1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Chicos, callaos. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Escuchad. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Mirad. Ahí hay algo. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - ¿Qué cojones? - Hostia puta. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 ¿Está bien? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 ¡Vamos! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,301 - Ayúdame. - Dale la vuelta. Con cuidado. 8 00:01:11,384 --> 00:01:12,719 Aún respira. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 ¡Duane! Mírame. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Espabila y ve a por la máquina de nieve. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - ¡Venga! - Vale. 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 MARSHAL DE ESTADOS UNIDOS 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 PARA FRANK 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Eh. ¿Qué pasa? 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 El coche de Sarah está aquí, 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 vamos a buscarlo. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Que vengan todos aquí. 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Vale. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 A ver, atención. 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 El fugitivo estaba en este puente hace 20 minutos. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Amanece a las 9:30, así que cuenta con 16 horas de oscuridad 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 antes de que salgamos a la caza. 23 00:02:19,202 --> 00:02:22,372 Vamos a movilizarnos. Dobson, con la radio. 24 00:02:22,455 --> 00:02:25,333 Avisa a todos los barcos pesqueros desde aquí hasta Boulder Hill. 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 A ver cuántos podemos preparar. 26 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Y si conocéis a algún piloto, comunicadle que a partir del amanecer 27 00:02:31,464 --> 00:02:34,801 la autopista seis es su pista de aterrizaje. Tendrán prioridad. 28 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 El reabastecimiento se hará en Central. 29 00:02:37,136 --> 00:02:40,932 Si hay algún camión cisterna cerca, redirigidlo hacia allí. 30 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Empezamos al amanecer, 31 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 y tendremos menos de ocho horas de luz. 32 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Da igual que sean raquetas o máquinas quitanieves, 33 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 las quiero todas aquí. ¿Estamos? 34 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 La vida de mi mujer depende de ello. 35 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 BIENVENIDOS A FAIRBANKS 36 00:03:05,290 --> 00:03:06,499 AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA 37 00:03:49,167 --> 00:03:52,128 THE LAST FRONTIER: CONSPIRACIÓN EN ALASKA 38 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 ¿Luke? 39 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 ¿Estás ahí? 40 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 ¿Luke? 41 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 ¿Hola? 42 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes a base. 43 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes a base. 44 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 ¿Base? 45 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 ¿Me recibís? 46 00:05:38,276 --> 00:05:40,737 ¡Eh! Por aquí. Hay huellas de neumáticos. 47 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Tenemos algo. ¡Vamos! 48 00:05:55,376 --> 00:05:56,377 MAMÁ NÚMERO 1 49 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Oh, mierda. 50 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Vehículo despejado. Asegurad el perímetro. 51 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 ¡Y traed refuerzos! 52 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Peinad todo esto. Encontrad pistas. 53 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Y, Hutch, llama a Shooter Brown. Dile que venga 54 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 y nos ayude a cazar a este hijo de puta. 55 00:06:34,541 --> 00:06:36,125 AGENTES ESTATALES DE ALASKA 56 00:06:41,881 --> 00:06:43,049 POLICÍA 57 00:06:56,771 --> 00:06:57,897 ¡Vamos, venga! 58 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 ¿Tú también quieres? 59 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Venga, vejestorio. 60 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - ¡Vamos! - ¡Soltadme! 61 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 ¿Qué? 62 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 ¿Sabemos algo de Luke? 63 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 No, pero tenemos novedades. 64 00:07:41,107 --> 00:07:43,735 A las siete, interceptamos a tres hombres 65 00:07:43,818 --> 00:07:45,695 que estaban pescando al sur de Birch Creek. 66 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Sí. - Iban con máquinas de nieve. 67 00:07:47,530 --> 00:07:50,867 Estaban bebiendo y había un niño. Al parecer, lo encontraron en la nieve. 68 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - ¿Cómo que a un niño? - Sí, un niño. Como Pinocho. 69 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Estaba allí solito. 70 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Tenía heridas por congelación y abrasiones causadas por un animal. 71 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Se llama Caleb. 72 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 ¿Quién te ha dado eso sin malvaviscos? 73 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 No, no, no. Hay que dejarlos reposar. 74 00:08:35,118 --> 00:08:36,621 ¿Por qué hay que dejarlos reposar? 75 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Para que se pongan blanditos. 76 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Ya sabes, extra pegajosos. 77 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 ¿Cómo sabes eso? 78 00:08:45,255 --> 00:08:47,507 Cuando te haces mayor, aprendes cosas. 79 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Soy Frank. 80 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Bonitos zapatos. 81 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Los míos son viejos. 82 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 No calientan. 83 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 ¿Te los han comprado tus padres? 84 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Ya. 85 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 ¿Dónde vives? 86 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 En Nueva York. 87 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 ¿De los Mets? 88 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - No. - ¿No? 89 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Y tienes… ¿Nueve? ¿Diez? 90 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Ocho. - ¿Ocho? 91 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Sí. - Pareces mayor. 92 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Mi hijo tiene 17. 93 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Cuando tenía tu edad, nos gustaba irnos de acampada. 94 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Juntos. 95 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 ¿Acampabas con tus padres? 96 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Con mi padre. 97 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - ¿Con tu padre? Qué bien. - Sí, con mi padre. 98 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 ¿Y dónde está? 99 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Se lo han llevado. 100 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 ¿Quién se lo ha llevado? 101 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Los hombres malos. 102 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Se peleaban 103 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 y mi padre me dijo que corriese. 104 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Yo no quería, pero… 105 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Ya están listos. 106 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 ¿Sabes qué? 107 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Cuando estoy triste o asustado, 108 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 los malvaviscos me hacen sentir mejor. 109 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 ¿Quieres uno? 110 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - ¿Puedo? - Claro. 111 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Hiciste lo correcto. 112 00:11:20,451 --> 00:11:22,579 Tu padre sabía que buscarías ayuda. 113 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, ¿recuerdas algo del lugar de acampada? 114 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - No sé. - ¿Nada? 115 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Un río. - ¿Un río? 116 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Vale. ¿Qué más? - Sí. 117 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Ese. 118 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Ese se llevó a mi padre. 119 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Sigue andando y no te separes. 120 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Buenas. 121 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 ¿Cómo te llamas, tío? 122 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 ¿Tú eres del grupo de búsqueda? 123 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 No. Acampada, 124 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 pero me ha pillado la tormenta. 125 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Ahora eres mi rehén. 126 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Bájala. - De eso nada. 127 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Mirad esto. He encontrado algo. 128 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 ¿Qué coño es eso? 129 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 ¿Veis a esas preciosidades? 130 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 Es la manada del Forty. 131 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Son de la familia del caribú erizo. 132 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Su migración es la más larga de todos los mamíferos. 133 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, has preguntado sobre las auroras boreales. 134 00:13:40,174 --> 00:13:41,676 Lo he mirado y resulta 135 00:13:41,759 --> 00:13:44,429 que esta noche la probabilidad es alta. 136 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Un tío con suerte. 137 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 ¿Qué has visto, Xiulin? 138 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 ¿Has encontrado otro ampelis europeo? 139 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty. Tienes que venir al vagón restaurante. 140 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Y deprisa, joder. 141 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 No pasa nada. 142 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Todo saldrá bien. 143 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Joder. 144 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 ¡Vamos! 145 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 ¿Quién cojones son? 146 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Ni lo sé ni quiero saberlo. 147 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Vámonos, Monty. - Lo intento. 148 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - ¿Es una pistola? - ¡Toc, toc! 149 00:14:51,996 --> 00:14:53,998 ¡Brock! 150 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Sigue presionando. - Sí. 151 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Me ha disparado. 152 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 ¡Buenos días! 153 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Oye, oye. 154 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Bájala. 155 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Bájala. 156 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Vale. 157 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Hay que hacer el intercambio en 24 horas o lo perdemos. 158 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Si el equipo de Král me pilla, no saldré de Praga con vida. 159 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Para entonces solo serás un recuerdo. 160 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 El jueves llamarás al consulado por un dolor abdominal 161 00:16:02,150 --> 00:16:03,234 y te harán una analítica. 162 00:16:03,318 --> 00:16:05,695 El viernes volarás a casa para una laparotomía. 163 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 ¿Será por algo que he comido? 164 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Morirás en el quirófano. 165 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - ¿Cuándo te vas? - Mi vuelo sale en seis horas. 166 00:16:16,497 --> 00:16:18,041 Vayamos al casco antiguo. 167 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Ya, va a ser que no. 168 00:16:20,168 --> 00:16:21,753 Estás en la capital de Bohemia 169 00:16:21,836 --> 00:16:24,839 con alguien al que solo le queda una semana de vida. 170 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 ¿Le negarás a un moribundo su último deseo? 171 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Para que lo sepas, 172 00:16:40,605 --> 00:16:42,232 no me conviene que los del FBI 173 00:16:42,315 --> 00:16:44,108 piensen que apruebo tu presencia. 174 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Estás aquí porque conoces a ese hombre. 175 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 En cuanto recupere a mi mujer, te vas. 176 00:16:50,949 --> 00:16:52,617 Estás enfadado. Lo entiendo. 177 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Pero el FBI no puede dejarnos fuera. 178 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Y dale con el "nos". 179 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Tú y yo no somos un equipo. 180 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Mi fugitivo está bajo tu jurisdicción. 181 00:17:01,876 --> 00:17:02,961 Somos una amenaza. 182 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 ¿Para quién? 183 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 Para la CIA. 184 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 ¿Alguien más se ha ofrecido a explicarte por qué desviaron tu avión? 185 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 ¿O por qué subieron a Havlock en esta zona? 186 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Perdona si sientes que estoy socavando tu autoridad, 187 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 pero no nos están contando la toda historia. 188 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank, tienes que volver. 189 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Tenemos una pista sobre el padre. 190 00:17:27,485 --> 00:17:28,903 Déjame ayudarte, Frank. 191 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 De eso nada. 192 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Cuando recupere a mi mujer, tú te vas. 193 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Voy para allá. 194 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Los de Alyeska nos han dicho 195 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 que uno de sus vehículos estaba recorriendo el círculo polar ártico 196 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 y pasó a ocho kilómetros del lugar del accidente. 197 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Se perdió la comunicación hace una hora. 198 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 ¿Qué es esto? 199 00:17:53,219 --> 00:17:56,764 Es el camión de la tundra. Los usan para hacer excursiones al norte 200 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 a ver manadas de caribúes, la fauna, auroras boreales y eso. 201 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 La hermana de uno de los pasajeros iba a ir, 202 00:18:01,936 --> 00:18:03,605 pero se puso enferma y se quedó. 203 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Sus teléfonos comparten cuenta. 204 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Su cámara subió estas fotos hace 40 minutos. 205 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 y por suerte, llamó a la policía. 206 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - ¿Tenemos la lista de pasajeros? - Veintiuna personas. 207 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Veintiún rehenes. 208 00:18:15,074 --> 00:18:16,242 Aquí está la lista. 209 00:18:16,326 --> 00:18:19,078 El chico dice que este hombre es Sam Barker, su padre. 210 00:18:19,162 --> 00:18:20,705 Intentamos contactar con la familia. 211 00:18:20,788 --> 00:18:23,166 - ¿Y los otros? - El grandullón es Argento Volpe. 212 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Un mafioso condenado por seis cargos de trata de personas y prostitución. 213 00:18:27,086 --> 00:18:29,005 El de detrás es Edward Porter. 214 00:18:29,088 --> 00:18:30,381 Es un mago de Reno. 215 00:18:30,465 --> 00:18:32,342 Su asistente se ahogó en uno de sus actos. 216 00:18:32,425 --> 00:18:34,510 Resulta que era su mujer y que le engañaba. 217 00:18:34,594 --> 00:18:35,595 Le acusan de homicidio. 218 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 Y luego está Spencer Todd Covington. 219 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Terrorista. Mató a dos marshals en una pelea. 220 00:18:39,641 --> 00:18:42,936 ¿Cómo has conseguido estas imágenes? ¿Hay cobertura en algún sitio? 221 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Tienen wifi satelital. Es algo lento, pero funcional. 222 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Está ahí. 223 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock está ahí. 224 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Llamad a los proveedores. 225 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Si no podemos localizar al conductor, seguiremos su señal. 226 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, quiero que te coordines con la policía de Fort Yukón. 227 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 A ver si podemos encontrar a esos rehenes. 228 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Esos fugitivos están en el fin del mundo. 229 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Y cuando se den cuenta, las cosas se pondrán muy feas. 230 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Pero, a ver. ¿Dónde estabas cazando? 231 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 No lo sé. 232 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Era cerca de un arroyo. 233 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Era un riachuelo. 234 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Sí, abajo, en el cañón. 235 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 ¿Y tus amigos? 236 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 ¿Los perdiste en la tormenta? 237 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Mi mente no… 238 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 No está bien. 239 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Hay cosas que no sé. 240 00:19:45,623 --> 00:19:47,333 Tienes suerte de estar vivo. 241 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - ¿Adónde vas? - A buscar más leña. 242 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 ¿Dónde estoy? 243 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Cerca de Minto. 244 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 En Alaska. 245 00:20:27,832 --> 00:20:29,667 ¿No recuerdas estar en Alaska? 246 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Creo que doy mala suerte. 247 00:20:34,672 --> 00:20:36,674 A veces yo también me siento así. 248 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Y otras veces pienso que así son las cosas. 249 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 ¿A qué te refieres? 250 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Mis padres 251 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 creen que pueden arreglarlo todo. 252 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Igual son listos. - Puede. 253 00:20:56,778 --> 00:20:58,905 Mi madre se dedica a arreglar a la gente. 254 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Es enfermera. 255 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Y mi padre siempre intenta protegerme. 256 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Y él, ¿qué hace? 257 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Es un marshal, 258 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 un policía. 259 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 El caso… 260 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 es que intentan protegerme. 261 00:21:18,591 --> 00:21:20,134 Quieren que esté a salvo. 262 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Pero me pregunto si el mundo simplemente… 263 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 está… muy jodido. 264 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Puedes obedecer las reglas e ir con cuidado, 265 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 pero no creo que eso cambie nada. 266 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 A veces, simplemente, pasan cosas malas. 267 00:21:41,573 --> 00:21:43,074 Ya, tienes razón. 268 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 MARSHALS DE ESTADOS UNIDOS 269 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Estamos esforzándonos para encontrar a tu padre. 270 00:22:41,716 --> 00:22:43,718 Puede que tardemos un poco, así que… 271 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 tendrás que quedarte con una familia de la ciudad. 272 00:22:49,766 --> 00:22:51,976 Aunque supongo que ya lo sabías, ¿no? 273 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 ¿Por qué haces eso? 274 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Porque me duele. 275 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 A mí me duele aquí. 276 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 ¿Sí? 277 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 No me extraña. 278 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 ¿Cómo te hiciste daño ahí? 279 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Haciendo tonterías. 280 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Cosas que no debería haber hecho. 281 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Casi acabo muerto. 282 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - ¿Muerto? - Sí. 283 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Verás, cuando me duele, o cuando me veo estás viejas cicatrices, 284 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 recuerdo la suerte que tengo de seguir vivo. 285 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 ¿Yo tendré una cicatriz? 286 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Si tienes suerte, sí. 287 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Sí. 288 00:23:45,864 --> 00:23:47,115 La hemos encontrado. 289 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Voy a subir. 290 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 ¡Frank! 291 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 ¡Aquí! ¡Despejado! 292 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 293 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - ¿Sí? - Estoy bien. 294 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Ya te he dicho que estoy bien, no voy a ir al hospital. 295 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Cielo, si esto de hacer como si no pasase nada 296 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 es por mí, que sepas que no funciona. 297 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 No se puede tratar un hombro recolocado. Y no estoy… Gracias. No me.. 298 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 No me hago la valiente, estoy bien. Estoy estable. 299 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 ¿Vale? Estaré deshidratada. 300 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, ¿me traes unos plátanos? 301 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Sí. - Gracias. 302 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Perdone. ¿Señora Remnick? 303 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Ahora no. - Sidney Scofield. 304 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Querría hablar sobre lo que le ha pasado. 305 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 No deberías estar aquí. 306 00:25:04,817 --> 00:25:06,903 - Quiero hablar del secuestrador. - Llévatela. 307 00:25:06,986 --> 00:25:09,280 - Sácala de aquí, por favor. - Venga. Vámonos. 308 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Lo siento, ¿vale? 309 00:25:15,036 --> 00:25:16,746 ¿Cómo está Luke? ¿Está aquí? 310 00:25:18,206 --> 00:25:19,624 Luke está en la cabaña. 311 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - ¿Va todo bien? - Nuestro Casanova pasó del baile 312 00:25:22,502 --> 00:25:25,088 y se llevó a Kira a la cabaña. El coche se atascó en la nieve. 313 00:25:25,171 --> 00:25:27,549 Pero tranquila, Clint Hayes los traerá de vuelta. 314 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Vale, ¿pero está bien? - Sí, 315 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 no sabe nada de esto. 316 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah. - Parad todos ya. 317 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Me vais a gastar el nombre. 318 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Llevo haciendo intravenosas desde 319 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 que estabas en la guardería. Gracias. 320 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Eh, eh, eh, eh. 321 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Ven aquí. Ven aquí. Ven. 322 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Mira esto. 323 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 He pensado… 324 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 que ya va siendo hora de cambiarlo por un pedrusco de verdad. 325 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, ¿qué te dije hace 17 años? 326 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Cuando me preguntaste por el anillo, ¿qué te dije? 327 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Me dijiste 328 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 que no querías un diamante. 329 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Sí. 330 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 Que conmigo te bastaba. 331 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Quería que fueses lo primero que viese por la mañana 332 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 y lo último que viese por la noche. 333 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Eres mi roca. 334 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 No puedo dejar de pensar en ella. 335 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Siento hacerte esto otra vez. 336 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Ya lo sé. 337 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Lo sé. 338 00:27:16,866 --> 00:27:18,201 Traigamos a Luke de vuelta. 339 00:27:18,284 --> 00:27:20,703 Reunamos a la familia. 340 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Y del resto ya hablaremos luego. 341 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Me alegro de que estés bien. 342 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Comando a Ártico dos. Ártico dos, ¿me recibe? 343 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Comando a Ártico dos. 344 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Ártico dos, ¿me recibe? 345 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Comando a Ártico dos. 346 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Ártico dos, ¿me recibe? 347 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Comando a Ártico dos. 348 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Ártico dos, ¿me recibe? 349 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Apaga la radio. 350 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 ¡Que la apagues! ¡Ya, joder! 351 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Levanta. Venga. 352 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Arriba. Vamos. Vamos, ¡va! 353 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Andando. 354 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Empieza a hablar. 355 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 ¿Quién eres? 356 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 ¿Qué está pasando? 357 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Los federales estaban buscando este camión 358 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 antes de que se supiera que había desaparecido. 359 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Creo que es por su culpa. 360 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - ¿Quién es? - Es el de nuestro avión. 361 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 El de la capucha y las cadenas. 362 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Di algo, Tímido. 363 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 ¿Por qué te tenían encadenado? 364 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 ¿Eres especial? 365 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 SISTEMAS DE INFORMACIÓN 366 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 ¡Ven aquí, cabrón! 367 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Tranquilo. 368 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Ahora eres el capitán. 369 00:29:44,138 --> 00:29:46,808 Se llevan las pruebas. Todo lo que no está clavado al suelo. 370 00:29:46,891 --> 00:29:49,477 - ¿Me estás escuchando? - Tú llámalos. Tira de rango. 371 00:29:49,561 --> 00:29:51,604 Dile a los de la ODNI que encontrar a Havlock 372 00:29:51,688 --> 00:29:54,566 depende de que la agencia comparta información. 373 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, van a finiquitar esto. Se acabó. 374 00:29:57,569 --> 00:29:58,862 Los abogados quieren hablar. 375 00:29:58,945 --> 00:30:00,113 Lo siento, no voy a volver. 376 00:30:00,196 --> 00:30:01,739 Tenemos tu historial de llamadas. 377 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Y recibiste una de un móvil desechable 378 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 antes de que Havlock abandonara 379 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - a nuestro equipo en París. - ¿Y? 380 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 ¿Le diste el soplo? 381 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 ¿Qué? No. Yo no hablé con Hav… 382 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - ¿Estabais en contacto? - Te he dicho que no. 383 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Soy la única persona que te cree. 384 00:30:15,503 --> 00:30:17,505 Y tengo que admitir 385 00:30:17,589 --> 00:30:20,884 que me cuesta mucho no pensar que tú ayudaste a Havlock. 386 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Tendrías que estar aquí. Vuelve y responde a preguntas. 387 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 ¿Qué ocultáis? 388 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - ¿Por qué os lleváis pruebas? - Hazlo por tu padre. 389 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Todo lo que construyó, 390 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 todo lo que defendía. Lo estás poniendo en peligro. 391 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Mi padre entendería 392 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 que la única manera de no acabar en la cárcel 393 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 es llevaros a Havlock y revelar la verdad. 394 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 ¿Tienes un momento? 395 00:30:45,158 --> 00:30:48,161 Intenta recordarlo. Después de la casa, en el ático. 396 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 ¿Qué imprimía? 397 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Números. 398 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 ¿Una cuenta bancaria? 399 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Puede ser. No lo vi bien. 400 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Antes de irse, 401 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 y esto es importante, ¿Havlock te entregó alguna cosa? 402 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 ¿Instrucciones? 403 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 ¿Un mensaje? 404 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 No. 405 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 ¿Ningún mensaje para Frank? 406 00:31:07,305 --> 00:31:09,224 ¿Puedo interrumpirte? 407 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Por supuesto. 408 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Te seré sincera, 409 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 no he venido para responder a tus preguntas, 410 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 sino para hacértelas yo. 411 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 De acuerdo. 412 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 ¿Por qué nosotros? 413 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Creo que no te entiendo. 414 00:31:24,489 --> 00:31:26,616 Cuando ese hombre estaba en mi casa, 415 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 era como si tomase notas de todo. 416 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Sobre mi marido, sobre nuestra vida. Quiénes somos, cómo vivimos. 417 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Estaba absorbiendo nuestra información. 418 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Creo que Havlock quiere acercarse como sea a tu marido 419 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 porque ha identificado una debilidad de Frank de la que quiere aprovecharse. 420 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Supongo que se esforzará por ganarse su confianza. 421 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Para poder manipularle y controlarle 422 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 y usarle como intermediario para conseguir lo que quiere. 423 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 ¿Y qué quiere? 424 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 No lo sé. 425 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Sí que lo sabes. 426 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Pero no lo dices. 427 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Y, en cuanto a Frank, él sabe cuidarse solito. 428 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Pero tú eres la que me preocupa. 429 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Creo que todo esto está pasando por tu culpa. 430 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Porque tienes un secreto, y ese hombre… 431 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 se está aprovechando. 432 00:32:37,812 --> 00:32:39,063 Ojalá te equivocaras. 433 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Hola, Frank. 434 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 ¿La encontraste? 435 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 ¿Con el navegador del coche? 436 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Sí. Sí. Está a salvo. 437 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Bien. Me alegro. 438 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Es importante para mí que sepas que soy un hombre de palabra. 439 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Hiciste lo que te pedí y he cumplido nuestro acuerdo. 440 00:33:10,011 --> 00:33:11,846 Vale, ahora que confiamos el uno en el otro, 441 00:33:11,930 --> 00:33:14,057 ¿me concederías una petición? 442 00:33:14,515 --> 00:33:15,850 Quieres a los rehenes. 443 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Tenemos su transmisión. 444 00:33:18,019 --> 00:33:19,687 A 48 kilómetros del lago Fiasco. 445 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Vale. Avisa a la policía. 446 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Hay que averiguar a qué distancia está de las carreteras. 447 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 ¿Sigues ahí? 448 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Supongo que tu equipo está rastreando nuestra señal. 449 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 ¿Tenéis la ubicación? 450 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Sí, estamos cerca. - Pues seré breve. 451 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Quiero la contraseña de XenoGate de Sidney. 452 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Supongo que está ahí. 453 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Hola, Sidney. Sabes tu contraseña, ¿verdad? 454 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Si me la das, me portaré bien. 455 00:33:44,170 --> 00:33:45,964 - No puedo hacerlo. - ¿Qué es XenoGate? 456 00:33:46,047 --> 00:33:49,968 Una base de datos digital. Entregaría las identidades y ubicaciones 457 00:33:50,051 --> 00:33:51,844 de todos los activos que he formado. 458 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Si no me das la contraseña, empezaré a disparar. 459 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Dame la contraseña. - Ni en sueños. 460 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Ya le has oído. - ¿Creéis que miento? 461 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Escucha esto, Frank. 462 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 La próxima irá a la cabeza. 463 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Hijo de puta. 464 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Espera. Vamos a hablarlo. Dame un momento. 465 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 No quiero hablar, Frank. Lo que quiero es la clave. 466 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Es un farol. - Dame la clave. 467 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 ¿Quieres que empiecen a matar a agentes de la CIA? 468 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Lo va a matar. 469 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Oye, Sidney. 470 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Es tu oportunidad. Puedes salvarles la vida. 471 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Dale la puta contraseña. 472 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Os doy diez segundos. 473 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Diez. 474 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Nueve. - Tranquilízate. 475 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Ocho. 476 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - No lo hará. - Dale la contraseña. 477 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Siete. - No matará al rehén. 478 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Seis. 479 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Cinco. 480 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Cuatro. 481 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Me estás obligando, Sidney. 482 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Tres. 483 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Te lo ruego. Por favor. 484 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Dos. - Víctor. Mike. Siete. Lima. Zulú. 485 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Uno. 486 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Víctor. Mike. Siete. Lima. Zulú. 487 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 ¿Ves qué fácil? 488 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 ¿Y el policía? 489 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Eso digo yo. ¿De dónde ha salido? 490 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 ¿Y qué? Dices… ¿qué? 491 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Estaba solo ahí fuera. No estaba cazando 492 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - ni iba con amigos. - Deberíamos irnos. 493 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Podemos coger la camioneta y… - Ir a la ciudad. 494 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 ¿Qué le decimos? 495 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 ¿Cuándo volveréis? 496 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 En veinte minutos o menos. 497 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Sacaremos la batería para cargarla. 498 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 ¿Habéis encontrado un cargador? 499 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Hemos… 500 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Hemos encontrado un viejo arrancador en el garaje. 501 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 Esperamos que tenga carga porque igual… 502 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - ¿Igual qué? - Igual… 503 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Igual buscáis esto. 504 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Igual me habéis estado mintiendo. 505 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Igual deberíais sentaros de una vez. 506 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Ya tenemos los planos del vehículo. 507 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - ¿Cómo vamos a pararlo? - No se puede. 508 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 El cabrón es más duro que una piedra. 509 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Neumáticos de kevlar. Reforzado… 510 00:36:48,021 --> 00:36:51,024 El bicho es resistente. No hay barricada que lo pare. 511 00:36:51,107 --> 00:36:53,234 Y aunque lo hiciésemos, no llegaríamos hasta ellos. 512 00:36:53,318 --> 00:36:54,527 Están muy lejos. 513 00:36:54,611 --> 00:36:56,070 ¿Los tenemos localizados? 514 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Sí, por la señal de radio. 515 00:36:57,655 --> 00:37:00,533 Idiotas. Prefieren morir en la tundra que volver a la cárcel. 516 00:37:00,617 --> 00:37:03,161 Hay que recuperar a todos los rehenes. 517 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Avisa al equipo. 518 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Que salga un avión. A ver si conseguimos ver el camión. 519 00:37:07,290 --> 00:37:10,460 - ¿Se te ocurre cómo pararlo? - No tengo ni puta idea. 520 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Una pregunta. 521 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Dime. 522 00:37:15,215 --> 00:37:16,674 Ha cortado las comunicaciones 523 00:37:16,758 --> 00:37:18,635 y se ha llevado la caja negra. ¿Por qué? 524 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Está desesperado. 525 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 ¿Y si no es eso? ¿Y si esto es parte de su plan? 526 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 ¿Y si por eso se lo llevan todo, incluyendo la impresora? 527 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 ¿Qué impresora? 528 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlock usó la impresora cuando estaba con Sarah. 529 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Imprimió los planes de uno de sus socios. 530 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 ¿Y cómo lo sabes? 531 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Sarah habló con Scofield. 532 00:37:38,363 --> 00:37:40,406 ¿Mi mujer ha hablado con Scofield? 533 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Sí, lo hice. 534 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 ¿Y qué quería? 535 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Pues que le preocupaba que me usara para manipularte de alguna manera. 536 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 ¿Lo hizo? 537 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 No. 538 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 He pasado tiempo con él 539 00:38:06,724 --> 00:38:10,436 y ese hombre es distinto a todos los que te has encontrado. 540 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 No dejaré que nos haga nada. 541 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Tardó menos de un día en encontrarme. 542 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Nuestro hijo sigue… Dios sabe dónde. 543 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Nuestra familia ha pasado por demasiado como para dejar que esto te consuma. 544 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Y menos ahora, después de lo que hemos hecho para recuperarnos. 545 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Cariño. Cariño. Te entiendo. 546 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Saldremos de esta. Como siempre. 547 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Ahí estáis. Os he buscado por todas partes. 548 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Sí. 549 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Luke, te los paso. 550 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 ¿Luke? 551 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 ¿Luke? ¿Cariño? 552 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 ¿Dónde estás? 553 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 En la cabaña, con el agente Hayes. 554 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Hace mal tiempo. Y nos iremos pronto. 555 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 ¿Estás bien? ¿Kira está ahí? 556 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Hola, señora Remnick. Estoy aquí. 557 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Estamos bien. Con frío, pero bien. 558 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Ha sido una estupidez. 559 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Ya habrá tiempo de hablar de estupideces. 560 00:39:13,917 --> 00:39:15,543 No tendríamos que haber venido. 561 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Luke, nos alegra que estés a salvo, ¿vale? 562 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Tú respira. Mantén la calma, ¿eh? 563 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Y, eh, oye, Clint, 564 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 llévalos a casa, ¿de acuerdo? Tened cuidado. Os queremos. 565 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Te quiero, mamá. 566 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Te quiero, papá. 567 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Vale, bien. 568 00:39:42,487 --> 00:39:43,988 Y ahora viene lo difícil. 569 00:40:03,007 --> 00:40:06,010 Me dijiste que ellos creen que eres parte de esto. 570 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 ¿Quiénes? 571 00:40:10,139 --> 00:40:14,769 La CIA cree que ayudé a Havlock a robar información clasificada 572 00:40:14,852 --> 00:40:16,646 y que le ayudé a escapar. 573 00:40:16,729 --> 00:40:19,649 Están investigando nuestra relación. 574 00:40:19,732 --> 00:40:21,234 ¿Y aun así te mandaron aquí? 575 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Sí. Me envió una amiga. 576 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 O creía que lo era. 577 00:40:25,905 --> 00:40:29,158 Ahora quiere que vuelva a casa y hable con sus abogados. 578 00:40:29,242 --> 00:40:30,785 ¿Qué harás? 579 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Si me voy, Havlock gana. 580 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Y hará lo que sea que planee. 581 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Así que… 582 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Vamos a atraparle. 583 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Ojalá fuera así de fácil. 584 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 ¿Por qué no iba a serlo? 585 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Por culpa de mi padre. 586 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Mi padre 587 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 creó a Havlock. 588 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Incluso esta operación. 589 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Usaba traidores ficticios para atraer a nuestros enemigos. 590 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Era un programa clandestino que creó después del 11-S. 591 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 ¿Tu padre era un espía? 592 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Y murió por nuestro país. 593 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Y usan el programa por el que dio la vida como un arma en mi contra. 594 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Todo esto es por su legado. 595 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Es por su sacrificio. 596 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Por todo a lo que nuestra familia renunció. 597 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Cuando mataron a mi padre, 598 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 mi madre se refugió en su niebla. 599 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Perdió el norte. 600 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Mi hermana casi deja su matrimonio para cuidarla. 601 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Yo antes era una persona distinta. 602 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 No puedo fallarle ahora. 603 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Perdimos a nuestra hija antes de su noveno cumpleaños. 604 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Lo he racionalizado… 605 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 y negado. 606 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Pero la verdad es que ella se fue por mi culpa. 607 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Estoy segura de que no. - Por lo que hice. 608 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Por lo que hago. 609 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 ¿Cómo se llamaba? 610 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 611 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 Y no pasa un día sin que me fustigue 612 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 por todo lo que me ha costado este trabajo. 613 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Por fin tenemos algo en común. 614 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Yo no diría tanto, pero… 615 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 Si fuera tú, no me iría a casa sin Havlock. 616 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Y sé dónde está. 617 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 ¿Sabes cómo atraparle? 618 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Tengo una idea. 619 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 PORTAL XENOGATE BIENVENIDA, SIDNEY SCOFIELD 620 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 CONTACTOS 621 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 MENSAJE: SOY TU AMIGO DE TÁNGER. TENEMOS PROBLEMAS. 622 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 ¿Qué es eso? ¿Lo habéis oído? 623 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Para el vehículo. 624 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Hostia puta. 625 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 ¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta! 626 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 ¿Y adónde vamos, genio? 627 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Para el vehículo. 628 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 TENEMOS QUE HABLAR. 629 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 EN BLUEBIRD. MAÑANA A LAS 22:00. 630 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 ¿Quién coño es? 631 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Hablemos de tus rehenes. 632 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Quiero llevarlos a casa. 633 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 No tienes adónde ir y lo sabes. 634 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Sin carreteras. Sin combustible. 635 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Sin calefacción. Sin comida. 636 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 La frontera está muy lejos. 637 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Y si llegases al Yukón, 638 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 allí tendrás más de lo mismo. 639 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Déjame subir. Hablemos las cosas. 640 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Esto no me gusta. 641 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Es una trampa. 642 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 De acuerdo. Hablemos. 643 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Voy a subir. 644 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Le quiero a él. 645 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 A Sam. 646 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Mi hijo. Mi hijo, Caleb. ¿Tenéis a mi hijo? 647 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Tu hijo está bien, ¿vale? - ¿Sí? 648 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Te está esperando. - Dios santo. 649 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 No tienes adónde ir. 650 00:46:46,870 --> 00:46:48,246 No te preocupes por mí. 651 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Preocupémonos por ti. 652 00:46:52,000 --> 00:46:54,586 Ese secretito que tienes en el sótano. 653 00:46:57,839 --> 00:46:59,507 Yo puedo ayudarte, Frank. 654 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 ¿Qué has hecho? 655 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 ¿Lo oyes? Hay alguien fuera. 656 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 ¿Lo sabe Sarah? 657 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 ¿Qué has hecho? 658 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Protegerte, Frank. 659 00:47:17,692 --> 00:47:18,818 Porque te necesito. 660 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Y tú me necesitas. 661 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Tu secretito está a salvo. 662 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Escondido en Alaska. 663 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Oh, joder. 664 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 ¡Fuera del vehículo! 665 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 No lo hagas, Levi. 666 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 ¡Joder! 667 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 No lo hagas, Frank. 668 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 ¿Es que estás loco? 669 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 ¡Dispara! 670 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 ¡Pégale un tiro! 671 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 No va a disparar. 672 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - ¿Por qué no? - ¡Dispara! 673 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Quiere la verdad. 674 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Es el tuyo. - Mierda. 675 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Voy tardísimo. Estoy jodida. 676 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Vale. Taxi. 677 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Ya ha llegado. Ya está aquí. 678 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Bolsa. - Sí. 679 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - ¿Y mi bolsa? - No vas a perder el vuelo. 680 00:53:17,176 --> 00:53:19,387 Me has preguntado por qué acepté el trabajo. 681 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Lo acepté por ti. 682 00:53:24,601 --> 00:53:26,227 Porque eres caótica y… 683 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 complicada y… 684 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Me gusta lo ambiguo. 685 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Esto no ha pasado. 686 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Vale. 687 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 En serio. Esto no ha pasado. 688 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Le encontraremos. 689 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 No a tiempo. 690 00:54:11,981 --> 00:54:14,067 ¿Tu amiga ha mandado un avión a recogerte? 691 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 ¿Puedo preguntarte algo? 692 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Sí. 693 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 ¿Las cicatrices de tu espalda 694 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 tienen algo que ver con tu hija? 695 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Ya te lo contaré en otra ocasión. 696 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 En otra ocasión. 697 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Buena suerte. 698 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 AMBULANCIA DE FAIRBANKS 699 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Tendrás que regalarle un perrito a tu hijo. 700 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Está en la lista. 701 00:55:06,619 --> 00:55:09,247 - Es una lista larga. - No me extraña. 702 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Gracias. Por todo. - No, gracias a ti. 703 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Vale. Veamos ese corte. 704 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Te va a dejar cicatriz. ¿Cómo lo ves? 705 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Guay. - Vale. 706 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Cuídate mucho, Frank. 707 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Y tú, Sam. 708 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Tu secretito está a salvo. 709 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Escondido en Alaska. 710 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 NUESTRO SECRETO 711 00:56:58,398 --> 00:57:00,316 Me han dicho que vas a quedarte. 712 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Hola, Frank. - Nada, gracias. 713 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Así que… 714 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 ¿Qué harás ahora? 715 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Voy a detenerle. 716 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Quizá lo hagamos juntos. 717 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Tenías razón. 718 00:57:26,301 --> 00:57:28,803 Washington no me dirá por qué estaba aquí ese avión. 719 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 Me mantendrán al margen. 720 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 Y tu hombre está llevando esto a lo personal, y no me gusta nada. 721 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Ambos sabemos que ese avión cayó por una razón. 722 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 No podrá huir. Tengo que detenerle y… 723 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Tenemos. 724 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Tu fugitivo, mi jurisdicción. 725 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Sin acceso a las pruebas, será tarea imposible. 726 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 ¿Una tarjeta SIM? 727 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 De la impresora que usó cuando tenía a mi mujer. 728 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 ¿Un buenazo robando pruebas? 729 00:58:08,509 --> 00:58:11,346 Lo que estuviera imprimiendo está en esa tarjeta. 730 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Tienes que entender que si hacemos esto, 731 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 la cosa se va a poner fea. 732 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Te las apañarás. 733 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Lo digo en serio. He visto de primera mano de lo que es capaz ese hombre. 734 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Se aprovechará de tu familia. 735 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Infectará tu hogar. 736 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Y, precisamente, para él, 737 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 tus seres queridos son presa fácil. 738 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Envenenará todo lo que amas. 739 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Y te lo digo porque quiero que entiendas… 740 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 CAPTURADO 741 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …la amenaza que estás dejando entrar a tu vida. 742 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 ¿Por qué le tienes tanto miedo? 743 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Porque le conozco. 744 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 ¿Fuiste una de sus víctimas? 745 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 La primera. 746 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Esto no ha pasado. 747 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 ¿Él te importaba? 748 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Así es. 749 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Esto no ha pasado. 750 00:59:20,623 --> 00:59:22,292 Puede que aún lo haga. 751 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 ¿Por qué? 752 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Porque soy su mujer. 753 01:00:58,930 --> 01:01:00,932 Traducción: Irene Palmero Martín