Chlapi, ticho.
Počúvajte.
Tam. Niečo tam je.
- Doriti. - Ježišikriste.
Je v poriadku?
No tak!
- Pomôžte mi. - Otoč ho. Opatrne!
Dýcha.
Duane! Pozri sa na mňa.
Vytriezvi, doriti, a choď po skúter.
- Bež! - Dobre.
PRE FRANKA
Hej, čo sa deje?
Sarah tu má niekde auto.
Nájdime ho.
Všetkých zhromaždi.
Dobre.
Fajn, počúvajte!
Náš utečenec bol pred 20 minútami na tomto moste.
Slnko vychádza o 9.30, čo znamená, že bude 16 hodín v tme,
než sa náš hon naplno začne.
Kým uteká, my sa zmobilizujeme.
Dobson, k vysielačke.
Vydaj výstrahu pre rybárske lode odtiaľto až do Boulder Hill.
Uvidíme, koľkých chlapov zoženieme na rieku.
Ak poznáte pilotov do odľahlých oblastí, informujte ich,
že D6 je od úsvitu ich dráha.
Lietadlá majú prednosť.
Tankovať budú v Centrali.
Ak je v okruhu 300 kilometrov tanker, presmerujte ho tam.
Začíname na úsvite
a nebudeme mať ani osem hodín svetla.
Takže ak máme snežnice, snežné pluhy alebo zasrané skútre,
chcem ich tu mať predtým, jasné?
Závisí od toho život mojej ženy.
POSLEDNÁ HRANICA
Luke?
Si tu?
Luke?
Haló?
Hayes základni.
Základňa?
Základňa, počujete?
Hej, tu. Stopy kolies!
Máme niečo. Poďte!
MAMA Č.1
Doriti.
Vozidlo je čisté. Zabezpečte perimeter.
Doveďte sem zástupcov!
Rozoberte ho na kúsky. Chcem stopu.
A ty zavolaj Shooterovi Brownovi, že s jeho debilnými kamošmi
môžu prísť pomôcť s lovom na tohto skurvenca.
No tak!
Aj ty chceš dostať?
Poď, starký.
- Zlezte zo mňa. - Drž ho dole. Máme ho.
Čo?
Novinky o Lukeovi?
Nie, ale o niečom inom.
Krátko po siedmej ráno strážnici zadržali troch mužov,
ktorí rybárčili južne od Birch Creeku.
- Dobre. - Boli na skútroch,
opití a mali so sebou chlapca, ktorého vraj našli na ľade.
- Akože chlapca? - Chlapca. Ako Pinocchio.
Bol tam úplne sám.
Podľa lekárov má omrzliny druhého stupňa a poranenia od zvieraťa.
Volá sa Caleb.
Neviem, kto ti to dal bez penových cukríkov.
Nie. Chvíľu ich tam musíš nechať.
Prečo?
Aby boli pekne mäkké.
Budú ešte lepkavejšie.
Ako to viete?
Čím si starší, tým viac toho vieš.
Som Frank.
Pekné topánky.
Moje sú už staré.
A nie veľmi teplé.
Kúpili ti ich rodičia na výlet?
Áno.
Kde bývaš?
V New Yorku.
Fanúšik Mets.
- Nie. - Nie?
Koľko máš rokov? Deväť, desať?
- Osem. - Osem?
- Áno. - Vyzeráš staršie.
Môj syn má 17.
Keď bol v tvojom veku, chodili sme táboriť v jednom kuse.
Spolu.
Aj ty si bol s rodičmi?
S ockom.
- S ockom? Dobre. Pekne. - Áno, s ockom.
A kde je teraz?
Vzali ho.
Kto?
Tí zlí ujovia.
Bili sa.
Ocko povedal, že musím ujsť.
Nechcel som, ale…
Už môžeš.
Vieš ty čo?
Keď som smutný alebo sa bojím,
po cukríkoch mi je vždy lepšie.
Chcete?
- Môžem si dať? - Jasné.
Urobil si dobre, že si ušiel.
Ocko vedel, že zoženieš pomoc.
Caleb, pamätáš si niečo o tom, kde ste táborili?
- Neviem. - Čokoľvek.
- Pri rieke. - Rieke?
- Pekne. A čo ešte? - Áno.
On…
To on vzal môjho ocka.
Pohyb a nech ťa vidím.
Zdravím.
Ako sa voláš, kamoš?
Patríš k pátracej skupine?
Nie. Táboril som.
Otočil som sa kvôli búrke.
Odteraz si môj rukojemník.
- Odlož to. - To ťažko.
Hej, pozri sa. Niečo som našiel.
Čo to je, doriti?
Vidíte tamtie zlatíčka?
Sú súčasťou stáda Forty.
Sú príbuzní so sobmi Porcupine.
Migrujú najďalej zo všetkých suchozemských cicavcov na Zemi.
Gerhard, pýtal si sa na polárnu žiaru.
Overil som to
a dnes v noci by mal byť zvýšený výskyt.
Máš šťastie.
Čo vidíš, Xiulin?
Ďalšieho chochláča severského?
Monty, príď za mnou do jedálenského vozňa.
Okamžite, doriti.
Určite bude všetko fajn.
Bude to v poriadku.
Doriti.
No tak!
Čo sú zač, dopekla?
Neviem a nechcem to zistiť.
- Poďme. Padajme. - Snažím sa.
- To je zbraň? - Klop, klop!
Brock!
- Tlač na to. - Dobre.
Postrelil ma!
Dobré ránko!
Hej.
Odlož to.
Dobre.
K výmene musí dôjsť do 24 hodín, inak oňho prídeme.
Ak ma chytí Králova ochranka, vynesú ma z Prahy vo vreci.
Dovtedy budeš už len spomienkou.
Vo štvrtok zavoláš na konzulát s bolesťou brucha
a urobia krvné testy.
V piatok odletíš domov na akútnu laparotómiu.
Prosím, že za to bude môcť jedlo?
Operáciu neprežiješ.
- Dokedy si tu? - Odlietam o šesť hodín.
Poďme do Starého Mesta.
To by sme rozhodne nemali.
Si v historickom meste Čiech
s mužom, ktorému ostáva týždeň života.
Neodoprieš umierajúcemu posledné želanie, či áno?
Len aby ste vedeli,
nepotrebujem, aby ste naznačovali Úradu, že schvaľujem vašu prítomnosť.
Ste tu len preto, že poznáte chlapa, čo mi uniesol ženu.
Keď sa vráti domov, zmiznete.
Chápem, ste nahnevaný.
Ale nedovolíme Úradu odsunúť nás nabok.
Znova hovoríte „nás“.
My dvaja nie sme tím, jasné?
Môj utečenec je vo vašej jurisdikcii.
Sme hrozba.
Pre koho?
Pre CIA.
Ponúkol vám niekto okrem mňa vysvetlenie, prečo lietadlo presmerovali?
Alebo prečo tu Havlock nastúpil do lietadla?
Mrzí ma, ak máte pocit, že podkopávam vašu autoritu,
ale nepovedali nám celý príbeh.
Frank, potrebujeme ťa na základni.
Máme stopu ohľadom chlapcovho otca.
Dovoľte mi pomôcť vám.
Nie sme tím.
Keď sa vráti moja žena, vy odídete.
Idem.
Ozvali sa z Dobrodružstiev Alyeska.
Jedna z ich bugín bola na šesťdňovej prehliadke Polárneho kruhu.
Keď padlo lietadlo, bola od neho osem kilometrov.
Stratili kontakt ani nie pred hodinou.
Na čo sa pozeráme?
Volajú to tundrabus.
Využívajú ho na zájazdy na sever,
kde ľudia zažijú stáda sobov, divočinu, polárnu žiaru a podobne.
Sestra jednej z cestujúcich mala ísť tiež, no necítila sa dobre.
Majú spoločné mobilné konto.
Jej mobil nahral tieto fotky pred 40 minútami.
Našťastie zavolala fairbankskú políciu.
- Zoznam cestujúcich? - Dvadsaťjeden ľudí plus posádka.
21 rukojemníkov?
Tu je zoznam.
Chlapec ho identifikoval. Sam Barker. Jeho otec.
Snažím sa kontaktovať rodinu.
- A ostatní? - Ten veľký je Argento Volpe.
Vymáhač mafie odsúdený v šiestich bodoch za obchodovanie s ľuďmi a prostitúciu.
Ten za ním je Edward Porter.
Kúzelník z Rena, ktorého asistentka sa počas triku utopila.
Náhodou to bola jeho neverná manželka.
Odsúdený za zabitie.
A ešte Spencer Todd Covington.
Domáci terorista. Zabil dvoch maršalov.
Ako ste získali tie fotky?
Majú tam signál?
