Люди, тихо.
Слушайте.
Там кто-то есть.
- Какого? - Боже.
Он жив?
Сюда!
- Помогите мне. - Переверните его. Осторожно.
Он дышит.
Дуэйн! Посмотри на меня.
Протрезвей и подгони снегоход.
- Живо! - Ладно.
МАРШАЛ США
ФРЭНКУ
Что случилось?
Машина Сары здесь.
Найдем ее.
Давай соберем всех.
Да.
Итак, слушайте.
Наш беглец был на этом мосту 20 минут назад.
Рассвет – в 09:30, то есть у него 16 часов темноты
до начала полномасштабной облавы.
Значит, пока он бежит, мы мобилизуемся. Добсон, бери рацию.
Передай сообщение всем рыбацким артелям аж до Боулдер-Хилла.
Посмотрим, сколько человек сможет выйти на воду.
И если знаешь пилотов легкомоторной авиации, передай, что с рассвета
шоссе номер шесть – их взлетная полоса. Транспорт уступает дорогу самолетам.
Заправка будет в Сентрал.
Если в радиусе 300 км есть бензовозы, направьте их туда.
Время пойдет на рассвете, у нас менее восьми часов дневного света.
Все местные снегоходы и снегоочистители
сгоните до рассвета сюда.
От этого зависит жизнь моей жены.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС
ЦРУ
ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ
Люк?
Ты здесь?
Люк?
Эй!
Хейс – базе.
База.
База, слышите меня?
Здесь! Следы шин!
Мы что-то нашли. Вперед!
МАМА №1
О чёрт.
В машине ничего. Установить оцепление.
Позовите помощников!
Обыщите все! Найдите зацепку!
И, Хатч, звони Шутеру Брауну. Пусть он с дружками
поможет нам найти этого сукина сына.
Пошел!
Тоже хочешь получить?
Давай, старикан!
- Пустите! - Держите его. Он у нас.
Что?
- Есть новости о Люке? - Нет, но возникла новая ситуация.
Около 07:00 полицейские остановили трех мужчин,
рыбачивших к югу от Берч-Крик.
- Да. - Они были на снегоходах.
Они пили. С ними был мальчик, они сказали, что нашли его на льду.
- В смысле – мальчик? - Ну мальчик. Как Пиноккио.
Он был там один. Медики сказали, у него обморожение второй степени,
царапины, оставленные животным. Зовут Калеб.
Я даже не знаю, кто дал тебе это без зефирок.
Нет. Надо немного подождать.
Зачем ждать?
Чтобы они размякли.
Стали более тягучими.
Откуда вы знаете?
С возрастом начинаешь что-то понимать.
Я Фрэнк.
Хорошие ботинки.
А вот у меня старые.
Не очень теплые.
Родители купили для похода?
Да.
Где ты живешь?
В Нью-Йорке.
Фанат «Метс».
- Нет. - Нет?
Сколько тебе? Девять, десять?
- Восемь. - Восемь?
- Да. - А кажешься старше.
Моему сыну 17.
Когда он был в твоем возрасте, мы часто ходили в походы.
Вместе.
Ты в походе с родителями?
С папой.
- С папой? Отлично. - Да. С папой.
Где сейчас твой папа?
Его забрали.
Кто его забрал?
Плохие люди.
Они дрались.
Папа сказал мне бежать.
Я не хотел, но…
Уже готово.
Знаешь что?
Когда мне грустно или страшно,
зефир всегда меня утешает.
Хотите зефирку?
- А можно? - Конечно.
Ты правильно сделал, что убежал.
Папа знал, что ты приведешь помощь.
Калеб, ты помнишь что-нибудь еще из вашего похода?
- Не знаю. - Хоть что-нибудь.
- Речку. - Речку?
- Отлично. Что еще? - Да.
Он…
Это он забрал папу.
Иди так, чтобы я тебя видел.
Привет.
Как тебя зовут, друг?
Ты из поисковой группы?
Не-а. Я был в походе.
Развернулся из-за бури.
Теперь ты мой заложник.
- Опусти оружие. - Это вряд ли.
Смотрите. Я кое-что заметил.
Что это еще за хрень?
Видите вон тех красавчиков?
Это Сорокамильное стадо.
Родственники карибу Гранта.
Они мигрируют дальше всех земных млекопитающих.
Герхард, ты спрашивал о северном сиянии.
Я проверил, сегодня ожидается сильная активность заряженных частиц.
Ты везунчик.
Что ты заметила, Сиулинь?
Нашла еще одного свиристеля?
Монти, подойди ко мне в вагон-ресторан.
Немедленно.
Уверен, всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
Чёрт.
Давай.
Что это за люди?
Не знаю и знать не хочу.
- Поехали отсюда. - Я пытаюсь.
- Это пистолет? - Тук-тук!
Брок!
- Зажми рану. - Да.
Он меня ранил.
Доброе утро!
Эй!
Опусти оружие.
Опусти.
Ладно.
Нужно совершить обмен в течение суток, или мы его потеряем.
Если меня поймает охрана Краля, меня увезут из Праги в мешке.
К тому времени ты будешь далеко.
В четверг в консульстве пожалуешься на боль в животе,
сделают анализ крови.
В пятницу полетишь домой на срочную лапаратомию.
Я съел что-то не то?
Ты не переживешь операцию.
- Ты здесь надолго? - Вылетаю через шесть часов.
Сходим на Старе-Место.
Вот уж нет.
Ты в исторической столице Богемии
с человеком, которому осталась неделя.
Ты же не откажешь умирающему в последнем желании?
Чтоб ты знала,
я не хочу, чтобы ты намекала Бюро, что я одобряю твое присутствие.
Ты здесь только потому, что знакома с похитителем моей жены.
Она вернется – ты уйдешь.
Ты огорчен. Понимаю. Но мы не можем позволить Бюро оттеснить нас.
Опять это «мы».
Мы с тобой не команда.
Мой беглец под твоей юрисдикцией.
Мы угроза.
Угроза для кого?
Для ЦРУ.
Кто-то, кроме меня, объяснял тебе, почему самолет перенаправили?
Или почему туда посадили Хэвлока?
Извини, если я подорвала твой авторитет,
но нам с тобой рассказывают не всё.
Фрэнк, ты нужен в штабе. Есть зацепка насчет отца мальчика.
- Позволь помочь, Фрэнк. - Мы не команда.
Когда вернется моя жена, ты едешь домой.
Уже еду.
Нам позвонили из «Альеска эдвенчерз».
Один из их багги на шестидневной экскурсии к полярному кругу
проезжал в восьми километрах от места аварии.
Час назад радиосвязь прервалась.
Что это такое?
Так называемый «тундра-багги». Используется для экскурсий,
чтобы посмотреть на стада карибу, других животных, северное сияние.
Сестра одного из пассажиров хотела поехать,
но заболела и осталась дома.
Их телефоны с одним аккаунтом.
Сорок минут назад с камеры были загружены фото.
К счастью для нас, она позвонила в полицию.
- Есть список пассажиров? - Двадцать один пассажир и экипаж.
- Двадцать один заложник. - Вот список.
Мальчик говорит, это Сэм Баркер, его отец. Мы пытаемся связаться с родными.
- Кто остальные? - Здоровяк – Ардженто Волпе.
Головорез мафии, осужден за шесть случаев торговли людьми и проституции.
Позади – Эдвард Портер.
Фокусник из Рино,
его помощница утонула во время выступления.
Она была его женой и изменяла ему. Осужден за непреднамеренное убийство.
А это Спенсер Тодд Ковингтон. Террорист. Убил двух маршалов в перестрелке.
Как вы получили фото?
Там есть мобильная связь?
У них спутниковый Wi-Fi. Функционирует, хотя и с перебоями.
Он там.
Хэвлок там.
Звоним в турагенство.
Если с водителем нет связи, выясним их местоположение.
Хатч, скоординируйся с полицией Форт-Юкона.
Попробуем найти заложников.
Народ, эти беглецы – на краю Земли.
Осознав это, они рассвирепеют.
Подождите. Где вы охотились?
Не знаю.
Где-то возле ручья.
Какой-то крохотной речушки.
На дне каньона.
А где ваши друзья?
Вы их потеряли во время бури?
Моя голова…
…не в порядке.
Я не всё помню.
Вам повезло, что вы живы.
- Куда ты? - Принесу еще дров.
Где я?
Возле Минто.
На Аляске.
Вы помните, как приехали на Аляску?
Кажется, я приношу несчастья.
Мне тоже иногда так кажется.
А иногда мне кажется, что просто жизнь так сложилась.
В каком смысле?
Например, родители.
Они думают, что могут всё исправить.
- Возможно, они умны. - Возможно.
Мамина работа – лечить людей.
Она медсестра.
А папа пытается меня защитить.
Кем он работает?
Он маршал.
Типа как коп.
Короче.
Они пытаются оградить меня от всего. Чтобы я был в безопасности.
Но иногда я думаю, что просто
мир сошел с ума.
Можно следовать правилам, избегать опасностей,
но не факт, что это поможет.
Неприятности всё равно случаются.
Наверное, ты прав.
МАРШАЛ США
РОМЕРО, АЙЗЕК
Мы делаем всё возможное, чтобы найти твоего папу.
Это затянется на пару дней,
тебе придется пожить здесь, в какой-нибудь семье.
Но, полагаю, ты это уже понял?
Зачем вы это делаете?
Потому что болит.
У меня болит подбородок.
Да?
Еще бы.
Как вы повредили колено?
Занимался глупостями.
Тем, чем не должен был.
И в результате чуть не погиб.
- Погиб? - Да.
И когда оно болит или я смотрю на старые шрамы…
…то вспоминаю, как мне повезло остаться в живых.
У меня будет шрам?
Если повезет, то будет.
Да.
Кажется, мы нашли Сару.
Пойду наверх.
Фрэнк!
Наверху чисто!
- Ты в порядке? - В порядке.
- Да? - Я в порядке.
Я же говорила, что в порядке. Я не поеду в больницу.
Детка, если ты храбришься, чтобы ободрить меня, это не поможет.
Смещенное плечо вы не исправите. И я не… Со мной всё хорошо.
Я не изображаю героиню. Я в стабильном состоянии.
Ясно? Наверное, только обезвожена.
Ким, принеси мою бананку.
- Ага. - Спасибо.
Извините. Мисс Ремник?
- Не сейчас. - Сидни Скофилд.
- Я бы хотела поговорить о происшедшем. - Тебе здесь не место.
- О вашем похитителе. - Хатч, выведи ее.
- Выведи ее, пожалуйста. - Пойдемте.
Мне очень жаль.
Как Люк? Он здесь?
Люк в домике.
- Что с ним? - Казанова сбежал с бала.
Повез Киру Мур в домик, машина застряла в сугробе.
Но нестрашно. Клинт Хейс там, он их привезет.
- Но он в порядке? - Да.
Об этом он не знает.
- Сара. - Прекратите.
Отстаньте все от меня.
Я ставила капельницы…
Когда ты еще была в садике. Спасибо.
Успокойся.
Вот так.
Я нашел вот это.
Знаешь, я подумал.
Пора купить тебе нормальный камень вместо фальшивки.
Фрэнк Ремник, что я тебе сказала 17 лет назад?
Когда ты спросил о кольце, что я сказала?
Ты сказала…
…что тебе не нужен бриллиант.
Да.
Что тебе нужен лишь я.
Чтобы ты был первым, что я вижу просыпаясь
и последним, что я вижу засыпая.
Ты мой камень.
Я постоянно думаю о ней.
Мне жаль, что ты снова пострадала из-за меня.
Я знаю, что тебе жаль.
Я знаю.
Но надо вернуть Люка.
Чтобы вся семья была в сборе.
А с остальным разберемся потом.
Я рад, что ты цела.
Штаб вызывает Арктик-два. Арктик-два, прием.
Штаб вызывает Арктик-два.
Арктик-два, прием.
Штаб вызывает Арктик-два.
Арктик-два, прием.
Штаб вызывает Арктик-два.
Арктик-два, прием.
Останови машину.
Тормози! Немедленно!
Вставай. Живо.
Вставай. Пойдем. Вставай!
Пойдем.
А теперь говори.
Кто ты?
Эй.
- Что происходит? - В эфире федералы, ищут этот транспорт,
хотя его еще долго не должны были хватиться.
Думаю, это из-за него.
- Кто он? - Он был в самолете.
С мешком на голове и в кандалах.
Говори, Скромняга.
За что тебя так заковали?
Ты особенный?
ЦРУ - КСЕНОГЕЙТ
Сюда, козел!
Тихо.
Теперь ты главный.
ФБР
Они забирают вещдоки. Всё, что не приколочено.
- Ты меня слушаешь? - Позвони и надави на них.
Скажи директору разведки, что Хэвлока можно найти, только делясь информацией.
Сид, проект закрыли. Конец.
- Юристы хотят поговорить. - Я не вернусь.
Сидни, у нас распечатки твоих мобильных. Мы знаем, что тебе звонили с одноразового,
перед тем как Хэвлок
- ушел от наших в Париже. - И что?
Ты ему подсказала?
Что? Нет, я не говорила с Хэ…
- Вы общались? - Я же сказала: нет.
Я единственная, кто тебе верит.
И должна признать,
мне сложно не думать, что ты помогла Хэвлоку.
Ты должна быть здесь, Сид. Ответить на вопросы.
Что ты скрываешь?
- Почему Бюро прячет улики? - Ради твоего отца.
Всё, что он построил,
всё, что он ценил, ты подвергаешь опасности.
Отец понял бы,
что мой единственный шанс не попасть в тюрьму –
вернуть Хэвлока и раскрыть правду.
Есть минутка?
Вспомните. Когда вы ушли из дома и сидели на чердаке.
Что он печатал?
Цифры.
Банковские?
Возможно. Я не видела.
Ладно. А перед уходом –
это важно – Хэвлок что-то вам дал?
Инструкции?
Сообщение?
Нет.
Он оставил сообщение Фрэнку?
Можно вас перебить?
- Конечно. - Скажу честно.
Я пришла не отвечать на ваши вопросы. Я пришла, чтобы вы ответили на мои.
Ладно.
Почему мы?
Я не совсем понимаю.
Когда тот человек был в моём доме,
он как будто делал заметки.
О моём муже, о нашей жизни, кто мы такие, как живем.
Он будто впитывал информацию о нас.
Думаю, Хэвлок хочет получить доступ к вашему мужу,
потому что нащупал у Фрэнка слабость, которую может использовать.
Полагаю, он постарается втереться в доверие к Фрэнку.
Чтобы манипулировать им, контролировать его
и использовать как посредника, чтобы получить желаемое.
Что именно?
Хотела бы я знать.
Нет, вы знаете.
Но не хотите сказать.
Что касается Фрэнка, он справится.
А вот вы меня беспокоите.
Потому что, думаю, всё это происходит из-за вас.
У вас есть секрет, который этот человек…
…этот человек использует.
К сожалению, это так.
Эй, Фрэнк.
Ты нашел Сару?
Используя маячок в машине, да?
Да. Она в безопасности.
Хорошо. Я рад.
Мне важно показать, что я человек слова.
Ты сделал то, что я просил, я выполнил свою часть сделки.
Теперь, когда мы доверяем друг другу, выполни мою просьбу.
Тебе нужны заложники.
Мы нашли радиосигнал. Похоже, это они. В 50 км к западу от озера Фиаско.
Уведомите полицию.
Попробуем выяснить, далеко ли они от дороги.
Ты там?
Полагаю, твоя команда отслеживает сигнал. Есть наше местоположение?
- Почти. - Ладно, скажу быстро.
Мне нужен пароль Сидни от «Ксеногейт».
Полагаю, она рядом.
Эй, Сидни. Ты же знаешь свой пароль, да?
Дай мне пароль – и я никого не обижу.
Я не могу.
- «Ксеногейт»? - Цифровой архив.
Я бы отдала ему имена и местонахождение всех моих информаторов.
Не дашь пароль – застрелю заложников.
- Мне нужен пароль. - Ни за что.
- Ты его слышала. - Думаешь, я шучу?
Вот послушай, Фрэнк.
В следующий раз будет в голову.
Ты ублюдок.
Подожди. Давай поговорим. Минутку.
Я не хочу говорить, Фрэнк. Мне нужен пароль Сидни.
- Он блефует. - Дай пароль.
- Хотите, чтобы агенты ЦРУ начали гибнуть? - Он убьет того человека.
Эй, Сидни.
Ты имеешь редкую возможность спасти людей.
Дай ему чертов пароль.
У тебя десять секунд.
Десять.
- Девять. - Спокойно.
Восемь.
- Он не станет. - Дай пароль.
- Семь. - Он не убьет заложников.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Ты меня вынуждаешь, Сидни.
Три.
Я тебя умоляю. Пожалуйста.
- Два. - Виктор, Майк, семь, лима, зулу.
Один.
Виктор, Майк, семь, лима, зулу.
Это же несложно?
- Что с полицейским? - О том и речь. Куда он делся?
Так что… Что ты думаешь?
Что тот тип был не на охоте
- и не с друзьями. - Значит, надо уходить.
- Возьмем пикап… - Поедем в город.
А ему что скажем?
Когда вы вернетесь?
Двадцать минут. Или меньше.
Вытащим аккумулятор, поставим на зарядку.
Вы нашли зарядку?
Ну, мы…
Мы нашли старое пусковое устройство в гараже
и надеемся, что в нём есть заряд, ведь, наверное…
- Наверное что? - Наверное…
Наверное, вы искали это.
Наверное, вы, засранцы, мне врали.
Наверное, вам лучше сесть.
Я слышал, вы получили план машины.
- Как мы ее остановим? - Никак.
Он круче танка.
Колеса с кевларом. Стальной корпус.
Крепкая штуковина. Полицейская баррикада ее не остановит.
В любом случае мы до них не доберемся. Они уехали от дороги на 100 км.
- Местоположение есть? - Мы перехватили сигнал.
Эти дураки скорее умрут в тундре, чем вернутся в тюрьму.
Надо забрать у них заложников.
Уведомим копов.
Пусть поднимут самолет, поищут багги.
- Есть план, как его остановить? - Ни черта нет.
Можно вопрос?
Да.
Он вырубает мобильную связь, забирает черный ящик. Зачем?
Он в отчаянии.
А если нет? Если это часть большого плана?
Может, поэтому федералы всё забирают, включая принтер?
Какой принтер?
Хэвлок пользовался принтером, когда удерживал Сару.
Они думают, он распечатал планы от соучастника.
Откуда ты знаешь?
- Твоя жена сказала Скофилд. - Она говорила со Скофилд?
Да, говорила.
Чего она хотела?
Она боялась, что через меня он будет манипулировать тобой.
Это так?
Нет.
Я провела с ним время, и…
Этот человек не похож на тех, с кем ты имел дело.
Я не дам ему обидеть нашу семью.
Дня не прошло, как он меня похитил.
Наш сын до сих пор непонятно где.
Наша семья слишком много пережила, чтобы это тебя поглотило, Фрэнк.
Только не сейчас, после всего, что мы сделали, чтобы выкарабкаться.
Детка, всё хорошо. Я понял.
Мы это переживем. Как всегда.
Вот вы где. Я вас везде искала.
Да.
Люк, они оба здесь.
Люк?
Люк? Детка?
Где ты?
В домике с полицейским Хейсом.
Погода плохая. Но скоро мы выедем отсюда.
Ты в порядке? Кира с тобой?
Здравствуйте, миссис Ремник. Я тут.
Мы в порядке. Только замерзли.
Я поступил глупо.
О глупостях поговорим потом.
Зря я сюда поехал.
Люк, мы рады, что ты в порядке.
Делай дыхательные упражнения. Не волнуйся.
И, Клинт,
привези их домой. Берегите себя. Мы вас любим.
Люблю тебя, мама.
Люблю тебя, папа.
Так, хорошо.
А теперь самое сложное.
До этого ты сказала, что тебя считают причастной.
Кто считает?
В ЦРУ думают, я помогла Хэвлоку украсть секретную информацию и сбежать.
Они прямо сейчас расследуют наши отношения.
Но тебя послали сюда?
Да. Подруга послала. Точнее я считала ее подругой.
Теперь она требует, чтобы я вернулась и поговорила с юристами.
Что ты будешь делать?
Если я уеду, Хэвлок победит.
Воплотит свои планы.
Так что…
Мы его поймаем.
Вот бы это было так просто.
А почему нет?
Из-за моего отца.
Мой отец…
…создал Хэвлока.
Всю эту операцию.
Идею о ложных перебежчиках для выманивания врагов.
Он основал эту тайную программу после 11 сентября.
Твой папа был шпионом?
И погиб за родину.
А программу, ради которой он отдал жизнь, используют против меня.
Значит, дело в наследии?
Дело в жертве.
Во всём, от чего нашей семье пришлось отказаться.
После убийства отца…
…мать жила как в тумане.
Она не владела собой.
Сестра чуть не бросила мужа, чтобы заботиться о ней.
Я совсем не похожа на ту, какой была.
Я не могу его подвести.
Мы с женой потеряли дочь за две недели до ее девятого дня рождения.
Я пытался это объяснить. Я…
…отрицал это.
Но правда в том, что она погибла из-за меня.
- Наверняка нет. - Из-за того, что я сделал.
И продолжаю делать.
Как ее звали?
Руби. Руби Грейс.
Каждый день меня мучают мысли о том,
чего мне стоила эта работа.
Хоть в чём-то мы согласны.
Не хочется так далеко заходить…
…но на твоем месте я бы не возвращался без Хэвлока.
И я знаю, где он.
Знаешь, как поймать его?
Есть идея.
ПОРТАЛ «КСЕНОГЕЙТ» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СИДНИ СКОФИЛД
КОНТАКТЫ
АРМЕН ЖДАНКО
СООБЩЕНИЕ - ЭТО ТВОЯ ПОДРУГА ИЗ ТАНЖЕРА. У НАС ПРОБЛЕМЫ.
Что это? Вы слышите?
Останови машину.
Чёрт возьми.
Развернись.
И куда дальше, гений?
Останови машину.
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
СВЯЖЕМСЯ НА БЛЮБЕРДЕ. ЗАВТРА. 22:00.
А это еще кто такой?
Я хочу поговорить о заложниках. Хочу вернуть их домой невредимыми.
Вам некуда ехать, и вы это знаете.
Без дорог. Без топлива.
Без обогрева. Без еды.
Граница далеко.
Даже если доберетесь до Юкона,
там будет всё то же самое.
Пустите меня в машину. Поговорим.
Мне это не нравится.
Это ловушка.
Ладно, Фрэнк. Давай поговорим.
Я захожу.
Мне нужен он.
Сэм.
Мой сын. Мой сын Калеб. Он у вас?
- Ваш сын в порядке. - Да?
- Ждет вас. - О боже.
Вам некуда ехать.
Не волнуйся обо мне, Фрэнк. Это нам стоит волноваться о тебе.
О твоем секретике в подвале.
Я могу помочь, Фрэнк.
Что ты сделал?
Слышишь? Там кто-то есть.
Сара знает?
Что ты сделал?
Я защитил тебя, Фрэнк.
Мне нужен ты.
А теперь я нужен тебе.
Твой секретик у меня в безопасности.
Спрятан на Аляске.
О чёрт!
Выйди из машины!
Не делай этого, Ливай.
Чёрт!
Не делай этого, Фрэнк.
Ты спятил?
Стреляй в него!
- Стреляй в него, чёрт возьми! - Она не выстрелит.
- Почему? - Стреляй!
Ей нужна правда.
- Кажется, это твое. - О боже.
Я опаздываю. Я влипла.
Такси.
Такси приехало.
- Сумка. - Да.
- Где моя сумка? - Ты не опоздаешь на самолет.
Ты спрашивала, почему я согласился.
Я согласился из-за тебя.
Ты такая хаотичная и…
…беспорядочная и…
Я сказал, что люблю серые зоны.
Этого не было.
Ладно.
Я серьезно. Этого не было.
Мы его найдем.
Но будет поздно.
Значит, ты просто улетишь домой?
Можно вопрос?
Да.
Шрамы у тебя на спине как-то связаны с твоей дочерью?
Эту историю расскажу в другой раз.
В другой раз.
Удачи, Фрэнк.
ФЭРБАНКС СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Сэм. Тебе придется купить сыну собаку.
Это в списке дел.
- Список длинный. - Еще бы.
- Спасибо. За всё. - О нет. Тебе спасибо.
Давай посмотрим на твой порез.
Шрам точно будет. Правда?
- Да. - Да.
Береги себя, Фрэнк.
И ты, Сэм.
Твой секретик у меня в безопасности.
Спрятан на Аляске.
«АЛЯСКА - ДИКАЯ ПРИРОДА» УОЛТЕР КОУТС
НАШ СЕКРЕТ
ФЭРБАНКС, АЛЯСКА
Я слышал, ты решила остаться.
- Привет, Фрэнк. - Ничего не надо.
Итак…
…что будешь делать?
Я его поймаю.
Попробуем сделать это вместе.
Ты была права.
Правительство не объяснит мне, почему самолет летел там.
ФБР всё скрывает,
а твой парень перешел на личности, мне это не нравится.
Мы оба знаем, что самолет упал не сам по себе,
а он никуда не денется, поэтому я должен его остановить и…
Вместе.
Твой беглец, моя юрисдикция.
Без доступа к вещдокам у нас нет шансов.
Сим-карта?
Из принтера, которым пользовался Хэвлок, удерживая мою жену.
Бойскаут украл улику?
На этой сим-карте видно, что он печатал.
Понимаешь, что если мы это сделаем,
- всё усложнится. - Я видел, что ты готова действовать.
Нет, я серьезно. Я лично видела, на что способен этот человек.
Он использует твоих родных как козырь.
Испортит отношения между вами.
По его мнению,
все твои близкие – его добыча.
Он отравит всё, что ты любишь.
Я тебе это говорю, потому что ты должен понимать…
ПОЙМАН КОВИНГТОН
…какую угрозу ты привел в свою жизнь.
Почему ты так его боишься?
Потому что я его знаю.
Ты была его жертвой?
Первой.
Этого не было.
Ты к нему неравнодушна?
Была.
Этого не было.
Возможно, и сейчас.
Почему?
Потому что я его жена.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк