1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Chlapi, ticho. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Počúvajte. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Tam. Niečo tam je. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Doriti. - Ježišikriste. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Je v poriadku? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 No tak! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Pomôžte mi. - Otoč ho. Opatrne! 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Dýcha. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Duane! Pozri sa na mňa. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Vytriezvi, doriti, a choď po skúter. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Bež! - Dobre. 12 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 PRE FRANKA 13 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Hej, čo sa deje? 14 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Sarah tu má niekde auto. 15 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Nájdime ho. 16 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Všetkých zhromaždi. 17 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Dobre. 18 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Fajn, počúvajte! 19 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Náš utečenec bol pred 20 minútami na tomto moste. 20 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Slnko vychádza o 9.30, čo znamená, že bude 16 hodín v tme, 21 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 než sa náš hon naplno začne. 22 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Kým uteká, my sa zmobilizujeme. 23 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobson, k vysielačke. 24 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Vydaj výstrahu pre rybárske lode odtiaľto až do Boulder Hill. 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Uvidíme, koľkých chlapov zoženieme na rieku. 26 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Ak poznáte pilotov do odľahlých oblastí, informujte ich, 27 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 že D6 je od úsvitu ich dráha. 28 00:02:33,174 --> 00:02:34,801 Lietadlá majú prednosť. 29 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Tankovať budú v Centrali. 30 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Ak je v okruhu 300 kilometrov tanker, presmerujte ho tam. 31 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Začíname na úsvite 32 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 a nebudeme mať ani osem hodín svetla. 33 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Takže ak máme snežnice, snežné pluhy alebo zasrané skútre, 34 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 chcem ich tu mať predtým, jasné? 35 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Závisí od toho život mojej ženy. 36 00:03:49,167 --> 00:03:52,128 POSLEDNÁ HRANICA 37 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 38 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Si tu? 39 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 40 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Haló? 41 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes základni. 42 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes základni. 43 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Základňa? 44 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Základňa, počujete? 45 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Hej, tu. Stopy kolies! 46 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Máme niečo. Poďte! 47 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 MAMA Č.1 48 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Doriti. 49 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Vozidlo je čisté. Zabezpečte perimeter. 50 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Doveďte sem zástupcov! 51 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Rozoberte ho na kúsky. Chcem stopu. 52 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 A ty zavolaj Shooterovi Brownovi, že s jeho debilnými kamošmi 53 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 môžu prísť pomôcť s lovom na tohto skurvenca. 54 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 No tak! 55 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Aj ty chceš dostať? 56 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Poď, starký. 57 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Zlezte zo mňa. - Drž ho dole. Máme ho. 58 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Čo? 59 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 Novinky o Lukeovi? 60 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 Nie, ale o niečom inom. 61 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Krátko po siedmej ráno strážnici zadržali troch mužov, 62 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 ktorí rybárčili južne od Birch Creeku. 63 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Dobre. - Boli na skútroch, 64 00:07:47,530 --> 00:07:50,867 opití a mali so sebou chlapca, ktorého vraj našli na ľade. 65 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Akože chlapca? - Chlapca. Ako Pinocchio. 66 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Bol tam úplne sám. 67 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Podľa lekárov má omrzliny druhého stupňa a poranenia od zvieraťa. 68 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Volá sa Caleb. 69 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Neviem, kto ti to dal bez penových cukríkov. 70 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Nie. Chvíľu ich tam musíš nechať. 71 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Prečo? 72 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Aby boli pekne mäkké. 73 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Budú ešte lepkavejšie. 74 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Ako to viete? 75 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Čím si starší, tým viac toho vieš. 76 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Som Frank. 77 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Pekné topánky. 78 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Moje sú už staré. 79 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 A nie veľmi teplé. 80 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Kúpili ti ich rodičia na výlet? 81 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Áno. 82 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Kde bývaš? 83 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 V New Yorku. 84 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Fanúšik Mets. 85 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Nie. - Nie? 86 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Koľko máš rokov? Deväť, desať? 87 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Osem. - Osem? 88 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Áno. - Vyzeráš staršie. 89 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Môj syn má 17. 90 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Keď bol v tvojom veku, chodili sme táboriť v jednom kuse. 91 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Spolu. 92 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Aj ty si bol s rodičmi? 93 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 S ockom. 94 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - S ockom? Dobre. Pekne. - Áno, s ockom. 95 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 A kde je teraz? 96 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Vzali ho. 97 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Kto? 98 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Tí zlí ujovia. 99 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Bili sa. 100 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Ocko povedal, že musím ujsť. 101 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Nechcel som, ale… 102 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Už môžeš. 103 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Vieš ty čo? 104 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Keď som smutný alebo sa bojím, 105 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 po cukríkoch mi je vždy lepšie. 106 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Chcete? 107 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Môžem si dať? - Jasné. 108 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Urobil si dobre, že si ušiel. 109 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Ocko vedel, že zoženieš pomoc. 110 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Caleb, pamätáš si niečo o tom, kde ste táborili? 111 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Neviem. - Čokoľvek. 112 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Pri rieke. - Rieke? 113 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Pekne. A čo ešte? - Áno. 114 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 On… 115 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 To on vzal môjho ocka. 116 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Pohyb a nech ťa vidím. 117 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Zdravím. 118 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Ako sa voláš, kamoš? 119 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Patríš k pátracej skupine? 120 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Nie. Táboril som. 121 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Otočil som sa kvôli búrke. 122 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Odteraz si môj rukojemník. 123 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Odlož to. - To ťažko. 124 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Hej, pozri sa. Niečo som našiel. 125 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Čo to je, doriti? 126 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Vidíte tamtie zlatíčka? 127 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 Sú súčasťou stáda Forty. 128 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Sú príbuzní so sobmi Porcupine. 129 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Migrujú najďalej zo všetkých suchozemských cicavcov na Zemi. 130 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, pýtal si sa na polárnu žiaru. 131 00:13:40,174 --> 00:13:41,676 Overil som to 132 00:13:41,759 --> 00:13:44,429 a dnes v noci by mal byť zvýšený výskyt. 133 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Máš šťastie. 134 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Čo vidíš, Xiulin? 135 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Ďalšieho chochláča severského? 136 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, príď za mnou do jedálenského vozňa. 137 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Okamžite, doriti. 138 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Určite bude všetko fajn. 139 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Bude to v poriadku. 140 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Doriti. 141 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 No tak! 142 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 Čo sú zač, dopekla? 143 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Neviem a nechcem to zistiť. 144 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Poďme. Padajme. - Snažím sa. 145 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - To je zbraň? - Klop, klop! 146 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 147 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Tlač na to. - Dobre. 148 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Postrelil ma! 149 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Dobré ránko! 150 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Hej. 151 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Odlož to. 152 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Odlož to. 153 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Dobre. 154 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 K výmene musí dôjsť do 24 hodín, inak oňho prídeme. 155 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Ak ma chytí Králova ochranka, vynesú ma z Prahy vo vreci. 156 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Dovtedy budeš už len spomienkou. 157 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 Vo štvrtok zavoláš na konzulát s bolesťou brucha 158 00:16:02,150 --> 00:16:03,151 a urobia krvné testy. 159 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 V piatok odletíš domov na akútnu laparotómiu. 160 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Prosím, že za to bude môcť jedlo? 161 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Operáciu neprežiješ. 162 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Dokedy si tu? - Odlietam o šesť hodín. 163 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Poďme do Starého Mesta. 164 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 To by sme rozhodne nemali. 165 00:16:20,168 --> 00:16:21,753 Si v historickom meste Čiech 166 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 s mužom, ktorému ostáva týždeň života. 167 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Neodoprieš umierajúcemu posledné želanie, či áno? 168 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Len aby ste vedeli, 169 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 nepotrebujem, aby ste naznačovali Úradu, že schvaľujem vašu prítomnosť. 170 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Ste tu len preto, že poznáte chlapa, čo mi uniesol ženu. 171 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Keď sa vráti domov, zmiznete. 172 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Chápem, ste nahnevaný. 173 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Ale nedovolíme Úradu odsunúť nás nabok. 174 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Znova hovoríte „nás“. 175 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 My dvaja nie sme tím, jasné? 176 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Môj utečenec je vo vašej jurisdikcii. 177 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Sme hrozba. 178 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Pre koho? 179 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 Pre CIA. 180 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Ponúkol vám niekto okrem mňa vysvetlenie, prečo lietadlo presmerovali? 181 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Alebo prečo tu Havlock nastúpil do lietadla? 182 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Mrzí ma, ak máte pocit, že podkopávam vašu autoritu, 183 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 ale nepovedali nám celý príbeh. 184 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frank, potrebujeme ťa na základni. 185 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Máme stopu ohľadom chlapcovho otca. 186 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Dovoľte mi pomôcť vám. 187 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 Nie sme tím. 188 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Keď sa vráti moja žena, vy odídete. 189 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Idem. 190 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Ozvali sa z Dobrodružstiev Alyeska. 191 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Jedna z ich bugín bola na šesťdňovej prehliadke Polárneho kruhu. 