve gün ışığı, sekiz saatten az olacak.
Kar ayakkabısı, kar küreği, kar aracı varsa
şafaktan önce buraya getirin.
Karımın hayatı buna bağlı.
FAIRBANKS'E HOŞ GELDİNİZ
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
Luke?
Burada mısın?
Luke?
Merhaba?
Hayes'den merkeze.
Merkez?
Merkez, duyuyor musunuz?
Burada lastik izi var!
Bir şey bulduk. Hadi!
1 NUMARALI ANNE
Siktir.
Araç temiz. Bölgeyi emniyete alın.
Buraya birkaç memur getirelim!
Altını üstüne getirin. Delil bulun.
Hutch, Shooter Brown'ı ara. O ve aptal arkadaşları,
bu şerefsizi yakalamamıza yardım etsin.
Hadi!
Sen de mi istiyorsun?
Hadi moruk.
- Beni bırak. - Kalkmasın. Yakaladık.
Ne?
Luke'tan haber var mı?
Hayır ama yeni bir durum var.
Polisler, 7.00 civarında Birch Creek'in hemen güneyinde
balık tutan üç adamı durdurmuş.
- Evet. - Kar aracındalarmış.
İçiyorlarmış. Yanlarında bir çocuk varmış, buzda bulmuşlar.
- Çocuk derken ne demek istiyorsun? - Çocuk. Pinokyo gibi.
Tek başınaymış.
İkinci derece donma yaşamış ve bir hayvan yüzünden sıyrıkları var.
Adı Caleb.
Onu sana kim marşmelovsuz verdi, bilmiyorum.
Hayır. Biraz bekletmen lazım.
Neden bekletmem lazım?
Biraz erisin.
İyice yumuşamalılar.
Bunu nereden biliyorsun?
Büyüdüğünde birkaç şey öğreniyorsun.
Adım Frank.
Botlarını sevdim.
Benimkiler eski.
Çok sıcak tutmuyor.
Ailen, bu gezi için mi aldı?
Evet.
Nerede yaşıyorsun?
New York'ta.
Mets hayranı mısın?
- Hayır. - Hayır mı?
Kaç yaşındasın, dokuz veya 10 mu?
- Sekiz. - Sekiz mi?
- Evet. - Daha büyük görünüyorsun.
Benim oğlum 17 yaşında.
Senin yaşındayken sürekli kampa giderdik.
Beraber.
Ailenle kamp mı yapıyorsun?
Babamla.
- Baban mı? Tamam. Güzel. - Evet. Babamla.
Baban şimdi nerede?
Onu kaçırdılar.
Kim kaçırdı?
Kötü adamlar.
Kavga ediyorlardı.
Babam kaçmamı söyledi.
İstemedim ama…
Artık hazır.
Bir şey diyeyim mi?
Ne zaman üzülsem veya korksam
marşmelov beni hep daha iyi hissettirir.
İster misin?
- Alabilir miyim? - Tabii.
Kaçarak doğru şeyi yaptın.
Baban, yardım edecek birini bulacağını biliyordu.
Kamp yaptığınız yerle ilgili bir şey hatırlıyor musun?
- Bilmem. - Herhangi bir şey.
- Bir nehir. - Nehir mi?
- Güzel. Başka? - Evet.
O…
Babamı kaçıran o.
Devam et. Seni görebileceğim bir yerde kal.
Selam.
Adın ne arkadaşım?
Arama grubundan mısın?
Hayır. Kamp yapıyordum.
Fırtına yüzünden kayboldum.
Artık rehinemsin.
- Onu indir. - Olmaz.
Şuna bakın. Bir şey buldum.
O ne ya?
Şuradaki geyikleri görüyor musunuz?
Forty Sürüsü'nün parçası.
Ren geyiği familyasındalar.
Tüm kara memelileri arasında en uzun göçü gerçekleştirirler.
Gerhard, bana kuzey ışıklarını sormuştun.
Kontrol ettim ve bu gece
kuzey ışıklarında artış bekleniyormuş.
Şanslı adam.
Ne gördün Xiulin?
Yine bayağı ipekkuyruk mu buldun?
Monty, yemek vagonuna gelmen gerek.
Hemen.
Eminim sorun çıkmaz.
Sorun çıkmayacak.
Siktir.
Hadi!
- Bunlar kim? - Bilmem ve öğrenmek istemiyorum.
- Gidelim. - Deniyorum.
- O, silah mı? - Tık tık!
Brock!
- Üzerine bastır. - Evet.
Beni vurdu.
Günaydın!
Hey.
Silahı indir.
İndir.
Tamam.
Takası 24 saat içinde yapmalıyız yoksa onu kaybederiz.
Král'ın güvenlik ekibi beni yakalarsa Prag'ı ceset torbasıyla terk edeceğim.
O zamana dek unutulursun.
Perşembe konsolosluğu arayıp karnının ağrıdığını söyle,
kan testi yapacaklar.
Cuma acil karın ameliyatı için eve döneceksin.
Yediğim bir şey yüzünden olsun.
Ameliyattan sağ çıkmayacaksın.
- Ne zaman gidiyorsun? - Uçağım altı saat sonra.
Tarihî meydana gidelim.
Kesinlikle gidemeyiz.
Bohemya'nın tarihî başkentinde
bir hafta ömrü kalan bir adamlasın.
Ölen bir adamın son isteğini reddetmezsin, değil mi?
Haberin olsun,
varlığından memnun olduğumu
büroya ima etmeni istemiyorum.
Burada olmanın tek nedeni, karımı kaçıran adamı tanıman.
O, eve döndüğünde gideceksin.
Kızgınsın. Anlıyorum. Ama büronun bizi dışlamasına izin veremeyiz.
Yine "biz" diyorsun.
Sen ve ben bir ekip değiliz.
Firarim, senin yetki alanında.
Biz tehlikeyiz.
Kimin için?
CIA için.
Benim dışımda biri, uçağın rotasının niye değiştirildiğini açıkladı mı?
Ya da Havlock'ın neden buradan alındığı?
Otoriteni sarsıyormuşum gibi hissettiysen özür dilerim
ama sana ve bana tüm hikâyeyi anlatmıyorlar.
Frank, komuta üssüne gelmelisin.
Çocuğun babasına dair ipucu var.
Yardım etmeme izin ver.
Biz bir ekip değiliz.
Karım eve döndüğünde sen eve gideceksin.
Geliyorum.
Alyeska Maceraları'ndan haber geldi.
Araçlarından biri, altı günlük Kuzey Kutup Dairesi turuna çıkmış,
kaza alanının sekiz kilometre yakınından geçmişler.
Bir saat önce telsiz iletişimi kesilmiş.
Bu nedir?
Tundra faytonu deniliyor.
Geyik sürülerini, yaban hayatını,
kuzey ışıklarını göstermek için grupları kuzeye götürüyorlar.
Yolculardan birinin kardeşi de gidecekmiş ama hastalandığı için gitmemiş.
Cep telefonları aynı hesap altında.
Kamerası 40 dakika önce bu fotoğrafları yüklemiş.
Şanslıyız ki Fairbanks Polisi'ni aradı.
- Yolcu listesini çıkardınız mı? - Yirmi bir yolcu ve ekip.
Yirmi bir rehine.
Liste burada.
Çocuk, bu adamı Sam Barker olarak teşhis etti. Babası.
Aileye ulaşmaya çalışıyoruz.
- Diğerleri kim? - İri olan Argento Volpe.
İnsan kaçakçılığı ve fuhuşla ilgili altı suçtan ceza almış bir infazcı.
Arkasındaki adam Edward Porter.
Reno'lu bir sihirbaz, asistanı sahnede boğulmuş.
Asistanı ayrıca karısı ve onu aldatıyormuş.
Cinayetle suçlanıyor.
Ve Spencer Todd Covington var.
Yerli terörist. İki infaz memurunu öldürdü.
Bu görüntüleri nasıl aldın?
Orada telefon sinyali çekiyor mu?
Uydu tabanlı Wi-Fi ile çalışıyor. Arada kesiliyor ama işlevsel.
Orada.
Havlock orada.
Makinistlerle konuşalım.
Şoföre ulaşamazsak sinyallerinin konumunu bulalım.
Hutch, Fort Yukon polisleri ile koordinasyonu sağla.
Rehineleri görebilecek miyiz bakalım.
Bu firariler, dünyanın sonundalar.
Bunu fark ettiklerinde işler çirkinleşecek.
Bekle. Nerede avlanıyordun?
Bilmiyorum.
Ama bir dereye yakındın.
Küçük bir dereydi.
Kanyonun aşağısında.
Ya arkadaşların?
Onları fırtınada mı kaybettin?
Aklım…
Yerinde değil.
Hatırlamıyorum.
Yaşadığın için şanslısın.
- Nereye gidiyorsun? - Odun getirmeye.
Ben neredeyim?
Minto yakınlarında.
Alaska'da.
Geldiğini hatırlamıyor musun?
Galiba uğursuz biriyim.
Bazen ben de öyle hissediyorum.
Bazen de hayatın böyle olduğunu düşünüyorum.
Nasıl yani?
Mesela ailem.
Her şeyi çözebileceklerini düşünüyorlar.
- Belki zekilerdir. - Belki.
Annemin işi, insanları düzeltmek.
O bir hemşire.
Babam hep beni korumaya çalışıyor.
Onun işi ne?
İnfaz ve koruma memuru.
Polis gibi.
Her neyse.
Beni hep koruyup kollamaya çalışıyorlar.
Güvende olmamı istiyorlar.
Ama bazen dünyanın
berbat bir yer olduğunu düşünüyorum.
Tüm kurallara uyup tehlikeden kaçabilirsin
ama fark yaratıyor mu emin değilim.
Bazen kötü şeyler sebepsiz yere olur.
Haklı olabilirsin.
ABD İNFAZ VE KORUMA
Babanı bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Ama birkaç gün sürebilir,
o yüzden şehirde bir ailenin yanında kalman gerekecek.
Ama bunu zaten biliyorsundur, değil mi?
Niye öyle yapıyorsun?
Çünkü acıyor.
Benim de çenem acıyor.
Öyle mi?
Eminim acıyordur.
Dizini nasıl incittin?
Aptalca bir şey yaparken.
Yapmamam gereken bir şeyi yaparken.
Beni neredeyse öldüren bir şey.
- Öldüren mi? - Evet.
O yüzden ne zaman acısa veya ne zaman eski yara izlerimi görsem…
…hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu hatırlıyorum.
Sence bende de iz kalacak mı?
Şanslıysan kalır.
Evet.
Galiba Sarah'yı bulduk.
Yukarı çıkacağım.
Frank!
Yukarıdayım! Temiz!
- İyi misin? - İyiyim.
- Öyle mi? - İyiyim.
Sana söyledim. İyiyim. Gerçekten. Hastaneye gitmeyeceğim.
Tatlım, hiçbir şey olmamış gibi davranman
benim içinse işe yaramıyor.
Çıkık omzu tedavi edemezsin.
Ve ben… İyiyim. Teşekkürler.
Kahramanlık yapmıyorum. İyiyim. Durumum stabil.
Tamam mı? Büyük ihtimalle susuz kaldım.
Kim, serum getirebilir misin?
- Evet. - Sağ ol.
Pardon. Bayan Remnick?
- Şimdi olmaz. - Sidney Scofield.
Olanlar hakkında konuşmak istiyorum.
Burada olmamalısın.
- Rehin alan kişi hakkında. - Onu götür.
- Onu götür lütfen. - Gidelim. Çık.
Üzgünüm, tamam mı?
Luke nasıl? Burada mı?
Luke kulübede.
- Her şey yolunda mı? - Çapkın, baloyu ekmiş.
Kira Moore'u oraya götürmüş, arabası karda mahsur kalmış.
Sorun yok. Clint Hayes orada, ikisini de getirecek.
- Tamam ama iyi mi? - İyi.
Olan biteni bilmiyor.
- Sarah… - Durmanız lazım.
Bana "Sarah" demeyin, tamam mı?
Sen anaokulundayken
ben serum takıyordum. Sağ ol.
Tamam.
Hadi. Buraya gel.
Bunu buldum.
Düşünüyordum da…
Bunu gerçek taşla değiştirmenin zamanı geldi.
Frank Remnick, sana 17 yıl önce ne dedim?
Bana o yüzüğü ilk sorduğunda ne dedim?
Elmasa…
…gerek yok, dedin.
- Evet. - Sadece seni istiyorum, dedin.
Tek istediğim uyandığımda gördüğüm ilk şey, uyumadan önce de
gördüğüm son şey olmandı.
Elmasım sensin.
Sürekli onu düşünüyorum.
Yine bunları yaşamana neden olduğum için üzgünüm.
Üzgün olduğunu biliyorum.
Biliyorum.
Ama Luke'u eve getirmeliyiz. Ailemiz bir araya gelmeli.
Kalanını sonra hallederiz.
İyi olmana sevindim.
Mobil Komuta'dan Kutup İki'ye. Duyuyor musunuz?
Mobil Komuta'dan Kutup İki'ye.
Kutup İki, duyuyor musunuz?
Mobil Komuta'dan Kutup İki'ye.
Kutup İki, duyuyor musunuz?
Mobil Komuta'dan Kutup İki'ye.
Kutup İki, duyuyor musunuz?
Arabayı durdur.
Durdur! Hemen!
Kalk. Hadi.
Kalk. Yürü. Kalk!
Hadi.
Konuşmaya başla.
Sen kimsin?
Hey.
Neler oluyor?
Federaller, telsizle bu aracı arıyor
ama kaybolduğunu öğrenmeleri için çok erken.
Bence onun yüzünden.
- O kim? - Bizim uçağımızdaydı.
Kapüşonlu ve zincirli adam.
Bir şey söyle utangaç çocuk.
Seni neden zincirlediler?
Özel biri misin?
PENTA/NET ANA BİLGİSAYAR BİLGİ SİSTEMLERİ
Buraya gel şerefsiz!
Sakin ol.
Artık kaptan sensin.
Görebildikleri tüm delillere el koyuyorlar.
- Dinliyor musun? - Telefon aç. Ünvanını kullan.
Ancak bilgi paylaşırlarsa yakalanacağını İstihbarat Direktörü'ne söyle.
Sid, son veriyorlar. Bitti.
Avukatlar konuşmak istiyor.
Dönmeyeceğim.
Sidney, telefon kayıtların var.
Havlock, Paris'teki ekibimizi ekmeden dakikalar önce tek kullanımlık telefondan
- arandığını biliyoruz. - Yani?
Ona haber mi verdin?
Ne? Hayır. Hiç konuşma…
- İletişimde miydiniz? - Hayır dedim.
Sana inanan tek kişi benim.
Ve itiraf etmeliyim ki
Havlock'a yardım etmediğine inanmak gitgide zorlaşıyor.
Burada olmalısın Sid. Eve dön ve soruları yanıtla.
Ne saklıyorsun?
- Büro neden delilleri topluyor? - Baban için.
İnşa ettiği her şeyi,
savunduğu tüm değerleri tehlikeye atıyorsun.
Babam, hapse girmemek için tek şansımın, Havlock'ı getirmek
ve gerçeği ifşa etmek olduğunu anlardı.
Bir dakikan var mı?
Evden çıktıktan sonra kaldığınız çatı katına dönelim.
Ne yazdırıyordu?
Sayılar.
Bankadan mı?
Belki. Göremedim.
Tamam. Havlock
gitmeden önce sana bir şey verdi mi? Bu önemli.
Talimat.
Bir mesaj.
Hayır.
Frank'e bir mesaj verdi mi?
Durur musun?
Tabii.
Dürüst olmalıyım.
Buraya sorularını yanıtlamaya gelmedim.
Sorularımı yanıtlaman için geldim.
Tamam.
Neden biz?
Anladığımı sanmıyorum.
O adam evimdeyken
not alıyor gibiydi.
Kocam, hayatımız, kim olduğumuz, nasıl yaşadığımız hakkında.
Bize dair her şeyi özümsüyormuş gibiydi.
Havlock'ın kocana erişmek istediğine
çünkü faydalanabileceğini düşündüğü bir zayıflık bulduğuna inanıyorum.
Frank'in güvenini kazanmaya çalışacağını düşünüyorum.
Böylece onu manipüle edip kontrol edebilir
ve istediğini almak için bir araç olarak kullanabilir.
İstediği şey ne?
Keşke bilseydim.
Hayır, biliyorsun.
Sadece söylemiyorsun.
Frank kendi başının çaresine bakabilir.
Ama şu anda senin için endişeleniyorum.
Bunların hepsinin senin yüzünden olduğunu düşünüyorum.
Çünkü bu adamın faydalandığı
bir sırrın var.
Keşke haksız olsaydın.
Selam Frank.
Sarah'yı buldun mu? Navigasyonu kullandın, değil mi?
Evet. Güvende.
Güzel. Sevindim.
Sözümün eri olduğumu göstermek benim için önemli.
İstediğimi yaptın, ben de anlaşmamıza uydum.
Birbirimize güvendiğimize göre
sen de benim isteğimi gerçekleştir.
Rehineleri istiyorsun.
Bir sinyal bulduk. Onlar olabilir. Fiasco Gölü'nün 48 kilometre batısında.
Polislere haber ver.
Kara yolundan ne kadar uzakta, bakalım.
Orada mısın?
Ekibinin sinyalimizi takip ettiğini varsayıyorum.
Konumumuzu buldun mu?
- Evet, yaklaşıyoruz. - Tamam, hızlıca halledelim.
Sidney'nin XenoGate şifresi lazım.
Sidney de oradadır.
Selam Sidney. Şifreni biliyorsun, değil mi?
Bana şifreyi verirsen iyi davranırım.
Bunu yapamam.
- XenoGate ne? - Dijital arşiv.
Sahada yetiştirdiğim tüm casusların kimlik ve konumlarını vermiş olurum.
Şifreyi vermezsen insanları vuracağım.
- Şifre lazım. - Kesinlikle olmaz.
- Dediğini duydun. - Şaka yapmıyorum.
Şunu dinle Frank.
- Sonraki sefer kafasına ateş edeceğim. - Seni orospu çocuğu.
Bekle. Sen ve ben konuşalım. Bir saniye.
Konuşmak istemiyorum. Sidney'nin şifresi lazım.
- Blöf yapıyor. - Şifreyi ver.
CIA ajanlarının ölmesini mi istiyorsun?
O adamı öldürecek.
Hey Sidney.
Hayat kurtarmak için nihayet bir fırsatın var.
Ona şifreni ver.
Sana 10 saniye vereceğim.
On.
- Dokuz. - Sakin ol.
Sekiz.
- Yapmaz. - Ona şifreyi ver.
- Yedi. - Rehineleri öldürmez.
Altı.
Beş.
Dört.
Beni zorluyorsun Sidney.
Üç.
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
- İki. - VMSLZ.
Bir.
VMSLZ.
Zor olmadı, değil mi?
Polise ne olmuş?
Ben de onu diyorum. Nereye gitti?
Ne yaptığını düşünüyorsun?
Yani oradaki adam avlanmıyordu
- ve arkadaşlarıyla değildi. - Gitmeliyiz.
- Kamyoneti alıp… - Şehre gitmeyi deneyelim.
Ona ne diyeceğiz?
Ne zaman dönersiniz?
Yirmi dakika bile sürmez.
Aküyü çıkarıp şarj edeceğiz.
Şarj cihazı mı buldunuz?
Yani, biz…
Garajda eski bir akü takviye cihazı bulduk,
şarj edebilmesini umuyorduk çünkü belki…
- Belki ne? - Belki…
Belki bunları arıyorsunuzdur.
Belki de siz şerefsizler bana yalan söylüyorsunuzdur.
Belki de oturmalısınızdır.
Beyler, aracın çizimlerini almışız.
- Nasıl durduracağız? - Yapamayız.
Girmek, organik kimyadan daha zor.
Kevlar kayışlı lastikler. Çelik kasa.
Sağlam bir şey. Polis barikatı durdurmaz.
Durdursak bile içeri giremeyiz. Kara yolunun 96 kilometre dışındalar.
Konumlarını bulduk mu?
Telsiz sinyallerinden bulduk.
Bu aptallar, hapse dönmektense tundrada ölmeyi yeğliyor.
Bu rehineleri ellerinden almamız gerekecek.
Polislere haber verelim.
Uçak kaldırsınlar. Aracı görebilecek miyiz bakalım.
- Durdurmak için planın var mı? - Hiçbir fikrim yok.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Bu adam hücresel iletişimi kesip karakutuyu aldı. Neden?
Çaresiz.
Ya değilse? Ya daha büyük bir planın parçasıysa?
O yüzden mi federaller, yazıcı dâhil her şeye el koyuyor?
Ne yazıcısı?
Havlock, Sarah'yı rehin aldığında bir yazıcı kullanmış.
Ortağından aldığı planı yazdırdığını düşünüyorlar.
Nereden biliyorsun?
Karın, Scofield'a söyledi.
Karım, Scofield'la mı konuştu?
Evet, konuştum.
Ne istedi?
Seni manipüle etmek için beni kullanacağından endişeleniyordu.
Kullandı mı?
Hayır.
Onunla zaman geçirdim ve…
O adam daha önce muhatap olduğun hiç kimseye benzemiyor.
Ailemizin başına bir şey gelmesine izin vermem.
Bana ulaşması bir gün bile sürmedi.
Oğlumuz kim bilir nerede?
Ailemiz çok şey yaşadı, bunun seni mahvetmesine izin veremem Frank.
Özellikle de şimdi, toparlanmak için onca çaba sarf ettikten sonra.
Tatlım, tamam. Dediğini anlıyorum.
Bunu atlatacağız. Hep atlatıyoruz.
İşte buradasınız. Her yerde sizi arıyordum.
Evet.
Luke, ikisi de burada.
Luke mu?
Luke? Tatlım?
Neredesin?
Memur Hayes ile kulübedeyim.
Hava burada kötü. Yakında kulübeden çıkacağız.
İyi misin? Kira da orada mı?
Selam Bayan Remnick. Buradayım.
İyiyiz. Üşüyoruz ama iyiyiz.
Aptallık yaptım.
Aptallıkları yakında konuşuruz.
Buraya gelmemeliydim.
Luke, tatlım, güvende olduğun için mutluyuz.
Sadece nefes egzersizini yap. Sakin kal. Tamam mı?
Ve Clint,
onları eve sağ salim getir. Dikkatli olun. Sizi seviyoruz.
Ben de seni anne.
Seni seviyorum baba.
Tamam, güzel.
Şimdi zor kısmı geldi.
Daha önce bir parçası olduğunu düşündüklerini söyledin.
"Onlar" kim?
CIA, Havlock'ın gizli istihbaratı çalıp kaçmasına yardım ettiğimi düşünüyor.
Şu anda ilişkimizi araştırıyorlar.
- Yine de seni buraya mı gönderdiler? - Evet. Bir arkadaşım gönderdi.
En azından öyle düşünüyordum.
Şimdi eve dönüp avukatlarıyla konuşmamı istiyor.
Ne yapacaksın?
Gidersem Havlock kazanır.
Planladığı neyse gerçekleştirir.
O yüzden…
Onu yakalayacağız.
Keşke o kadar kolay olsaydı.
Evet, neden olmasın?
Babam yüzünden.
Babam,
Havlock'ı yarattı.
Operasyonun tamamını.
Düşmanları yakalamak için kurgusal hainler kullanmayı.
11 Eylül'den sonra yarattığı gizli bir programdı.
Baban casus muydu?
Ve bu ülke için öldü.
Uğruna hayatını feda ettiği program, artık bana karşı kullanılıyor.
Konu, arkasında bıraktıkları mı?
Fedakârlıkları.
Bu süreçte ailemizin vazgeçtiği her şey.
Babam öldürüldüğünde…
…annem kendini her şeyden çekti.
Yolunu kaybetti.
Ablam, ona bakmak için neredeyse evliliğinden vazgeçecekti.
Eskiden olduğum kişiyi tanıyamazdın.
Babamı hayal kırıklığına uğratamam.
Eşim ve ben, kızımızı dokuzuncu yaş gününden iki hafta önce kaybettik.
Kendimi avutmaya çalıştım.
Reddettim.
Ama gerçek şu ki benim yüzümden öldü.
- Eminim doğru değildir. - İşim yüzünden.
Hâlâ aynı işteyim.
Adı neydi?
Ruby. Ruby Grace.
Bu işin bana mal olduğu şeyi düşünüp
her gün kendimi harap ediyorum.
Yani bir konudaki hislerimiz aynı.
O kadar ileri gitmem ama…
…yerinde olsam Havlock'ı bulmadan dönmezdim.
Nerede olduğunu biliyorum.
- Nasıl getireceğini biliyor musun? - Bir fikrim var.
XENOGATE PORTALI HOŞ GELDİNİZ SIDNEY SCOFIELD
KİŞİLER
MESAJ - BEN, TANCA'DAN ARKADAŞIN. SORUNUMUZ VAR.
O ne? Duydunuz mu?
Aracı durdur.
Siktir.
Geri dön!
Nereye gideceğim zekâ küpü?
Aracı durdur.
KONUŞMALIYIZ.
BLUEBIRD'DEN İLETİŞİME GEÇECEĞİM. YARIN. 22.00.
O kim ya?
Rehineler hakkında konuşmak istiyorum. Onları eve götürmek istiyorum.
Gidecek yerin yok ve biliyorsun.
Yol yok. Yakıt yok.
Isı yok. Gıda yok.
Sınır çok uzakta.
Yukon'a gitsen bile
orası da buradan farksız.
Binmeme izin ver ve konuşalım.
Hoşuma gitmedi.
Bir tuzak.
Tamam Frank. Konuşalım.
Geliyorum.
Onu istiyorum.
Sam.
Oğlum. Oğlum Caleb. Oğlum yanınızda mı?
- Oğlun iyi. Tamam mı? - Öyle mi?
- Seni bekliyor. - Tanrım.
Gidecek bir yerin yok.
Benim için endişelenme Frank.
Senin için endişelenelim.
Bodrumdaki o küçük sırrın.
Sana yardım edebilirim.
Ne yaptın?
Duyuyor musunuz? Orada biri var.
Sarah biliyor mu?
Ne yaptın?
Seni korudum Frank.
Çünkü sana ihtiyacım var. Artık senin de bana.
O küçük sırrın benimle güvende.
Alaska'nın gizli bir köşesinde.
Siktir!
Araçtan çık!
Bunu yapma Levi.
Siktir!
Yapma Frank.
Tanrım, delirdin mi?
Onu vur!
Vurmayacak Frank.
- Neden? - Onu vur!
Gerçeği istiyor.
- Galiba senin. - Tanrım.
Çok geciktim. Sıçtım.
Tamam. Taksi.
Taksi geldi.
- Çanta. - Evet.
- Çantam nerede? - Uçağını kaçırmayacaksın.
İşi neden kabul ettiğimi sormuştun.
Kabul etmemin nedeni sendin.
Çünkü kaotiksin
ve karmaşıksın ve…
Gri alanları severim demiştim.
Bu yaşanmadı.
Tamam.
Ciddiyim. Yaşanmadı.
Onu bulacağız.
Zamanında bulamayız.
Uçağa binip eve mi gideceksin?
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Sırtındaki yara izlerinin
kızınla bir ilgisi var mı?
Başka bir zaman anlatırım.
Başka bir zaman.
İyi şanslar Frank.
FAIRBANKS İTFAİYE AMBULANS
Sam. Oğluna köpek alman gerekecek.
Listede.
- Uzun bir liste. - Eminim öyledir.
- Teşekkürler. Her şey için. - Hayır. Ben teşekkür ederim.
Tamam. Şu kesiğe bir bakalım.
Kesinlikle iz kalacak. Ne düşünüyorsun?
- Evet. - Tamam.
Kendini koru Frank.
Sen de Sam.
Küçük sırrın benimle güvende.
Alaska'nın gizli bir köşesinde.
ALASKA - YABAN WALTER COATS
SIRRIMIZ
Kalmaya karar verdiğini duydum.
- Selam Frank. - Ben almayayım.
Peki…
…şimdi ne yapacaksın?
Onu bulacağım.
Belki beraber yaparız.
Haklıydın.
Washington, uçağın niye burada olduğunu söylemeyecek.
Federaller bilgi vermeyecek.
Adamın, işleri kişiselleştiriyor ve bu hiç hoşuma gitmedi.
O uçağın düşmesinin bir sebebi olduğunu biliyoruz
ve o, hiçbir yere gitmiyor, onu durdurmalıyım.
Beraber durdurmalıyız.
Senin firarin, benim yetki alanım.
Delile erişemezsek şansımız da olmaz.
Bir SIM kart mı?
Karım yanındayken Havlock'ın kullandığı yazıcıdan.
İzci, kanıt mı çalmış?
Her ne yazdırdıysa o SIM kartın içinde.
Biliyorsun ki bunu yaparsak
ortalık karışacak.
Gözünü kararttığını gördüm.
Ciddiyim. Bu adamın neler yapabileceğini gözlerimle gördüm.
Aileni koz olarak kullanacak.
Evini enfekte edecek.
Ona göre
sevdiğin herkes meşru hedef.
Sevdiğin her şeyi zehirleyecek.
Bunları söylüyorum çünkü hayatına nasıl bir…
YAKALANDI COVINGTON
…tehdidi davet ettiğini anlamanı istiyorum.
Niye ondan bu kadar korkuyorsun?
Çünkü onu tanıyorum.
Onun kurbanı mıydın?
İlk kurbanı.
Bu yaşanmadı.
Onu önemsiyor musun?
Önemsiyordum.
Bu yaşanmadı.
Belki de hâlâ önemsiyorum.
Neden?
Çünkü karısıyım.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan