మిత్రులారా, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
ఒకసారి జాగ్రత్తగా వినండి.
అటు వైపు. అక్కడ ఏదో ఉంది.
- అయ్య బాబోయ్! - దేవుడా.
అతను బాగానే ఉన్నాడా?
రండి!
- నాకు సాయపడండి. - అతడిని పక్కకు తిప్పు. జాగ్రత్త.
శ్వాస ఆడుతోంది.
డ్వేన్! నన్ను చూడు.
మత్తు కాస్త దించుకుని, నీ స్నో మెషీన్ ని తీసుకురా.
- వెళ్ళు! - సరే. సరే.
యు.ఎస్. మార్షల్
ఫ్రాంక్ కోసం
హేయ్, ఏం జరుగుతోంది?
సారా కారు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.
దాన్ని కనుగొందాం.
అందరినీ పిలిపించు.
సరే.
ఓకే, అందరూ వినండి.
పరారీలో ఉన్న మన ఖైదీ, ఇరవై నిమిషాల క్రితం ఈ వంతెన మీదకి వచ్చాడు.
సూర్యోదయం 9:30కి అవుతుంది, అంటే అతనికి దాక్కోడానికి 16 గంటల సమయం ఉంది,
ఆ తర్వాత మనం పూర్తి స్థాయిలో గాలింపు జరుపుతాం.
కాబట్టి అతను పరారీలో ఉండగా, మనం సంసిద్ధం అవుదాం.
డాబ్సన్, రేడియో ద్వారా
ఈ ప్రాంతానికి, బోల్డర్ హిల్ కి మధ్యలో ఉండే ప్రతీ ఫిషింగ్ బోటుకి ఒక హెచ్చరిక పంపు.
నదిలో గాలింపు చేయడంలో సాయం కోసం ఎంత మంది వస్తారో చూద్దాం.
మీకు ఎవరికైనా చిన్న విమాన పైలట్స్ తెలిసి ఉంటే, సూర్యోదయం నుండి
ఆరవ హైవేని తమ రన్వేగా వాడుకోవచ్చని వాళ్లకి తెలపండి.
ఆ మార్గంలోని ట్రాఫిక్ అంతా విమానాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి.
ఇంధనం ఎక్కించుకోవడం సెంట్రల్ దగ్గర జరుగుతుంది.
ఏ ట్యాంకర్ అయినా 320 కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉంటే, దాన్ని అక్కడికి పంపించే ఏర్పాట్లు చేయండి.
మన వేట సూర్యదయం మొదలవ్వగానే ప్రారంభం అవుతుంది,
మళ్ళీ ఎనిమిది గంటలలోపే చీకటి పడిపోతుంది, ఆలోపు మనం పని పూర్తి చేసేయాలి.
కాబట్టి స్నో-షూస్ కానీ, స్నో-ప్లో బళ్ళు కానీ, స్నో మెషిన్స్ కానీ ఉంటే,
అవి తెల్లవారే లోపు మన ముందు ఉండాలి, సరేనా?
ఈ గాలింపు మీదే నా భార్య ప్రాణాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి.
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ కి స్వాగతం
సెంట్రల్ ఇంటలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
లూక్?
ఇక్కడే ఉన్నావా?
లూక్?
హలో?
నేను హేయిస్ ని, బేస్ కి కాల్ చేస్తున్నా.
బేస్?
బేస్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
హేయ్, ఇక్కడ టైరు గుర్తులున్నాయి.
ఇక్కడ ఏదో ఉంది. రండి!
#1 అమ్మ
అబ్బా.
కార్లో ఎవరూ లేరు. ఈ ప్రాంతాన్ని అదుపులోకి తీసుకొని సీల్ వేయండి.
ఇక్కడికి కొంత మంది డెప్యూటీలని పిలిపించండి!
ఒక్క అంగుళం కూడా వదలకుండా వెతకండి, సరేనా? నాకొక క్లూ కావాలి.
హాచ్, షూటర్ బ్రౌన్ కి కాల్ చేయి. వాడికి, వాడి పిల్ల స్నేహితులకి
ఇక్కడికి వచ్చి, ఈ దరిద్రుడిని వెతకడంలో సాయపడమని చెప్పు.
పద! పద!
నీ మక్కెలు కూడా ఇరగదీయాలా?
తేల్చుకుందాం రా, ముసలోడా.
- వదలండి. - అతడిని లేవనివ్వవద్దు. దొరికాడు.
ఏంటి?
లూక్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు, కానీ ఒక కొత్త అప్డేట్.
ఉదయం సరిగ్గా ఏడు గంటలు దాటాక, బర్చ్ క్రీక్ కి దక్షిణం వైపున చేపలు పడుతూ ఉన్న
ముగ్గురు వ్యక్తులు మన పోలీసుల కంటపడ్డారు.
- సరే. - వాళ్ళు స్నో మెషిన్లను నడుపుతూ ఉన్నారు.
తాగిన మత్తులో ఉన్నారు.
వాళ్ళతో ఒక అబ్బాయి కనిపించాడు, వాళ్లకి ఐస్ లో కనిపించాడట.
- అబ్బాయి అంటే? - అబ్బాయే. పినోకియోలా అనుకో.
ఐస్ పై ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
అతనికి ద్వితీయ స్థాయి హిమఘాతము తగిలిందని వైద్యులు చెప్పారు,
ఏదో జంతువు గోళ్ళ గుర్తులు కూడా ఉన్నాయి.
అతని పేరు, కేలబ్.
నీకు అది మార్ష్ మెల్లోస్ లేకుండా ఎవరు ఇచ్చారో ఏమో కానీ, అలా తినకూడదు.
వద్దు, వద్దు. కొద్ది సేపు వాటిని అలానే వదిలేయాలి.
ఎందుకు వదిలేయాలి?
అప్పుడు అవి చక్కగా, మెత్తగా అవుతాయి.
అవి ఇంకాస్త మెత్తగా, తడిగా అవుతాయి.
అది మీకెలా తెలుసు?
వయస్సు పెరిగాక, కొన్ని అలా తెలిసిపోతాయి, అంతే.
నా పేరు ఫ్రాంక్.
నీ బూట్స్ బాగున్నాయి.
హా, నావి పాతవి.
అంత వెచ్చగా ఉండవు.
ఈ ట్రిప్ కోసమని మీ అమ్మానాన్నలు తీసిచ్చారా అవి?
అవును.
మీ ఊరేంటి?
న్యూయార్క్.
న్యూయార్క్ మెట్స్ టీమ్ అభిమానివా?
- కాదు. - కాదా?
నీ వయస్సెంత, తొమ్మిదేళ్లా పదేళ్లా?
- ఎనిమిదేళ్లు. - ఎనిమిదేళ్లా?
- అవును. - చూడటానికి కాస్త పెద్దోడిలా ఉన్నావు.
నా కొడుక్కి 17 ఏళ్ళు.
అతను నీ వయస్సులో ఉన్నపుడు, మేము ఎప్పుడూ క్యాంపింగ్ కి వెళ్తూనే ఉండేవాళ్ళం.
కలిసి అన్నమాట.
నువ్వు క్యాంపింగ్ కి మీ అమ్మానాన్నలతో వచ్చావా?
మా నాన్నతో వచ్చా.
- మీ నాన్నతోనా? సరే. మంచిది. - హా. నాన్నతో.
ఇప్పుడు మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడు?
వాళ్ళు బందీగా తీసుకున్నారు.
ఎవరు?
చెడ్డ వాళ్ళు.
వాళ్ళు గొడవ పడుతూ ఉన్నారు.
మా నాన్న నన్ను పారిపొమ్మన్నాడు.
నాకు పారిపోవాలని లేదు, కానీ…
ఇప్పుడు తీసుకో.
ఒకటి చెప్పనా?
నాకు బాధ కానీ, భయం కానీ వేసినా,
మార్ష్ మెల్లోలు తింటే కాస్త ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుంది.
ఒకటి తీసుకుంటారా?
- తీసుకోవచ్చా? - హా.
నువ్వు పారిపోయి మంచి పని చేశావు.
నువ్వు వెళ్లి సాయంగా కొంత మందిని తీసుకొస్తావని మీ నాన్నకి తెలుసు.
కేలబ్, మీరు క్యాంపింగ్ కి వెళ్లిన చోటు ఏంటో నీకేమైనా గుర్తుందా?
- తెలీదు నాకు. - ఇంకేమైనా గుర్తుందా?
- ఒక నది ఉంది. - నదా?
- సూపర్. ఇంకేమైనా గుర్తుందా? - హా.
ఇతను…
మా నాన్నను బందీగా తీసుకుంది ఇతనే.
నడుస్తూ ఉండు. నాకు కనిపించాలి.
వణక్కం.
నీ పేరేంటి, మిత్రమా?
నువ్వు గాలింపు బృందంలో సభ్యుడివా?
లేదు. క్యాంపింగ్ కోసం వచ్చా.
తుఫాను వల్ల వెనుదిరిగి వెళ్తున్నా.
ఇప్పుడు నువ్వు నా బందీవి అయిపోయావు.
- తుపాకీ దించు. - అంత సీన్ లేదు.
హేయ్, ఒకసారి వచ్చి చూడండి. నాకొకటి కనిపిస్తోంది.
ఏంటది?
ఆ ముద్దొచ్చే జింకలు కనిపిస్తున్నాయా?
అవి ఫోర్టీ మందకి చెందినవి.
పార్కుపైన్ కారిబూ, ఇవి ఒకే జాతికి చెందినవి.
వలస విషయానికి వస్తే, నేల మీద సంచరించే మ్యామల్స్ లో ఇవే టాప్.
గెర్హార్డ్, మీరు నార్తర్న్ లైట్స్ గురించి అడిగారు కదా.
నేను చెక్ చేశా, ఈ రాత్రికి
మనకి ఆ లైట్స్ మరింత అద్భుతంగా కనిపిస్తాయట.
అదృష్టవంతులు మీరు.
ఏం కనిపిస్తోంది, జ్యులిన్?
ఇంకో బొహీమియన్ వ్యాక్స్ వింగ్ పక్షి కనిపించిందా?
మాంటీ, డైనింగ్ కంపార్టుమెంట్లోకి రా.
తక్షణమే.
చెప్తున్నా కదా, ఏమీ కాదు.
ఏమీ కాదు, అంతా సర్దుకుంటుంది.
అయ్య బాబోయ్.
కానివ్వు!
అసలు ఎవరు వీళ్ళు?
ఏమో, తెలుసుకోవాలని కూడా నాకు లేదు.
- పద. త్వరగా పోనివ్వు. - ఆ పని మీదే ఉన్నా.
- అది తుపాకీయా? - హాయ్, హలో!
బ్రోక్!
- అదిమి పట్టుకో. - సరే.
వాడు నన్ను కాల్చాడు.
గుడ్ మార్నింగ్!
హేయ్.
దాన్ని పక్కకు పడేయ్.
పక్కకు పడేయ్.
సరే.
మనం 24 గంటల్లోగా మార్చేయాలి, లేదంటే అతను ఇక మనకి దొరకడు.
క్రాల్ సెక్యూరిటీ వాళ్లకి కనుక నేను దొరికితే, ప్రాగ్ కి నా శవం వెళ్తుంది.
అప్పటికి, నిన్ను అందరూ మర్చిపోతారులే.
గురువారం, నీకు పొత్తికడుపులో నొప్పి వచ్చి, నువ్వు కాన్సులేట్ కి కాల్ చేస్తావు,
వాళ్ళు బ్లడ్ టెస్ట్ చేస్తారు.
శుక్రవారం, ఎమర్జెన్సీ లాపరోటమీ సర్జరీ కోసం నిన్ను స్వదేశానికి తీసుకెళ్తారు.
నేను తిన్నదేదైనా తేడా చేయడం వల్ల ఇలా జరిగిందంటావా?
సర్జరీ చేసినా నీ ప్రాణాలు నిలవవు.
- ఇక్కడ ఇంకా ఎంత సేపు ఉంటావు? - నా విమానానికి ఇంకా ఆరు గంటలు ఉంది.
మనం ఓల్డ్ సిటీకి వెళ్ళాలి.
అస్సలు వెళ్ళకూడదు.
నువ్వు బొహీమియాకి చెందిన చారిత్రక రాజధానిలో ఉన్నావు,
అదికూడా ఒక వారమే ప్రాణాలతో ఉండే వ్యక్తితో.
ఈ చావబోయే వ్యక్తి ఆఖరి కోరికని మన్నించవా?
ఒక విషయం,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం నాకు ఓకే అన్నట్టు,
బ్యూరో వాళ్ళ దగ్గర ప్రవర్తించకు.
నా భార్యని అపహరించిన వాడి గురించి నీకు తెలుసు కాబట్టే, నువ్వు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నావు.
తను మాకు చిక్కిన వెంటనే, నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు అర్థమైంది.
కానీ బ్యూరో వాళ్ళు మన దగ్గర రహస్యంగా ఉండకూడదు.
అదుగో, మళ్ళీ "మన" అంటున్నావు.
ఒకటి గుర్తుంచుకో, మనిద్దరం కలిసి పని చెయ్యట్లేదు.
నాకు కావాల్సిన వాడు నీ పరిధిలో ఉన్నాడు.
మన వల్ల వాళ్లకి ముప్పు ఉంది.
ఎవరికి?
సీఐఏ వాళ్లకి.
ఆ జేపాట్స్ విమానాన్ని ఎందుకు మళ్లించారో నేను తప్ప నీకెవరైనా చెప్పారా?
హావ్లాక్ ని విమానం ఇక్కడ ఎందుకు ఎక్కించారో ఎవరైనా చెప్పారా?
నేను నీ అధికారాన్ని పట్టించుకోలేదని నీకు అనిపిస్తే క్షమించు,
కానీ మనిద్దరికీ మొత్తం విషయం చెప్పట్లేదు.
ఫ్రాంక్, నువ్వు కమాండ్ సెంటర్ కి రావాలి.
అబ్బాయి వాళ్ళ నాన్న గురించి మాకొక ఆధారం దొరికింది.
నీకు సాయం చేయనివ్వు, ఫ్రాంక్.
మనం కలిసి పని చేయట్లేదు.
నా భార్య వచ్చాక, నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో, అక్కడికే వెళ్ళిపోవాలి.
వస్తున్నా.
అల్యెస్కా అడ్వెంచర్స్ నుండి ఒక సందేశం అందింది.
వాళ్ల బండి ఒకటి, ఆరు రోజుల ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ టూర్లో భాగంగా,
విమానం కూలిన చోటుకు ఎనిమిది కిలోమీటర్ల రేడియస్ లోకి వచ్చిందట.
ఒక గంట క్రితం ఆ బండికి, వీళ్ళకి రేడియో కమ్యూనికేషన్ కట్ అయిందట.
ఏంటిది?
దాన్ని టండ్రా బగ్గీ అని అంటారు.
ఒక స్థానిక ఎక్విప్మెంట్ ప్రొవైడర్ దాన్ని ఉత్తరం వైపు యాత్రల కోసం,
అంటే కారీబూ మందలు, వన్య ప్రాణులు, నార్తర్న్ లైట్స్ వంటి వాటిని చూడటానికి ఇస్తుంటాడు.
అందులో ప్రయాణించే ఓ వ్యక్తి చెల్లి కూడా ఈ యాత్రలో భాగం కావాల్సింది,
కానీ ఆరోగ్యం బాగాలేకపోవడంతో, రాలేదు.
వాళ్ళ సెల్ ఫోన్ల ఖాతా ఒకటే.
ఆమె కెమెరా నుండి 40 నిమిషాల క్రితం ఈ ఫోటోలు అప్ లోడ్ అయ్యాయి.
అదృష్టవశాత్తూ, ఆమె ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ పోలీసు శాఖకి కాల్ చేసింది.
- ప్యాసింజర్ల లిస్ట్ వచ్చిందా? - ప్యాసింజర్లు, సిబ్బంది మొత్తం 21 మంది ఉన్నారు.
అంటే, 21 మంది బందీలు.
ఇదుగో లిస్ట్.
ఆ అబ్బాయి, ఇతను వాళ్ళ నాన్న అని చెప్పాడు. పేరు, శామ్ బేకర్ అట.
ఇంకా అతని కుటుంబాన్ని సంప్రదించే పనిలో ఉన్నాం.
- మిగతా వాళ్ళు ఎవరు? - ఆ బండోడి పేరు, అర్జెంటో వోల్పే.
అతను మాఫియా డాన్ కి రైట్ హ్యాండ్. వ్యభిచారం, మానవ అక్రమ రవాణాల్లో ఆరు కేసులకు జైలు పాలయ్యాడు.
అతని వెనుకనున్న వాడి పేరు, ఎడ్వర్డ్ పోర్టర్.
రేనోకి చెందిన మెజీషియన్,
ఒక ప్రదర్శన ఇచ్చేటప్పుడు అతని అసిస్టెంట్ నీట మునిగి చనిపోయింది.
ఆమె అతని భార్య కూడా. ఆ సమయంలో ఆమెకి వేరొకరితో సంబంధం ఉండిందట.
క్రూరమైన హత్యకు శిక్ష పడింది.
ఇతని పేరు స్పెన్సర్ టాడ్ కొవింగ్టన్.
దేశీయ ఉగ్రవాది. ఎన్ కౌంటర్లో ఇద్దరు మార్షళ్ళని చంపేశాడు.
ఈ ఫోటోలు ఎక్కడివి నీకు?
అక్కడ సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్ ఉందా?
అక్కడ శాటిలైట్ ఆధారిత వై-ఫై హాట్ స్పాట్ ఉంది. సిగ్నల్ అప్పుడప్పుడూ సరిగ్గా ఉండదు కానీ, ఓకే.
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
హావ్లాక్ ఉన్నాడు అక్కడ.
ఓకే, ఎక్విప్ మెంట్ ప్రొవైడర్స్ ని సంప్రదిద్దాం.
డ్రైవర్ ని కాంటాక్ట్ చేయలేకపోతే, కనీసం వాళ్ళ సిగ్నల్ ని అయినా ట్రేస్ చేద్దాం.
హాచ్ నువ్వు ఫోర్ట్ యుకాన్ పోలీసులతో కలిసి పని చేయి.
ఈ బందీలను మనం క్లోజప్ లో చూసే అవకాశం ఉందేమో ప్రయత్నించు.
మిత్రులారా, వీళ్ళు భూమ్మీద ఓ మారుమూల ప్రదేశంలో ఉన్నారు.
వాళ్ళకది తెలిస్తే, పరిస్థితి మరింత భయంకరంగా తయారవుతుంది.
ఒక్క నిమిషం. మీరు ఎక్కడ వేటాడుతూ ఉన్నారు?
నాకు తెలీదు.
కానీ దగ్గర్లో ఒక కాలువ ఉంది కదా.
అది సన్న కాలువ.
లోయ అడుగున ఉంది.
మరి మీ మిత్రుల సంగతేంటి?
తుఫాను వల్ల వాళ్ళు మీకు దూరమయ్యారా?
నా మెదడు…
సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.
నాకు ఏమీ తెలీట్లేదు.
మీరు బతికి ఉన్నారంటే అదృష్టమే.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - మరిన్ని కట్టెలు తీసుకురావడానికి.
ఇంతకీ నేనెక్కడ ఉన్నాను?
మింటో దగ్గర.
అలాస్కాలో.
అలాస్కాకి రావడం గుర్తు లేదా మీకు?
దురదృష్టం నా వెంటే ఉంది అనుకుంటా.
హా, నాకు కూడా అప్పుడప్పుడూ అలానే అనిపిస్తుంది.
ఇంకొన్నిసార్లు అయితే, ఏదేమైనా, పరిస్థితులు ఇంతే, మార్చలేమని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
అంటే?
మా అమ్మానాన్నలనే తీసుకుందాం.
వాళ్ళు అన్నీ సరిచేసేయగలరని అనుకుంటూ ఉంటారు.
- బహుశా వాళ్ళు తెలివైన వాళ్లేమో. - ఏమో.
జనాలని బాగు చేయడం మా అమ్మ డ్యూటీ.
ఆమె నర్సు.
మా నాన్న ఎప్పుడూ నన్ను కాపాడాలని చూస్తుంటాడు.
అతను ఏ పని చేస్తుంటాడు?
అతను మార్షల్.
పోలీసు లాగా అన్నమాట.
ఏదేమైనా.
వాళ్ళు నన్ను కాపాడాలనే చూస్తుంటారు ఎప్పుడూ.
నన్ను భద్రంగా ఉంచాలని అన్నమాట.
కానీ ప్రపంచం ఉండటమే దారుణంగా ఉన్నట్టు,
ఒక్కోసారి నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
మనం నియమాలని ఎంత ఫాలో అయినా, ప్రమాదాలను ఎంతలా నివారించుకున్నా,
పెద్ద తేడా ఏమీ ఉండదని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
జరిగే దారుణాలు జరుగుతూనే ఉంటాయనుకుంటా.
నువ్వన్నది నిజమే అనుకుంటా.
యు.ఎస్. మార్షల్
రొమెరో, ఐసాక్
మీ నాన్నని కనిపెట్టడానికి మేము మా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాం, సరేనా?
కానీ దానికి ఒకట్రెండు రోజులు పట్టవచ్చు,
అంటే, ఆలోపు నువ్వు ఈ ఊర్లో ఒక కుటుంబం దగ్గర ఉండాలని అర్థం.
కానీ అలా ఉండాల్సి వస్తుందని నీకు ముందే తెలుసు, కదా?
ఎందుకలా అనుకుంటున్నారు?
నొప్పిగా ఉంటుంది కాబట్టి.
నా గడ్డం కూడా నొప్పిగా ఉంది.
అవునా?
నొప్పిగానే ఉంటుందిలే.
మీ మోకాలికి గాయం ఎలా అయింది?
ఒక పిచ్చి పని చేసేటప్పుడు.
నేను చేయకూడని పిచ్చి పని చేసేటప్పుడు అన్నమాట.
దాని వల్ల నేను చావు అంచుల దాకా వెళ్ళొచ్చా.
- చావు అంచుల దాకానా? - హా.
ఇప్పుడు నాకు ఇక్కడ నొప్పి పుట్టినా, లేదా నా పాత గాయాలని చూసినా…
నేను ప్రాణాలతో ఉన్నానంటే అది అదృష్టమే అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
నాకు కూడా ఒక మచ్చ ఏర్పడుతుంది అంటారా?
అదృష్టముంటే, ఏర్పడుతుంది.
హా.
సారా ఆచూకీ కనిపెట్టేశాం అనుకుంటా.
నేను పైకి వెళ్తా.
ఫ్రాంక్!
పైకి రా! ప్రమాదమేమీ లేదు!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - బాగానే ఉన్నా.
- ఏం పర్వాలేదా? - ఏం పర్వాలేదు.
చెప్పా కదా. బాగానే ఉన్నాను. నేను ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు.
బంగారం, నేను బాధపడకూడదనే ఇలా ప్రవర్తిస్తూ, పెద్దగా ఏమీ జరగలేదన్నట్టు
బిల్డప్ ఇస్తూ ఉంటే కనుక, నాకేం నమ్మకం కుదరట్లేదని తెలుసుకో.
డిస్ లొకేట్ అయి యథాస్థానానికి వచ్చేసిన భుజానికి చికిత్స ఎందుకు!
నాకేమీ… నేను బాగానే ఉన్నా. థ్యాంక్యూ. నేనేం…
నేనేం వీరనారిలా ఫీల్ అవ్వట్లేదు. బాగానే ఉన్నా. నాకేం కాలేదు.
సరేనా? నా ఒంట్లో నీరు తక్కువ అయి ఉండవచ్చు, అంతే.
కిమ్, నాకు ఓ బనానా బ్యాగ్ ఇస్తావా?
- సరే. - థ్యాంక్యూ.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. మిస్ రెమ్నిక్?
- ఇప్పుడు కాదు. - నా పేరు, సిడ్నీ స్కోఫీల్డ్.
జరిగిన దాని గురించి మీతో కొంచెం మాట్లాడాలి.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- నిన్ను అపహరించిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడాలి. - హాచ్, తనని తీసుకెళ్ళిపో.
- తనని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్ళిపో. - పదండి. వెళ్లిపోండి.
నన్ను క్షమించు, సరేనా?
లూక్ ఎలా ఉన్నాడు? ఇక్కడ ఉన్నాడా?
లూక్ క్యాబిన్లో ఉన్నాడు.
- అంతా ఓకేనా? - మన మన్మథుడు, హోంకమింగ్ ఈవెంట్ కి డుమ్మా కొట్టాడు.
అక్కడికి కీరా మూర్ ని తీసుకెళ్లాడు. వెళ్తూ ఉండగా, మంచులో కారు ఇరుక్కుపోయింది.
పర్వాలేదులే. వాళ్లిద్దరినీ తీసుకురావడానికి క్లింట్ హేయిస్ అక్కడికి వెళ్ళాడు.
- అది సరే, కానీ వాడు బానే ఉన్నాడా? - బానే ఉన్నాడు.
ఈ పరిస్థితి గురించి వాడికేమీ తెలీదు.
- సారా… - మీరందరూ కాస్త ఆగండి.
నాపై అతిగా దృష్టి పెట్టడం ఆపండి, సరేనా?
నాకు ఐవీల సంగతి…
నువ్వు పుట్టక ముందు నుండి తెలుసు. థ్యాంక్యూ.
సరే, హేయ్, హేయ్, హేయ్.
కానివ్వు. ఇలా రా. ఇలా రా.
నాకు ఇది దొరికింది.
నేను ఎప్పట్నుంచో అనుకుంటున్నా.
ఈ నకిలీ వజ్రాన్ని పడేసి అసలైన వజ్రాన్ని కొనాల్సిన సమయం వచ్చేసిందని.
ఫ్రాంక్ రెమ్నిక్, 17 ఏళ్ల క్రితం నేనేం చెప్పాను?
ఆ ఉంగరం గురించి నువ్వు నన్ను మొదటిసారి అడిగినప్పుడు, నేనేం అన్నాను?
నువ్వు…
నీకు వజ్రం అక్కర్లేదని అన్నావు.
అవును.
నీకు కావాల్సింది నేనేనని అన్నావు.
ఉదయం లేవగానే మొదటగా నువ్వు కనబడాలని,
పడుకునే ముందు ఆఖరిగా నువ్వే కనబడాలని అన్నా.
నువ్వే నాకు అన్నీ.
తనని నేను మర్చిపోలేకపోతున్నా.
మళ్లీ నీకు ఈ పరిస్థితిని తీసుకొచ్చినందుకు చాలా బాధగా ఉంది.
నాకు తెలుసు నీకు బాధగా ఉందని.
నాకు తెలుసు.
కానీ మనం లూక్ ని ఇంటికి తీసుకొచ్చుకోవాలి.
మన కుటుంబం అంతా మళ్ళీ ఒకచోటికి చేరుకోవాలి.
ఇక మిగతాది… మిగతా సంగతి మళ్ళీ చూసుకోవచ్చు.
నీకేమీ కాలేదు, అది చాలు నాకు.
ఆర్కిటిక్ టూ, మొబైల్ కమాండ్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
ఆర్కిటిక్ టూ, మొబైల్ కమాండ్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఆర్కిటిక్ టూ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
ఆర్కిటిక్ టూ, మొబైల్ కమాండ్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఆర్కిటిక్ టూ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
ఆర్కిటిక్ టూ, మొబైల్ కమాండ్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఆర్కిటిక్ టూ, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
బండిని ఆఫ్ చేసేయ్.
ఆఫ్ చేసేయ్! ఇప్పుడే ఆఫ్ చేసేయ్!
పైకి లే. త్వరగా.
లే. పద. పద. లే త్వరగా!
పద.
ఇక నోరు తెరువు.
ఎవరు నువ్వు?
హేయ్.
ఏం జరుగుతోంది?
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్ళు రేడియోలో ఈ బండి కోసం వెతుకుతూ ఉన్నారు,
ఈ బండి మిస్ అయిందని తెలిసే అవకాశం లేక ముందు నుండే వెతుకుతున్నారు.
ఇతని వల్లే అని నాకు అనిపిస్తోంది.
- ఎవరతను? - మన విమానంలోని వ్యక్తే.
కళ్ళకి ముసుగు, ఒంటి నిండా సంకెళ్లు ఉన్న వ్యక్తి ఇతనే.
మాట్లాడు, మేధావి.
ఎందుకు నీకు అన్ని సంకెళ్లు వేశారు?
పెద్ద పిస్తావా నువ్వు?
పెంటగన్/నెట్ మెయిన్ ఫ్రేమ్ ఇన్ఫర్మేషన్ సిస్టమ్స్
చచ్చావురా నా చేతిలో!
శాంతించు.
ఇప్పుడు నువ్వే నాయకుడివి.
ఎఫ్.బీ.ఐ
వాళ్ళు ఆధారాలని తీసుకెళ్తున్నారు. ఇంకా నిర్ధారణకు రాని వాటిని కూడా.
- నేను చెప్పేది ఆలకిస్తున్నావా? - ఫోన్ చేయి. నీ పలుకుబడిని వాడు.
బ్యూరో వాళ్ళు నిఘా సమాచారాన్ని పంచుకుంటేనే హావ్లాక్ ని పట్టుకోవడం వీలవుతుందని ఓడీఎన్ఐ వాళ్లకి చెప్పు.
సిడ్, వాళ్ళు విచారణ ఆపేస్తున్నారు. అంతా ముగిసింది.
న్యాయవాదులు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
నేను అక్కడికి రావట్లేదు.
సిడ్నీ, మీ కాల్ రికార్డులు మా దగ్గర ఉన్నాయి.
హావ్లాక్, ప్యారిస్ లో మన జట్టుని వదిలేసి వెళ్లిపోయే ముందు,
ఒక బర్నర్ ఫోన్ నుండి
- నీకొక కాల్ వచ్చిందని మాకు తెలుసు. - అయితే?
నువ్వు అతడిని హెచ్చరించావా?
ఏంటి? లేదు. నేను హావ్లాక్ తో మాట్లాడనే…
- మీరిద్దరూ టచ్ లో ఉన్నారా? - లేదని చెప్పా కదా.
నిన్ను నమ్మే ఏకైక వ్యక్తిని నేనే.
కానీ ఒకటి మాత్రం నిజం,
నువ్వు హావ్లాక్ కి సాయపడలేదు అన్నది నిజమని అనిపించట్లేదు.
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి, సిడ్. వచ్చి, ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వు.
ఏం దాస్తున్నావు నువ్వు?
- బ్యూరో వాళ్ళు ఆధారాలను ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నారు? - మీ నాన్న కోసమైనా రా.
ఆయన సృష్టించిన లెగసీని,
ఆయన నమ్మిన సిద్ధాంతాన్ని నువ్వు కాలరాస్తున్నావు.
నేను జైలుకు వెళ్లకుండా ఉండాలంటే,
అక్కడికి హావ్లాక్ ని తీసుకురావడం తప్ప మరో దారి లేదని
మా నాన్న అర్థం చేసుకుంటాడు.
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
జరిగిన దాన్ని గుర్తు తెచ్చుకోండి. ఇంటి నుండి అటకకు షిఫ్ట్ అయిన తర్వాత,
అతనేం ప్రింట్ చేశాడు?
నంబర్లను.
బ్యాంక్ కి చెందినవా?
కావచ్చు. నాకు సరిగ్గా కనిపించలేదు.
సరే. అతను వెళ్లిపోయే ముందు,
నీకేమైనా ఇచ్చాడా? ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
ఏమైనా సూచనలని కానీ.
ఏదైనా సందేశాన్ని కానీ.
లేదు.
ఫ్రాంక్ కి ఏమైనా చెప్పమన్నాడా?
కాస్త ఆగుతారా?
తప్పకుండా.
నేను సూటిగా చెప్పేస్తున్నా.
నేను ఇక్కడికి మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి రాలేదు.
మిమ్మల్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి వచ్చా.
సరే.
మమ్మల్నే ఎందుకు?
నాకు అర్థం కాలేదు.
అతను మా ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు,
ఏదో నోట్ చేసుకుంటున్నట్టుగా అనిపించింది.
నా భర్త గురించి, మా జీవితాల గురించి, మేమెవరం, మేమెలా జీవిస్తున్నాం అనే దాని గురించి.
మా గురించిన సమాచారాన్నంతా అతను ఎక్కించుకుంటున్నట్టు అనిపించింది.
మీ భర్త గురించి పూర్తిగా తెలుసుకోవాలని హావ్లాక్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు అనుకుంటా,
ఎందుకంటే, అతను ఫ్రాంక్ లో ఓ బలహీనతని కనిపెట్టాడు, దాన్ని వాడుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాడు.
అతను ఫ్రాంక్ నమ్మకాన్ని సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తాడని అనుకుంటున్నా.
ఆ తర్వాత ఫ్రాంక్ ని మభ్యపెట్టి, నియంత్రణలోకి తెచ్చుకొని,
అతడిని అడ్డం పెట్టుకుని, తనకి కావాల్సిన పని చేయించుకోవచ్చని అతని ప్లాన్.
ఏంటి ఆ పని?
నాకు కూడా తెలీదు.
లేదు, నీకు తెలుసు.
కానీ చెప్పవు, అంతే.
ఫ్రాంక్ విషయానికి వస్తే, తన సంగతి తను చూసుకోగలడు.
కానీ నీ గురించే నా దిగులు అంతా.
ఎందుకంటే, ఇదంతా నీ వల్లే జరుగుతోందని నాకు అనిపిస్తోంది.
ఎందుకంటే, నీ దగ్గర కూడా ఉన్న ఒక రహస్యాన్ని ఇతను…
ఇతను వాడుకున్నాడు.
నీ అంచనా పొరపాటు కావాలనే నాకూ ఉంది.
హేయ్, ఫ్రాంక్.
సారా ఆచూకీ దొరికిందా?
కారు నావిగేషన్ ద్వారానే కనిపెట్టారు, కదా?
హా. తను క్షేమంగానే ఉంది.
మంచిది. నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను మాట మీద నిలబడే మనిషిని అని నీకు చూపించాలి, అది నాకు చాలా ముఖ్యం.
నేను అడిగిన పని నువ్వు చేశావు, కాబట్టి నేను ఇచ్చిన మాటని నిలబెట్టుకున్నా.
ఓకే, ఇప్పుడు మనిద్దరం ఒకరినొకరం తెగ నమ్మేస్తున్నాం కాబట్టి,
నా అభ్యర్థనని మన్నిస్తావా కాస్త?
నీకు బందీలు కావాలి కదా.
మాకొక ట్రాన్స్ మిషన్ లభించింది. వాళ్ళే అని అనుకుంటున్నాం.
ఫియాస్కో సరస్సుకు 48 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది అది.
సరే. పోలీసులకి తెలపండి ఆ విషయం.
కుదిరితే, రోడ్డు సిస్టమ్ నుండి అతనెంత దూరంలో ఉన్నాడో కనుక్కునే ప్రయత్నం చేద్దాం.
లైన్లో ఉన్నావా?
మీ టీమ్ మా సిగ్నల్ ని ట్రేస్ చేసే పనిలో ఉన్నారు కదా.
మేమెక్కడ ఉన్నామో తెలిసిపోయిందా?
- హా, ఇంకాసేపట్లో తెలిసిపోతుంది. - సరే, అయితే త్వరగా కానిచ్చేద్దాం.
నాకు సిడ్నీ జీనోగేట్ పాస్ కోడ్ కావాలి.
తను అక్కడ ఉందనే అనుకుంటున్నా.
హేయ్, సిడ్నీ. నీ పాస్ కోడ్ నీకు తెలుసు, కదా?
నాకు అది ఇవ్వు. నేను కావాల్సినంత సహకరిస్తా.
నేను ఇవ్వలేను.
- జీనోగేట్ అంటే ఏంటి? - అదొక డిజిటల్ ఆర్కైవ్.
నేను తయారు చేసి, ఫీల్డులోకి దింపిన ప్రతి అస్సెట్ కి చెందిన గుర్తింపులను,
చిరునామాలని అతని చేతిలో పెట్టినట్టు అవుతుంది.
ఆ కోడ్ ని కనుక నాకు ఇవ్వకపోతే, నేను జనాలని కాల్చడం మొదలుపెడతా.
- నాకు పాస్ కోడ్ ఇవ్వాలి. - నేను చచ్చినా ఇవ్వను.
- అతను చెప్పింది విన్నావు కదా. - జోక్ అనుకుంటున్నావా?
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, ఫ్రాంక్.
ఈసారి ఇతని తలని కాలుస్తా.
దరిద్రుడా.
ఆగు. మనిద్దరం మాట్లాడుకుందాం. ఒక నిమిషం సమయం ఇవ్వు.
నాకు మాట్లాడాలని లేదు, ఫ్రాంక్. నాకు సిడ్నీ కోడ్ కావాలి.
- అతను ఊరికే బెదిరిస్తున్నాడంతే. - నాకు పాస్ కోడ్ కావాలి.
సీఐఏ ఏజెంట్లు ఒక్కొక్కరు చావడం కావాలా?
ఇప్పుడు అతను ఆ వ్యక్తిని చంపేస్తాడు.
హేయ్, సిడ్నీ.
కొందరి ప్రాణాలని కాపాడే అరుదైన అవకాశం నీ ముందు ఉంది.
అతనికి పాస్ కోడ్ ఇవ్వు.
నేను నీకు పది సెకన్లు ఇస్తా.
పది.
- తొమ్మిది. - కాస్త శాంతించు, బాసూ.
ఎనిమిది.
- అతను కాల్చడు. - అతనికి పాస్ కోడ్ ఇవ్వు.
- ఏడు. - అతను ఆ బందీలని చంపడు.
ఆరు.
అయిదు.
నాలుగు.
నువ్వు నాకు మరో దారి ఇవ్వట్లేదు, సిడ్నీ.
మూడు.
నిన్ను వేడుకుంటున్నా. ప్లీజ్.
- రెండు. - విక్టర్, మైక్, సెవెన్, లీమా, జూలూ.
ఒకటి.
విక్టర్, మైక్, సెవెన్, లీమా, జూలూ.
తేలిగ్గా అయిపోయింది కదా?
మరి ఆ పోలీస్ ఏమైపోయాడు?
అదే నేను కూడా చెప్పేది. ఎక్కడికి వెళ్ళుంటాడు?
అయితే నువ్వు… నువ్వు అతనెవరని అనుకుంటున్నావు?
ఆ వ్యక్తి ఇక్కడికి వేటాడటానికి రాలేదు,
- అతనికి మిత్రులు ఎవరూ లేరు. - అయితే, మనం వెళ్ళిపోవాలి.
- ట్రక్కును తీసుకెళదాం… - దానిలో టౌనుకి వెళ్లే ప్రయత్నం చేద్దాం.
మరి అతనికేం చెపుదాం?
మళ్ళీ ఎప్పుడు వస్తారు?
ఇరవై నిమిషాల్లో వచ్చేస్తాం. ఇంకా తక్కువ సమయమే పట్టవచ్చు.
మేము బ్యాటరీని తీసి, దాన్ని ఛార్జర్ కి పెడతాం.
అయితే, ఒక బ్యాటరీ ఛార్జర్ ని వెతుక్కుంటారా?
అంటే, మేము…
గ్యారేజీలో ఒక పాత బూస్ట్ జంపర్ దొరికింది,
అందులో అదనపు ఛార్జ్ ఉందని ఆశిస్తున్నాం, ఎందుకంటే బహుశా…
- బహుశా ఏంటి? - బహుశా…
బహుశా మీకు కావాల్సింది ఇదేమో.
బహుశా మీ పిల్ల పిశాచులు నాతో అబద్ధం ఆడుతున్నారేమో.
బహుశా మీరు మూసుకొని ఇక్కడ కూర్చోవాలేమో.
మిత్రులారా, మనకి ఆ బండికి సంబంధించిన డిజైన్ అందిందని విన్నాను.
- దాన్ని మనం ఎలా అడ్డుకోవచ్చు? - అడ్డుకోలేం.
అది వజ్రం కన్నా గట్టిది.
కెవ్లర్ బెల్ట్ గల టైర్లు. స్టీల్ ఫ్రేమ్.
ఇది చాలా దృఢమైనది. ఏ పోలీస్ బారికేడ్ కూడా దీన్ని ఆపలేదు.
ఒకవేళ ఆపగలిగినా, దాన్ని మనం చేరుకోలేం.
అది రోడ్డు సిస్టమ్ కి 96 కిమీ దూరంలో ఉన్నాయి.
అయితే, వాళ్ళ లొకేషన్ మనకి తెలుసా?
వాళ్ళ రేడియో సిగ్నల్ ని లొకేట్ చేశాం.
ఈ వెర్రోళ్ళు, జైలుకు వెళ్లడం కన్నా
చలిలో చావడానికే సిద్ధంగా ఉన్నారు.
వాళ్ళ చెర నుండి ఈ బందీలను మనం విడిపించాలి.
సరే, పోలీసులకి తెలియజేద్దాం.
ఒక విమానంలో గాల్లోకి వెళ్లి, ఈ బండిని లొకేట్ చేసే ప్రయత్నం చేద్దాం.
దాన్ని అడ్డుకునే ప్లాన్ ఏమైనా ఉందా?
అస్సలు లేదు.
హేయ్, నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
అడుగు.
ఇతను సెల్యూలర్ కమ్యూనికేషన్స్ లేకుండా చేశాడు,
ఫ్లైట్ రికార్డర్ ని తీసుకెళ్లాడు. ఎందుకు?
వేరే దారేదీ లేక అలా చేశాడేమో.
ఒకవేళ అది కారణం కాకపోతే? ఒకవేళ ఇదంతా ఏదైనా పెద్ద ప్లాన్ లో భాగం అయితే?
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్ళు ప్రింటర్ తో సహా, అన్నింటినీ తీసుకెళ్లిపోయేది అందుకేనేమో?
ప్రింటర్ ఏంటి?
హావ్లాక్ దగ్గర సారా బందీగా ఉన్నప్పుడు అతను ఒక ప్రింటర్ ని వాడాడు.
ఒక అసోసియేట్ నుండి ప్లాన్స్ సంపాదించి ప్రింట్ చేసి ఉంటాడని అనుకుంటున్నారు.
ఇది నీకెలా తెలిసింది?
నీ భార్య స్కోఫీల్డ్ కి చెప్పింది.
నా భార్య స్కోఫీల్డ్ తో మాట్లాడిందా?
హా, మాట్లాడా.
తనకేం కావాలట?
నన్ను అడ్డు పెట్టుకొని నిన్ను వాడుకుంటాడని ఆమె కంగారుపడింది.
అలా వాడుకున్నాడా మరి అతను?
లేదు.
నేను అతని దగ్గర ఉన్నా కదా…
అతని లాంటి వాడు ఇప్పటి దాకా నీకు ఎదురవ్వనే లేదు.
మన కుటుంబానికి నేనేమీ కానివ్వను.
నా దగ్గరికి చేరుకోవడానికి అతనికి ఒక రోజు కూడా పట్టలేదు.
మన కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడో ఆ దేవునికే తెలియాలి.
మన కుటుంబం ఇప్పటికే చాలా అనుభవించింది, ఇది నిన్నెక్కడ కబళించేస్తుందో అని భయంగా ఉంది, ఫ్రాంక్.
మళ్ళీ ఇప్పుడు, అది కూడా ఏంతో కష్టపడి ఈ స్థితికి వచ్చాక, తిరోగమన బాట పట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.
బంగారం, బంగారం, ఓకే. నీ బాధ అర్థమైంది.
మనం దీని నుండి బయటపడతాం. ప్రతీసారీ బయటపడుతూనే ఉన్నాం కదా.
ఇక్కడున్నారా? మీకోసం నేను వెతకని చోటంటూ లేదు.
చెప్పు.
లూక్, ఇద్దరూ ఉన్నారు, మాట్లాడు.
లూక్?
లూక్? బంగారం?
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ట్రూపర్ హేయిస్ తో క్యాబిన్లో ఉన్నాను.
ఇక్కడ వాతావరణం బాగాలేదు. త్వరలోనే ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతాం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? కీరా కూడా అక్కడే ఉందా?
హేయ్, మిసెస్ రెమ్నిక్. నేను కూడా ఉన్నా.
మేము బాగానే ఉన్నాం. ఇక్కడ చల్లగా ఉంది, కానీ బాగానే ఉన్నాం.
నేను ఈ చెత్త పని చేసి ఉండాల్సింది కాదు.
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాంలే, సరేనా?
నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాల్సింది కాదు.
లూక్, బంగారం, నువ్వు బాగా ఉన్నావు, మాకు అదే చాలు, సరేనా?
నువ్వు… నువ్వు నీ బ్రీతింగ్ ఎక్సర్సైజ్ చేస్తూ ఉండు. ప్రశాంతంగా ఉండు. సరేనా?
అన్నట్టు, హేయ్, క్లింట్,
వాళ్ళని క్షేమంగా ఇంటికి తీసుకురా, సరేనా? మీరు జాగ్రత్త. మీరంటే మాకు చాలా ఇష్టం.
నువ్వంటే కూడా చాలా ఇష్టం, అమ్మా.
లవ్ యూ, నాన్నా.
సరే, బాగా మాట్లాడారు.
ఇప్పుడు కష్టమైన పని విషయానికి వద్దాం.
నీకు ఇందులో భాగం ఉందని వాళ్ళు అన్నారని ఇంతకుముందు అన్నావు కదా.
"వాళ్ళు" అంటే ఎవరు?
రహస్య సమాచారాన్ని దొంగిలించి, పారిపోవడంలో హావ్లాక్ కి నేను సాయపడ్డానని సీఐఏ అనుకుంటోంది.
ఇప్పుడు మా మధ్య ఉన్న సంబంధంపైనే దర్యాప్తు చేస్తూ ఉన్నారు.
అయినా కానీ నిన్ను ఇక్కడికి పంపించారా?
అవును. ఒక స్నేహితురాలు పంపించింది.
నేను అయితే ఆమెని స్నేహితురాలనే అనుకున్నా.
ఇప్పుడు అక్కడికి వచ్చేసి, వాళ్ళ న్యాయవాదులతో మాట్లాడమని చెప్తోంది.
మరి నువ్వేం చేయాలనుకుంటున్నావు?
నేను వెళ్ళిపోతే, హావ్లాక్ గెలుస్తాడు.
అతని ప్లాన్ ని కొనసాగిస్తాడు.
కాబట్టి…
మనం అతడిని పట్టుకుంటాంలే.
అది అంత తేలికైన యవ్వారం కాదు.
హా, ఎందుకు తేలిక కాదు?
మా నాన్న వల్ల.
మా నాన్న,
హావ్లాక్ ని తయారుచేశాడు.
ఈ ఆపరేషన్ అంతటికీ సూత్రధారి ఆయనే.
లేని ఫిరాయింపుదారులని ఉపయోగించి, శత్రువులని ఉచ్చులోకి లాగే ఐడియా ఆయనదే.
9/11 ఘటన తర్వాత ఆయన రూపొందించిన రహస్యమైన ప్రోగ్రామే అది.
మీ నాన్నగారు గూఢాచారా?
ఆయన స్వదేశం కోసం ప్రాణాలొదిలాడు.
ఆయన రూపొందించిన ప్రోగ్రామునే ఆయుధంగా మలుచుకొని నన్ను అంతం చేయాలని చూస్తున్నారు.
అయితే, ఇది ఆయన పేరుకు సంబంధించిన సమస్యనా?
అతని త్యాగానికి సంబంధించిన విషయం.
దాని కారణంగా మా కుటుంబం చేసిన త్యాగాలకు సంబంధించిన విషయం.
మా నాన్నని హత్య చేశాక…
మా అమ్మ అందరినీ దూరం పెట్టేసి, ఒంటరిగా ఉండసాగింది.
మానసికంగా కృంగిపోయింది.
తనని చూసుకోవడానికి, మా అక్క తన భర్తని వదిలేసినంత పని చేసింది.
నేను ఒక్కప్పుడు ఎలా ఉండే దాన్నో నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.
ఇప్పుడు ఆయన పేరుకు మచ్చ తేనివ్వలేను నేను.
మాకు ఒక పాప ఉండేది, రెండు వారాల్లో తనకి తొమ్మిదేళ్లు నిండుతాయి అనగా, తను చనిపోయింది.
దానికి కారణాలు వెతుక్కున్నా. దాన్ని…
దాన్ని నేను అంగీకరించలేకపోయా.
కానీ నిజం ఏంటంటే, తను చనిపోవడానికి నేనే కారణం.
- అది నిజం అయ్యుండదు. - నేను చేసిన పని వల్ల తను చనిపోయింది.
నా వృత్తి వల్ల.
తన పేరేంటి?
ర్యూబీ. ర్యూబీ గ్రేస్.
ఈ ఉద్యోగం వల్ల నేనేం కోల్పోవలసి వచ్చిందో తలుచుకుంటూ
నన్ను నేను తిట్టుకోకుండా ఉండని రోజంటూ లేదు.
అయితే, మనిద్దరికీ ఒక విషయంలో ఏకాభిప్రాయం కుదిరింది అన్నమాట.
అలా అని నేను చెప్పను, కానీ…
నేనే కనుక నీ స్థానంలో ఉంటే, హావ్లాక్ లేకుండా అక్కడికి వెళ్ళను.
అతనెక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలుసు కూడా.
అతడిని ఎలా పట్టుకోవాలో తెలుసా నీకు?
నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.
జీనోగేట్ పోర్టల్ సిడ్నీ స్కోఫీల్డ్ కి సుస్వాగతం
కాంటాక్ట్స్
ఆర్మెన్ జ్దాంకో
మెసేజ్: నేను టాంగియర్స్ కి చెందిన నీ ఫ్రెండ్ ని మాట్లాడుతున్నా. మనకి ఓ సమస్య ఎదురైంది.
ఏంటి ఆ శబ్దం? మీకు వినబడుతోందా?
బండిని ఆపు.
దేవుడా.
వెనక్కి తిప్పు! వెనక్కి తిప్పు!
తిప్పి ఎక్కడికని వెళ్ళాలి, మహానుభావా?
బండిని ఆపు.
మనం తప్పనిసరిగా మాట్లాడుకోవాలి.
రేపు రాత్రి పది గంటలకి బ్లూబర్డ్ వద్ద కాంటాక్ట్ చేస్తాను.
ఎవరతను?
మీ వద్ద బందీలుగా ఉన్న వారి గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నా.
వారిని సురక్షితంగా పంపించేయాలనుకుంటున్నా.
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్ళలేరు, అది మీకు కూడా తెలుసు.
ఇక్కడ ఒక రోడ్డు లేదు. పెట్రోల్ లేదు.
వెచ్చదనం లేదు. ఆహారం లేదు.
సరిహద్దుకు కూడా బోలెడంత దూరం వెళ్ళాలి.
మీరు యుకాన్ కి వెళ్లినా,
అక్కడ కూడా పెద్దగా ఏమీ ఉండదు. అంతా ఇలానే ఉంటుంది.
నన్ను ఎక్కనివ్వండి. కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం.
నాకు ఏదో తేడా కొడుతోంది.
ఇదొక ఉచ్చు.
సరే, ఫ్రాంక్. మాట్లాడుకుందాం.
నేను ఎక్కుతున్నా.
నాకు అతను కావాలి.
శామ్.
నా కొడుకు. నా కొడుకు, కేలబ్ మీ దగ్గర ఉన్నాడా?
- మీ కొడుకు బాగానే ఉన్నాడు. సరేనా? - అవునా?
- మీకోసమే ఎదురు చూస్తున్నాడు. - ఓరి దేవుడా.
నీకు దారులన్నీ మూసుకుపోయాయి.
నా గురించి కంగారుపడిపోకు, ఫ్రాంక్.
మేమే నీ గురించి కంగారుపడాలి.
బేస్మెంటులో నీ చిట్టి రహస్యం ఒకటి ఉంది కదా.
నేను నీకు సాయపడగలను, ఫ్రాంక్.
ఏం చేశావు నువ్వు?
ఆ శబ్దం వినబడిందా? బయట ఎవరో ఉన్నారు.
సారాకి తెలుసా?
ఏం చేశావు నువ్వు?
నిన్ను కాపాడా, ఫ్రాంక్.
ఎందుకంటే, నాకు నీ అవసరముంది.
ఇప్పుడు నీకు నా అవసరముంది.
నీ చిట్టి రహస్యం, నేనెవరికీ చెప్పనులే.
అలాస్కాలో భద్రంగా ఉంది.
అబ్బా!
బండి దిగు!
వద్దు, లీవై.
అయ్య బాబోయ్!
ఆ పని చేయకు, ఫ్రాంక్.
బాబోయ్, నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
అతడిని కాల్చు!
కాల్చేయ్!
తను కాల్చదు, ఫ్రాంక్.
- ఎందుకు కాల్చను? - కాల్చు!
తనకి నిజం కావాలి.
- అది నీ ట్యాక్సీయే అనుకుంటా. - దేవుడా.
ఆలస్యమైపోయింది. చచ్చానుపో.
ఓకే. ట్యాక్సీ.
ట్యాక్సీ వచ్చింది. ట్యాక్సీ వచ్చేసింది.
- బ్యాగ్. - హా.
- నా బ్యాగ్ ఎక్కడ? - నీ ఫ్లైట్ మిస్ కాదులే.
నేనెందుకు ఉద్యోగానికి ఒప్పుకున్నానని ఇందాక అడిగావు కదా.
అందుకు కారణం, నువ్వే.
ఎందుకంటే నువ్వు పిచ్చిపిచ్చిగా…
ఓ పద్ధతి లేకుండా ఉంటావు, ఇంకా…
నాకలా రూల్స్ ఫాలో అవ్వకుండా ఉండటం నచ్చుతుంది.
ఇప్పుడు మనం ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
సరే.
నిజంగా చెప్తున్నా. ఇది జరగనే లేదు.
మనం అతడిని కనుగొంటాంలే.
కానీ అప్పటికి ఆలస్యమైపోతుంది.
అయితే, విమానం ఎక్కి, మీ ఊరికి తిరిగి వెళ్ళిపోతావా?
నిన్ను ఒకటి అడగవచ్చా?
అడుగు.
నీ వీపు మీద ఉన్న గాయం మచ్చలకి,
మీ కూతురు ఉదంతానికి ఏమైనా లింక్ ఉందా?
దాని గురించి ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడుకుందాంలే.
అలాగే.
గుడ్ లక్, ఫ్రాంక్.
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్ అగ్నిమాపక శాఖ అంబులెన్స్
శామ్. మీ అబ్బాయికి మీరొక పెంపుడు కుక్కని తెచ్చివ్వాలి అనుకుంటా.
వాడికి ఇవ్వాల్సిన వాటి లిస్టులో అది కూడా ఉంది.
- చాలా పెద్ద లిస్టులే అది. - పెద్దదే అయ్యుంటుంది.
- థ్యాంక్యూ. మీరు చేసిన సాయానికి. - దానిదేముందిలే. థ్యాంక్యూ.
ఓకే. ఆ గాయాన్ని ఓసారి చూస్తా.
ఖచ్చితంగా మచ్చ ఏర్పడుతుంది? ఏమంటావు?
- హా. - సరే మరి.
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఫ్రాంక్.
మీరు కూడా, శామ్.
నీ చిట్టి రహస్యం, నేనెవరికీ చెప్పనులే.
అలాస్కాలో భద్రంగా ఉంది.
అలాస్కా - ద వైల్డ్ వాల్టర్ కోట్స్
మన రహస్యం
ఫెయిర్ బ్యాంక్స్, అలాస్కా
నువ్వు వెళ్ళకుండా ఇక్కడే ఉంటున్నావని చెప్పారు.
- హేయ్, ఫ్రాంక్. - నాకేమీ వద్దులే, థ్యాంక్స్.
మరి…
ఇప్పుడేం చేస్తావు?
నేను అతడిని పట్టుకుంటా.
ఆ పని మనిద్దరం కలిసి చేస్తే బాగుంటుందేమో.
నువ్వు అన్నది నిజమే.
ఆ విమానం ఇక్కడికి రావడానికి కారణమేంటో వాషింగ్టన్ లో ఉండేవాళ్ళు నాకెప్పటికీ చెప్పరు.
ఎఫ్.బీ.ఐ వాళ్ళు కావాలనే నాకు చెప్పరు,
ఇక మీవాడేమో వ్యక్తిగతంగా గెలుకుతున్నాడు, అది నాకు నచ్చట్లేదు.
ఆ విమానం ఇక్కడ కూలడానికి బలమైన కారణమే ఉందని మనిద్దరికీ తెలుసు,
వాడు కూడా ఎక్కడికీ వెళ్లడు, కాబట్టి నేను వాడిని అడ్డుకోవాలి, అందుకు…
మనిద్దరం కలిసి పని చేయాలి.
నీ ఖైదీ, నా అధికారంలో ఉన్న చోటు.
ఆధారాలు మనకి అందుబాటులో లేనప్పుడు, మనమెంత చేసినా లాభం ఉండదు.
సిమ్ కార్డా?
నా భార్యని కిడ్నాప్ చేసినప్పుడు, హావ్లాక్ ఉపయోగించిన ప్రింటరులోనిది ఇది.
నీతి, నిజాయితీ అని మాట్లాడేవాడు ఆధారాన్ని దొంగిలించాడే?
అతను ప్రింట్ చేసింది, ఆ సిమ్ కార్డులో ఉంది.
మనం ఈ పని కొనసాగిస్తే,
పరిస్థితులు అల్లకల్లోలం అవుతాయని నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
నువ్వు రెడీగా ఉన్నట్టున్నావుగా.
లేదు, నేను నిజంగానే అంటున్నా. వీడు ఏమేం చేయగలడో నా కళ్లారా చూశాను నేను.
అతను నీ కుటుంబాన్ని అడ్డుగా పెట్టుకుంటాడు.
మీ ఇంట్లోకి వైరస్ లా చొరబడతాడు.
అతని దృష్టిలో,
నీ ఆత్మీయులందరూ వాడి టార్గెట్స్.
నువ్వు ప్రేమించే వాళ్ళందరి మనస్సులో విషం నాటుతాడు.
ఇదంతా నీకెందుకు చెప్తున్నానంటే, నీ జీవితంలోకి నువ్వు ఆహ్వానించబోయే…
పట్టుబడ్డాడు కొవింగ్టన్
…ప్రమాదం గురించి నిన్నుహెచ్చరించాలనుకుంటున్నా.
అతనంటే ఎందుకు నీకంత భయం?
ఎందుకంటే, అతని గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
అతని బాధితురాలివా నువ్వు?
అతని మొదటి బాధితురాలిని.
ఇప్పుడు మనం ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
అతని గురించి పట్టించుకుంటున్నావా?
ఒకప్పుడు పట్టించుకునే దాన్ని.
ఇప్పుడు మనం ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
ఇప్పటికీ పట్టించుకుంటున్నానేమో.
ఎందుకని?
ఎందుకంటే, నేనతని భార్యని కాబట్టి.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్