192 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 Keď padlo lietadlo, bola od neho osem kilometrov. 193 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Stratili kontakt ani nie pred hodinou. 194 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Na čo sa pozeráme? 195 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Volajú to tundrabus. 196 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Využívajú ho na zájazdy na sever, 197 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 kde ľudia zažijú stáda sobov, divočinu, polárnu žiaru a podobne. 198 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 Sestra jednej z cestujúcich mala ísť tiež, no necítila sa dobre. 199 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Majú spoločné mobilné konto. 200 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Jej mobil nahral tieto fotky pred 40 minútami. 201 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Našťastie zavolala fairbankskú políciu. 202 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Zoznam cestujúcich? - Dvadsaťjeden ľudí plus posádka. 203 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 21 rukojemníkov? 204 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Tu je zoznam. 205 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Chlapec ho identifikoval. Sam Barker. Jeho otec. 206 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Snažím sa kontaktovať rodinu. 207 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - A ostatní? - Ten veľký je Argento Volpe. 208 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Vymáhač mafie odsúdený v šiestich bodoch za obchodovanie s ľuďmi a prostitúciu. 209 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Ten za ním je Edward Porter. 210 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Kúzelník z Rena, ktorého asistentka sa počas triku utopila. 211 00:18:32,425 --> 00:18:34,510 Náhodou to bola jeho neverná manželka. 212 00:18:34,594 --> 00:18:35,595 Odsúdený za zabitie. 213 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 A ešte Spencer Todd Covington. 214 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Domáci terorista. Zabil dvoch maršalov. 215 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Ako ste získali tie fotky? 216 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Majú tam signál? 217 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Používajú satelitný Wi-Fi hotspot. Je vrtkavý, ale funkčný. 218 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Je tam. 219 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock. 220 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Ozvime sa dodávateľom. 221 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Ak sa nedostaneme k softvéru, aspoň lokalizujme signál. 222 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, skontaktuj sa so štátnymi vo Fort Yukone, 223 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 či vieme nadobudnúť vizuálny kontakt s rukojemníkmi. 224 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 A, ľudia, rukojemníci sú na konci sveta. 225 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Keď si to uvedomia, poriadne sa to tam zvrhne. 226 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Počkať. Takže, kde ste boli na poľovačke? 227 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Neviem. 228 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Ale bolo to pri rieke. 229 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Pri takom malom potôčiku. 230 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Veď viete, dole pri kaňone. 231 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 A čo vaši priatelia? 232 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Stratili sa vám v búrke? 233 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Moja hlava… 234 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 na tom nie je dobre. 235 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Nič neviem. 236 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Máte šťastie, že žijete. 237 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Kam ideš? - Priniesť viac dreva. 238 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Kde to som? 239 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Neďaleko od Minta. 240 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Na Aljaške. 241 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Nepamätáte si, že ste sem prišli? 242 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Asi nosím smolu. 243 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Aj ja sa tak občas cítim. 244 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 A inokedy si zas poviem, že život je skrátka taký. 245 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Ako to myslíš? 246 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Napríklad naši. 247 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Myslia si, že dokážu všetko napraviť. 248 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Možno sú múdri. - Možno. 249 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 To je mamina práca, pomáhať ľuďom. 250 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Je sestrička. 251 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Oco sa ma vždy snaží chrániť. 252 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Čím sa živí on? 253 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Je maršal. 254 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Policajt. 255 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 To je jedno. 256 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 Vždy sa ma snažia chrániť. 257 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Udržať ma v bezpečí. 258 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Ale zamýšľam sa, či svet skrátka nie je, 259 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 veď viete, v háji. 260 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Môžete dodržiavať pravidlá a dbať na nebezpečenstvá, 261 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 ale nemyslím si, že sa tým niečo zmení. 262 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Zlé veci sa jednoducho občas stávajú. 263 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Asi máš pravdu. 264 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Vieš, že robíme všetko, aby sme našli tvojho ocka, však? 265 00:22:42,467 --> 00:22:48,556 Ale možno to potrvá deň či dva, preto ostaneš v meste u jednej rodiny. 266 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Ale to asi už vieš, však? 267 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Prečo to robíte? 268 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Lebo ma to bolí. 269 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Mňa bolí brada. 270 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Áno? 271 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 To sa stavím. 272 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Ako ste si poranili koleno? 273 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Urobil som hlúposť. 274 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Niečo, čo som nemal. 275 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Niečo, čo ma takmer zabilo. 276 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Zabilo? - Áno. 277 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Preto keď ma to bolí, alebo keď sa pozriem na staré jazvy… 278 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 spomeniem si, že mám šťastie, že žijem. 279 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Aj mne ostane jazva? 280 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Ak budeš mať šťastie, tak áno. 281 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Hej. 282 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Asi sme našli Sarah. 283 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Pôjdem hore. 284 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 285 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Tu hore! Čisté! 286 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Si v poriadku? - Áno. 287 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Áno? - Som. 288 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Hovorím, že som v poriadku. Naozaj. Nepôjdem do nemocnice. 289 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Zlatko, tento postoj, akože lážo-plážo, nič sa nedeje, 290 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 ak mi to má pomôcť, tak nepomáha. 291 00:24:45,131 --> 00:24:46,758 Vykĺbené rameno sa nedá vyliečiť. 292 00:24:46,841 --> 00:24:48,843 A nie som… Som v pohode. Ďakujem. Nie som… 293 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Nehrám sa na hrdinku. Som v poriadku. Som stabilizovaná. 294 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Jasné? Možno som dehydrovaná. 295 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, podáš mi infúzny roztok? 296 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Jasné. - Vďaka. 297 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Prepáčte. Pani Remnicková? 298 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Teraz nie. - Sidney Scofieldová. 299 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Chcem hovoriť o tom, čo sa stalo. 300 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Nemali by ste tu byť. 301 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Hovorme o únoscovi. - Hutch, odveď ju. 302 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Odveď ju, prosím ťa. - Poďte preč. 303 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Prepáč mi, dobre? 304 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Ako sa má Luke? Je tu? 305 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke je na chate. 306 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Všetko v poriadku? - Casanova sa vykašľal na ples. 307 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Chcel vziať Kiru Mooreovú na chatu a zapadli v snehu. 308 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Je to okej. Už je s nimi Clint a privedie ich späť. 309 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Ale je v poriadku? - Áno. 310 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 O ničom z tohto nevie. 311 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Musíte prestať. 312 00:25:36,808 --> 00:25:40,770 Prestaňte s tou Sarah, dobre? Zavádzam infúzie, odkedy… 313 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 No, odkedy si bola v škôlke. Ďakujem. 314 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Tak dobre. Hej, hej. 315 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 No tak. 316 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Toto som našiel. 317 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Vieš, napadlo mi… 318 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 že je načase vymeniť ho za pravý. 319 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frank Remnick, čo som ti povedala pred 17 rokmi? 320 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Čo som ti povedala, keď si to povedal prvýkrát? 321 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Povedala si mi… 322 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 že nepotrebuješ diamant. 323 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Správne. 324 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 Potrebuješ iba mňa. 325 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Chcela som, aby si bol to prvé, čo ráno uvidím, 326 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 a posledné, čo uvidím pred spaním. 327 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Si moja opora. 328 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Neviem na ňu prestať myslieť. 329 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Prepáč, že som ťa tomu opäť vystavil. 330 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Viem, že ťa to mrzí. 331 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Viem. 332 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Musíme priviesť Lukea domov. Aby bola naša rodina znovu pokope. 333 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 A s ostatným sa popasujeme neskôr. 334 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Som rád, že si v poriadku. 335 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Mobilné veliteľstvo volá Arktídu 2. Počujete? 336 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Veliteľstvo volá Arktídu 2. 337 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arktída 2, počujete? 338 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Veliteľstvo volá Arktídu 2. 339 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Arktída 2, počujete? 340 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Veliteľstvo volá Arktídu 2. 341 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Arktída 2, počujete? 342 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Zastav ten stroj. 343 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Vypni to! Hneď, kurva! 344 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Vstávaj. No tak. 345 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Vstaň. Poďme. Vstaň! 346 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 No tak. 347 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Vyklop to. 348 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Kto si? 349 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Hej. 350 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Čo sa deje? 351 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Federáli hľadali tento stroj 352 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 dávno predtým, než mohli vedieť, že zmizol. 353 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Podľa mňa je to kvôli nemu. 354 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Kto to je? - Je z nášho lietadla. 355 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Ten v kukle a reťaziach. 356 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Povedz niečo, hanblivec. 357 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Prečo ťa tak spútali? 358 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Si výnimočný? 359 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 PENTA INFORMAČNÉ SYSTÉMY 360 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Poď sem, hajzel! 361 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Pomaly. 362 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Odteraz si kapitánom ty. 363 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Odnášajú dôkazy. Všetko, čo nie je priklincované. 364 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Počúvate ma? - Volajte. Využite postavenie. 365 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Povedzte Spravodajstvu, že Havlocka nájdeme, iba ak nám dá Úrad informácie. 366 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, zastavili kohútiky. Je koniec. 367 00:29:57,569 --> 00:29:58,862 Čakajú vás tu právnici. 368 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Nevrátim sa. 369 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Máme vaše telefónne výpisy. 370 00:30:01,823 --> 00:30:05,910 Vieme, že vám volalo tajné číslo pár minút predtým, ako sa Havlock vykašľal 371 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - na náš tím v Paríži. - A? 372 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Dali ste mu tip? 373 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Čože? Nie. Nehovorila som s… 374 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Komunikovali ste? - Hovorím, že nie. 375 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Som jediná, kto vám verí. 376 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 A musím priznať, 377 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 že sa mi ťažko verí tomu, že ste mu nepomohli. 378 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Mali by ste tu byť. Príďte zodpovedať otázky. 379 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Čo mi tajíte? 380 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Prečo Úrad tají dôkazy? - Pre dobro vášho otca. 381 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Ohrozujete všetko, 382 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 čo vybudoval a zastával. 383 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Môj otec by pochopil, 384 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 že na slobode môžem ostať jedine vtedy, 385 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 ak privediem Havlocka domov a odhalím pravdu. 386 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Máte chvíľku? 387 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Vráťte sa. Do domu, na povalu. 388 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Čo tlačil? 389 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Čísla. 390 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Z banky? 391 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Možno. Nevidela som dobre. 392 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Dobre. A než odišiel, 393 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 a toto je dôležité, zanechal vám Havlock niečo? 394 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Inštrukcie? 395 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Správu? 396 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Nie. 397 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Nechal správu pre Franka? 398 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Môžem vás zastaviť? 399 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Iste. 400 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Budem úprimná. 401 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 Neprišla som odpovedať na vaše otázky, 402 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 ale dostať odpovede na tie moje. 403 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Dobre. 404 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Prečo my? 405 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Asi nerozumiem. 406 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Keď bol ten muž u mňa doma, 407 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 vyzeralo to, že si robí poznámky. 408 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 O mojom manželovi, našich životoch, o tom, kto sme a ako žijeme. 409 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Akoby chcel o nás do seba všetko nasať. 410 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Som presvedčená, že Havlock sa chce dostať k vášmu manželovi, 411 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 pretože odhalil jeho slabinu a myslí si, že ju môže využiť. 412 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Očakávam, že sa bude snažiť získať si Frankovu dôveru, 413 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 aby ho mohol zmanipulovať, ovládať 414 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 a využiť ako bábku k dosiahnutiu toho, čo skutočne chce. 415 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 A čo skutočne chce? 416 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Kiežby som to vedela. 417 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Nie, vy to viete. 418 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Iba to nechcete povedať. 419 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 A čo sa týka Franka, vie sa o seba postarať. 420 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 To o vás sa bojím. 421 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Podľa mňa sa to všetko deje kvôli vám. 422 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Pretože máte tajomstvo, ktoré tento muž… 423 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 tento muž využil. 424 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Kiežby ste sa mýlili. 425 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Ahoj, Frank. 426 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Našiel si Sarah? 427 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Podľa navigácie v aute, však? 428 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Áno. Je v bezpečí. 429 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Dobre. To ma teší. 430 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Je pre mňa dôležité, aby som dokázal, že svoje slovo dodržím. 431 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Urobil si, čo som chcel, a vážim si našu dohodu. 432 00:33:10,011 --> 00:33:11,763 Dobre, keďže si už tak veríme, 433 00:33:11,846 --> 00:33:14,057 čo keby si vyhovel mojej žiadosti? 434 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Chceš rukojemníkov. 435 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Zaznamenali sme signál. Môžu to byť oni. 436 00:33:18,019 --> 00:33:19,687 50 kilometrov od Jazera Fiasco. 437 00:33:19,771 --> 00:33:23,399 Dobre. Informujte políciu. Zistime, ako ďaleko je od cestnej siete. 438 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Si tam? 439 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Predpokladám, že tvoj tím sleduje náš signál. 440 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Máte našu polohu? 441 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Áno, približujeme sa. - Dobre, urobíme to rýchlo. 442 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Potrebujem Sidneyino heslo do XenoGate. 443 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Predpokladám, že je tam. 444 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Ahoj, Sidney. Vieš svoje heslo, však? 445 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Daj mi ho a budem slušný. 446 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Nemôžem to urobiť. 447 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Čo je to? - Digitálny archív. 448 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Získal by identity a polohu každého agenta, ktorého som získala. 449 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Ak mi ho nedáš, začnem strieľať ľudí. 450 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Potrebujem ho. - Ani náhodou. 451 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Počuli ste. - Myslíš, že žartujem? 452 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Vypočuj si toto, Frank. 453 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Nabudúce to bude jeho hlava. 454 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Ty skurvenec. 455 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Počkaj. Pohovorme si. Daj mi chvíľku. 456 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Nechcem sa rozprávať. Chcem Sidneyino heslo. 457 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Blafuje. - Dajte mi to heslo. 458 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Chcete, aby umierali agenti CIA? 459 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Zabije ho. 460 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Hej, Sidney. 461 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Máš jedinečnú príležitosť zachrániť ľuďom život. 462 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Dajte mu to prekliate heslo. 463 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Dávam ti desať sekúnd. 464 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Desať. 465 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Deväť. - Pokoj, chlape. 466 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Osem. 467 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Neurobí to. - Dajte mu ho. 468 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Sedem. - Nezabije rukojemníkov. 469 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Šesť. 470 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Päť. 471 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Štyri. 472 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Nedávaš mi na výber, Sidney. 473 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Tri. 474 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Prosím vás. Prosím. 475 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Dva. - Victor, Mike, Sedem, Lima, Zulu. 476 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Jedna. 477 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor, Mike, Sedem, Lima. Zulu. 478 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Bolo to také ťažké? 479 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 Čo ten policajt? 480 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Veď to hovorím. Kam by zmizol? 481 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Tak čo podľa teba chce? 482 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Tamten chlap nebol na poľovačke 483 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - ani s kamošmi. - Mali by sme odísť. 484 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Vezmeme si auto… - A skúsime prejsť do mesta. 485 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Čo mu povieme? 486 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Kedy sa vrátite? 487 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 O dvadsať minút. Možno menej. 488 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Vytiahneme batériu a dáme ju na nabíjačku. 489 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Takže ste našli nabíjačku? 490 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 No, my… 491 00:36:06,062 --> 00:36:11,693 Našli sme v garáži starý štartovací zdroj a dúfame, že je ešte nabitý, lebo možno… 492 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Možno čo? - Možno… 493 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Možno hľadáte toto. 494 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Vy malí sráči ste mi možno klamali. 495 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Možno by ste si mali sadnúť na riť. 496 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Chlapi, vraj máme schémy toho vozidla. 497 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Ako ho zastavíme? - Nijako. 498 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Je to tvrdší oriešok než organická chémia. 499 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Pneumatiky spevnené kevlarom. Oceľová konštrukcia. 500 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Je to poriadny stroj. Policajná barikáda ho nezastaví. 501 00:36:51,316 --> 00:36:53,151 Aj keby, fyzicky sa k nim nedostaneme. 502 00:36:53,234 --> 00:36:54,611 Sú 96 kilometrov od cesty. 503 00:36:54,694 --> 00:36:56,070 Máme ich polohu? 504 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Zamerali sme signál. 505 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Tí blázni radšej umrú v tundre, než sa vrátia do basy. 506 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Budeme im musieť vziať rukojemníkov. 507 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Upozornime štátnych. 508 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Pošli lietadlo, či to vozidlo uvidia zhora. 509 00:37:07,290 --> 00:37:08,374 Máš plán? 510 00:37:08,458 --> 00:37:10,126 Nemám ani len zasratú predstavu. 511 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Hej, môžem sa niečo opýtať? 512 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Áno. 513 00:37:15,215 --> 00:37:16,674 Ten týpek vyradí mobilné siete 514 00:37:16,758 --> 00:37:18,635 a vezme palubný záznamník. Prečo? 515 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Je zúfalý. 516 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 Čo ak nie je? Čo ak je to súčasť väčšieho plánu? 517 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Čo ak preto federáli zabavujú všetko, vrátane tlačiarne? 518 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Akej tlačiarne? 519 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Tej, ktorú Havlock použil, keď väznil Sarah. 520 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Myslia si, že vytlačil plány od spolupracovníka. 521 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 A odkiaľ to vieš? 522 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Sarah to povedala Scofieldovej. 523 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Moja žena s ňou hovorila? 524 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Áno. 525 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Čo chcela? 526 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Bála sa, že ma Havlock využije, aby tebou mohol nejako manipulovať. 527 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 A urobil to? 528 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Nie. 529 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Strávila som s ním čas a… 530 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 s mužom ako on si sa doteraz nestretol. 531 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Nedovolím, aby sa našej rodine niečo stalo. 532 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Dostať sa ku mne mu netrvalo ani deň. 533 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 A náš syn je stále bohviekde. 534 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Naša rodina toho zažila už strašne veľa, toto ťa nemôže pohltiť, Frank. 535 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 A rozhodne nie teraz, keď sme urobili toľko, aby si sa z toho vyhrabal. 536 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Zlatko. Dobre, rozumiem. 537 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Prekonáme to. Ako vždy. 538 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Tak tu ste. Všade som vás hľadala. 539 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Hej. 540 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Luke, sú tu obaja. 541 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 542 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke? Zlatko? 543 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Kde si? 544 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 Na chate so strážnikom Hayesom. 545 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Je tu zlé počasie. Čoskoro odídeme z chaty. 546 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Si v poriadku? A je tam aj Kira? 547 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Dobrý, pani Remnicková. Som tu. 548 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Sme v pohode. Je nám zima, ale v pohode. 549 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Bolo to odo mňa hlúpe. 550 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 O hlúpostiach si čoskoro pohovoríme, hej? 551 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Nemal som sem chodiť. 552 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Zlatko, sme radi, že si v bezpečí, jasné? 553 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Len dýchaj, ako máš. Ostaň pokojný. Dobre? 554 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 A hej, Clint, 555 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 priveď ich bezpečne domov, áno? Dávajte si pozor. Ľúbime vás. 556 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Aj ja teba, mami. 557 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Ľúbim ťa, oci. 558 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Dobre, fajn. 559 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 A teraz tá ťažká časť. 560 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Vraveli ste, že si myslia, že v tom idete. 561 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Kto si to myslí? 562 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 CIA si myslí, že som pomohla Havlockovi ukradnúť tajné informácie a utiecť. 563 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Práve teraz preverujú náš vzťah. 564 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 A aj tak vás sem poslali? 565 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Áno. Poslala ma priateľka. 566 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 Aspoň som ju za ňu považovala. 567 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Teraz chce, aby som si prišla domov pohovoriť s ich právnikmi. 568 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Čo urobíte? 569 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Ak odídem, Havlock vyhrá. 570 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Vykoná, čo plánuje. Nech to je čokoľvek. 571 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Takže… 572 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Dostaneme ho. 573 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Kiežby to bolo také ľahké. 574 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 No, a prečo by nebolo? 575 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Kvôli môjmu otcovi. 576 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Môj otec 577 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 Havlocka stvoril. 578 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Celú túto operáciu. 579 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Využíval vymyslených zradcov na vylákanie nepriateľov. 580 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Bol to utajovaný program, ktorý vytvoril po udalostiach z 11. septembra. 581 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Váš otec bol špión? 582 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 A zomrel pre túto krajinu. 583 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Program, pre ktorý obetoval život, teraz používajú proti mne. 584 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Takže ide o jeho odkaz? 585 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Ide o jeho obetu. 586 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 A všetko, čoho sa naša rodina počas toho vzdala. 587 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Keď môjho otca zabili… 588 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 moja mama sa utiahla do temnoty. 589 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Stratila sa sama v sebe. 590 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Moja sestra takmer obetovala manželstvo, aby sa o ňu postarala. 591 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Kedysi by ste ma nespoznali. 592 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Teraz ho nemôžem sklamať. 593 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 S manželkou sme prišli o dcéru dva týždne pred jej deviatimi narodeninami. 594 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Hľadal som vysvetlenie. 595 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 Popieral som to. 596 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Ale pravdou je, že umrela kvôli mne. 597 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - To určite nie. - Pre to, čo som urobil. 598 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Čo robím. 599 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Ako sa volala? 600 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 601 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 A niet dňa, kedy by som sa netrápil tým, 602 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 o čo ma táto práca pripravila. 603 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Takže na niečom sa zhodneme. 604 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Až to by som netvrdil, ale… 605 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 byť vami, bez Havlocka sa domov nevrátim. 606 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 A viem, kde je. 607 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Viete, ako ho zatknúť? 608 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Mám nápad. 609 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE VITAJTE, SIDNEY SCOFIELDOVÁ 610 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 KONTAKTY 611 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 ARMEN ŽDANKO 612 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 AHOJ, TU TVOJ KAMARÁT Z TANGIERU. MÁME PROBLÉM. 613 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Čo je to? Počujete to? 614 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Zastav vozidlo. 615 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 No doriti. 616 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Otoč to! 617 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 A kam mám ísť, génius? 618 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Zastav vozidlo. 619 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 MUSÍME SI POHOVORIŤ. 620 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 OZVEM SA V BLUEBIRD. ZAJTRA. 22:00. 621 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Kto to je, dopekla? 622 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Chcem hovoriť o rukojemníkoch. 623 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Chcem ich bezpečne priviesť domov. 624 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Nemáš kam ísť a vieš to. 625 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Nemáš cestu. Nemáš palivo. 626 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Nemáš teplo. Ani jedlo. 627 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Hranica je na míle ďaleko. 628 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Ak sa aj dostaneš do Yukonu, 629 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 nie je tam nič, len toto isté. 630 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Dovoľ mi nastúpiť dnu. Pohovoríme si. 631 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Nepáči sa mi to. 632 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Je to pasca. 633 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Dobre, Frank. Pohovorme si. 634 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Idem hore. 635 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Chcem jeho. 636 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sama. 637 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Môj syn. Môj synček Caleb. Je s vami? 638 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Nič mu nie je. Dobre? - Áno? 639 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Čaká na vás. - Božemôj. 640 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Nemáš kam ísť. 641 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 O mňa sa neboj, Frank. 642 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Mali by sme sa báť o teba. 643 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 To tvoje tajomstvo v suteréne. 644 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Môžem ti pomôcť, Frank. 645 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Čo si urobil? 646 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Počujete to? Niekto tam je. 647 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Vie o tom Sarah? 648 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Čo si urobil? 649 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Ochránil som ťa, Frank. 650 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Lebo ťa potrebujem. 651 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 A teraz potrebuješ ty mňa. 652 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Tvoje malé tajomstvo je u mňa v bezpečí. 653 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Skryté hlboko v Aljaške. 654 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Kurva! 655 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Von z vozidla! 656 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Nerob to, Levi. 657 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Kurva! 658 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Nerob to, Frank. 659 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Bože, zbláznil si sa? 660 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Zastreľ ho! 661 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Zastreľ ho, kurva! 662 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Nevystrelí, Frank. 663 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Prečo nie? - Zastreľ ho! 664 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Chce pravdu. 665 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Asi je tvoj. - Bože. 666 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Strašne meškám. Som v riti. 667 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Dobre. Taxík. 668 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Je tu taxík. Je tu taxík. 669 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Tašku. - Áno. 670 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Kde mám tašku? - Nezmeškáš let. 671 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Pýtala si sa, prečo som prijal tú prácu. 672 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Dôvodom si bola ty. 673 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Lebo si roztržitá a… 674 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 divoká a… 675 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 povedal som, že mám rád sivé miesta. 676 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 To sa práve nestalo. 677 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Dobre. 678 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Myslím to vážne. Nestalo sa to. 679 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Nájdeme ho. 680 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Nie včas. 681 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Takže nasadnete na lietadlo domov? 682 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Môžem sa niečo opýtať? 683 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Áno. 684 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Tie jazvy na vašom chrbte 685 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 nejako súvisia s vašou dcérou? 686 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 To je príbeh na inokedy. 687 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Tak teda inokedy. 688 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Veľa šťastia, Frank. 689 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Vyzerá to tak, že budete musieť synovi kúpiť psa. 690 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Je na zozname. 691 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - A je pekelne dlhý. - To sa stavím. 692 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Ďakujem vám. Za všetko. - Nie. Ja ďakujem vám. 693 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Dobre. Pozrime sa na tú ranu. 694 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Určite ti ostane jazva. Čo povieš? 695 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Hej. - Dobre. 696 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Dávajte na seba pozor, Frank. 697 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Aj vy, Sam. 698 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Tvoje malé tajomstvo je u mňa v bezpečí. 699 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Skryté hlboko v Aljaške. 700 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 ALJAŠKA 701 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 NAŠE TAJOMSTVO 702 00:56:40,630 --> 00:56:42,465 FAIRBANKS, ALJAŠKA 703 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Vraj ste sa rozhodli ostať. 704 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Ahoj, Frank. - Nič si neprosím. 705 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Tak… 706 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 čo urobíte teraz? 707 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Zatknem ho. 708 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Možno to urobíme spoločne. 709 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Mali ste pravdu. 710 00:57:26,301 --> 00:57:28,803 Washington mi neprezradí, prečo tu to lietadlo bolo. 711 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 Federáli ma nechajú v tme 712 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 a ten váš do toho ťahá osobné veci, čo sa mi vôbec nepáči. 713 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Obaja vieme, že to lietadlo z neba nespadlo bezdôvodne, 714 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 a on len tak nezmizne, preto ho musím zastaviť a… 715 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Spoločne. 716 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Váš utečenec, moja jurisdikcia. 717 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Bez prístupu k dôkazom nemáme šancu. 718 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 SIM karta? 719 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Z tlačiarne, ktorú použil, keď väznil moju ženu. 720 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Skautík ukradol dôkaz? 721 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Nech tlačil čokoľvek, je to na tej SIM karte. 722 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Musíte pochopiť, že ak to urobíme, 723 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 bude to chaos. 724 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Boli ste pripravená. 725 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Nie, myslím to vážne. Na vlastné oči som videla, čoho je schopný. 726 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Využije vašu rodinu. 727 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Do vášho domova zaseje zlo. 728 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Každý, koho milujete, 729 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 je preňho cieľom. 730 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Otrávi všetko, čo milujete. 731 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Hovorím vám to, lebo chcem, aby ste pochopili… 732 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 ZAJATÝ 733 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …nebezpečenstvo, ktoré si púšťate do života. 734 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Prečo sa ho tak bojíte? 735 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Pretože ho poznám. 736 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Boli ste jeho obeť? 737 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Jeho prvá. 738 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 To sa práve nestalo. 739 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Záleží vám na ňom? 740 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Kedysi záležalo. 741 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 To sa práve nestalo. 742 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Možno stále záleží. 743 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Prečo? 744 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Lebo som jeho manželka. 745 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová