1 00:00:22,210 --> 00:00:25,421 Tiho. Poslušajta. 2 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Tam je nekaj. 3 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Jebenti. - Jezus. 4 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Je živ? 5 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Dajmo! 6 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Pomagajta mi. - Obrni ga. Previdno. 7 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Diha. 8 00:01:14,429 --> 00:01:18,016 Duane! Poglej me. Strezni se in pojdi po motorne sani. 9 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Daj! - Prav. 10 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 ZA FRANKA 11 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Kaj se dogaja? 12 00:01:59,557 --> 00:02:03,269 To so ključi Sarahinega avta. Poiščimo ga. 13 00:02:03,353 --> 00:02:06,272 - Skliči vse. - Bom. 14 00:02:08,315 --> 00:02:12,237 Poslušajte. Ubežnik je bil na mostu pred 20 minutami. 15 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Sonce vzide ob 9.30, to pomeni, da bo 16 ur v temi, 16 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 preden gremo z vsemi močmi za njim. 17 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Medtem ko beži, se bomo mobilizirali. 18 00:02:21,496 --> 00:02:25,333 Dobson, po radiu opozori vse ribiške odprave do Boulder Hilla. 19 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Čim več mož na rečni sistem. 20 00:02:27,460 --> 00:02:33,091 Pilote obvestite, da je od sončnega vzhoda Cesta 6 pristajalna steza. 21 00:02:33,174 --> 00:02:37,053 Vozila naj se umaknejo letalom. Točenje goriva bo v Centralni. 22 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Če je v krogu 300 km kakšna cisterna, jo preusmerite tja. 23 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Začeli bomo ob zori. 24 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 Imeli bomo slabih osem ur dnevne svetlobe. 25 00:02:45,353 --> 00:02:49,899 Do takrat hočem tu vse dereze, snežne pluge in motorne sani. 26 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Od tega je odvisno ženino življenje. 27 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 DOBRODOŠLI V FAIRBANKSU 28 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 CIA 29 00:04:18,071 --> 00:04:20,406 Luke? Si tu? 30 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 31 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Ojla? 32 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes kliče bazo. 33 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes kliče bazo. 34 00:04:56,317 --> 00:04:59,237 Baza? Me slišite? 35 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Sledi gum! 36 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Nekaj smo našli! 37 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Sranje. 38 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Avto je prazen. Zavarujte okolico. 39 00:06:03,968 --> 00:06:07,639 - Pošljite sem šerife. - Preiščite ga, poiščite sled. 40 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Pokliči Shooterja, naj nam z bebastimi prijatelji 41 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 pomaga loviti tega prasca. 42 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Dajmo! 43 00:07:24,674 --> 00:07:27,176 Bi jih rad tudi ti fasal? Dajmo, stari. 44 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Pusti me. - Imamo ga. 45 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Kaj? 46 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Kaj novega o Luku? - Ne, je pa nova kriza. 47 00:07:41,107 --> 00:07:45,695 Aljaška policija je ob sedmih pri Birch Creeku prestregla tri ribiče, 48 00:07:45,778 --> 00:07:48,531 - Ja. - Bili so na motornih saneh, pijani. 49 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 S fantkom, ki so ga našli na ledu. 50 00:07:50,950 --> 00:07:55,038 - S fantkom? - Ja. Kot Ostržek, čisto sam je bil. 51 00:07:55,121 --> 00:07:59,918 Ima ozebline druge stopnje in rane zaradi živali. Caleb mu je ime. 52 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Ne vem, kdo ti je dal kakav brez penic. 53 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Ne, počakaj, da se prepojijo. 54 00:08:35,203 --> 00:08:40,458 - Zakaj se morajo prepojiti? - Da bodo mehke. 55 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Še bolj lepljive morajo postati. 56 00:08:43,461 --> 00:08:47,423 - Kako to veš? - Ko se postaraš, veš veliko. 57 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Frank sem. 58 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Fajn čevlje imaš. 59 00:08:58,810 --> 00:09:02,188 Moji so ponošeni. Pa ne preveč topli. 60 00:09:05,024 --> 00:09:09,279 So ti jih kupili starši? Za izlet? Ja. 61 00:09:10,071 --> 00:09:13,199 - Kje stanuješ? - V New Yorku. 62 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Za Metse navijaš. 63 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Ne. - Ne. 64 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Koliko si star? Devet, deset? 65 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Osem. - Osem? 66 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Ja. - Starejši se mi zdiš. 67 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Moj sin jih ima 17. 68 00:09:29,549 --> 00:09:34,596 Ko je bil tvojih let, smo veliko taborili. 69 00:09:35,263 --> 00:09:37,807 - Si taboril s starši? - Z očkom. 70 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Z očkom. Lepo. - Ja, z očkom. 71 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Kje je zdaj? 72 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Odpeljali so ga. 73 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Kdo? 74 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Barabe. 75 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Prepirali so se. 76 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Oče je rekel, naj zbežim. 77 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Nisem hotel, ampak… 78 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Zdaj pa je. 79 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Veš, kaj? 80 00:10:18,264 --> 00:10:24,520 Ko sem žalosten ali prestrašen, me penice potolažijo. 81 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Boš eno? 82 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Smem? - Jasno. 83 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Prav je, da si zbežal. 84 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Oče je vedel, da boš šel po pomoč. 85 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, se spomniš, kje sta taborila? 86 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Ne vem. - Se spomniš česarkoli? 87 00:11:32,630 --> 00:11:36,676 - Reke. - Reke? Lepo. Še česa? 88 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 On… 89 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 On je odpeljal očka. 90 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Hodi. Tako da te vidim. 91 00:12:29,520 --> 00:12:33,358 Ojla. Kako ti je ime, kolega? 92 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Si del iskalne ekipe? 93 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Ne. Taboril sem. 94 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Nevihta me je nagnala nazaj. 95 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Zdaj si moj talec. 96 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Odloži jo. - Pa ja! 97 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Poglej. Nekaj vidim. 98 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Kaj je to, jebenti? 99 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Vidite te lepotce? 100 00:13:29,706 --> 00:13:32,876 So del črede Fortymile. Sorodniki porcupinskih karibujev. 101 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Opravijo najdaljšo selitev med sesalci. 102 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, vprašal si me glede severnega sija. 103 00:13:40,174 --> 00:13:44,429 Preveril sem, nocoj bo dejavnost avrore povečana. 104 00:13:44,512 --> 00:13:48,016 Srečnež. Kaj si opazil, Xiulin? 105 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Si našel še enega pegama? 106 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, pridi v jedilniški voz. 107 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Takoj, jebenti. 108 00:14:23,843 --> 00:14:26,930 V redu je. Vse bo v redu. 109 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Sranje. 110 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Vžgi že! 111 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Kdo so to? - Ne vem in me ne zanima. 112 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Odpelji. - Trudim se. 113 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Ima pištolo? - Tok tok. 114 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 115 00:14:58,127 --> 00:15:01,548 - Pritiskaj nanjo. - Ja. Ustrelil me je! 116 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Dobro jutro. 117 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Odloži. 118 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Odloži jo. 119 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Prav. 120 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Izmenjava mora biti v 24 urah, ali pa bo ušel. 121 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Če me Královi varnostniki dobijo, bom iz Prage odšel v krsti. 122 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Takrat boš samo še spomin. 123 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 V četrtek pokliči konzulat, da te boli trebuh. 124 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 V petek boš odletel domov na laparotomijo. 125 00:16:05,778 --> 00:16:09,532 - Prosim, reci, da bo zaradi hrane. - Operacije ne boš preživel. 126 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Kako dolgo boš tu? - Let imam čez šest ur. 127 00:16:16,497 --> 00:16:20,084 - Pojdiva v stari del mesta. - To pa gotovo ne. 128 00:16:20,168 --> 00:16:24,339 Si v zgodovinski prestolnici Češke, s tipom, ki bo čez en teden mrtev. 129 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Ne zavrni poslednje želje umirajočemu. 130 00:16:37,936 --> 00:16:44,108 Samo da veš, nočem, da namiguješ FBI, da odobravam tvojo prisotnost. 131 00:16:44,192 --> 00:16:49,030 Tu si zato, ker poznaš ugrabitelja moje žene. Ko se vrne, greš. 132 00:16:51,032 --> 00:16:55,286 Jezen si. Razumem. Ne smeva dovoliti FBI, da naju blokira. 133 00:16:55,370 --> 00:16:58,873 Naju? Nisva sodelavca. 134 00:16:58,957 --> 00:17:02,961 Moj ubežnik je na tvojem rajonu. Ogrožava jih. 135 00:17:03,044 --> 00:17:05,504 - Koga? - Cio. 136 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Samo jaz sem ti dala razlago, zakaj so letalo preusmerili. 137 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Ali zakaj so Havlocka vkrcali tu. 138 00:17:15,557 --> 00:17:21,271 Nisem hotela spodkopati tvoje avtoritete, ampak niso nama povedali vsega. 139 00:17:21,354 --> 00:17:25,774 Frank, vrni se v štab. Imamo sled o fantkovem očetu. 140 00:17:27,610 --> 00:17:30,071 - Dovoli, da ti pomagam. - Nisva sodelavca. 141 00:17:30,864 --> 00:17:35,034 Ko se žena vrne, boš odšla. Prihajam. 142 00:17:40,290 --> 00:17:45,211 Snežni avtobus Alyeska Adventures je peljal izletnike po arktičnem krogu. 143 00:17:45,295 --> 00:17:49,841 Pot jih je vodila 8 km od kraja nesreče. Pred eno uro so izgubili stik z njimi. 144 00:17:52,093 --> 00:17:54,679 - Kaj je to? - Snežni avtobus. 145 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Turiste vozijo na sever, 146 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 da vidijo karibuje, druge živali in severni sij. 147 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 Sestra enega potnika je zbolela, zato ni mogla iti. 148 00:18:03,688 --> 00:18:07,942 Ker imata isti račun, so se ji pred 40 minutami naložili ti posnetki. 149 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 K sreči je klicala policijo. 150 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Imaš seznam potnikov? - Posadka in 21 potnikov. 151 00:18:13,489 --> 00:18:16,242 - 21 talcev. - Tu je seznam. 152 00:18:16,326 --> 00:18:20,788 Fantek je prepoznal očeta. Sam Barker. Družino še iščemo. 153 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Kdo so drugi? - Orjak je Argento Volpe. 154 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Mafijec, obsojen zaradi trgovanja z belim blagom in prostitucije. 155 00:18:27,086 --> 00:18:30,423 Tip za njim je Edward Porter. Čarovnik iz Rena. 156 00:18:30,506 --> 00:18:34,510 Pomočnica – žena, ki ga je varala – se je med trikom utopila. 157 00:18:34,594 --> 00:18:37,430 Obtožen je uboja. To je Spencer Todd Covington, 158 00:18:37,513 --> 00:18:41,059 - dva šerifa je ubil. - Kako ste dobili slike? 159 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Imajo telefonski signal? 160 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Satelitsko dostopno točko. Ni zanesljiva, ampak deluje. 161 00:18:46,898 --> 00:18:49,859 Tam je. Havlock je tam. 162 00:18:49,943 --> 00:18:54,447 Če ne moremo dobiti voznika, vsaj locirajmo njihov signal. 163 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, poveži se s policisti iz Fort Yukona. 164 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Mogoče bomo videli talce. 165 00:19:00,328 --> 00:19:05,291 Ubežniki so na koncu sveta. Ko jim bo to jasno, bo postalo grdo. 166 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Čakajte malo. Kje ste lovili? 167 00:19:23,184 --> 00:19:26,813 - Ne vem. - Ampak bilo je ob potoku. 168 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Majhen potoček je bil. 169 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 V kanjonu. 170 00:19:32,861 --> 00:19:36,364 Pa vaši prijatelji? Ste jih izgubili v nevihti? 171 00:19:38,700 --> 00:19:43,037 Moja glava ni v najboljšem stanju. 172 00:19:43,663 --> 00:19:47,333 - Ne spomnim se stvari. - Srečo imate, da ste živi. 173 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Kam greš? - Po drva. 174 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Kje sem? 175 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Pri Mintu. 176 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Na Aljaski. 177 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Se tega ne spomnite? 178 00:20:31,794 --> 00:20:36,507 - Nesrečo prinašam. - Tudi jaz se včasih tako počutim. 179 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Včasih pa pomislim, da je pač tako. 180 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Kako to misliš? 181 00:20:45,391 --> 00:20:50,021 Na primer moji starši. Mislita, da lahko vse popravita. 182 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Mogoče sta pametna. - Mogoče. 183 00:20:56,778 --> 00:21:01,032 Mamina služba je, da zdravi ljudi. Medicinska sestra je. 184 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Oče pa me vedno poskuša zaščititi. 185 00:21:07,830 --> 00:21:10,917 - Kaj pa počne? - Šerif je. 186 00:21:11,000 --> 00:21:14,754 Organ javnega reda. Kakorkoli že… 187 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 Ves čas me ščitita. Da se mi ne bi kaj zgodilo. 188 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Včasih se sprašujem, ali je svet 189 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 pač izprijen. 190 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Lahko upoštevaš pravila, se ogibaš nevarnosti, 191 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 ampak ne vem, ali je potem kaj drugače. 192 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Slabe stvari se pač dogajajo. 193 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Najbrž imaš prav. 194 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Veš, da se trudimo najti tvojega očeta, ne? 195 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Mogoče bo trajalo kak dan, 196 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 zato boš moral ostati v mestu pri kaki družini. 197 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Ampak to najbrž že veš. 198 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Zakaj to delaš? 199 00:22:58,149 --> 00:23:01,945 - Ker me boli. - Mene pa boli brada. 200 00:23:02,654 --> 00:23:05,698 Ja? Bi rekel, ja. 201 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Kako si si poškodoval koleno? 202 00:23:14,999 --> 00:23:19,379 Neumnost sem počel. Nekaj, česar ne bi smel. 203 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Skoraj bi umrl. 204 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Umrl? - Ja. 205 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Ko me boli ali ko vidim kakšno svojo brazgotino, 206 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 se spomnim, da imam veliko srečo, da sem živ. 207 00:23:37,105 --> 00:23:41,192 - Bom imel brazgotino? - Ja, če boš imel srečo. 208 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Ja. 209 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Sarah smo našli. 210 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Gor grem. 211 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 212 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Pridi, varno je. 213 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Si dobro? - Ja. 214 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Ja? - Dobro sem. 215 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Saj sem ti rekla, da sem dobro. Ne grem v bolnišnico. 216 00:24:40,001 --> 00:24:45,048 Tvoj pristop, češ saj ni nič, da me ne bi skrbelo, ne deluje. 217 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Naravnanega ramena po izpahu ne moreš zdraviti. Hvala. 218 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Ne igram junakinje. Stabilna sem. 219 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Najbrž sem dehidrirana. 220 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, mi prineseš torbo? 221 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Ja. - Hvala. 222 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Oprostite, ga. Remnick? 223 00:24:59,562 --> 00:25:03,233 - Ne zdaj. - Sidney Scofield. Zanima me, kaj je bilo. 224 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Ne smeš biti tu. 225 00:25:04,817 --> 00:25:09,280 - Zanima me vaš ugrabitelj. - Hutch, spravi jo stran. Prosim. 226 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Oprosti, prav? 227 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Kako je Luke? Je tu? 228 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke je v koči. 229 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Je vse v redu? - Kazanova je šprical ples 230 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 in Kiro peljal v kočo. Z avtom sta obtičala. 231 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Clint je tam in ju bo pripeljal nazaj. 232 00:25:27,632 --> 00:25:31,553 - Ampak je v redu? - Ja. Nič ne ve o tvoji ugrabitvi. 233 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah. - Nehajte. 234 00:25:36,808 --> 00:25:40,770 Nehajte pretiravati. Za bolne skrbim, 235 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 ko si bila še v vrtcu. Hvala. 236 00:25:45,024 --> 00:25:48,695 Prav, ej. Pridi sem. 237 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 To sem našel. 238 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Premišljeval sem. 239 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Čas je, da ga zamenjam s pravim. 240 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Kaj sem ti rekla pred 17 leti, Frank? 241 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Kaj sem rekla, ko si to prvič omenil? 242 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Rekla si… 243 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 Da ne rabiš diamanta. 244 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Ja. - Da hočeš samo mene. 245 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Da hočem, da si prvo, kar vidim zjutraj. 246 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 In zadnje, preden grem spat. 247 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Moja skala si. 248 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Ves čas mislim nanjo. 249 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Žal mi je, da si morala spet skozi to. 250 00:27:12,862 --> 00:27:15,406 Vem, da ti je. Vem. 251 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Luka morava spraviti domov. Da bo družina spet skupaj. 252 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 Drugo lahko počaka. 253 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Vesel sem, da si dobro. 254 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Mobilno poveljstvo kliče Arktiko 2. 255 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Poveljstvo kliče Arktiko 2. 256 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arktika 2, slišiš? 257 00:27:50,400 --> 00:27:53,653 Mobilno poveljstvo kliče Arktiko 2. Slišiš? 258 00:27:59,951 --> 00:28:03,288 Mobilno poveljstvo kliče Arktiko 2. Slišiš? 259 00:28:03,371 --> 00:28:06,499 Izklopi vozilo. Takoj! 260 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Vstani. Dajmo. 261 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Vstani, gremo. 262 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Dajmo. 263 00:28:25,977 --> 00:28:28,980 Začni govoriti. Kdo si? 264 00:28:33,109 --> 00:28:36,613 - Kaj se dogaja? - FBI je iskal to vozilo po radiu, 265 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 preden bi kdorkoli vedel, da je pogrešano. 266 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Po mojem zaradi njega. 267 00:28:42,035 --> 00:28:47,040 - Kdo je? - Na letalu je bil. S čelado in v okovih. 268 00:28:48,917 --> 00:28:53,087 Reci kaj, sramežljivec. Zakaj so te tako vklenili? 269 00:28:54,255 --> 00:28:56,341 Si kaj posebnega? 270 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Pridi, pizdun! 271 00:29:30,583 --> 00:29:33,753 Pomiri se. Zdaj si ti poveljnik. 272 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Dokaze jemljejo. Vse, kar ni pribito. 273 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Me poslušaš? - Uporabi zveze. 274 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Povej ODNI, da bomo Havlocka našli, samo če bo FBI delil podatke. 275 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, ustavili so zadevo. Konec je. 276 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Odvetniki hočejo govoriti. - Ne grem nazaj. 277 00:30:00,154 --> 00:30:04,242 Vemo, da si prejela klic s telefona za enkratno uporabo, 278 00:30:04,325 --> 00:30:07,620 tik preden je Havlock ušel naši ekipi v Parizu. 279 00:30:07,704 --> 00:30:10,582 - Si ga opozorila? - Ne. Z njim nisem govorila… 280 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Sta bila v stiku? - Ne. 281 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Samo jaz ti verjamem. 282 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 In priznati moram, 283 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 da težko verjamem, da nisi pomagala Havlocku. 284 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Pridi domov in odgovori na vprašanja. 285 00:30:23,344 --> 00:30:27,056 - Kaj skrivaš? Zakaj FBI zasega dokaze? - Zaradi očeta. 286 00:30:27,140 --> 00:30:30,435 Ogrožaš vse, kar je ustvaril in za kar se je boril. 287 00:30:30,518 --> 00:30:34,314 Oče bi razumel, da se zapora lahko rešim samo, 288 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 če pripeljem Havlocka in razkrijem resnico. 289 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Imate čas? 290 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Vrnite se v hišo, na podstrešje. 291 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Kaj je tiskal? 292 00:30:50,705 --> 00:30:53,374 - Številke. - Iz banke? 293 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Mogoče. Nisem videla. 294 00:30:56,085 --> 00:31:01,591 Preden je odšel – to je zelo pomembno –, vam je kaj dal? 295 00:31:01,674 --> 00:31:04,385 Navodila? Sporočilo? 296 00:31:04,469 --> 00:31:07,222 - Ne. - Je poslal sporočilo za Franka? 297 00:31:07,305 --> 00:31:10,683 - Vas lahko ustavim? - Seveda. 298 00:31:10,767 --> 00:31:15,647 Iskrena bom. Nisem prišla, da bi ogovarjala na vaša vprašanja, 299 00:31:15,730 --> 00:31:20,610 - ampak da bi vi odgovorili na moja. - Prav. 300 00:31:21,319 --> 00:31:24,405 - Zakaj midva? - Ne razumem. 301 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Ko je bil v mojem domu, 302 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 se mi je zdelo, kot da si zapisuje. 303 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 O mojem možu, najinem življenju o tem, kdo sva. 304 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Kot da bi hotel vsrkati vse o naju. 305 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Havlock bi se rad približal vašemu možu, 306 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 ker je pri njem zaznal šibko točko, ki jo hoče izkoristiti. 307 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Najbrž bo hotel pridobiti Frankovo zaupanje. 308 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Da bo manipuliral z njim in ga nadzoroval. 309 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 In ga izrabil, da bi dobil, kar hoče. 310 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Kaj pa hoče? 311 00:32:05,613 --> 00:32:08,908 - Ko bi vedela! - Ne. Veste. 312 00:32:11,035 --> 00:32:16,124 Samo povedati nočete. Frank zna poskrbeti zase. 313 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Za vas me skrbi. 314 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Zdi se mi, da se vse to dogaja zaradi vas. 315 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Ker imate skrivnost, 316 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 ki jo je tip izrabil. 317 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Žal se ne motite. 318 00:32:52,327 --> 00:32:55,747 Živjo, Frank. Si našel Sarah? 319 00:32:55,830 --> 00:33:00,752 - Z navigacijo avtomobila, ne? - Ja. Na varnem je. 320 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Dobro. Me veseli. 321 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Veliko mi pomeni, da sem pokazal, da držim besedo. 322 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Izpolnil si obljubo, jaz pa cenim dogovor. 323 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 Zdaj, ko si zaupava, bi ti izpolnil mojo zahtevo? 324 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Talce hočeš. 325 00:33:15,934 --> 00:33:19,687 Našli smo vir oddajanja. 50 km zahodno od jezera Fiasco. 326 00:33:19,771 --> 00:33:23,399 Obvestite policijo. Ugotovimo, kako daleč od cestne mreže je. 327 00:33:23,483 --> 00:33:27,362 Si tam? Domnevam, da tvoji sledijo našemu signalu. 328 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Si nas našel? 329 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Ja, bližamo se. - Pohitite. 330 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Hočem Sidneyjino geslo za XenoGate. 331 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Domnevam, da je tam. 332 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Živjo, Sidney. Saj poznaš geslo, ne? 333 00:33:41,876 --> 00:33:45,421 - Daj mi geslo, pa bom sodeloval. - Ne morem. 334 00:33:45,505 --> 00:33:49,717 - Kaj je XenoGate? - Digitalni arhiv. Dala bi imena in kraje 335 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 vseh agentov na terenu. 336 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Geslo, ali pa začnem streljati. 337 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Rabim geslo. - Ni govora. 338 00:33:56,349 --> 00:34:00,144 - Slišala si ga. - Ne hecam se. To poslušaj, Frank. 339 00:34:06,901 --> 00:34:10,947 - Drugič ga bom v glavo. - Klinčev pizdun. 340 00:34:11,030 --> 00:34:15,660 - Pogovoriva se. Samo trenutek. - Ne. Hočem Sidneyjino geslo. 341 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Blefira. - Povej geslo. 342 00:34:17,579 --> 00:34:20,999 - Hočeš, da začnejo pobijati Ciine agente? - Ubil ga bo. 343 00:34:21,082 --> 00:34:25,044 Sidney. Redko imaš priložnost, da rešiš ljudi. 344 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Povej mu klinčevo geslo. 345 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Deset sekund časa imaš. 346 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Deset. 347 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Devet. - Pomiri se. 348 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Osem. 349 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Ne bo ga. - Povej geslo. 350 00:34:41,811 --> 00:34:44,479 - Ne bo ubil talca. - Šest. 351 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Pet. 352 00:34:47,816 --> 00:34:51,362 Štiri. Siliš me, Sidney. 353 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Tri. 354 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Prosim te. 355 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Dve. - VM7LZ. 356 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Ena. 357 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 VM7LZ. 358 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Ni bilo težko, ne? 359 00:35:18,890 --> 00:35:21,768 - Kaj pa policist? - Kam bi lahko šel? 360 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Misliš, da je… 361 00:35:23,645 --> 00:35:27,482 - Ta ni lovil in ni bil s prijatelji. - Raje pojdiva. 362 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Lahko greva s kamionetom. - Do mesta. 363 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Kaj mu bova rekla? 364 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Kdaj se vrneta? 365 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Čez 20 minut. Najbrž prej. 366 00:35:58,596 --> 00:36:03,309 - Akumulator bova priklopila na polnilnik. - Sta našla polnilnik? 367 00:36:04,644 --> 00:36:08,398 - No… - V garaži sva našla kleme. 368 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 Upava, da je kje polnilnik, ker… 369 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Kaj? - Mogoče… 370 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Mogoče iščeta to. 371 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Mogoče sta se mi zlagala, gnidi. 372 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Mogoč bi raje sedla. 373 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Menda imamo načrt snežnega avtobusa. 374 00:36:41,890 --> 00:36:45,685 - Kako ga bomo ustavili? - Ne bo šlo. To je teže kot kemija. 375 00:36:45,768 --> 00:36:51,232 - Kevlar na gumah, jeklen okvir. - Policijska barikada ga ne ustavi. 376 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 Tudi če bi ga, ne moremo do njih. So 90 km izven utrjenih poti. 377 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Vemo, kje so? - Ja, glede na signal. 378 00:36:57,655 --> 00:37:03,161 Raje umrejo v tundri, kot grejo nazaj v zapor. Talce jim moramo vzeti. 379 00:37:03,244 --> 00:37:07,207 Obvestimo policiste. Mogoče lahko vozilo opazimo iz zraka. 380 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Veš, kako ga boš ustavil? - Pojma nimam. 381 00:37:12,545 --> 00:37:15,131 - Te lahko nekaj vprašam? - Ja. 382 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Uniči mobilno komunikacijo in sune črno skrinjico. Zakaj? 383 00:37:19,260 --> 00:37:23,514 - Ker je obupan. - Kaj, če je to del večjega načrta? 384 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Mogoče je FBI zato zasegel vse, tudi tiskalnik. 385 00:37:27,268 --> 00:37:30,855 - Tiskalnik? - Havlock ga je rabil, ko je imel Sarah. 386 00:37:30,939 --> 00:37:34,275 - Mogoče je natisnil načrte pajdaša. - Kako to veš? 387 00:37:36,277 --> 00:37:40,198 - Tvoja žena je povedala Scofieldki. - Z njo je govorila? 388 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Ja, sem. 389 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Kaj je hotela? 390 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Skrbelo jo je, da bi me izkoristil, da bi manipuliral s tabo. 391 00:37:57,590 --> 00:38:00,760 - Pa te je? - Ne. 392 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Nekaj časa sem bila z njim. 393 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 Čisto drugačen je od tipov, s katerimi si imel opravka. 394 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Ne bom dovolil, da škodi naši družini. 395 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Ugrabil me je v manj kot enem dnevu. 396 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Najin sin je še vedno bogve kje. 397 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Naša družina je preveč pretrpela, da bi dovolil, da te to uniči. 398 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Ne po vsem, kar sva naredila, da bi se izvlekla iz krize. 399 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Ljubica, prav. Razumem. 400 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Prebila se bova skozi to. Kot vedno. 401 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Tu sta. Povsod vaju iščem. 402 00:38:44,262 --> 00:38:46,681 - Ja. - Luke, oba sta tu. 403 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 404 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Srček? 405 00:38:52,061 --> 00:38:55,190 - Kje si? - V koči s policistom Hayesom. 406 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Tu je grdo vreme. Kmalu bomo odšli. 407 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Si v redu? Je Kira tam? 408 00:39:02,947 --> 00:39:07,410 Dober dan, gospa. Tu sem. Dobro sva. Samo malo naju zebe. 409 00:39:08,912 --> 00:39:13,208 - To je bilo neumno od mene. - Potem bomo govorili o tem. 410 00:39:14,042 --> 00:39:18,046 - Ne bi smel iti sem. - Vesela sva, da si v redu. 411 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Dihaj in poskusi ostati miren. Prav? 412 00:39:21,424 --> 00:39:26,221 Clint, pripelji ju domov živa in zdrava. Previdna bodita. Rada vaju imava. 413 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Rad te imam, mami. In tebe, oči. 414 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Dobro. 415 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 Zdaj pa težji del. 416 00:40:03,174 --> 00:40:08,513 Rekla si, da mislijo, da si vpletena v to. Kdo? 417 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 Cia misli, da sem Havlocku pomagala ukrasti tajne podatke in pobegniti. 418 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Ta hip preiskujejo najin odnos. 419 00:40:19,816 --> 00:40:24,195 - Vseeno so te poslali sem. - Ja. Prijateljica. 420 00:40:24,279 --> 00:40:29,117 Mislila sem, da je prijateljica. Hoče, da pridem tja govorit s Ciinimi odvetniki. 421 00:40:29,200 --> 00:40:32,662 - Kaj boš naredila? - Če grem, bo Havlock zmagal. 422 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 In bo izpeljal, karkoli že načrtuje. 423 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Zato… 424 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Dobili ga bomo. 425 00:40:46,718 --> 00:40:50,513 - Škoda, da ni tako preprosto. - Zakaj pa ne bi bilo? 426 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Zaradi mojega očeta. 427 00:40:57,520 --> 00:41:01,149 Moj oče je ustvaril Havlocka. 428 00:41:02,317 --> 00:41:07,238 In to operacijo. Z izmišljenimi izdajalci je na plan izbezal sovražnike. 429 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Tajni program, ki ga je ustvaril po napadu 11. 9. 430 00:41:13,286 --> 00:41:16,956 - Tvoj oče je bil vohun? - Umrl je za domovino. 431 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Program, za katerega je dal življenje, zdaj uporabljajo proti meni. 432 00:41:33,348 --> 00:41:37,310 - Torej gre za njegovo zapuščino. - Za njegovo žrtvovanje gre. 433 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Za vse, čemur se je naša družina morala odreči. 434 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Ko so očeta ubili, 435 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 se je mama umaknila vase. 436 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Postala je zmedena. 437 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Sestra se je skoraj ločila, da bi skrbela zanjo. 438 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Včasih sem bila čisto drugačna. 439 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Zdaj ga ne smem razočarati. 440 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Z ženo sva izgubila hčer dva tedna pred njenim devetim rojstnim dnem. 441 00:42:33,908 --> 00:42:38,997 Poskusil sem biti razumen… Zatiskal sem si oči. 442 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Ampak umrla je zaradi mene. 443 00:42:49,382 --> 00:42:53,887 - Gotovo ni tako. - Zaradi mojega početja. Mojega dela. 444 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Kako ji je bilo ime? 445 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 446 00:43:07,734 --> 00:43:12,280 Vsak dan se opominjam, kaj me je stala ta služba. 447 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Torej se o nečem strinjava. 448 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Tega ne bi trdil. 449 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 Jaz ne bi šel domov brez Havlocka. 450 00:43:30,882 --> 00:43:34,719 - Vem, kje je. - Veš, kako ga lahko primeš? 451 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Mislim, da. 452 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 STIKI 453 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 TU TVOJ PRIJATELJ IZ TANGERJA. TEŽAVE IMAMO. 454 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Kaj je to? Slišite? 455 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Ustavi. 456 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Mater. 457 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Obrni. Obrni! 458 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Kam pa naj grem, genij? 459 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Ustavi. 460 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 GOVORITI MORAVA. 461 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 DOBIVA SE V BLUEBIRDU. JUTRI OB 22.00. 462 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Kdo, hudiča, je to? 463 00:45:04,726 --> 00:45:08,938 Rad bi govoril o talcih. Rad bi jih odpeljal domov. 464 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Nikamor ne moreš. To veš. 465 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Ni poti, nimaš goriva. 466 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Ne gretja, ne hrane. 467 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Meja je zelo daleč. 468 00:45:31,127 --> 00:45:35,924 Tudi če prideš do Jukona, je tam enako. 469 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Spusti me gor, pogovoriva se. 470 00:45:40,386 --> 00:45:44,057 - To mi ni všeč. - Past je. 471 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Prav, Frank. Pogovoriva se. 472 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Gor grem. 473 00:46:10,959 --> 00:46:13,753 Njega hočem. Sama. 474 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Moj sin, Caleb. Je pri vas? 475 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Živ je in zdrav. - Ja? 476 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Čaka vas. - O bog. 477 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Nikamor ne moreš. 478 00:46:46,870 --> 00:46:50,623 Ne skrbi zame, Frank. Skrbeti bi nas moralo zate. 479 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Tvoja skrivnost v kleti. 480 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Lahko ti pomagam. 481 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Kaj si naredil? 482 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Slišite? Nekdo je zunaj. 483 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Sarah ve? 484 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Kaj si naredil? 485 00:47:14,522 --> 00:47:18,818 Zavaroval sem te. Ker te rabim. 486 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 Zdaj pa ti rabiš mene. 487 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Ne bom izdal tvoje skrivnosti. 488 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Skrita je na Aljaski. 489 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Fak! 490 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Ven iz vozila! 491 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Nikar, Levi. 492 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Fak! 493 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Nikar, Frank. 494 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Si zmešan? 495 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Ustreli ga! 496 00:52:30,171 --> 00:52:32,924 - Ustreli ga, jebenti. - Ne bo me ustrelila. 497 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Zakaj ne? - Ustreli ga! 498 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Resnico hoče. 499 00:52:57,115 --> 00:53:01,870 - Tvoj je. - O bog. Za popizdit pozna sem. 500 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Prav. Taksi. 501 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Taksi je že tu. 502 00:53:11,254 --> 00:53:15,049 - Torba. Kje je moja torba? - Ne boš zamudila leta. 503 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Vprašala si me, zakaj sem sprejel delo. 504 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Zaradi tebe. 505 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Ker si kaotična. 506 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 Zmedena in… 507 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Rad imam sivo območje, to veš. 508 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 To se ni zgodilo. 509 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Prav. 510 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Resno mislim. To se ni zgodilo. 511 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Našli ga bomo. 512 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Ne pravočasno. 513 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Boš odletela domov? 514 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Te lahko nekaj vprašam? 515 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Ja. 516 00:54:20,698 --> 00:54:24,869 So brazgotine na tvojem hrbtu povezane s tvojo hčerko? 517 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 To bova pustila za drugič. 518 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Pa drugič. 519 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Srečno, Frank. 520 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Svojemu sinu boste morali kupiti psa. 521 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Na seznamu je. 522 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Dolgem seznamu. - Gotovo. 523 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Hvala za vse. - Ne, hvala vam. 524 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Prav. Poglejmo ureznino. 525 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Brazgotino boš imel. Kaj praviš? 526 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Ja. - Prav. 527 00:55:34,898 --> 00:55:37,358 - Pazite nase, Frank. - Vi tudi. 528 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Ne bom izdal tvoje skrivnosti. 529 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Skrita je na Aljaski. 530 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 DIVJA ALJASKA 531 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 NAJINA SKRIVNOST 532 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Slišal sem, da boš ostala. 533 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Živjo, Frank. - Nič ne bom. 534 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Torej… 535 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 Kaj boš zdaj? 536 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Ujela ga bom. 537 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Mogoče bi ga skupaj. 538 00:57:25,216 --> 00:57:28,803 Prav imaš. Cia mi ne bo povedala, zakaj je bilo to letalo tu. 539 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 FBI tudi ne. 540 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 Ta tip pa je poskrbel, da je postalo osebno, kar mi ni všeč. 541 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Oba veva, da je letalo padlo z razlogom. 542 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 Tip ne gre nikamor. Ustaviti ga moram. 543 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Skupaj. 544 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Tvoj ubežnik, moje območje oblasti. 545 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Brez dostopa do dokazov nimava možnosti. 546 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 SIM-kartica? 547 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Iz tiskalnika, ki ga je uporabil Havlock. 548 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Pridni fantek je sunil dokaz? 549 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 To, kar je natisnil, je na kartici. 550 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Vedi, da če se bova spustila v to, 551 00:58:17,894 --> 00:58:21,439 - bo postalo grdo. - Videl sem te med delom. 552 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Ne, reči hočem, da vem, česa je sposoben. 553 00:58:26,194 --> 00:58:30,114 Pritisnil bo na tvojo družino. Zastrupil ti bo dom. 554 00:58:30,823 --> 00:58:35,370 Izrabil bo vse, ki so ti blizu. 555 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Zastrupil bo vse, kar imaš rad. 556 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 To ti pravim, da se boš zavedal… 557 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 UJET 558 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …kakšno grožnjo vabiš v svoje življenje. 559 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Zakaj se ga tako bojiš? 560 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Ker ga poznam. 561 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Si bila njegova žrtev? 562 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Njegova prva. 563 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 To se ni zgodilo. 564 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Ga imaš rada? 565 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Sem ga imela. 566 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 To se ni zgodilo. 567 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Mogoče ga imam še rada. 568 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Zakaj? 569 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Ker sem njegova žena. 570 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Prevedla Lorena Dobrila