1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Hörni, var tysta. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Lyssna. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Där. Det är nåt där ute. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Vad fan? - Jösses. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Är han okej? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Kom! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Hjälp mig. - Vänd honom. Försiktigt. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Han andas. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Duane! Se på mig. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Nyktra för helvete till och hämta din snöskoter. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Nu! - Okej. Okej. 12 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 TILL FRANK 13 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Du, vad händer? 14 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Sarahs bil är här. 15 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Nu hittar vi den. 16 00:02:03,353 --> 00:02:06,272 - Samla ihop alla. - Ja. 17 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Okej, hör på. 18 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Vår rymling var på den här bron för 20 minuter sen. 19 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Solen går upp kl 09:30, så han har 16 timmars mörker på sig 20 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 innan vår sökinsats kommer igång med full kraft. 21 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Medan han flyr, mobiliserar vi. 22 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobson, börja anropa. 23 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Varna alla fiskeläger härifrån till Boulder Hill. 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Se hur många män vi kan få ut på floden. 25 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Och om ni känner några bushpiloter, meddela dem att när solen gått upp 26 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 är Highway 6 deras startbana. 27 00:02:33,174 --> 00:02:37,053 All trafik får ge plats till plan. Tankar gör man vid centralen. 28 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Om det finns tankbilar inom 30 mils radie, skicka dem till centralen. 29 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Klockan startar vid soluppgången, 30 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 och vi kommer ha mindre än åtta timmars dagsljus. 31 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Alla som har snöskor, snöplogar, satans snöskotrar 32 00:02:48,189 --> 00:02:51,985 vill jag ha hit innan dess, okej? Min frus liv hänger på det. 33 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 VÄLKOMNA TILL FAIRBANKS 34 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 35 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Är du här? 36 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 37 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Hallå? 38 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes till basen. 39 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes till basen. 40 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Basen? 41 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Basen, hör ni mig? 42 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Här borta. Däckspår! 43 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Vi har hittat nåt. Kom! 44 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 #1 MAMMA 45 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Fan också. 46 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Fordonet är säkrat. Säkra perimetern. 47 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Få hit några poliser! 48 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Slit isär den. Hitta en ledtråd. 49 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Hutch, ring Shooter Brown. Säg åt honom och hans idiotvänner 50 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 att komma och hjälpa oss jaga den här jäveln. 51 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Kom igen! Kom igen! 52 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Vill du också smaka? 53 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Kom an, gubbe. 54 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Släpp mig. - Håll honom. Vi har honom. 55 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Vad? 56 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Nåt nytt om Luke? - Nej, men nåt annat har hänt. 57 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Strax efter kl 07:00 gensköt polisen tre män 58 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 som fiskade söder om Birch Creek. 59 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Ja. - De körde snöskotrar. 60 00:07:47,530 --> 00:07:48,531 De drack. 61 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 Och de hade en pojke med sig som de hade hittat på isen. 62 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Vad menar du med pojke? - Pojke. Som Pinocchio. 63 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Helt ensam där ute. 64 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Han har andra gradens köldskador och sår efter ett djur. 65 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Han heter Caleb. 66 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Undrar vem som gav dig den där utan marshmallows. 67 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Nej. De måste få dra ett tag. 68 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Varför måste de det? 69 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Så de blir mjuka och fina. 70 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 De måste bli extra kladdiga. 71 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Hur vet du sånt? 72 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 När man blir äldre vet man sig en del saker. 73 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Jag heter Frank. 74 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Jag gillar dina stövlar. 75 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Ja, mina är gamla. 76 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Inte så varma. 77 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Gav dina föräldrar dig dem inför resan? 78 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Ja. 79 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Var bor du? 80 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 New York. 81 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Mets-fan. 82 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Nej. - Inte? 83 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Hur gammal är du, nio, tio? 84 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Åtta. - Åtta? 85 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Ja. - Du verkar äldre. 86 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Min son är 17. 87 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 När han var i din ålder brukade vi campa hela tiden. 88 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Tillsammans. 89 00:09:35,263 --> 00:09:37,807 - Campar du med dina föräldrar? - Min pappa. 90 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Din pappa? Okej. Kul. - Ja. Med min pappa. 91 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Var är din pappa nu? 92 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 De tog honom. 93 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Vilka tog honom? 94 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 De elaka männen. 95 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 De slogs. 96 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Och min pappa tvingade mig att springa. 97 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Jag ville inte, men… 98 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Nu är det klart. 99 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Vet du vad? 100 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 När jag blir ledsen eller rädd, 101 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 får alltid marshmallows mig att må bättre. 102 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Vill du ha en? 103 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Får jag? - Visst. 104 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Du gjorde rätt som sprang. 105 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Din pappa visste att du skulle skaffa hjälp. 106 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, minns du nåt mer om platsen där ni campade? 107 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Jag vet inte. - Nåt alls? 108 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - En flod. - En flod? 109 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Bra. Vad mer? - Ja. 110 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Han… 111 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Det var han som tog min pappa. 112 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Fortsätt gå. Där jag ser dig. 113 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Tjena. 114 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Vad heter du, min vän? 115 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Ingår du i sökinsatsen? 116 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Nix. Jag campade. 117 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Stormen tvingade mig att vända. 118 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Nu är du min gisslan. 119 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Släpp den där. - Knappast. 120 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Kolla här. Jag hittade nåt. 121 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Vad fan är det där? 122 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Ser ni de där sötnosarna där? 123 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 De hör till Forty-hjorden. 124 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 De är besläktade med skogsrenen. 125 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Deras årliga migration är längst av alla jordens landlevande däggdjur. 126 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, du frågade om norrskenet. 127 00:13:40,174 --> 00:13:44,429 Jag kollade, och ikväll kommer norrskenet att vara extra synligt. 128 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Du har tur. 129 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Vad såg du, Xiulin? 130 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Ännu en sidensvans? 131 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, kom till restaurangvagnen. 132 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Typ, omedelbart. 133 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Allt ordnar sig säkert. 134 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Allt kommer att ordna sig. 135 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Fan. 136 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Kom igen! 137 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Vilka är de här jävlarna? - Vet inte, och vill inte veta. 138 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Kör. Vi åker. - Jag försöker. 139 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Är det en pistol? - Knack, knack! 140 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 141 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Håll tryck på det. - Ja. 142 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Han sköt mig. 143 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Godmorgon. 144 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Hallå. 145 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Sänk det. 146 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Sänk det. 147 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Okej. 148 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Vi måste göra bytet inom 24 timmar, annars förlorar vi honom. 149 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Om Králs säkerhetsteam fångar mig lämnar jag Prag i en liksäck. 150 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Vid det laget är du bara ett minne. 151 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 På torsdag ska du ringa konsulatet med magsmärtor, 152 00:16:02,150 --> 00:16:03,151 så de tar blodprover. 153 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 På fredag flyger du hem för en akut laparotomi. 154 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Snälla säg att det var nåt jag åt. 155 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Du överlever inte operationen. 156 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Hur länge blir du kvar? - Mitt flyg går om sex timmar. 157 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Vi borde gå till Gamla stan. 158 00:16:18,875 --> 00:16:21,753 - Det borde vi inte alls. - Du är i historiska Böhmen 159 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 med en man som bara har en vecka kvar att leva. 160 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Du nekar väl inte en döende man hans sista önskan? 161 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Bara så du vet, 162 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 jag betackar mig att du säger till byrån att jag godkänner din närvaro. 163 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Du är bara här för att du känner mannen som tog min fru. 164 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 När hon kommer hem, åker du. 165 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Du är upprörd. Jag fattar. 166 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Men vi kan inte låta byrån stänga oss ute. 167 00:16:55,370 --> 00:16:58,873 Nu sa du "oss" igen. Du och jag är inte ett team. 168 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Min fånge står under din jurisdiktion. 169 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Vi är ett hot. 170 00:17:03,044 --> 00:17:05,504 - Ett hot för vem? - CIA. 171 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Har nån annan än jag gett en förklaring till varför planets rutt ändrades? 172 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Eller varför Havlock togs ombord? 173 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Jag är ledsen om du tycker att jag underminerade din auktoritet, 174 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 men du och jag får inte höra hela historien. 175 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank, vi behöver dig på centralen. 176 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Vi har en ledtråd gällande pojkens far. 177 00:17:27,610 --> 00:17:30,071 - Låt mig hjälpa dig, Frank. - Vi är inte ett team. 178 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 När min fru kommer hem, åker du. 179 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 På väg. 180 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Alyeska Adventures har hört av sig. 181 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Ett av deras vagntåg var på en sexdagars tur till polcirkeln 182 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 när de tvingades åka i närheten av nedslagsplatsen. 183 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Kontakten bröts för mindre än en timme sen. 184 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Vad är det vi tittar på? 185 00:17:53,219 --> 00:17:56,764 Den kallas tundravagn. Den används till rundturer norrut 186 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 för att besöka renhjordar, se vilt, norrsken, såna saker. 187 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 En av passagerarnas syster skulle följa med, 188 00:18:01,936 --> 00:18:05,273 men blev sjuk och stannade hemma. De delar samma mobilkonto. 189 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 De här bilderna dök upp i hennes kamera för 40 minuter sen. 190 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Som tur är ringde hon Fairbanks-polisen. 191 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Har du passagerarmanifestet? - Tjugoen passagerare och besättning. 192 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Tjugoen gisslan. 193 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Här är listan. 194 00:18:16,326 --> 00:18:20,788 Pojken identifierade denne som Sam Barker. Hans pappa. Vi försöker nå familjen. 195 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Och de andra? - Den store är Argento Volpe. 196 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 En maffiatorped dömd för sex fall av människohandel och prostitution. 197 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Killen bakom dem är Edward Porter. 198 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 En trollkarl från Reno vars assistent drunknade under ett trick. 199 00:18:32,425 --> 00:18:34,510 Hon råkade även vara hans fru och otrogen mot honom. 200 00:18:34,594 --> 00:18:37,430 Han är anklagad för dråp. Sen har vi Spencer Todd Covington. 201 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Inhemsk terrorist. Dödade två poliser i en eldstrid. 202 00:18:39,641 --> 00:18:42,936 Hur fick du de här bilderna? Finns det mobilmottagning där ute? 203 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 De använder satellitbaserad wifi. Hackigt men funktionellt. 204 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Han är där. 205 00:18:48,775 --> 00:18:51,444 - Havlock är där. - Okej, kontakta dem. 206 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Om vi inte får tag i föraren, lokalisera åtminstone signalen. 207 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, koordinera med polisen från Fort Yukon. 208 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Låt oss försöka ordna övervakning av gisslan. 209 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Allihop, rymlingarna befinner sig vid världens ände. 210 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 När de inser det, kommer det att bli obehagligt. 211 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Vänta. Var jagade du? 212 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Jag vet inte. 213 00:19:25,270 --> 00:19:28,773 - Men det var nära en å. - En liten ström. 214 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Du vet, nere i kanjonen. 215 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 Och dina vänner? 216 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Tappade du bort dem i stormen? 217 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Mitt minne, det… 218 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 …fungerar inte. 219 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Jag vet ingenting. 220 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Du har tur som lever. 221 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Vart ska du? - Hämta mer ved. 222 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Var är jag? 223 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 I närheten av Minto. 224 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 I Alaska. 225 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Minns du inte att du kom till Alaska? 226 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Jag tror att jag bringar otur. 227 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Jag känner också så ibland. 228 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Andra gånger tror jag att det bara är så det är. 229 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Hur menar du? 230 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Som mina föräldrar. 231 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 De tror att de kan laga allt. 232 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - De kanske är smarta. - Kanske. 233 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Det är min mammas jobb, att laga folk. 234 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Hon är sjuksköterska. 235 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Pappa försöker alltid skydda mig. 236 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Vad jobbar han med? 237 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Han jobbar som sheriff. 238 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Typ polis. 239 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Hursomhelst. 240 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 De försöker alltid skydda mig. 241 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Du vet, hålla mig trygg. 242 00:21:21,302 --> 00:21:26,558 Men ibland undrar jag om inte världen är…du vet, sjuk. 243 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Man kan lyda alla regler och undvika all fara, 244 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 men jag vet inte om det gör nån skillnad. 245 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Jag tror att hemska saker bara händer ibland. 246 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Jag tror att du har rätt. 247 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Du vet väl att vi gör vårt bästa för att hitta din pappa? 248 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Men det kan ta en dag eller två, 249 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 så det betyder att du måste bo hos en familj i staden. 250 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Men det antar jag att du redan vet? 251 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Varför gör du så? 252 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 För att det gör ont. 253 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Min haka gör ont. 254 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Jaså? 255 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Det tror jag säkert. 256 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Hur gjorde du illa knät? 257 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Jag gjorde nåt dumt. 258 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Nåt jag inte borde ha gjort. 259 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Nåt som nästan dödade mig. 260 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Dödade? - Ja. 261 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Så när det gör ont, eller när jag ser nåt av mina gamla ärr, 262 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 påminner de mig om vilken tur jag har som lever. 263 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Tror du att jag får ett ärr? 264 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Om du har tur så får du det. 265 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Ja. 266 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Tror vi har hittat Sarah. 267 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Jag går upp. 268 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 269 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Här uppe! Det är säkrat! 270 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Är du okej? - Jag är okej. 271 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Är du? - Jag är okej. 272 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Jag sa ju att jag mår bra. Jag vill inte till sjukhuset. 273 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Älskling, den här klämkäcka attityden, att det inte var en stor grej, 274 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 är det för min skull, så köper jag det inte. 275 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Du kan inte behandla en axel ur led. Och jag är inte… Jag är okej. Tack. 276 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Jag försöker inte spela hjälte. Jag mår bra. Jag är stabil. 277 00:24:51,596 --> 00:24:55,850 Okej? Jag är… Jag är nog uttorkad. Kim, kan du ge mig en droppåse? 278 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Japp. - Tack. 279 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Ursäkta. Miss Remnick? 280 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Inte nu. - Sidney Scofield. 281 00:25:01,439 --> 00:25:04,734 - Jag vill prata om det som hände. - Du borde inte vara här. 282 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Berätta om din tillfångatagare. - Få bort henne. 283 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Få bort henne, tack. - Kom. Vi går. 284 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Jag är ledsen, okej? 285 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Hur mår Luke? Är han här? 286 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke är uppe vid stugan. 287 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Är allt bra? - Casanova skolkade från hemkomstfirandet. 288 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Tog med sig Kira Moore upp dit, och fastnade med bilen. 289 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Det är lugnt. Clint Hayes är där för att föra dem tillbaka. 290 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Men han mår bra? - Han mår bra. 291 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Han vet inget om allt det här. 292 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Ni måste sluta. 293 00:25:36,808 --> 00:25:40,770 Sluta med allt Sarah-tjat. Jag har satt nålar sen… 294 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 Sen du gick på dagis. Tack. 295 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Okej, hallå, hallå. 296 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Kom igen. Kom hit. Kom. 297 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Hittade den här. 298 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Jag tänkte på en grej. 299 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Det är dags att byta den här falska mot en riktig diamant. 300 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, vad sa jag för 17 år sen? 301 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 När du först frågade mig om ringen, vad sa jag då? 302 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Du sa… 303 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 …att du inte behövde nån diamant. 304 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Precis. 305 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 Allt du ville ha var mig. 306 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Allt jag ville var att du skulle vara det första jag såg på morgonen 307 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 och det sista jag såg på kvällen. 308 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Du är min klippa. 309 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Jag kan inte sluta tänka på henne. 310 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Jag är ledsen att jag utsatte dig för det här igen. 311 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Det vet jag. 312 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Jag vet. 313 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Men vi måste få hem Luke. Samla vår familj igen. 314 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Och resten kan vi ta itu med senare. 315 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Jag är bara glad att du mår bra. 316 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Mobila centralen till Arctic 2. Hör ni mig? 317 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Mobila centralen till Arctic 2. 318 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arctic 2, hör ni mig? 319 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Mobila centralen till Arctic 2. 320 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Arctic 2, hör ni mig? 321 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Mobila centralen till Arctic 2. 322 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Arctic 2, hör ni mig? 323 00:28:03,371 --> 00:28:06,499 Slå av riggen. Stäng av! Nu, för helvete! 324 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Stå upp. Kom igen. 325 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Upp. Kom igen. Kom igen. Upp! 326 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Kom igen. 327 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Börja snacka. 328 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Vem är du? 329 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Hallå. 330 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Vad händer? 331 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Snuten anropade på jakt efter den här riggen 332 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 långt innan nån kunde ha vetat att den var borta. 333 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Det är nog på grund av honom. 334 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Vem är han? - Han var med på planet. 335 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Snubben med huva och bojor. 336 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Säg nåt, Blyger. 337 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Varför hade de satt dig i bojor? 338 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Är du speciell? 339 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 CENTRALDATOR 340 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Kom hit, din jävel! 341 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Lugn. 342 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Du är kaptenen nu. 343 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 De beslagtar bevis. Allt som inte är fastspikat. 344 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Lyssnar du på mig? - Ring. Utnyttja din rang. 345 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Säg åt ODNI att om Havlock ska hittas måste byrån dela information. 346 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, de lägger ner. Det är över. 347 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Advokaterna vill prata. - Jag kommer inte tillbaka. 348 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Sidney, vi har dina samtalslistor. 349 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Vi vet att du blev uppringd från en brännartelefon 350 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 några minuter innan Havlock 351 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - stack ifrån vårt team i Paris. - Och? 352 00:30:07,704 --> 00:30:10,582 - Tipsade du honom? - Vad? Nej. Jag pratade inte med… 353 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Kommunicerade ni? - Nej, sa jag. 354 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Jag är den enda som tror dig. 355 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 Och jag måste erkänna 356 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 att jag har svårt att inte tro att du hjälpte Havlock. 357 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Du borde närvara, Sid. Kom hem och svara på frågor. 358 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Vad döljer du? 359 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Varför hamstrar byrån bevis? - På grund av din far. 360 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Allt han byggt upp, 361 00:30:28,224 --> 00:30:31,936 - allt han stod för, har du riskerat. - Min far skulle förstå 362 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 att enda chansen jag har att inte hamna i fängelse 363 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 är att föra tillbaka Havlock och avslöja sanningen. 364 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Har du tid? 365 00:30:45,283 --> 00:30:49,621 Upprepa. Efter huset, på vinden. Vad var det han skrev ut? 366 00:30:50,705 --> 00:30:53,374 - Nummer. - Från en bank? 367 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Kanske. Jag såg inte. 368 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Okej. Och innan han gick, 369 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 och det här är viktigt, gav Havlock nåt till dig? 370 00:31:01,674 --> 00:31:05,470 - Instruktioner? Ett meddelande? - Nej. 371 00:31:05,553 --> 00:31:08,431 - Ett meddelande till Frank? - Får jag avbryta? 372 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Självklart. 373 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Jag måste vara ärlig. 374 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 Jag kom inte hit för att besvara dina frågor, 375 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 utan för att du skulle besvara mina. 376 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Okej. 377 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Varför just vi? 378 00:31:22,779 --> 00:31:26,574 - Jag vet inte om jag förstår. - När den mannen var i mitt hem, 379 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 var det som om han antecknade. 380 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Saker om min make, våra liv tillsammans, vilka vi är, hur vi lever. 381 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Som om han absorberade allt som hade med oss att göra. 382 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Jag tror att Havlock vill få tillgång till din make 383 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 för att han hittat en svaghet hos Frank som han tror sig kunna utnyttja. 384 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Han lär nog försöka vinna Franks tillit, 385 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 så att han kan manipulera och kontrollera honom 386 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 och använda honom som ombud för att få det han vill ha. 387 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Och vad vill han ha? 388 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Om jag det visste. 389 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Nej, du vet. 390 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Du vill bara inte säga det. 391 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Vad Frank anbelangar så klarar han sig själv. 392 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Men dig, dig oroar jag mig för. 393 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 För jag tror att allt det här händer på grund av dig. 394 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 För att du har en hemlighet som den här mannen… 395 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 …har dragit nytta av. 396 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Jag önskar att du hade fel. 397 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Du, Frank. 398 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Hittade du Sarah? 399 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Med hjälp av bilens GPS? 400 00:32:59,000 --> 00:33:02,420 - Ja. Ja. Hon är i trygghet. - Bra. Det gläder mig. 401 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Det är viktigt för mig att visa att jag håller mitt ord. 402 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Du gjorde det jag bad om, och jag fullföljde vår överenskommelse. 403 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 Så nu när vi litar på varandra, vad sägs om att du gör nåt för mig? 404 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Du vill ha gisslan. 405 00:33:15,934 --> 00:33:19,687 Vi upptäckte en radiosändning. Från dem, tror vi. Fem mil väster om Lake Fiasco. 406 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Okej. Meddela polisen. 407 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Se om vi kan lista ut hur långt ifrån vägnätet han är. 408 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Är du där? 409 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Jag antar att ditt team har spårat vår signal. 410 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Har du hittat oss? 411 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Vi närmar oss. - Okej, då skyndar vi oss. 412 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Jag behöver Sidneys lösenord till XenoGate. 413 00:33:35,828 --> 00:33:40,708 Jag antar att hon är där. Hej, Sidney. Du kan väl ditt lösenord? 414 00:33:41,876 --> 00:33:45,421 - Ge mig lösenordet så samarbetar jag. - Det kan jag inte göra. 415 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Vad är XenoGate? - Ett digitalt arkiv. 416 00:33:47,257 --> 00:33:49,717 Det skulle ge honom tillgång till identiteter och orter 417 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 för alla informatörer jag har. 418 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Får jag det inte, börjar jag skjuta folk. 419 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Jag behöver lösenordet. - Absolut inte. 420 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Du hörde honom. - Tror du att jag skojar? 421 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Lyssna, Frank. 422 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Nästa gång blir det hans huvud. 423 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Din jävel. 424 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Vänta. Låt oss prata. Ge mig en sekund. 425 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Jag vill inte prata, Frank. Jag behöver Sidneys lösenord. 426 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Han bluffar. - Ge mig lösenordet. 427 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Vill du att CIA:s agenter ska dyka upp döda? 428 00:34:19,747 --> 00:34:22,208 - Han kommer döda honom. - Du, Sidney. 429 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Du har chansen att rädda några personers liv. 430 00:34:27,921 --> 00:34:32,176 - Ge honom det jäkla lösenordet. - Du får tio sekunder på dig. 431 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Tio. 432 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Nio. - Chilla, mannen. 433 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Åtta. 434 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Han gör det inte. - Ge honom lösenordet. 435 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Sju. - Han dödar inte gisslan. 436 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Sex. 437 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Fem. 438 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Fyra. 439 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Du ger mig inget val, Sidney. 440 00:34:52,488 --> 00:34:55,200 - Tre. - Jag ber dig. Snälla. 441 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Två. - Victor, Mike, Seven, Lima, Zulu. 442 00:34:59,704 --> 00:35:02,790 - Ett. - Victor, Mike, Seven, Lima. Zulu. 443 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Det var väl inte så svårt? 444 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 Polisen då? 445 00:35:20,141 --> 00:35:23,561 - Precis. Vart tog han vägen? - Så vad… Vad tror du han gjorde? 446 00:35:23,645 --> 00:35:27,482 - Han var inte på jakt och utan sällskap. - Vi borde dra. 447 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Vi kan ta pickupen… - Försöka ta oss till staden. 448 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Vad säger vi till honom? 449 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 När kommer ni tillbaka? 450 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Om tjugo minuter. Förmodligen mindre. 451 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Vi ska ta ur batteriet och koppla in laddaren. 452 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Så ni har hittat en batteriladdare? 453 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Tja, vi… 454 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Vi hittade en gammal hjälpstartare i garaget, 455 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 och hoppas att den har lite laddning i sig så kanske… 456 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Kanske vad? - Kanske… 457 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Ni kanske letar efter de här? 458 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Ni skitungar kanske har ljugit för mig. 459 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Kanske ni borde plantera arslena. 460 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Jag hörde att vi fick ritningarna till riggen. 461 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Hur stoppar vi den? - Det kan vi inte. 462 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Skiten är tuffare än organisk kemi. 463 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Däck med kevlar. Stålram. 464 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Den är solid. Inga polisbarrikader kan stoppa den. 465 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 Vi kan ändå inte ta oss till dem. De är 10 mil ifrån närmaste väg. 466 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Vet vi var de är? - Vi har spårat deras signal. 467 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Idioterna dör hellre på tundran än hamnar i fängelse igen. 468 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Vi blir tvungna att ta tillbaka gisslan från dem. 469 00:37:03,244 --> 00:37:07,207 Meddela polisen. Skicka upp ett plan. Se om vi kan få en överblick. 470 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Har du en plan för att stoppa den? - Ingen aning. 471 00:37:12,545 --> 00:37:15,131 - Får jag fråga dig nåt? - Ja. 472 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Killen slår ur mobilnätet och tar färdskrivaren. Varför? 473 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Han är desperat. 474 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Och om han inte är det? Om det ingår i en större plan? 475 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Tänk om det är därför agenterna tar allt, inklusive skrivaren? 476 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Vilken skrivare? 477 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlock använde en skrivare när han höll Sarah fången. 478 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 De tror att han skrev ut ritningar från en kumpan. 479 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Och hur vet du det? 480 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Din fru sa det till Scofield. 481 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Min fru pratade med Scofield? 482 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Ja, det gjorde jag. 483 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Vad ville hon? 484 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Hon var orolig att han skulle använda mig för att manipulera dig. 485 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Gjorde han det? 486 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Nej. 487 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Jag tillbringade tid med honom och… 488 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 …den mannen är olik alla andra du nånsin har hanterat. 489 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Jag tänker inte låta nåt hända vår familj. 490 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Det tog honom mindre än en dag att komma åt mig. 491 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Vår son är fortfarande gud vet var. 492 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Vår familj har gått igenom för mycket för att det här ska förtära dig, Frank. 493 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Speciellt inte nu, efter allt vi gjort för att kämpa oss tillbaka. 494 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Älskling, okej. Jag hör dig. 495 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Vi tar oss igenom det här. Det gör vi alltid. 496 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Där är ni. Jag har letat efter er. 497 00:38:44,262 --> 00:38:46,681 - Ja. - Luke, båda är här. 498 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 499 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Gubben? 500 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Var är du? 501 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 I stugan med konstapel Hayes. 502 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Hårt väder här uppe. Vi ska lämna stugan strax. 503 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Är du okej? Är Kira där? 504 00:39:02,947 --> 00:39:07,410 Hej, mrs Remnick. Jag är här. Vi är okej. Kalla men okej. 505 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Det här var dumt av mig. 506 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Snart nog kan vi diskutera dumheter. 507 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Jag borde aldrig ha åkt hit. 508 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Luke, gubben, vi är bara glada att ni mår bra, okej? 509 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Bara… Gör dina andningsövningar. Behåll lugnet. Okej? 510 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Och du, Clint, 511 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 för dem hem i säkerhet. Var försiktiga. Vi älskar er båda. 512 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Älskar dig också, mamma. Älskar dig, pappa. 513 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Okej, bra. 514 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Då tar vi det svåra. 515 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Du sa tidigare att de tror att du är inblandad i det här. 516 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Vilka är "de"? 517 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 CIA tror att jag hjälpte Havlock stjäla hemligstämplad information och att rymma. 518 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 De utreder vår relation i detta nu. 519 00:40:19,816 --> 00:40:24,195 - Och ändå skickade de hit dig? - Ja. En vän skickade mig. 520 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 Jag trodde att hon var en vän. 521 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Nu vill hon att jag kommer hem och pratar med deras advokater. 522 00:40:29,200 --> 00:40:32,662 - Vad tänker du göra? - Om jag åker så vinner Havlock. 523 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Gör vad det nu är han planerar. 524 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Så… 525 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Vi kommer fånga honom. 526 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Jag önskar det vore så enkelt. 527 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 Varför skulle det inte vara det? 528 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 På grund av min far. 529 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Min far… 530 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 …skapade Havlock. 531 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Hela den här operationen. 532 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Att använda fiktiva förrädare för att locka fram fiender. 533 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Det var ett hemligt program han skapade i efterdyningarna av 11 september. 534 00:41:13,286 --> 00:41:16,956 - Var din pappa spion? - Och han dog för det här landet. 535 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Nu används programmet han dog för emot mig. 536 00:41:33,348 --> 00:41:37,310 - Handlar det här om hans eftermäle? - Det handlar om hans uppoffring. 537 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Allt vår familj offrade på vägen. 538 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 När min far dödades… 539 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 …drog sig min mor tillbaka in i en dimma. 540 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Hon gick vilse. 541 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Min syster närapå övergav sitt äktenskap för att ta hand om henne. 542 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Du skulle inte känna igen den person jag var. 543 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Jag kan inte svika honom nu. 544 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Min fru och jag förlorade vår dotter två veckor före hennes nionde födelsedag. 545 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Jag har rationaliserat det. Jag har… 546 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 …förnekat det. 547 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Men sanningen är att hon är borta på grund av mig. 548 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Det är inte sant. - På grund av det jag gjorde. 549 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Det jag gör. 550 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Vad hette hon? 551 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 552 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 Och det går inte en dag utan att jag klandrar mig själv för 553 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 vad det här jobbet har kostat mig. 554 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Då är vi överens om nåt. 555 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Det skulle jag väl inte… 556 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 …men i ditt ställe skulle jag inte åka hem utan Havlock. 557 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Och jag vet var han är. 558 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Vet du hur man tar in honom? 559 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Jag har en aning. 560 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE-PORTALEN VÄLKOMMEN SIDNEY SCOFIELD 561 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 KONTAKTER 562 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 MEDDELANDE - DET ÄR DIN VÄN FRÅN TANGER. VI HAR PROBLEM. 563 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Vad är det? Hörde ni det där? 564 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Stanna fordonet. 565 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Det var som fan. 566 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Vänd om! Vänd om! 567 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Vänd om vart, geniet? 568 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Stoppa fordonet. 569 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 MÅSTE PRATA. 570 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 KONTAKTAR DIG PÅ BLUEBIRD. IMORGON. 22:00. 571 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Och vem fan är det där? 572 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Jag vill prata om er gisslan. 573 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Jag vill föra dem hem i trygghet. 574 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Du vet att ni inte har nånstans att ta vägen. 575 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Ingen väg. Inget bränsle. 576 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Ingen värme. Ingen mat. 577 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Gränsen ligger en hel värld bort. 578 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Även om ni tar er till Yukon, 579 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 finns inget annat där än mer av detsamma. 580 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Låt mig komma ombord. Låt oss prata. 581 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Jag gillar inte det här. 582 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Det är en fälla. 583 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Okej, Frank. Vi pratar. 584 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Jag kommer upp. 585 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Jag vill ha honom. 586 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sam. 587 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Min son. Min son, Caleb. Har ni min son? 588 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Din son mår bra. Okej? - Ja? 589 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Han väntar på dig. - Herregud. 590 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Du har ingenstans att ta vägen. 591 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 Oroa dig inte för mig, Frank. 592 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Vi borde oroa oss för dig. 593 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Den lilla hemligheten du har i källaren. 594 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Jag kan hjälpa dig, Frank. 595 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Vad har du gjort? 596 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Hörde du? Det finns nån där ute. 597 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Vet Sarah om det? 598 00:47:13,271 --> 00:47:16,524 - Vad har du gjort? - Jag skyddade dig, Frank. 599 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 För att jag behöver dig. 600 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Och nu behöver du mig. 601 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Din lilla hemlighet är trygg med mig. 602 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Undangömd i Alaska. 603 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Helvete! 604 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Ut ur fordonet! 605 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Gör det inte, Levi. 606 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Helvete! 607 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Gör det inte, Frank. 608 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Gud, är du galen? 609 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Skjut honom! 610 00:52:30,171 --> 00:52:32,924 - Skjut honom, för helvete! - Hon skjuter inte. 611 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Varför inte? - Skjut honom! 612 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Hon vill åt sanningen. 613 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Den här är nog din. - Herregud. 614 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Jag är så sen. Jag är så körd. 615 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Okej. Taxin. 616 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Taxin är här. Taxin är här. 617 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Väska. - Ja. 618 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Var är min väska? - Du kommer inte missa flyget. 619 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Du undrade varför jag tog jobbet. 620 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Skälet till att jag tog jobbet var du. 621 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 För att du är kaotisk och… 622 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 …slarvig och… 623 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Jag sa ju att jag gillade gråzonerna. 624 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Det där hände inte. 625 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Okej. 626 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Jag menar allvar. Det hände inte. 627 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Vi kommer hitta honom. 628 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Inte i tid. 629 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Så du hoppar på ett plan och åker hem? 630 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Får jag ställa en fråga? 631 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Ja. 632 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Ärren på din rygg, 633 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 har de nåt att göra med din dotter? 634 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Den historian tar vi en annan gång. 635 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Nån annan gång. 636 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Lycka till, Frank. 637 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 AMBULANS 638 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Det verkar som om du måste köpa en hund till din grabb. 639 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Det står på min lista. 640 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Det är en lång lista. - Tror jag, det. 641 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Tack. För allt. - Nej, du ska ha tack. 642 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Okej. Vi tar och kikar på skärsåret. 643 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Du kommer definitivt att få ett ärr. Vad tror du? 644 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Ja. - Okej. 645 00:55:34,898 --> 00:55:37,358 - Var rädd om dig, Frank. - Du också, Sam. 646 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Din lilla hemlighet är trygg med mig. 647 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Undangömd i Alaska. 648 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 VÅR HEMLIGHET 649 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Hörde att du beslöt dig för att stanna. 650 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Hej, Frank. - Det är bra, tack. 651 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Så… 652 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 …vad ska du göra nu? 653 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Jag ska fånga in honom. 654 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Det kanske vi kan göra tillsammans. 655 00:57:25,216 --> 00:57:28,803 Du hade rätt. Washington erkänner aldrig varför det där planet var här. 656 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 De tänker hålla mig ovetande, 657 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 och din kille gör det personligt på ett sätt som jag ogillar. 658 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Vi båda vet att planet föll ur skyn av en anledning, 659 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 och han sitter fast så jag tänker stoppa honom och behöver… 660 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Tillsammans. 661 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Din rymling, min jurisdiktion. 662 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Utan tillgång till bevis har vi inte en chans. 663 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Ett SIM-kort? 664 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Från skrivaren Havlock använde när han hade min fru. 665 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Stal pojkscouten bevis? 666 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Det han skrev ut finns på det där SIM-kortet. 667 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Du inser att om vi gör det här, 668 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 kommer det att bli rörigt. 669 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Jag har sett dig agera. 670 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Jag menar det. Jag har sett vad den här mannen är kapabel till. 671 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Han lär använda din familj som maktmedel. 672 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Han kommer infektera ditt hem. 673 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Vad honom anbelangar 674 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 är alla du älskar lovligt byte. 675 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Han kommer förgifta allt du älskar. 676 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Jag säger det här för jag vill att du förstår… 677 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 INFÅNGAD 678 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …hotet du bjuder in i ditt liv. 679 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Varför är du så rädd för honom? 680 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 För att jag känner honom. 681 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Var du ett av hans offer? 682 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Hans första. 683 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Det där hände inte. 684 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Bryr du dig om honom? 685 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Jag gjorde. 686 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Det där hände inte. 687 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Kanske gör jag det än. 688 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Varför? 689 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 För att jag är hans fru. 690 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Undertexter: Victoria Heaps