Používajú satelitný Wi-Fi hotspot. Je vrtkavý, ale funkčný.
Je tam.
Havlock.
Ozvime sa dodávateľom.
Ak sa nedostaneme k softvéru, aspoň lokalizujme signál.
Hutch, skontaktuj sa so štátnymi vo Fort Yukone,
či vieme nadobudnúť vizuálny kontakt s rukojemníkmi.
A, ľudia, rukojemníci sú na konci sveta.
Keď si to uvedomia, poriadne sa to tam zvrhne.
Počkať. Takže, kde ste boli na poľovačke?
Neviem.
Ale bolo to pri rieke.
Pri takom malom potôčiku.
Veď viete, dole pri kaňone.
A čo vaši priatelia?
Stratili sa vám v búrke?
Moja hlava…
na tom nie je dobre.
Nič neviem.
Máte šťastie, že žijete.
- Kam ideš? - Priniesť viac dreva.
Kde to som?
Neďaleko od Minta.
Na Aljaške.
Nepamätáte si, že ste sem prišli?
Asi nosím smolu.
Aj ja sa tak občas cítim.
A inokedy si zas poviem, že život je skrátka taký.
Ako to myslíš?
Napríklad naši.
Myslia si, že dokážu všetko napraviť.
- Možno sú múdri. - Možno.
To je mamina práca, pomáhať ľuďom.
Je sestrička.
Oco sa ma vždy snaží chrániť.
Čím sa živí on?
Je maršal.
Policajt.
To je jedno.
Vždy sa ma snažia chrániť.
Udržať ma v bezpečí.
Ale zamýšľam sa, či svet skrátka nie je,
veď viete, v háji.
Môžete dodržiavať pravidlá a dbať na nebezpečenstvá,
ale nemyslím si, že sa tým niečo zmení.
Zlé veci sa jednoducho občas stávajú.
Asi máš pravdu.
Vieš, že robíme všetko, aby sme našli tvojho ocka, však?
Ale možno to potrvá deň či dva, preto ostaneš v meste u jednej rodiny.
Ale to asi už vieš, však?
Prečo to robíte?
Lebo ma to bolí.
Mňa bolí brada.
Áno?
To sa stavím.
Ako ste si poranili koleno?
Urobil som hlúposť.
Niečo, čo som nemal.
Niečo, čo ma takmer zabilo.
- Zabilo? - Áno.
Preto keď ma to bolí, alebo keď sa pozriem na staré jazvy…
spomeniem si, že mám šťastie, že žijem.
Aj mne ostane jazva?
Ak budeš mať šťastie, tak áno.
Hej.
Asi sme našli Sarah.
Pôjdem hore.
Frank!
Tu hore! Čisté!
- Si v poriadku? - Áno.
- Áno? - Som.
Hovorím, že som v poriadku. Naozaj. Nepôjdem do nemocnice.
Zlatko, tento postoj, akože lážo-plážo, nič sa nedeje,
ak mi to má pomôcť, tak nepomáha.
Vykĺbené rameno sa nedá vyliečiť.
A nie som… Som v pohode. Ďakujem. Nie som…
Nehrám sa na hrdinku. Som v poriadku. Som stabilizovaná.
Jasné? Možno som dehydrovaná.
Kim, podáš mi infúzny roztok?
- Jasné. - Vďaka.
Prepáčte. Pani Remnicková?
- Teraz nie. - Sidney Scofieldová.
Chcem hovoriť o tom, čo sa stalo.
Nemali by ste tu byť.
- Hovorme o únoscovi. - Hutch, odveď ju.
- Odveď ju, prosím ťa. - Poďte preč.
Prepáč mi, dobre?
Ako sa má Luke? Je tu?
Luke je na chate.
- Všetko v poriadku? - Casanova sa vykašľal na ples.
Chcel vziať Kiru Mooreovú na chatu a zapadli v snehu.
Je to okej. Už je s nimi Clint a privedie ich späť.
- Ale je v poriadku? - Áno.
O ničom z tohto nevie.
- Sarah… - Musíte prestať.
Prestaňte s tou Sarah, dobre? Zavádzam infúzie, odkedy…
No, odkedy si bola v škôlke. Ďakujem.
Tak dobre. Hej, hej.
No tak.
Toto som našiel.
Vieš, napadlo mi…
že je načase vymeniť ho za pravý.
Frank Remnick, čo som ti povedala pred 17 rokmi?
Čo som ti povedala, keď si to povedal prvýkrát?
Povedala si mi…
že nepotrebuješ diamant.
Správne.
Potrebuješ iba mňa.
Chcela som, aby si bol to prvé, čo ráno uvidím,
a posledné, čo uvidím pred spaním.
Si moja opora.
Neviem na ňu prestať myslieť.
Prepáč, že som ťa tomu opäť vystavil.
Viem, že ťa to mrzí.
Viem.
Musíme priviesť Lukea domov. Aby bola naša rodina znovu pokope.
A s ostatným sa popasujeme neskôr.
Som rád, že si v poriadku.
Mobilné veliteľstvo volá Arktídu 2. Počujete?
Veliteľstvo volá Arktídu 2.
Arktída 2, počujete?
Veliteľstvo volá Arktídu 2.
Arktída 2, počujete?
Veliteľstvo volá Arktídu 2.
Arktída 2, počujete?
Zastav ten stroj.
Vypni to! Hneď, kurva!
Vstávaj. No tak.
Vstaň. Poďme. Vstaň!
No tak.
Vyklop to.
Kto si?
Hej.
Čo sa deje?
Federáli hľadali tento stroj
dávno predtým, než mohli vedieť, že zmizol.
Podľa mňa je to kvôli nemu.
- Kto to je? - Je z nášho lietadla.
Ten v kukle a reťaziach.
Povedz niečo, hanblivec.
Prečo ťa tak spútali?
Si výnimočný?
PENTA INFORMAČNÉ SYSTÉMY
Poď sem, hajzel!
Pomaly.
Odteraz si kapitánom ty.
Odnášajú dôkazy. Všetko, čo nie je priklincované.
- Počúvate ma? - Volajte. Využite postavenie.
Povedzte Spravodajstvu, že Havlocka nájdeme, iba ak nám dá Úrad informácie.
Sid, zastavili kohútiky. Je koniec.
Čakajú vás tu právnici.
Nevrátim sa.
Máme vaše telefónne výpisy.
Vieme, že vám volalo tajné číslo pár minút predtým, ako sa Havlock vykašľal
- na náš tím v Paríži. - A?
Dali ste mu tip?
Čože? Nie. Nehovorila som s…
- Komunikovali ste? - Hovorím, že nie.
Som jediná, kto vám verí.
A musím priznať,
že sa mi ťažko verí tomu, že ste mu nepomohli.
Mali by ste tu byť. Príďte zodpovedať otázky.
Čo mi tajíte?
- Prečo Úrad tají dôkazy? - Pre dobro vášho otca.
Ohrozujete všetko,
čo vybudoval a zastával.
Môj otec by pochopil,
že na slobode môžem ostať jedine vtedy,
ak privediem Havlocka domov a odhalím pravdu.
Máte chvíľku?
Vráťte sa. Do domu, na povalu.
Čo tlačil?
Čísla.
Z banky?
Možno. Nevidela som dobre.
Dobre. A než odišiel,
a toto je dôležité, zanechal vám Havlock niečo?
Inštrukcie?
Správu?
Nie.
Nechal správu pre Franka?
Môžem vás zastaviť?
Iste.
Budem úprimná.
Neprišla som odpovedať na vaše otázky,
ale dostať odpovede na tie moje.
Dobre.
Prečo my?
Asi nerozumiem.
Keď bol ten muž u mňa doma,
vyzeralo to, že si robí poznámky.
O mojom manželovi, našich životoch, o tom, kto sme a ako žijeme.
Akoby chcel o nás do seba všetko nasať.
Som presvedčená, že Havlock sa chce dostať k vášmu manželovi,
pretože odhalil jeho slabinu a myslí si, že ju môže využiť.
Očakávam, že sa bude snažiť získať si Frankovu dôveru,
aby ho mohol zmanipulovať, ovládať
a využiť ako bábku k dosiahnutiu toho, čo skutočne chce.
A čo skutočne chce?
Kiežby som to vedela.
Nie, vy to viete.
Iba to nechcete povedať.
A čo sa týka Franka, vie sa o seba postarať.
To o vás sa bojím.
Podľa mňa sa to všetko deje kvôli vám.
Pretože máte tajomstvo, ktoré tento muž…
tento muž využil.
Kiežby ste sa mýlili.
Ahoj, Frank.
Našiel si Sarah?
Podľa navigácie v aute, však?
Áno. Je v bezpečí.
Dobre. To ma teší.
Je pre mňa dôležité, aby som dokázal, že svoje slovo dodržím.
Urobil si, čo som chcel, a vážim si našu dohodu.
Dobre, keďže si už tak veríme,
čo keby si vyhovel mojej žiadosti?
Chceš rukojemníkov.
Zaznamenali sme signál. Môžu to byť oni.
50 kilometrov od Jazera Fiasco.
Dobre. Informujte políciu. Zistime, ako ďaleko je od cestnej siete.
Si tam?
Predpokladám, že tvoj tím sleduje náš signál.
Máte našu polohu?
- Áno, približujeme sa. - Dobre, urobíme to rýchlo.
Potrebujem Sidneyino heslo do XenoGate.
Predpokladám, že je tam.
Ahoj, Sidney. Vieš svoje heslo, však?
Daj mi ho a budem slušný.
Nemôžem to urobiť.
- Čo je to? - Digitálny archív.
Získal by identity a polohu každého agenta, ktorého som získala.
Ak mi ho nedáš, začnem strieľať ľudí.
- Potrebujem ho. - Ani náhodou.
- Počuli ste. - Myslíš, že žartujem?
Vypočuj si toto, Frank.
Nabudúce to bude jeho hlava.
Ty skurvenec.
Počkaj. Pohovorme si. Daj mi chvíľku.
Nechcem sa rozprávať. Chcem Sidneyino heslo.
- Blafuje. - Dajte mi to heslo.
Chcete, aby umierali agenti CIA?
Zabije ho.
Hej, Sidney.
Máš jedinečnú príležitosť zachrániť ľuďom život.
Dajte mu to prekliate heslo.
Dávam ti desať sekúnd.
Desať.
- Deväť. - Pokoj, chlape.
Osem.
- Neurobí to. - Dajte mu ho.
- Sedem. - Nezabije rukojemníkov.
Šesť.
Päť.
Štyri.
Nedávaš mi na výber, Sidney.
Tri.
Prosím vás. Prosím.
- Dva. - Victor, Mike, Sedem, Lima, Zulu.
Jedna.
Victor, Mike, Sedem, Lima. Zulu.
Bolo to také ťažké?
Čo ten policajt?
Veď to hovorím. Kam by zmizol?
Tak čo podľa teba chce?
Tamten chlap nebol na poľovačke
- ani s kamošmi. - Mali by sme odísť.
- Vezmeme si auto… - A skúsime prejsť do mesta.
Čo mu povieme?
Kedy sa vrátite?
O dvadsať minút. Možno menej.
Vytiahneme batériu a dáme ju na nabíjačku.
Takže ste našli nabíjačku?
No, my…
Našli sme v garáži starý štartovací zdroj a dúfame, že je ešte nabitý, lebo možno…
- Možno čo? - Možno…
Možno hľadáte toto.
Vy malí sráči ste mi možno klamali.
Možno by ste si mali sadnúť na riť.
Chlapi, vraj máme schémy toho vozidla.
- Ako ho zastavíme? - Nijako.
Je to tvrdší oriešok než organická chémia.
Pneumatiky spevnené kevlarom. Oceľová konštrukcia.
Je to poriadny stroj. Policajná barikáda ho nezastaví.
Aj keby, fyzicky sa k nim nedostaneme.
Sú 96 kilometrov od cesty.
Máme ich polohu?
Zamerali sme signál.
Tí blázni radšej umrú v tundre, než sa vrátia do basy.
Budeme im musieť vziať rukojemníkov.
Upozornime štátnych.
Pošli lietadlo, či to vozidlo uvidia zhora.
Máš plán?
Nemám ani len zasratú predstavu.
Hej, môžem sa niečo opýtať?
Áno.
Ten týpek vyradí mobilné siete
a vezme palubný záznamník. Prečo?
Je zúfalý.
Čo ak nie je? Čo ak je to súčasť väčšieho plánu?
Čo ak preto federáli zabavujú všetko, vrátane tlačiarne?
Akej tlačiarne?
Tej, ktorú Havlock použil, keď väznil Sarah.
Myslia si, že vytlačil plány od spolupracovníka.
A odkiaľ to vieš?
Sarah to povedala Scofieldovej.
Moja žena s ňou hovorila?
Áno.
Čo chcela?
Bála sa, že ma Havlock využije, aby tebou mohol nejako manipulovať.
A urobil to?
Nie.
Strávila som s ním čas a…
s mužom ako on si sa doteraz nestretol.
Nedovolím, aby sa našej rodine niečo stalo.
Dostať sa ku mne mu netrvalo ani deň.
A náš syn je stále bohviekde.
Naša rodina toho zažila už strašne veľa, toto ťa nemôže pohltiť, Frank.
A rozhodne nie teraz, keď sme urobili toľko, aby si sa z toho vyhrabal.
Zlatko. Dobre, rozumiem.
Prekonáme to. Ako vždy.
Tak tu ste. Všade som vás hľadala.
Hej.
Luke, sú tu obaja.
Luke?
Luke? Zlatko?
Kde si?
Na chate so strážnikom Hayesom.
Je tu zlé počasie. Čoskoro odídeme z chaty.
Si v poriadku? A je tam aj Kira?
Dobrý, pani Remnicková. Som tu.
Sme v pohode. Je nám zima, ale v pohode.
Bolo to odo mňa hlúpe.
O hlúpostiach si čoskoro pohovoríme, hej?
Nemal som sem chodiť.
Zlatko, sme radi, že si v bezpečí, jasné?
Len dýchaj, ako máš. Ostaň pokojný. Dobre?
A hej, Clint,
priveď ich bezpečne domov, áno? Dávajte si pozor. Ľúbime vás.
Aj ja teba, mami.
Ľúbim ťa, oci.
Dobre, fajn.
A teraz tá ťažká časť.
Vraveli ste, že si myslia, že v tom idete.
Kto si to myslí?
CIA si myslí, že som pomohla Havlockovi ukradnúť tajné informácie a utiecť.
Práve teraz preverujú náš vzťah.
A aj tak vás sem poslali?
Áno. Poslala ma priateľka.
Aspoň som ju za ňu považovala.
Teraz chce, aby som si prišla domov pohovoriť s ich právnikmi.
Čo urobíte?
Ak odídem, Havlock vyhrá.
Vykoná, čo plánuje. Nech to je čokoľvek.
Takže…
Dostaneme ho.
Kiežby to bolo také ľahké.
No, a prečo by nebolo?
Kvôli môjmu otcovi.
Môj otec
Havlocka stvoril.
Celú túto operáciu.
Využíval vymyslených zradcov na vylákanie nepriateľov.
Bol to utajovaný program, ktorý vytvoril po udalostiach z 11. septembra.
Váš otec bol špión?
A zomrel pre túto krajinu.
Program, pre ktorý obetoval život, teraz používajú proti mne.
Takže ide o jeho odkaz?
Ide o jeho obetu.
A všetko, čoho sa naša rodina počas toho vzdala.
Keď môjho otca zabili…
moja mama sa utiahla do temnoty.
Stratila sa sama v sebe.
Moja sestra takmer obetovala manželstvo, aby sa o ňu postarala.
Kedysi by ste ma nespoznali.
Teraz ho nemôžem sklamať.
S manželkou sme prišli o dcéru dva týždne pred jej deviatimi narodeninami.
Hľadal som vysvetlenie.
Popieral som to.
Ale pravdou je, že umrela kvôli mne.
- To určite nie. - Pre to, čo som urobil.
Čo robím.
Ako sa volala?
Ruby. Ruby Grace.
A niet dňa, kedy by som sa netrápil tým,
o čo ma táto práca pripravila.
Takže na niečom sa zhodneme.
Až to by som netvrdil, ale…
byť vami, bez Havlocka sa domov nevrátim.
A viem, kde je.
Viete, ako ho zatknúť?
Mám nápad.
XENOGATE VITAJTE, SIDNEY SCOFIELDOVÁ
KONTAKTY
ARMEN ŽDANKO
AHOJ, TU TVOJ KAMARÁT Z TANGIERU. MÁME PROBLÉM.
Čo je to? Počujete to?
Zastav vozidlo.
No doriti.
Otoč to!
A kam mám ísť, génius?
Zastav vozidlo.
MUSÍME SI POHOVORIŤ.
OZVEM SA V BLUEBIRD. ZAJTRA. 22:00.
Kto to je, dopekla?
Chcem hovoriť o rukojemníkoch.
Chcem ich bezpečne priviesť domov.
Nemáš kam ísť a vieš to.
Nemáš cestu. Nemáš palivo.
Nemáš teplo. Ani jedlo.
Hranica je na míle ďaleko.
Ak sa aj dostaneš do Yukonu,
nie je tam nič, len toto isté.
Dovoľ mi nastúpiť dnu. Pohovoríme si.
Nepáči sa mi to.
Je to pasca.
Dobre, Frank. Pohovorme si.
Idem hore.
Chcem jeho.
Sama.
Môj syn. Môj synček Caleb. Je s vami?
- Nič mu nie je. Dobre? - Áno?
- Čaká na vás. - Božemôj.
Nemáš kam ísť.
O mňa sa neboj, Frank.
Mali by sme sa báť o teba.
To tvoje tajomstvo v suteréne.
Môžem ti pomôcť, Frank.
Čo si urobil?
Počujete to? Niekto tam je.
Vie o tom Sarah?
Čo si urobil?
Ochránil som ťa, Frank.
Lebo ťa potrebujem.
A teraz potrebuješ ty mňa.
Tvoje malé tajomstvo je u mňa v bezpečí.
Skryté hlboko v Aljaške.
Kurva!
Von z vozidla!
Nerob to, Levi.
Kurva!
Nerob to, Frank.
Bože, zbláznil si sa?
Zastreľ ho!
Zastreľ ho, kurva!
Nevystrelí, Frank.
- Prečo nie? - Zastreľ ho!
Chce pravdu.
- Asi je tvoj. - Bože.
Strašne meškám. Som v riti.
Dobre. Taxík.
Je tu taxík. Je tu taxík.
- Tašku. - Áno.
- Kde mám tašku? - Nezmeškáš let.
Pýtala si sa, prečo som prijal tú prácu.
Dôvodom si bola ty.
Lebo si roztržitá a…
divoká a…
povedal som, že mám rád sivé miesta.
To sa práve nestalo.
Dobre.
Myslím to vážne. Nestalo sa to.
Nájdeme ho.
Nie včas.
Takže nasadnete na lietadlo domov?
Môžem sa niečo opýtať?
Áno.
Tie jazvy na vašom chrbte
nejako súvisia s vašou dcérou?
To je príbeh na inokedy.
Tak teda inokedy.
Veľa šťastia, Frank.
Sam. Vyzerá to tak, že budete musieť synovi kúpiť psa.
Je na zozname.
- A je pekelne dlhý. - To sa stavím.
- Ďakujem vám. Za všetko. - Nie. Ja ďakujem vám.
Dobre. Pozrime sa na tú ranu.
Určite ti ostane jazva. Čo povieš?
- Hej. - Dobre.
Dávajte na seba pozor, Frank.
Aj vy, Sam.
Tvoje malé tajomstvo je u mňa v bezpečí.
Skryté hlboko v Aljaške.
ALJAŠKA
NAŠE TAJOMSTVO
FAIRBANKS, ALJAŠKA
Vraj ste sa rozhodli ostať.
- Ahoj, Frank. - Nič si neprosím.
Tak…
čo urobíte teraz?
Zatknem ho.
Možno to urobíme spoločne.
Mali ste pravdu.
Washington mi neprezradí, prečo tu to lietadlo bolo.
Federáli ma nechajú v tme
a ten váš do toho ťahá osobné veci, čo sa mi vôbec nepáči.
Obaja vieme, že to lietadlo z neba nespadlo bezdôvodne,
a on len tak nezmizne, preto ho musím zastaviť a…
Spoločne.
Váš utečenec, moja jurisdikcia.
Bez prístupu k dôkazom nemáme šancu.
SIM karta?
Z tlačiarne, ktorú použil, keď väznil moju ženu.
Skautík ukradol dôkaz?
Nech tlačil čokoľvek, je to na tej SIM karte.
Musíte pochopiť, že ak to urobíme,
bude to chaos.
Boli ste pripravená.
Nie, myslím to vážne. Na vlastné oči som videla, čoho je schopný.
Využije vašu rodinu.
Do vášho domova zaseje zlo.
Každý, koho milujete,
je preňho cieľom.
Otrávi všetko, čo milujete.
Hovorím vám to, lebo chcem, aby ste pochopili…
ZAJATÝ
…nebezpečenstvo, ktoré si púšťate do života.
Prečo sa ho tak bojíte?
Pretože ho poznám.
Boli ste jeho obeť?
Jeho prvá.
To sa práve nestalo.
Záleží vám na ňom?
Kedysi záležalo.
To sa práve nestalo.
Možno stále záleží.
Prečo?
Lebo som jeho manželka.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová