1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Люди, тихо. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Слушайте. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Там кто-то есть. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Какого? - Боже. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Он жив? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Сюда! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Помогите мне. - Переверните его. Осторожно. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Он дышит. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Дуэйн! Посмотри на меня. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Протрезвей и подгони снегоход. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Живо! - Ладно. 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 МАРШАЛ США 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 ФРЭНКУ 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Что случилось? 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Машина Сары здесь. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Найдем ее. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Давай соберем всех. 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Да. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Итак, слушайте. 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Наш беглец был на этом мосту 20 минут назад. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Рассвет – в 09:30, то есть у него 16 часов темноты 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 до начала полномасштабной облавы. 23 00:02:19,202 --> 00:02:22,580 Значит, пока он бежит, мы мобилизуемся. Добсон, бери рацию. 24 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Передай сообщение всем рыбацким артелям аж до Боулдер-Хилла. 25 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Посмотрим, сколько человек сможет выйти на воду. 26 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 И если знаешь пилотов легкомоторной авиации, передай, что с рассвета 27 00:02:31,464 --> 00:02:34,801 шоссе номер шесть – их взлетная полоса. Транспорт уступает дорогу самолетам. 28 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Заправка будет в Сентрал. 29 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Если в радиусе 300 км есть бензовозы, направьте их туда. 30 00:02:41,015 --> 00:02:45,270 Время пойдет на рассвете, у нас менее восьми часов дневного света. 31 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Все местные снегоходы и снегоочистители 32 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 сгоните до рассвета сюда. 33 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 От этого зависит жизнь моей жены. 34 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФЭРБАНКС 35 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 ЦРУ 36 00:03:49,167 --> 00:03:52,128 ПОСЛЕДНИЙ РУБЕЖ 37 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Люк? 38 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Ты здесь? 39 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Люк? 40 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Эй! 41 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Хейс – базе. 42 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Хейс – базе. 43 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 База. 44 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 База, слышите меня? 45 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Здесь! Следы шин! 46 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Мы что-то нашли. Вперед! 47 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 МАМА №1 48 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 О чёрт. 49 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 В машине ничего. Установить оцепление. 50 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Позовите помощников! 51 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Обыщите все! Найдите зацепку! 52 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 И, Хатч, звони Шутеру Брауну. Пусть он с дружками 53 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 поможет нам найти этого сукина сына. 54 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Пошел! 55 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Тоже хочешь получить? 56 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Давай, старикан! 57 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Пустите! - Держите его. Он у нас. 58 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Что? 59 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Есть новости о Люке? - Нет, но возникла новая ситуация. 60 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Около 07:00 полицейские остановили трех мужчин, 61 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 рыбачивших к югу от Берч-Крик. 62 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Да. - Они были на снегоходах. 63 00:07:47,530 --> 00:07:50,867 Они пили. С ними был мальчик, они сказали, что нашли его на льду. 64 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - В смысле – мальчик? - Ну мальчик. Как Пиноккио. 65 00:07:54,037 --> 00:07:57,123 Он был там один. Медики сказали, у него обморожение второй степени, 66 00:07:57,207 --> 00:07:59,918 царапины, оставленные животным. Зовут Калеб. 67 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Я даже не знаю, кто дал тебе это без зефирок. 68 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Нет. Надо немного подождать. 69 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Зачем ждать? 70 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Чтобы они размякли. 71 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Стали более тягучими. 72 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Откуда вы знаете? 73 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 С возрастом начинаешь что-то понимать. 74 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Я Фрэнк. 75 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Хорошие ботинки. 76 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 А вот у меня старые. 77 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Не очень теплые. 78 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Родители купили для похода? 79 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Да. 80 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Где ты живешь? 81 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 В Нью-Йорке. 82 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Фанат «Метс». 83 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Нет. - Нет? 84 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Сколько тебе? Девять, десять? 85 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Восемь. - Восемь? 86 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Да. - А кажешься старше. 87 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Моему сыну 17. 88 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Когда он был в твоем возрасте, мы часто ходили в походы. 89 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Вместе. 90 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Ты в походе с родителями? 91 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 С папой. 92 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - С папой? Отлично. - Да. С папой. 93 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Где сейчас твой папа? 94 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Его забрали. 95 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Кто его забрал? 96 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Плохие люди. 97 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Они дрались. 98 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 Папа сказал мне бежать. 99 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Я не хотел, но… 100 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Уже готово. 101 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Знаешь что? 102 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Когда мне грустно или страшно, 103 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 зефир всегда меня утешает. 104 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Хотите зефирку? 105 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - А можно? - Конечно. 106 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Ты правильно сделал, что убежал. 107 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Папа знал, что ты приведешь помощь. 108 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Калеб, ты помнишь что-нибудь еще из вашего похода? 109 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Не знаю. - Хоть что-нибудь. 110 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Речку. - Речку? 111 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Отлично. Что еще? - Да. 112 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Он… 113 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Это он забрал папу. 114 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Иди так, чтобы я тебя видел. 115 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Привет. 116 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Как тебя зовут, друг? 117 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Ты из поисковой группы? 118 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Не-а. Я был в походе. 119 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Развернулся из-за бури. 120 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Теперь ты мой заложник. 121 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Опусти оружие. - Это вряд ли. 122 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Смотрите. Я кое-что заметил. 123 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Что это еще за хрень? 124 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Видите вон тех красавчиков? 125 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 Это Сорокамильное стадо. 126 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Родственники карибу Гранта. 127 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Они мигрируют дальше всех земных млекопитающих. 128 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Герхард, ты спрашивал о северном сиянии. 129 00:13:40,174 --> 00:13:44,429 Я проверил, сегодня ожидается сильная активность заряженных частиц. 130 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Ты везунчик. 131 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Что ты заметила, Сиулинь? 132 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Нашла еще одного свиристеля? 133 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Монти, подойди ко мне в вагон-ресторан. 134 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Немедленно. 135 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Уверен, всё будет хорошо. 136 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Всё будет в порядке. 137 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Чёрт. 138 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Давай. 139 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 Что это за люди? 140 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Не знаю и знать не хочу. 141 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Поехали отсюда. - Я пытаюсь. 142 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Это пистолет? - Тук-тук! 143 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Брок! 144 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Зажми рану. - Да. 145 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Он меня ранил. 146 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Доброе утро! 147 00:15:12,475 --> 00:15:13,518 Эй! 148 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Опусти оружие. 149 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Опусти. 150 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Ладно. 151 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Нужно совершить обмен в течение суток, или мы его потеряем. 152 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Если меня поймает охрана Краля, меня увезут из Праги в мешке. 153 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 К тому времени ты будешь далеко. 154 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 В четверг в консульстве пожалуешься на боль в животе, 155 00:16:02,150 --> 00:16:03,151 сделают анализ крови. 156 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 В пятницу полетишь домой на срочную лапаратомию. 157 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Я съел что-то не то? 158 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Ты не переживешь операцию. 159 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Ты здесь надолго? - Вылетаю через шесть часов. 160 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Сходим на Старе-Место. 161 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Вот уж нет. 162 00:16:20,168 --> 00:16:21,753 Ты в исторической столице Богемии 163 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 с человеком, которому осталась неделя. 164 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Ты же не откажешь умирающему в последнем желании? 165 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Чтоб ты знала, 166 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 я не хочу, чтобы ты намекала Бюро, что я одобряю твое присутствие. 167 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Ты здесь только потому, что знакома с похитителем моей жены. 168 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Она вернется – ты уйдешь. 169 00:16:51,032 --> 00:16:55,286 Ты огорчен. Понимаю. Но мы не можем позволить Бюро оттеснить нас. 170 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Опять это «мы». 171 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Мы с тобой не команда. 172 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Мой беглец под твоей юрисдикцией. 173 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Мы угроза. 174 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Угроза для кого? 175 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 Для ЦРУ. 176 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Кто-то, кроме меня, объяснял тебе, почему самолет перенаправили? 177 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Или почему туда посадили Хэвлока? 178 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Извини, если я подорвала твой авторитет, 179 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 но нам с тобой рассказывают не всё. 180 00:17:21,354 --> 00:17:25,774 Фрэнк, ты нужен в штабе. Есть зацепка насчет отца мальчика. 181 00:17:27,610 --> 00:17:30,071 - Позволь помочь, Фрэнк. - Мы не команда. 182 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Когда вернется моя жена, ты едешь домой. 183 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Уже еду. 184 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Нам позвонили из «Альеска эдвенчерз». 185 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Один из их багги на шестидневной экскурсии к полярному кругу 186 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 проезжал в восьми километрах от места аварии. 187 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Час назад радиосвязь прервалась. 188 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Что это такое? 189 00:17:53,219 --> 00:17:56,764 Так называемый «тундра-багги». Используется для экскурсий, 190 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 чтобы посмотреть на стада карибу, других животных, северное сияние. 191 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 Сестра одного из пассажиров хотела поехать, 192 00:18:01,936 --> 00:18:03,605 но заболела и осталась дома. 193 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Их телефоны с одним аккаунтом. 194 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Сорок минут назад с камеры были загружены фото. 195 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 К счастью для нас, она позвонила в полицию. 196 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Есть список пассажиров? - Двадцать один пассажир и экипаж. 197 00:18:13,489 --> 00:18:16,242 - Двадцать один заложник. - Вот список. 198 00:18:16,326 --> 00:18:20,788 Мальчик говорит, это Сэм Баркер, его отец. Мы пытаемся связаться с родными. 199 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Кто остальные? - Здоровяк – Ардженто Волпе. 200 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Головорез мафии, осужден за шесть случаев торговли людьми и проституции. 201 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Позади – Эдвард Портер. 202 00:18:29,422 --> 00:18:30,423 Фокусник из Рино, 203 00:18:30,506 --> 00:18:32,342 его помощница утонула во время выступления. 204 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 Она была его женой и изменяла ему. Осужден за непреднамеренное убийство. 205 00:18:35,678 --> 00:18:39,557 А это Спенсер Тодд Ковингтон. Террорист. Убил двух маршалов в перестрелке. 206 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Как вы получили фото? 207 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Там есть мобильная связь? 208 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 У них спутниковый Wi-Fi. Функционирует, хотя и с перебоями. 209 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Он там. 210 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Хэвлок там. 211 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Звоним в турагенство. 212 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Если с водителем нет связи, выясним их местоположение. 213 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Хатч, скоординируйся с полицией Форт-Юкона. 214 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Попробуем найти заложников. 215 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Народ, эти беглецы – на краю Земли. 216 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Осознав это, они рассвирепеют. 217 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Подождите. Где вы охотились? 218 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Не знаю. 219 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Где-то возле ручья. 220 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Какой-то крохотной речушки. 221 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 На дне каньона. 222 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 А где ваши друзья? 223 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Вы их потеряли во время бури? 224 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Моя голова… 225 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 …не в порядке. 226 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Я не всё помню. 227 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Вам повезло, что вы живы. 228 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Куда ты? - Принесу еще дров. 229 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Где я? 230 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Возле Минто. 231 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 На Аляске. 232 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Вы помните, как приехали на Аляску? 233 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Кажется, я приношу несчастья. 234 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Мне тоже иногда так кажется. 235 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 А иногда мне кажется, что просто жизнь так сложилась. 236 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 В каком смысле? 237 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Например, родители. 238 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Они думают, что могут всё исправить. 239 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Возможно, они умны. - Возможно. 240 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Мамина работа – лечить людей. 241 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Она медсестра. 242 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 А папа пытается меня защитить. 243 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Кем он работает? 244 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Он маршал. 245 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Типа как коп. 246 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Короче. 247 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 Они пытаются оградить меня от всего. Чтобы я был в безопасности. 248 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Но иногда я думаю, что просто 249 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 мир сошел с ума. 250 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Можно следовать правилам, избегать опасностей, 251 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 но не факт, что это поможет. 252 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Неприятности всё равно случаются. 253 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Наверное, ты прав. 254 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 МАРШАЛ США 255 00:22:22,739 --> 00:22:24,574 РОМЕРО, АЙЗЕК 256 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Мы делаем всё возможное, чтобы найти твоего папу. 257 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Это затянется на пару дней, 258 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 тебе придется пожить здесь, в какой-нибудь семье. 259 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Но, полагаю, ты это уже понял? 260 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Зачем вы это делаете? 261 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Потому что болит. 262 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 У меня болит подбородок. 263 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Да? 264 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Еще бы. 265 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Как вы повредили колено? 266 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Занимался глупостями. 267 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Тем, чем не должен был. 268 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 И в результате чуть не погиб. 269 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Погиб? - Да. 270 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 И когда оно болит или я смотрю на старые шрамы… 271 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 …то вспоминаю, как мне повезло остаться в живых. 272 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 У меня будет шрам? 273 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Если повезет, то будет. 274 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Да. 275 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Кажется, мы нашли Сару. 276 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Пойду наверх. 277 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Фрэнк! 278 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Наверху чисто! 279 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Ты в порядке? - В порядке. 280 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Да? - Я в порядке. 281 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Я же говорила, что в порядке. Я не поеду в больницу. 282 00:24:40,001 --> 00:24:45,048 Детка, если ты храбришься, чтобы ободрить меня, это не поможет. 283 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Смещенное плечо вы не исправите. И я не… Со мной всё хорошо. 284 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Я не изображаю героиню. Я в стабильном состоянии. 285 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Ясно? Наверное, только обезвожена. 286 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Ким, принеси мою бананку. 287 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Ага. - Спасибо. 288 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Извините. Мисс Ремник? 289 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Не сейчас. - Сидни Скофилд. 290 00:25:01,439 --> 00:25:04,734 - Я бы хотела поговорить о происшедшем. - Тебе здесь не место. 291 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - О вашем похитителе. - Хатч, выведи ее. 292 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Выведи ее, пожалуйста. - Пойдемте. 293 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Мне очень жаль. 294 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Как Люк? Он здесь? 295 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Люк в домике. 296 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Что с ним? - Казанова сбежал с бала. 297 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Повез Киру Мур в домик, машина застряла в сугробе. 298 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Но нестрашно. Клинт Хейс там, он их привезет. 299 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Но он в порядке? - Да. 300 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Об этом он не знает. 301 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Сара. - Прекратите. 302 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Отстаньте все от меня. 303 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Я ставила капельницы… 304 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 Когда ты еще была в садике. Спасибо. 305 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Успокойся. 306 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Вот так. 307 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Я нашел вот это. 308 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Знаешь, я подумал. 309 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Пора купить тебе нормальный камень вместо фальшивки. 310 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Фрэнк Ремник, что я тебе сказала 17 лет назад? 311 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Когда ты спросил о кольце, что я сказала? 312 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Ты сказала… 313 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 …что тебе не нужен бриллиант. 314 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Да. 315 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 Что тебе нужен лишь я. 316 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Чтобы ты был первым, что я вижу просыпаясь 317 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 и последним, что я вижу засыпая. 318 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Ты мой камень. 319 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Я постоянно думаю о ней. 320 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Мне жаль, что ты снова пострадала из-за меня. 321 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Я знаю, что тебе жаль. 322 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Я знаю. 323 00:27:16,866 --> 00:27:18,201 Но надо вернуть Люка. 324 00:27:18,284 --> 00:27:20,703 Чтобы вся семья была в сборе. 325 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 А с остальным разберемся потом. 326 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Я рад, что ты цела. 327 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Штаб вызывает Арктик-два. Арктик-два, прием. 328 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Штаб вызывает Арктик-два. 329 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Арктик-два, прием. 330 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Штаб вызывает Арктик-два. 331 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Арктик-два, прием. 332 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Штаб вызывает Арктик-два. 333 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Арктик-два, прием. 334 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Останови машину. 335 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Тормози! Немедленно! 336 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Вставай. Живо. 337 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Вставай. Пойдем. Вставай! 338 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Пойдем. 339 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 А теперь говори. 340 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Кто ты? 341 00:28:32,025 --> 00:28:33,026 Эй. 342 00:28:33,109 --> 00:28:36,613 - Что происходит? - В эфире федералы, ищут этот транспорт, 343 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 хотя его еще долго не должны были хватиться. 344 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Думаю, это из-за него. 345 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Кто он? - Он был в самолете. 346 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 С мешком на голове и в кандалах. 347 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Говори, Скромняга. 348 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 За что тебя так заковали? 349 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Ты особенный? 350 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 ЦРУ - КСЕНОГЕЙТ 351 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Сюда, козел! 352 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Тихо. 353 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Теперь ты главный. 354 00:29:41,636 --> 00:29:44,055 ФБР 355 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Они забирают вещдоки. Всё, что не приколочено. 356 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Ты меня слушаешь? - Позвони и надави на них. 357 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Скажи директору разведки, что Хэвлока можно найти, только делясь информацией. 358 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Сид, проект закрыли. Конец. 359 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Юристы хотят поговорить. - Я не вернусь. 360 00:30:00,154 --> 00:30:04,242 Сидни, у нас распечатки твоих мобильных. Мы знаем, что тебе звонили с одноразового, 361 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 перед тем как Хэвлок 362 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - ушел от наших в Париже. - И что? 363 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Ты ему подсказала? 364 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Что? Нет, я не говорила с Хэ… 365 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Вы общались? - Я же сказала: нет. 366 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Я единственная, кто тебе верит. 367 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 И должна признать, 368 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 мне сложно не думать, что ты помогла Хэвлоку. 369 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Ты должна быть здесь, Сид. Ответить на вопросы. 370 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Что ты скрываешь? 371 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Почему Бюро прячет улики? - Ради твоего отца. 372 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Всё, что он построил, 373 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 всё, что он ценил, ты подвергаешь опасности. 374 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Отец понял бы, 375 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 что мой единственный шанс не попасть в тюрьму – 376 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 вернуть Хэвлока и раскрыть правду. 377 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Есть минутка? 378 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Вспомните. Когда вы ушли из дома и сидели на чердаке. 379 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Что он печатал? 380 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Цифры. 381 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Банковские? 382 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Возможно. Я не видела. 383 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Ладно. А перед уходом – 384 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 это важно – Хэвлок что-то вам дал? 385 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Инструкции? 386 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Сообщение? 387 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Нет. 388 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Он оставил сообщение Фрэнку? 389 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Можно вас перебить? 390 00:31:09,307 --> 00:31:11,851 - Конечно. - Скажу честно. 391 00:31:11,935 --> 00:31:17,524 Я пришла не отвечать на ваши вопросы. Я пришла, чтобы вы ответили на мои. 392 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Ладно. 393 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Почему мы? 394 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Я не совсем понимаю. 395 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Когда тот человек был в моём доме, 396 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 он как будто делал заметки. 397 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 О моём муже, о нашей жизни, кто мы такие, как живем. 398 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Он будто впитывал информацию о нас. 399 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Думаю, Хэвлок хочет получить доступ к вашему мужу, 400 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 потому что нащупал у Фрэнка слабость, которую может использовать. 401 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Полагаю, он постарается втереться в доверие к Фрэнку. 402 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Чтобы манипулировать им, контролировать его 403 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 и использовать как посредника, чтобы получить желаемое. 404 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Что именно? 405 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Хотела бы я знать. 406 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Нет, вы знаете. 407 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Но не хотите сказать. 408 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Что касается Фрэнка, он справится. 409 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 А вот вы меня беспокоите. 410 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Потому что, думаю, всё это происходит из-за вас. 411 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 У вас есть секрет, который этот человек… 412 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 …этот человек использует. 413 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 К сожалению, это так. 414 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Эй, Фрэнк. 415 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Ты нашел Сару? 416 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Используя маячок в машине, да? 417 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Да. Она в безопасности. 418 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Хорошо. Я рад. 419 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Мне важно показать, что я человек слова. 420 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Ты сделал то, что я просил, я выполнил свою часть сделки. 421 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 Теперь, когда мы доверяем друг другу, выполни мою просьбу. 422 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Тебе нужны заложники. 423 00:33:15,934 --> 00:33:19,687 Мы нашли радиосигнал. Похоже, это они. В 50 км к западу от озера Фиаско. 424 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Уведомите полицию. 425 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Попробуем выяснить, далеко ли они от дороги. 426 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Ты там? 427 00:33:24,567 --> 00:33:28,530 Полагаю, твоя команда отслеживает сигнал. Есть наше местоположение? 428 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Почти. - Ладно, скажу быстро. 429 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Мне нужен пароль Сидни от «Ксеногейт». 430 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Полагаю, она рядом. 431 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Эй, Сидни. Ты же знаешь свой пароль, да? 432 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Дай мне пароль – и я никого не обижу. 433 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Я не могу. 434 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - «Ксеногейт»? - Цифровой архив. 435 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Я бы отдала ему имена и местонахождение всех моих информаторов. 436 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Не дашь пароль – застрелю заложников. 437 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Мне нужен пароль. - Ни за что. 438 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Ты его слышала. - Думаешь, я шучу? 439 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Вот послушай, Фрэнк. 440 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 В следующий раз будет в голову. 441 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Ты ублюдок. 442 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Подожди. Давай поговорим. Минутку. 443 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Я не хочу говорить, Фрэнк. Мне нужен пароль Сидни. 444 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Он блефует. - Дай пароль. 445 00:34:17,579 --> 00:34:20,999 - Хотите, чтобы агенты ЦРУ начали гибнуть? - Он убьет того человека. 446 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Эй, Сидни. 447 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Ты имеешь редкую возможность спасти людей. 448 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Дай ему чертов пароль. 449 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 У тебя десять секунд. 450 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Десять. 451 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Девять. - Спокойно. 452 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Восемь. 453 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Он не станет. - Дай пароль. 454 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Семь. - Он не убьет заложников. 455 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Шесть. 456 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Пять. 457 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Четыре. 458 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Ты меня вынуждаешь, Сидни. 459 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Три. 460 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Я тебя умоляю. Пожалуйста. 461 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Два. - Виктор, Майк, семь, лима, зулу. 462 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Один. 463 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Виктор, Майк, семь, лима, зулу. 464 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Это же несложно? 465 00:35:18,890 --> 00:35:21,768 - Что с полицейским? - О том и речь. Куда он делся? 466 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Так что… Что ты думаешь? 467 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Что тот тип был не на охоте 468 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - и не с друзьями. - Значит, надо уходить. 469 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Возьмем пикап… - Поедем в город. 470 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 А ему что скажем? 471 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Когда вы вернетесь? 472 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Двадцать минут. Или меньше. 473 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Вытащим аккумулятор, поставим на зарядку. 474 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Вы нашли зарядку? 475 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Ну, мы… 476 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Мы нашли старое пусковое устройство в гараже 477 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 и надеемся, что в нём есть заряд, ведь, наверное… 478 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Наверное что? - Наверное… 479 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Наверное, вы искали это. 480 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Наверное, вы, засранцы, мне врали. 481 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Наверное, вам лучше сесть. 482 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Я слышал, вы получили план машины. 483 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Как мы ее остановим? - Никак. 484 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Он круче танка. 485 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Колеса с кевларом. Стальной корпус. 486 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Крепкая штуковина. Полицейская баррикада ее не остановит. 487 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 В любом случае мы до них не доберемся. Они уехали от дороги на 100 км. 488 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Местоположение есть? - Мы перехватили сигнал. 489 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Эти дураки скорее умрут в тундре, чем вернутся в тюрьму. 490 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Надо забрать у них заложников. 491 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Уведомим копов. 492 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Пусть поднимут самолет, поищут багги. 493 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Есть план, как его остановить? - Ни черта нет. 494 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Можно вопрос? 495 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Да. 496 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Он вырубает мобильную связь, забирает черный ящик. Зачем? 497 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Он в отчаянии. 498 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 А если нет? Если это часть большого плана? 499 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Может, поэтому федералы всё забирают, включая принтер? 500 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Какой принтер? 501 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Хэвлок пользовался принтером, когда удерживал Сару. 502 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Они думают, он распечатал планы от соучастника. 503 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Откуда ты знаешь? 504 00:37:36,277 --> 00:37:40,198 - Твоя жена сказала Скофилд. - Она говорила со Скофилд? 505 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Да, говорила. 506 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Чего она хотела? 507 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Она боялась, что через меня он будет манипулировать тобой. 508 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Это так? 509 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Нет. 510 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Я провела с ним время, и… 511 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 Этот человек не похож на тех, с кем ты имел дело. 512 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Я не дам ему обидеть нашу семью. 513 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Дня не прошло, как он меня похитил. 514 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Наш сын до сих пор непонятно где. 515 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Наша семья слишком много пережила, чтобы это тебя поглотило, Фрэнк. 516 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Только не сейчас, после всего, что мы сделали, чтобы выкарабкаться. 517 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Детка, всё хорошо. Я понял. 518 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Мы это переживем. Как всегда. 519 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Вот вы где. Я вас везде искала. 520 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Да. 521 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Люк, они оба здесь. 522 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Люк? 523 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Люк? Детка? 524 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Где ты? 525 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 В домике с полицейским Хейсом. 526 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Погода плохая. Но скоро мы выедем отсюда. 527 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Ты в порядке? Кира с тобой? 528 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Здравствуйте, миссис Ремник. Я тут. 529 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Мы в порядке. Только замерзли. 530 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Я поступил глупо. 531 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 О глупостях поговорим потом. 532 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Зря я сюда поехал. 533 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Люк, мы рады, что ты в порядке. 534 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Делай дыхательные упражнения. Не волнуйся. 535 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 И, Клинт, 536 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 привези их домой. Берегите себя. Мы вас любим. 537 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Люблю тебя, мама. 538 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Люблю тебя, папа. 539 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Так, хорошо. 540 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 А теперь самое сложное. 541 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 До этого ты сказала, что тебя считают причастной. 542 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Кто считает? 543 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 В ЦРУ думают, я помогла Хэвлоку украсть секретную информацию и сбежать. 544 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Они прямо сейчас расследуют наши отношения. 545 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Но тебя послали сюда? 546 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Да. Подруга послала. Точнее я считала ее подругой. 547 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Теперь она требует, чтобы я вернулась и поговорила с юристами. 548 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Что ты будешь делать? 549 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Если я уеду, Хэвлок победит. 550 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Воплотит свои планы. 551 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Так что… 552 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Мы его поймаем. 553 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Вот бы это было так просто. 554 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 А почему нет? 555 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Из-за моего отца. 556 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Мой отец… 557 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 …создал Хэвлока. 558 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Всю эту операцию. 559 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Идею о ложных перебежчиках для выманивания врагов. 560 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Он основал эту тайную программу после 11 сентября. 561 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Твой папа был шпионом? 562 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 И погиб за родину. 563 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 А программу, ради которой он отдал жизнь, используют против меня. 564 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Значит, дело в наследии? 565 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Дело в жертве. 566 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Во всём, от чего нашей семье пришлось отказаться. 567 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 После убийства отца… 568 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 …мать жила как в тумане. 569 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Она не владела собой. 570 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Сестра чуть не бросила мужа, чтобы заботиться о ней. 571 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Я совсем не похожа на ту, какой была. 572 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Я не могу его подвести. 573 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Мы с женой потеряли дочь за две недели до ее девятого дня рождения. 574 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Я пытался это объяснить. Я… 575 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 …отрицал это. 576 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Но правда в том, что она погибла из-за меня. 577 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Наверняка нет. - Из-за того, что я сделал. 578 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 И продолжаю делать. 579 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Как ее звали? 580 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Руби. Руби Грейс. 581 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 Каждый день меня мучают мысли о том, 582 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 чего мне стоила эта работа. 583 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Хоть в чём-то мы согласны. 584 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Не хочется так далеко заходить… 585 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 …но на твоем месте я бы не возвращался без Хэвлока. 586 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 И я знаю, где он. 587 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Знаешь, как поймать его? 588 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Есть идея. 589 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 ПОРТАЛ «КСЕНОГЕЙТ» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СИДНИ СКОФИЛД 590 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 КОНТАКТЫ 591 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 АРМЕН ЖДАНКО 592 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 СООБЩЕНИЕ - ЭТО ТВОЯ ПОДРУГА ИЗ ТАНЖЕРА. У НАС ПРОБЛЕМЫ. 593 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Что это? Вы слышите? 594 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Останови машину. 595 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Чёрт возьми. 596 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Развернись. 597 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 И куда дальше, гений? 598 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Останови машину. 599 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 НАДО ПОГОВОРИТЬ. 600 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 СВЯЖЕМСЯ НА БЛЮБЕРДЕ. ЗАВТРА. 22:00. 601 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 А это еще кто такой? 602 00:45:04,726 --> 00:45:08,938 Я хочу поговорить о заложниках. Хочу вернуть их домой невредимыми. 603 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Вам некуда ехать, и вы это знаете. 604 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Без дорог. Без топлива. 605 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Без обогрева. Без еды. 606 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Граница далеко. 607 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Даже если доберетесь до Юкона, 608 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 там будет всё то же самое. 609 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Пустите меня в машину. Поговорим. 610 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Мне это не нравится. 611 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Это ловушка. 612 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Ладно, Фрэнк. Давай поговорим. 613 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Я захожу. 614 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Мне нужен он. 615 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Сэм. 616 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Мой сын. Мой сын Калеб. Он у вас? 617 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Ваш сын в порядке. - Да? 618 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Ждет вас. - О боже. 619 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Вам некуда ехать. 620 00:46:46,870 --> 00:46:50,623 Не волнуйся обо мне, Фрэнк. Это нам стоит волноваться о тебе. 621 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 О твоем секретике в подвале. 622 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Я могу помочь, Фрэнк. 623 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Что ты сделал? 624 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Слышишь? Там кто-то есть. 625 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Сара знает? 626 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Что ты сделал? 627 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Я защитил тебя, Фрэнк. 628 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Мне нужен ты. 629 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 А теперь я нужен тебе. 630 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Твой секретик у меня в безопасности. 631 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Спрятан на Аляске. 632 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 О чёрт! 633 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Выйди из машины! 634 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Не делай этого, Ливай. 635 00:51:23,479 --> 00:51:24,397 Чёрт! 636 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Не делай этого, Фрэнк. 637 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Ты спятил? 638 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Стреляй в него! 639 00:52:30,171 --> 00:52:32,924 - Стреляй в него, чёрт возьми! - Она не выстрелит. 640 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Почему? - Стреляй! 641 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Ей нужна правда. 642 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Кажется, это твое. - О боже. 643 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Я опаздываю. Я влипла. 644 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Такси. 645 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Такси приехало. 646 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Сумка. - Да. 647 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Где моя сумка? - Ты не опоздаешь на самолет. 648 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Ты спрашивала, почему я согласился. 649 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Я согласился из-за тебя. 650 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Ты такая хаотичная и… 651 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 …беспорядочная и… 652 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Я сказал, что люблю серые зоны. 653 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Этого не было. 654 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Ладно. 655 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Я серьезно. Этого не было. 656 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Мы его найдем. 657 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Но будет поздно. 658 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Значит, ты просто улетишь домой? 659 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Можно вопрос? 660 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Да. 661 00:54:20,698 --> 00:54:24,869 Шрамы у тебя на спине как-то связаны с твоей дочерью? 662 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Эту историю расскажу в другой раз. 663 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 В другой раз. 664 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Удачи, Фрэнк. 665 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 ФЭРБАНКС СКОРАЯ ПОМОЩЬ 666 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Сэм. Тебе придется купить сыну собаку. 667 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Это в списке дел. 668 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Список длинный. - Еще бы. 669 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Спасибо. За всё. - О нет. Тебе спасибо. 670 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Давай посмотрим на твой порез. 671 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Шрам точно будет. Правда? 672 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Да. - Да. 673 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Береги себя, Фрэнк. 674 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 И ты, Сэм. 675 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Твой секретик у меня в безопасности. 676 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Спрятан на Аляске. 677 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 «АЛЯСКА - ДИКАЯ ПРИРОДА» УОЛТЕР КОУТС 678 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 НАШ СЕКРЕТ 679 00:56:40,630 --> 00:56:42,465 ФЭРБАНКС, АЛЯСКА 680 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Я слышал, ты решила остаться. 681 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Привет, Фрэнк. - Ничего не надо. 682 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Итак… 683 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 …что будешь делать? 684 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Я его поймаю. 685 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Попробуем сделать это вместе. 686 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Ты была права. 687 00:57:26,301 --> 00:57:28,803 Правительство не объяснит мне, почему самолет летел там. 688 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 ФБР всё скрывает, 689 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 а твой парень перешел на личности, мне это не нравится. 690 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Мы оба знаем, что самолет упал не сам по себе, 691 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 а он никуда не денется, поэтому я должен его остановить и… 692 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Вместе. 693 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Твой беглец, моя юрисдикция. 694 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Без доступа к вещдокам у нас нет шансов. 695 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Сим-карта? 696 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Из принтера, которым пользовался Хэвлок, удерживая мою жену. 697 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Бойскаут украл улику? 698 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 На этой сим-карте видно, что он печатал. 699 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Понимаешь, что если мы это сделаем, 700 00:58:17,894 --> 00:58:21,439 - всё усложнится. - Я видел, что ты готова действовать. 701 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Нет, я серьезно. Я лично видела, на что способен этот человек. 702 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Он использует твоих родных как козырь. 703 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Испортит отношения между вами. 704 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 По его мнению, 705 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 все твои близкие – его добыча. 706 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Он отравит всё, что ты любишь. 707 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Я тебе это говорю, потому что ты должен понимать… 708 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 ПОЙМАН КОВИНГТОН 709 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …какую угрозу ты привел в свою жизнь. 710 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Почему ты так его боишься? 711 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Потому что я его знаю. 712 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Ты была его жертвой? 713 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Первой. 714 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Этого не было. 715 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Ты к нему неравнодушна? 716 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Была. 717 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Этого не было. 718 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Возможно, и сейчас. 719 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Почему? 720 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Потому что я его жена. 721 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк