Chicos, callaos.
Escuchad.
Mirad. Ahí hay algo.
- ¿Qué cojones? - Hostia puta.
¿Está bien?
¡Vamos!
- Ayúdame. - Dale la vuelta. Con cuidado.
Aún respira.
¡Duane! Mírame.
Espabila y ve a por la máquina de nieve.
- ¡Venga! - Vale.
MARSHAL DE ESTADOS UNIDOS
PARA FRANK
Eh. ¿Qué pasa?
El coche de Sarah está aquí,
vamos a buscarlo.
Que vengan todos aquí.
Vale.
A ver, atención.
El fugitivo estaba en este puente hace 20 minutos.
Amanece a las 9:30, así que cuenta con 16 horas de oscuridad
antes de que salgamos a la caza.
Vamos a movilizarnos. Dobson, con la radio.
Avisa a todos los barcos pesqueros desde aquí hasta Boulder Hill.
A ver cuántos podemos preparar.
Y si conocéis a algún piloto, comunicadle que a partir del amanecer
la autopista seis es su pista de aterrizaje. Tendrán prioridad.
El reabastecimiento se hará en Central.
Si hay algún camión cisterna cerca, redirigidlo hacia allí.
Empezamos al amanecer,
y tendremos menos de ocho horas de luz.
Da igual que sean raquetas o máquinas quitanieves,
las quiero todas aquí. ¿Estamos?
La vida de mi mujer depende de ello.
BIENVENIDOS A FAIRBANKS
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA
¿Luke?
¿Estás ahí?
¿Luke?
¿Hola?
Hayes a base.
¿Base?
¿Me recibís?
¡Eh! Por aquí. Hay huellas de neumáticos.
Tenemos algo. ¡Vamos!
MAMÁ NÚMERO 1
Oh, mierda.
Vehículo despejado. Asegurad el perímetro.
¡Y traed refuerzos!
Peinad todo esto. Encontrad pistas.
Y, Hutch, llama a Shooter Brown. Dile que venga
y nos ayude a cazar a este hijo de puta.
AGENTES ESTATALES DE ALASKA
POLICÍA
¡Vamos, venga!
¿Tú también quieres?
Venga, vejestorio.
- ¡Vamos! - ¡Soltadme!
¿Qué?
¿Sabemos algo de Luke?
No, pero tenemos novedades.
A las siete, interceptamos a tres hombres
que estaban pescando al sur de Birch Creek.
- Sí. - Iban con máquinas de nieve.
Estaban bebiendo y había un niño. Al parecer, lo encontraron en la nieve.
- ¿Cómo que a un niño? - Sí, un niño. Como Pinocho.
Estaba allí solito.
Tenía heridas por congelación y abrasiones causadas por un animal.
Se llama Caleb.
¿Quién te ha dado eso sin malvaviscos?
No, no, no. Hay que dejarlos reposar.
¿Por qué hay que dejarlos reposar?
Para que se pongan blanditos.
Ya sabes, extra pegajosos.
¿Cómo sabes eso?
Cuando te haces mayor, aprendes cosas.
Soy Frank.
Bonitos zapatos.
Los míos son viejos.
No calientan.
¿Te los han comprado tus padres?
Ya.
¿Dónde vives?
En Nueva York.
¿De los Mets?
- No. - ¿No?
Y tienes… ¿Nueve? ¿Diez?
- Ocho. - ¿Ocho?
- Sí. - Pareces mayor.
Mi hijo tiene 17.
Cuando tenía tu edad, nos gustaba irnos de acampada.
Juntos.
¿Acampabas con tus padres?
Con mi padre.
- ¿Con tu padre? Qué bien. - Sí, con mi padre.
¿Y dónde está?
Se lo han llevado.
¿Quién se lo ha llevado?
Los hombres malos.
Se peleaban
y mi padre me dijo que corriese.
Yo no quería, pero…
Ya están listos.
¿Sabes qué?
Cuando estoy triste o asustado,
los malvaviscos me hacen sentir mejor.
¿Quieres uno?
- ¿Puedo? - Claro.
Hiciste lo correcto.
Tu padre sabía que buscarías ayuda.
Caleb, ¿recuerdas algo del lugar de acampada?
- No sé. - ¿Nada?
- Un río. - ¿Un río?
- Vale. ¿Qué más? - Sí.
Ese.
Ese se llevó a mi padre.
Sigue andando y no te separes.
Buenas.
¿Cómo te llamas, tío?
¿Tú eres del grupo de búsqueda?
No. Acampada,
pero me ha pillado la tormenta.
Ahora eres mi rehén.
- Bájala. - De eso nada.
Mirad esto. He encontrado algo.
¿Qué coño es eso?
¿Veis a esas preciosidades?
Es la manada del Forty.
Son de la familia del caribú erizo.
Su migración es la más larga de todos los mamíferos.
Gerhard, has preguntado sobre las auroras boreales.
Lo he mirado y resulta
que esta noche la probabilidad es alta.
Un tío con suerte.
¿Qué has visto, Xiulin?
¿Has encontrado otro ampelis europeo?
Monty. Tienes que venir al vagón restaurante.
Y deprisa, joder.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
Joder.
¡Vamos!
¿Quién cojones son?
Ni lo sé ni quiero saberlo.
- Vámonos, Monty. - Lo intento.
- ¿Es una pistola? - ¡Toc, toc!
¡Brock!
- Sigue presionando. - Sí.
Me ha disparado.
¡Buenos días!
Oye, oye.
Bájala.
Vale.
Hay que hacer el intercambio en 24 horas o lo perdemos.
Si el equipo de Král me pilla, no saldré de Praga con vida.
Para entonces solo serás un recuerdo.
El jueves llamarás al consulado por un dolor abdominal
y te harán una analítica.
El viernes volarás a casa para una laparotomía.
¿Será por algo que he comido?
Morirás en el quirófano.
- ¿Cuándo te vas? - Mi vuelo sale en seis horas.
Vayamos al casco antiguo.
Ya, va a ser que no.
Estás en la capital de Bohemia
con alguien al que solo le queda una semana de vida.
¿Le negarás a un moribundo su último deseo?
Para que lo sepas,
no me conviene que los del FBI
piensen que apruebo tu presencia.
Estás aquí porque conoces a ese hombre.
En cuanto recupere a mi mujer, te vas.
Estás enfadado. Lo entiendo.
Pero el FBI no puede dejarnos fuera.
Y dale con el "nos".
Tú y yo no somos un equipo.
Mi fugitivo está bajo tu jurisdicción.
Somos una amenaza.
¿Para quién?
Para la CIA.
¿Alguien más se ha ofrecido a explicarte por qué desviaron tu avión?
¿O por qué subieron a Havlock en esta zona?
Perdona si sientes que estoy socavando tu autoridad,
pero no nos están contando la toda historia.
Frank, tienes que volver.
Tenemos una pista sobre el padre.
Déjame ayudarte, Frank.
De eso nada.
Cuando recupere a mi mujer, tú te vas.
Voy para allá.
Los de Alyeska nos han dicho
que uno de sus vehículos estaba recorriendo el círculo polar ártico
y pasó a ocho kilómetros del lugar del accidente.
Se perdió la comunicación hace una hora.
¿Qué es esto?
Es el camión de la tundra. Los usan para hacer excursiones al norte
a ver manadas de caribúes, la fauna, auroras boreales y eso.
La hermana de uno de los pasajeros iba a ir,
pero se puso enferma y se quedó.
Sus teléfonos comparten cuenta.
Su cámara subió estas fotos hace 40 minutos.
y por suerte, llamó a la policía.
- ¿Tenemos la lista de pasajeros? - Veintiuna personas.
Veintiún rehenes.
Aquí está la lista.
El chico dice que este hombre es Sam Barker, su padre.
Intentamos contactar con la familia.
- ¿Y los otros? - El grandullón es Argento Volpe.
Un mafioso condenado por seis cargos de trata de personas y prostitución.
El de detrás es Edward Porter.
Es un mago de Reno.
Su asistente se ahogó en uno de sus actos.
Resulta que era su mujer y que le engañaba.
Le acusan de homicidio.
Y luego está Spencer Todd Covington.
Terrorista. Mató a dos marshals en una pelea.
¿Cómo has conseguido estas imágenes? ¿Hay cobertura en algún sitio?
Tienen wifi satelital. Es algo lento, pero funcional.
Está ahí.
Havlock está ahí.
Llamad a los proveedores.
Si no podemos localizar al conductor, seguiremos su señal.
Hutch, quiero que te coordines con la policía de Fort Yukón.
A ver si podemos encontrar a esos rehenes.
Esos fugitivos están en el fin del mundo.
Y cuando se den cuenta, las cosas se pondrán muy feas.
Pero, a ver. ¿Dónde estabas cazando?
No lo sé.
Era cerca de un arroyo.
Era un riachuelo.
Sí, abajo, en el cañón.
¿Y tus amigos?
¿Los perdiste en la tormenta?
Mi mente no…
No está bien.
Hay cosas que no sé.
Tienes suerte de estar vivo.
- ¿Adónde vas? - A buscar más leña.
¿Dónde estoy?
Cerca de Minto.
En Alaska.
¿No recuerdas estar en Alaska?
Creo que doy mala suerte.
A veces yo también me siento así.
Y otras veces pienso que así son las cosas.
¿A qué te refieres?
Mis padres
creen que pueden arreglarlo todo.
- Igual son listos. - Puede.
Mi madre se dedica a arreglar a la gente.
Es enfermera.
Y mi padre siempre intenta protegerme.
Y él, ¿qué hace?
Es un marshal,
un policía.
El caso…
es que intentan protegerme.
Quieren que esté a salvo.
Pero me pregunto si el mundo simplemente…
está… muy jodido.
Puedes obedecer las reglas e ir con cuidado,
pero no creo que eso cambie nada.
A veces, simplemente, pasan cosas malas.
Ya, tienes razón.
MARSHALS DE ESTADOS UNIDOS
Estamos esforzándonos para encontrar a tu padre.
Puede que tardemos un poco, así que…
tendrás que quedarte con una familia de la ciudad.
Aunque supongo que ya lo sabías, ¿no?
¿Por qué haces eso?
Porque me duele.
A mí me duele aquí.
¿Sí?
No me extraña.
¿Cómo te hiciste daño ahí?
Haciendo tonterías.
Cosas que no debería haber hecho.
Casi acabo muerto.
- ¿Muerto? - Sí.
Verás, cuando me duele, o cuando me veo estás viejas cicatrices,
recuerdo la suerte que tengo de seguir vivo.
¿Yo tendré una cicatriz?
Si tienes suerte, sí.
Sí.
La hemos encontrado.
Voy a subir.
¡Frank!
¡Aquí! ¡Despejado!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Sí? - Estoy bien.
Ya te he dicho que estoy bien, no voy a ir al hospital.
Cielo, si esto de hacer como si no pasase nada
es por mí, que sepas que no funciona.
No se puede tratar un hombro recolocado. Y no estoy… Gracias. No me..
No me hago la valiente, estoy bien. Estoy estable.
¿Vale? Estaré deshidratada.
Kim, ¿me traes unos plátanos?
- Sí. - Gracias.
Perdone. ¿Señora Remnick?
- Ahora no. - Sidney Scofield.
Querría hablar sobre lo que le ha pasado.
No deberías estar aquí.
- Quiero hablar del secuestrador. - Llévatela.
- Sácala de aquí, por favor. - Venga. Vámonos.
Lo siento, ¿vale?
¿Cómo está Luke? ¿Está aquí?
Luke está en la cabaña.
- ¿Va todo bien? - Nuestro Casanova pasó del baile
y se llevó a Kira a la cabaña. El coche se atascó en la nieve.
Pero tranquila, Clint Hayes los traerá de vuelta.
- Vale, ¿pero está bien? - Sí,
no sabe nada de esto.
- Sarah. - Parad todos ya.
Me vais a gastar el nombre.
Llevo haciendo intravenosas desde
que estabas en la guardería. Gracias.
Eh, eh, eh, eh.
Ven aquí. Ven aquí. Ven.
Mira esto.
He pensado…
que ya va siendo hora de cambiarlo por un pedrusco de verdad.
Frank Remnick, ¿qué te dije hace 17 años?
Cuando me preguntaste por el anillo, ¿qué te dije?
Me dijiste
que no querías un diamante.
Sí.
Que conmigo te bastaba.
Quería que fueses lo primero que viese por la mañana
y lo último que viese por la noche.
Eres mi roca.
No puedo dejar de pensar en ella.
Siento hacerte esto otra vez.
Ya lo sé.
Lo sé.
Traigamos a Luke de vuelta.
Reunamos a la familia.
Y del resto ya hablaremos luego.
Me alegro de que estés bien.
Comando a Ártico dos. Ártico dos, ¿me recibe?
Comando a Ártico dos.
Ártico dos, ¿me recibe?
Comando a Ártico dos.
Ártico dos, ¿me recibe?
Comando a Ártico dos.
Ártico dos, ¿me recibe?
Apaga la radio.
¡Que la apagues! ¡Ya, joder!
Levanta. Venga.
Arriba. Vamos. Vamos, ¡va!
Andando.
Empieza a hablar.
¿Quién eres?
¿Qué está pasando?
Los federales estaban buscando este camión
antes de que se supiera que había desaparecido.
Creo que es por su culpa.
- ¿Quién es? - Es el de nuestro avión.
El de la capucha y las cadenas.
Di algo, Tímido.
¿Por qué te tenían encadenado?
¿Eres especial?
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
¡Ven aquí, cabrón!
Tranquilo.
Ahora eres el capitán.
Se llevan las pruebas. Todo lo que no está clavado al suelo.
- ¿Me estás escuchando? - Tú llámalos. Tira de rango.
Dile a los de la ODNI que encontrar a Havlock
depende de que la agencia comparta información.
Sid, van a finiquitar esto. Se acabó.
Los abogados quieren hablar.
Lo siento, no voy a volver.
Tenemos tu historial de llamadas.
Y recibiste una de un móvil desechable
antes de que Havlock abandonara
- a nuestro equipo en París. - ¿Y?
¿Le diste el soplo?
¿Qué? No. Yo no hablé con Hav…
- ¿Estabais en contacto? - Te he dicho que no.
Soy la única persona que te cree.
Y tengo que admitir
que me cuesta mucho no pensar que tú ayudaste a Havlock.
Tendrías que estar aquí. Vuelve y responde a preguntas.
¿Qué ocultáis?
- ¿Por qué os lleváis pruebas? - Hazlo por tu padre.
Todo lo que construyó,
todo lo que defendía. Lo estás poniendo en peligro.
Mi padre entendería
que la única manera de no acabar en la cárcel
es llevaros a Havlock y revelar la verdad.
¿Tienes un momento?
Intenta recordarlo. Después de la casa, en el ático.
¿Qué imprimía?
Números.
¿Una cuenta bancaria?
Puede ser. No lo vi bien.
Antes de irse,
y esto es importante, ¿Havlock te entregó alguna cosa?
¿Instrucciones?
¿Un mensaje?
No.
¿Ningún mensaje para Frank?
¿Puedo interrumpirte?
Por supuesto.
Te seré sincera,
no he venido para responder a tus preguntas,
sino para hacértelas yo.
De acuerdo.
¿Por qué nosotros?
Creo que no te entiendo.
Cuando ese hombre estaba en mi casa,
era como si tomase notas de todo.
Sobre mi marido, sobre nuestra vida. Quiénes somos, cómo vivimos.
Estaba absorbiendo nuestra información.
Creo que Havlock quiere acercarse como sea a tu marido
porque ha identificado una debilidad de Frank de la que quiere aprovecharse.
Supongo que se esforzará por ganarse su confianza.
Para poder manipularle y controlarle
y usarle como intermediario para conseguir lo que quiere.
¿Y qué quiere?
No lo sé.
Sí que lo sabes.
Pero no lo dices.
Y, en cuanto a Frank, él sabe cuidarse solito.
Pero tú eres la que me preocupa.
Creo que todo esto está pasando por tu culpa.
Porque tienes un secreto, y ese hombre…
se está aprovechando.
Ojalá te equivocaras.
Hola, Frank.
¿La encontraste?
¿Con el navegador del coche?
Sí. Sí. Está a salvo.
Bien. Me alegro.
Es importante para mí que sepas que soy un hombre de palabra.
Hiciste lo que te pedí y he cumplido nuestro acuerdo.
Vale, ahora que confiamos el uno en el otro,
¿me concederías una petición?
Quieres a los rehenes.
Tenemos su transmisión.
A 48 kilómetros del lago Fiasco.
Vale. Avisa a la policía.
Hay que averiguar a qué distancia está de las carreteras.
¿Sigues ahí?
Supongo que tu equipo está rastreando nuestra señal.
¿Tenéis la ubicación?
- Sí, estamos cerca. - Pues seré breve.
Quiero la contraseña de XenoGate de Sidney.
Supongo que está ahí.
Hola, Sidney. Sabes tu contraseña, ¿verdad?
Si me la das, me portaré bien.
- No puedo hacerlo. - ¿Qué es XenoGate?
Una base de datos digital. Entregaría las identidades y ubicaciones
de todos los activos que he formado.
Si no me das la contraseña, empezaré a disparar.
- Dame la contraseña. - Ni en sueños.
- Ya le has oído. - ¿Creéis que miento?
Escucha esto, Frank.
La próxima irá a la cabeza.
Hijo de puta.
Espera. Vamos a hablarlo. Dame un momento.
No quiero hablar, Frank. Lo que quiero es la clave.
- Es un farol. - Dame la clave.
¿Quieres que empiecen a matar a agentes de la CIA?
Lo va a matar.
Oye, Sidney.
Es tu oportunidad. Puedes salvarles la vida.
Dale la puta contraseña.
Os doy diez segundos.
Diez.
- Nueve. - Tranquilízate.
Ocho.
- No lo hará. - Dale la contraseña.
- Siete. - No matará al rehén.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Me estás obligando, Sidney.
Tres.
Te lo ruego. Por favor.
- Dos. - Víctor. Mike. Siete. Lima. Zulú.
Uno.
Víctor. Mike. Siete. Lima. Zulú.
¿Ves qué fácil?
¿Y el policía?
Eso digo yo. ¿De dónde ha salido?
¿Y qué? Dices… ¿qué?
Estaba solo ahí fuera. No estaba cazando
- ni iba con amigos. - Deberíamos irnos.
- Podemos coger la camioneta y… - Ir a la ciudad.
¿Qué le decimos?
¿Cuándo volveréis?
En veinte minutos o menos.
Sacaremos la batería para cargarla.
¿Habéis encontrado un cargador?
Hemos…
Hemos encontrado un viejo arrancador en el garaje.
Esperamos que tenga carga porque igual…
- ¿Igual qué? - Igual…
Igual buscáis esto.
Igual me habéis estado mintiendo.
Igual deberíais sentaros de una vez.
Ya tenemos los planos del vehículo.
- ¿Cómo vamos a pararlo? - No se puede.
El cabrón es más duro que una piedra.
Neumáticos de kevlar. Reforzado…
El bicho es resistente. No hay barricada que lo pare.
Y aunque lo hiciésemos, no llegaríamos hasta ellos.
Están muy lejos.
¿Los tenemos localizados?
Sí, por la señal de radio.
Idiotas. Prefieren morir en la tundra que volver a la cárcel.
Hay que recuperar a todos los rehenes.
Avisa al equipo.
Que salga un avión. A ver si conseguimos ver el camión.
- ¿Se te ocurre cómo pararlo? - No tengo ni puta idea.
Una pregunta.
Dime.
Ha cortado las comunicaciones
y se ha llevado la caja negra. ¿Por qué?
Está desesperado.
¿Y si no es eso? ¿Y si esto es parte de su plan?
¿Y si por eso se lo llevan todo, incluyendo la impresora?
¿Qué impresora?
Havlock usó la impresora cuando estaba con Sarah.
Imprimió los planes de uno de sus socios.
¿Y cómo lo sabes?
Sarah habló con Scofield.
¿Mi mujer ha hablado con Scofield?
Sí, lo hice.
¿Y qué quería?
Pues que le preocupaba que me usara para manipularte de alguna manera.
¿Lo hizo?
No.
He pasado tiempo con él
y ese hombre es distinto a todos los que te has encontrado.
No dejaré que nos haga nada.
Tardó menos de un día en encontrarme.
Nuestro hijo sigue… Dios sabe dónde.
Nuestra familia ha pasado por demasiado como para dejar que esto te consuma.
Y menos ahora, después de lo que hemos hecho para recuperarnos.
Cariño. Cariño. Te entiendo.
Saldremos de esta. Como siempre.
Ahí estáis. Os he buscado por todas partes.
Sí.
Luke, te los paso.
¿Luke?
¿Luke? ¿Cariño?
¿Dónde estás?
En la cabaña, con el agente Hayes.
Hace mal tiempo. Y nos iremos pronto.
¿Estás bien? ¿Kira está ahí?
Hola, señora Remnick. Estoy aquí.
Estamos bien. Con frío, pero bien.
Ha sido una estupidez.
Ya habrá tiempo de hablar de estupideces.
No tendríamos que haber venido.
Luke, nos alegra que estés a salvo, ¿vale?
Tú respira. Mantén la calma, ¿eh?
Y, eh, oye, Clint,
llévalos a casa, ¿de acuerdo? Tened cuidado. Os queremos.
Te quiero, mamá.
Te quiero, papá.
Vale, bien.
Y ahora viene lo difícil.
Me dijiste que ellos creen que eres parte de esto.
¿Quiénes?
La CIA cree que ayudé a Havlock a robar información clasificada
y que le ayudé a escapar.
Están investigando nuestra relación.
¿Y aun así te mandaron aquí?
Sí. Me envió una amiga.
O creía que lo era.
Ahora quiere que vuelva a casa y hable con sus abogados.
¿Qué harás?
Si me voy, Havlock gana.
Y hará lo que sea que planee.
Así que…
Vamos a atraparle.
Ojalá fuera así de fácil.
¿Por qué no iba a serlo?
Por culpa de mi padre.
Mi padre
creó a Havlock.
Incluso esta operación.
Usaba traidores ficticios para atraer a nuestros enemigos.
Era un programa clandestino que creó después del 11-S.
¿Tu padre era un espía?
Y murió por nuestro país.
Y usan el programa por el que dio la vida como un arma en mi contra.
Todo esto es por su legado.
Es por su sacrificio.
Por todo a lo que nuestra familia renunció.
Cuando mataron a mi padre,
mi madre se refugió en su niebla.
Perdió el norte.
Mi hermana casi deja su matrimonio para cuidarla.
Yo antes era una persona distinta.
No puedo fallarle ahora.
Perdimos a nuestra hija antes de su noveno cumpleaños.
Lo he racionalizado…
y negado.
Pero la verdad es que ella se fue por mi culpa.
- Estoy segura de que no. - Por lo que hice.
Por lo que hago.
¿Cómo se llamaba?
Ruby. Ruby Grace.
Y no pasa un día sin que me fustigue
por todo lo que me ha costado este trabajo.
Por fin tenemos algo en común.
Yo no diría tanto, pero…
Si fuera tú, no me iría a casa sin Havlock.
Y sé dónde está.
¿Sabes cómo atraparle?
Tengo una idea.
PORTAL XENOGATE BIENVENIDA, SIDNEY SCOFIELD
CONTACTOS
MENSAJE: SOY TU AMIGO DE TÁNGER. TENEMOS PROBLEMAS.
¿Qué es eso? ¿Lo habéis oído?
Para el vehículo.
Hostia puta.
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
¿Y adónde vamos, genio?
Para el vehículo.
TENEMOS QUE HABLAR.
EN BLUEBIRD. MAÑANA A LAS 22:00.
¿Quién coño es?
Hablemos de tus rehenes.
Quiero llevarlos a casa.
No tienes adónde ir y lo sabes.
Sin carreteras. Sin combustible.
Sin calefacción. Sin comida.
La frontera está muy lejos.
Y si llegases al Yukón,
allí tendrás más de lo mismo.
Déjame subir. Hablemos las cosas.
Esto no me gusta.
Es una trampa.
De acuerdo. Hablemos.
Voy a subir.
Le quiero a él.
A Sam.
Mi hijo. Mi hijo, Caleb. ¿Tenéis a mi hijo?
- Tu hijo está bien, ¿vale? - ¿Sí?
- Te está esperando. - Dios santo.
No tienes adónde ir.
No te preocupes por mí.
Preocupémonos por ti.
Ese secretito que tienes en el sótano.
Yo puedo ayudarte, Frank.
¿Qué has hecho?
¿Lo oyes? Hay alguien fuera.
¿Lo sabe Sarah?
¿Qué has hecho?
Protegerte, Frank.
Porque te necesito.
Y tú me necesitas.
Tu secretito está a salvo.
Escondido en Alaska.
Oh, joder.
¡Fuera del vehículo!
No lo hagas, Levi.
¡Joder!
No lo hagas, Frank.
¿Es que estás loco?
¡Dispara!
¡Pégale un tiro!
No va a disparar.
- ¿Por qué no? - ¡Dispara!
Quiere la verdad.
- Es el tuyo. - Mierda.
Voy tardísimo. Estoy jodida.
Vale. Taxi.
Ya ha llegado. Ya está aquí.
- Bolsa. - Sí.
- ¿Y mi bolsa? - No vas a perder el vuelo.
Me has preguntado por qué acepté el trabajo.
Lo acepté por ti.
Porque eres caótica y…
complicada y…
Me gusta lo ambiguo.
Esto no ha pasado.
Vale.
En serio. Esto no ha pasado.
Le encontraremos.
No a tiempo.
¿Tu amiga ha mandado un avión a recogerte?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Las cicatrices de tu espalda
tienen algo que ver con tu hija?
Ya te lo contaré en otra ocasión.
En otra ocasión.
Buena suerte.
AMBULANCIA DE FAIRBANKS
Sam. Tendrás que regalarle un perrito a tu hijo.
Está en la lista.
- Es una lista larga. - No me extraña.
- Gracias. Por todo. - No, gracias a ti.
Vale. Veamos ese corte.
Te va a dejar cicatriz. ¿Cómo lo ves?
- Guay. - Vale.
Cuídate mucho, Frank.
Y tú, Sam.
Tu secretito está a salvo.
Escondido en Alaska.
NUESTRO SECRETO
Me han dicho que vas a quedarte.
- Hola, Frank. - Nada, gracias.
Así que…
¿Qué harás ahora?
Voy a detenerle.
Quizá lo hagamos juntos.
Tenías razón.
Washington no me dirá por qué estaba aquí ese avión.
Me mantendrán al margen.
Y tu hombre está llevando esto a lo personal, y no me gusta nada.
Ambos sabemos que ese avión cayó por una razón.
No podrá huir. Tengo que detenerle y…
Tenemos.
Tu fugitivo, mi jurisdicción.
Sin acceso a las pruebas, será tarea imposible.
¿Una tarjeta SIM?
De la impresora que usó cuando tenía a mi mujer.
¿Un buenazo robando pruebas?
Lo que estuviera imprimiendo está en esa tarjeta.
Tienes que entender que si hacemos esto,
la cosa se va a poner fea.
Te las apañarás.
Lo digo en serio. He visto de primera mano de lo que es capaz ese hombre.
Se aprovechará de tu familia.
Infectará tu hogar.
Y, precisamente, para él,
tus seres queridos son presa fácil.
Envenenará todo lo que amas.
Y te lo digo porque quiero que entiendas…
CAPTURADO
…la amenaza que estás dejando entrar a tu vida.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
Porque le conozco.
¿Fuiste una de sus víctimas?
La primera.
Esto no ha pasado.
¿Él te importaba?
Así es.
Esto no ha pasado.
Puede que aún lo haga.
¿Por qué?
Porque soy su mujer.
Traducción: Irene Palmero Martín