Pouco barulho.
Ouçam.
Estou a ouvir alguma coisa.
- Que raio? - Bolas!
Ele está bem?
Vamos!
- Ajudem-me. - Virem-no. Com cuidado.
Está a respirar.
Duane! Olha para mim.
Põe-te sóbrio e vai buscar a mota de neve.
- Vai! - Está bem.
AGENTE FEDERAL
PARA O FRANK
Que se passa?
O carro da Sarah está por aqui.
Vamos encontrá-lo.
Vamos reunir toda a gente.
Sim.
Atenção!
O nosso fugitivo esteve nesta ponte há 20 minutos.
Amanhece às 9h30. Portanto, ele tem 16 horas de escuridão
antes de a caça ao homem começar a sério.
Enquanto ele foge, vamos meter mãos à obra.
Dobson, tratas do rádio.
Emite um alerta aos barcos de pesca daqui até Boulder Hill.
Quero homens no sistema fluvial.
Se conhecerem pilotos de avionetas, avisem-nos que, mal amanheça,
a autoestrada 6 é a pista deles.
Os aviões têm prioridade.
O reabastecimento será em Central.
Se houver camiões-cisternas num raio de 320 km, enviem-nos para lá.
O nosso tempo começa a contar à madrugada, e teremos menos de oito horas de luz.
Se houver raquetes de neve, limpa-neves, motas de neve,
quero-os cá antes disso, entendido?
A vida da minha mulher depende disso.
BEM-VINDOS A FAIRBANKS
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
A ÚLTIMA FRONTEIRA
Luke?
Estás aqui?
Luke?
Olá?
Hayes para a central.
Central?
Central, estão a ouvir?
Aqui! Marcas de pneus!
Encontrámos algo. Vamos!
A MELHOR MÃE
Merda.
O carro está vazio. Tracem um perímetro.
Chamem agentes para aqui!
Revirem tudo. Encontrem-me uma pista.
Hutch, liga ao Shooter Brown. Diz-lhe que ele e os amiguinhos
nos podem ajudar a caçar este sacana.
Vamos!
Também queres?
Vamos, velhote!
- Larguem-me. - Mantenham-no no chão.
Que foi?
Há novidades do Luke?
Não, mas surgiu algo.
Pelas 7 horas, a polícia estadual intercetou três homens
que foram pescar a sul de Birch Creek.
- Sim. - Estavam em motas de neve.
Tinham estado a beber.
E tinham encontrado um rapaz no meio da neve.
- Um rapaz? - Sim, um rapaz. Como o Pinóquio.
No meio do nada.
Tem queimaduras de frio de segundo grau, escoriações de animais.
Chama-se Caleb.
Não sei quem te deu isso sem marshmallows.
Não, tens de esperar um pouco.
Porque tenho de esperar?
Para ficarem moles.
Vão ficar extra pegajosos.
Como sabe isso?
Quando somos mais velhos, sabemos umas coisinhas.
Sou o Frank.
Gosto das tuas botas.
As minhas são velhas.
Não são muito quentes.
Os teus pais deram-tas para a viagem?
Sim.
Onde vives?
Em Nova Iorque.
És adepto dos Mets.
- Não. - Não?
Quantos anos tens? Nove, dez?
- Oito. - Oito?
- Sim. - Pareces mais velho.
O meu filho tem 17 anos.
Quando ele tinha a tua idade, acampávamos imenso.
Juntos.
- Estavas a acampar com os teus pais? - Com o meu pai.
- Com o teu pai? Boa. - Sim, com o meu pai.
Onde está o teu pai?
Eles levaram-no.
Quem?
Os maus.
Eles estavam a discutir.
E o meu pai disse-me para fugir.
Eu não queria, mas…
Já podes.
Sabes que mais?
Sempre que fico triste ou com medo,
os marshmallows fazem-me sentir melhor.
Quer um?
- Posso? - Claro.
Fizeste bem em fugir.
O teu pai sabia que ias pedir ajuda.
Caleb, lembras-te de alguma coisa de onde estavam a acampar?
- Não sei. - Nada?
- Um rio. - Um rio?
- Boa. Que mais? - Sim.
Ele…
Ele levou o meu pai.
Continua. Não saias da minha vista.
Viva!
Como te chamas, amigo?
Pertences ao grupo de buscas?
Não. Estava a acampar.
Desorientei-me com a tempestade.
Agora, és meu refém.
- Pousa isso. - Não me parece.
Vem cá. Encontrei uma coisa.
Que merda é aquela?
Estão a ver aqueles bichos?
Fazem parte da Manada de Forty.
São renas desta região.
Fazem a maior migração de qualquer mamífero na Terra.
Gerhard, perguntou-me sobre as auroras boreais.
Fui confirmar e acho que vamos conseguir ver as auroras esta noite.
Sortudo.
Que viu, Xiulin?
Outro picoteiro-comum?
Monty, vem ter comigo ao vagão-restaurante.
Já!
Vai correr tudo bem.
Merda.
Vá lá!
Quem são estes tipos?
Não sei nem quero descobrir.
- Vamos. - Estou a tentar.
- É uma arma? - Truz-truz!
Brock!
- Faz pressão. - Sim.
Ele deu-me um tiro!
Bom dia!
Pousa-a.
Está bem.
Temos de fazer a troca em 24 horas ou perdemo-lo.
Se o Král me apanhar, sairei de Praga num saco de cadáveres.
Nessa altura, já serás uma memória distante.
Na quinta, liga ao consulado com queixas de dores abdominais.
Vão examinar-te.
Na sexta, vais para os EUA para uma laparotomia de urgência.
Por favor, diz-me que foi algo que comi.
Não vais sobreviver à cirurgia.
- Quanto tempo vais ficar? - O meu voo é daqui a seis horas.
Devíamos ir à Cidade Antiga.
- Nem pensar. - Estás na capital histórica da Boémia,
com um homem que tem uma semana de vida.
Não vais negar o último desejo a um moribundo, pois não?
Para que saiba,
não preciso que insinue ao FBI que apoio a sua presença.
Só está aqui porque conhece o homem que raptou a minha mulher.
Quando eu a recuperar, a Sidney vai-se embora.
Está zangado. Eu percebo.
Mas não podemos deixar que o FBI nos exclua.
Lá está outra vez a falar no plural. Não somos uma equipa.
O meu fugitivo está na sua jurisdição.
Somos uma ameaça.
Uma ameaça para quem?
Para a CIA.
Além de mim, alguém lhe disse porque o avião mudou de rota?
Ou porque o Havlock estava lá?
Lamento se sentiu que minei a sua autoridade,
mas estão a esconder-nos coisas.
Frank, precisamos de ti no posto de comando.
Temos uma pista sobre o pai do rapaz.
Deixe-me ajudá-lo, Frank.
Não somos uma equipa.
Quando a minha mulher aparecer, a Sidney vai-se embora.
A caminho.
As Aventuras Alyeska contactaram-nos.
Tinham um veículo numa viagem de seis dias pelo Círculo Polar Ártico,
quando passaram a oito quilómetros do local da queda.
Perderam o contacto há menos de uma hora.
Que é isto?
Chamam-lhe comboio da tundra.
Um vendedor local usa-o em passeios a norte,
para ver manadas de renas, vida selvagem, auroras boreais.
A irmã de um dos passageiros deveria ter ido,
mas sentiu-se mal e decidiu ficar. Os telemóveis partilham a mesma conta.
A câmara dela transferiu estas imagens há 40 minutos.
Felizmente, ligou à polícia de Fairbanks.
- O manifesto dos passageiros? - São 21 passageiros e equipa.
Ou seja, 21 reféns.
Eis a lista.
Este é o Sam Barker, o pai do rapaz. Estamos a tentar contactar a família.
- E os outros? - O matulão é o Argento Volpe.
Um executor da máfia com seis acusações de tráfico humano e prostituição.
O tipo atrás dele é o Edward Porter.
Um mágico de Reno cuja assistente morreu afogada num espetáculo.
Só por acaso, era mulher dele e andava a trai-lo.
Foi condenado por homicídio involuntário. E o Spencer Todd Covington.
Um terrorista doméstico que matou dois agentes.
Onde arranjaram estas imagens?
Há rede lá?
Têm wi-fi de um satélite. É irregular, mas funcional.
Ele está lá.
O Havlock está lá.
Contactem os vendedores.
Se não conseguirmos contactar o condutor, vamos tentar localizá-los.
Hutch, quero que te articules com os agentes de Fort Yukon.
Quero ver os reféns.
Estes fugitivos estão no fim do mundo.
Quando o perceberem, as coisas vão ficar feias.
Espere. Onde estava a caçar?
Não sei.
Mas era perto de uma ribeira.
Um pequeno riacho.
No desfiladeiro.
E os seus amigos?
Perdeu-os na tempestade?
A minha cabeça…
… não está bem.
Não me lembro de coisas.
Tem sorte em estar vivo.
- Aonde vais? - Buscar mais lenha.
Onde estou?
Perto de Minto.
No Alasca.
Não se lembra de vir para o Alasca?
Acho que dou azar.
Às vezes, sinto o mesmo.
Outras vezes, penso que as coisas são mesmo assim.
Que queres dizer?
Os meus pais, por exemplo.
Acham que conseguem resolver tudo.
- Talvez sejam inteligentes. - Talvez.
O trabalho da minha mãe é curar as pessoas.
É enfermeira.
O meu pai está sempre a tentar proteger-me.
Qual é o trabalho dele?
É agente federal. Tipo um polícia.
Adiante.
Estão sempre a tentar amparar-me. Manter-me em segurança.
Mas, por vezes, pergunto-me se o mundo
não está completamente lixado.
Podemos obedecer às regras todas e ter atenção aos perigos,
mas não sei se isso faz diferença.
As coisas más pura e simplesmente acontecem.
Acho que tens razão.
POLÍCIA FEDERAL
Estamos a dar o nosso melhor para encontrar o teu pai.
Mas pode demorar um ou dois dias.
Portanto, vais ter de ficar com uma família.
Mas já devias saber isso.
Porque faz isso?
Porque me dói.
O meu queixo dói-me.
Dói?
Aposto que sim.
Como magoou o joelho?
A fazer uma parvoíce.
Algo que não devia ter feito.
Algo que quase me matou.
- Matou? - Sim.
Sempre que me dói ou vejo uma das minhas cicatrizes,
lembro-me da sorte que tenho por estar vivo.
Acha que vou ficar com uma cicatriz?
Sim, se tiveres sorte.
Sim.
Encontrámos a Sarah.
Vou subir.
Frank!
Aqui! Está livre!
- Estás bem? - Estou.
- Sim? - Estou bem.
Já disse que estou bem. Não vou ao hospital.
Querida, essa atitude de "está tudo bem, não é nada de especial"
é só por mim e não está a resultar.
Não há nada a fazer ao ombro.
E eu estou bem. Obrigada.
Não me estou a armar em forte. Estou bem, estou estável.
Está bem? Devo estar desidratada.
Kim, dás-me uma bolsa de fluidos?
- Sim. - Obrigada.
Desculpem. Sra. Remnick?
- Agora, não. - Sidney Scofield.
- Quero falar consigo do que aconteceu. - Não devia estar aqui.
- Quero falar do seu raptor. - Hutch, tira-a daqui.
- Tira-a daqui, por favor. - Vamos.
Desculpa.
Como está o Luke? Está aqui?
O Luke está na cabana.
- Está tudo bem? - O Casanova baldou-se ao baile.
Levou a Kira Moore e ficou com o carro atolado.
Está tudo bem. O Clint Hayes foi buscá-los.
- Mas ele está bem? - Está ótimo.
Não sabe de nada disto.
- Sarah… - Têm de parar.
Não me venham com "Sarah".
Faço terapia intravenosa desde que usavas fraldas. Obrigada.
Muito bem.
Vem cá.
Encontrei isto.
Estava a pensar.
Está na hora de trocar este diamante falso por um verdadeiro.
Frank Remnick, que te disse há 17 anos?
Quando me falaste do anel, que disse eu?
Disseste-me…
… que não precisavas de um diamante.
Certo.
Só me querias a mim.
Só queria que fosses a primeira coisa que eu visse de manhã
e a última que visse à noite.
Tu és o meu diamante.
Não consigo parar de pensar nela.
Desculpa ter-te voltado a envolver nisto.
Eu sei que lamentas.
Eu sei.
Mas temos de trazer o Luke e de reunir a nossa família.
E podemos lidar com o resto depois.
Fico feliz por estares bem.
Comando para Ártico Dois. Ártico Dois, escutam?
Comando para Ártico Dois.
Ártico Dois, escutam?
Comando para Ártico Dois.
Ártico Dois, escutam?
Comando para Ártico Dois.
Ártico Dois, escutam?
Desliga o motor.
Desliga-o! Já!
De pé. Anda!
De pé! Vamos. De pé!
Vamos.
Começa a falar.
Quem és tu?
Que se passa?
A polícia começou à procura desta carrinha
muito antes de poderem saber que estava desaparecida.
Acho que é por causa dele.
- Quem é ele? - É o do nosso avião.
O que estava encapuçado e algemado.
Fala, Tímido.
Porque te algemaram daquela forma?
És especial?
SISTEMAS DE INFORMAÇÃO
Vem cá, sacana!
Calma.
Tu é que mandas.
Estão a confiscar provas, a levar tudo o que conseguem.
- Estás a ouvir-me? - Puxe dos galões.
Diga que encontrar o Havlock depende de o FBI partilhar informação.
Sid, vão encerrar a investigação. Acabou.
- Os advogados querem conversar. - Não vou voltar.
Temos os teus registos telefónicos.
Recebeste um telefonema de um telemóvel descartável
minutos antes de o Havlock
- se ter livrado de nós em Paris. - E?
Avisaste-o?
O quê? Não! Nunca falei com o Ha…
- Estiveram em contacto? - Já disse que não.
Sou a única pessoa que acredita em ti.
E é difícil não pensar que ajudaste o Havlock.
- Devias voltar para cá e prestar contas. - Que está a esconder?
- Porque está o FBI a guardar provas? - Pelo teu pai.
Estás a pôr em risco tudo o que ele construiu e defendeu.
O meu pai perceberia
que a única hipótese que tenho de evitar a prisão
é levando o Havlock e expondo a verdade.
Podemos falar?
Vamos recuar. Depois da casa, no sótão.
Que estava ele a imprimir?
Números.
De um banco?
Talvez. Não conseguia ver.
E, antes de se ir embora,
e isto é importante, o Havlock deu-lhe alguma coisa?
Instruções?
Uma mensagem?
Não.
Uma mensagem para o Frank?
Posso interrompê-la?
Claro.
Vou ser sincera.
Não vim responder às suas perguntas.
Vim para que respondesse às minhas.
Está bem.
Porquê nós?
Não compreendo.
Quando aquele homem esteve na minha casa,
parecia que estava a tirar apontamentos.
Sobre o meu marido, a nossa vida juntos, quem somos, como vivemos.
Parecia que estava a absorver tudo sobre nós.
Acho que o Havlock quer compreender o seu marido
porque identificou uma fraqueza no Frank que espera poder explorar.
Penso que vá tentar ganhar a confiança do Frank,
para que o possa manipular e controlar
e para o usar para obter o que realmente quer.
Que é o quê?
Gostava de saber.
E sabe.
Só não o diz.
E o Frank já é crescidinho.
Quem me preocupa é a Sidney.
Porque acho que tudo isto se deve a si.
Porque tem um segredo que este homem…
… que este homem já explorou.
Gostava que estivesse errada.
Olá, Frank.
Encontraste a Sarah?
Através do GPS do carro, certo?
Sim, ela está a salvo.
Ainda bem. Fico feliz.
É importante para mim demonstrar que sou um homem de palavra.
Fizeste o que eu pedi, e eu cumpri a minha parte do acordo.
Já que confiamos tanto um no outro, que tal cumprires um pedido meu?
Queres os reféns.
Encontrámos uma transmissão. Julgamos serem eles.
- A 50 quilómetros a oeste do Lago Fiasco. - Avisem a polícia.
Vamos tentar perceber a que distância está das estradas.
Estás aí?
Suponho que a tua equipa esteja a localizar o nosso sinal.
Têm a nossa localização?
- Quase. - Certo, vamos despachar isto.
Preciso da senha do XenoGate da Sidney.
Presumo que ela esteja aí.
Sidney, sabes a tua senha, certo?
Dá-me a senha, e eu porto-me bem.
Não posso.
- XenoGate? - É um arquivo digital.
Estaria a dar as identidades e localizações de todos os meus agentes.
Ou me dás a senha ou começo a matar pessoas.
- Preciso da senha. - Nem pensar.
- Ouviu-o. - Acham que estou a mentir?
Ouve isto, Frank.
O próximo é na cabeça.
Seu cabrão!
Vamos conversar. Preciso de um segundo.
Não quero conversar, Frank. Preciso da senha da Sidney.
- Ele está a mentir. - Dê-me a senha.
Quer ser responsável pela morte de agentes da CIA?
Ele vai matá-lo.
Sidney, tens uma oportunidade rara de salvar vidas.
Dê-lhe a porcaria da senha.
Têm dez segundos.
Dez.
- Nove. - Calma, meu.
Oito.
- Não o vai matar. - Dê-lhe a senha.
- Sete. - Não vai matar os reféns.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Estás a obrigar-me a agir, Sidney.
Três.
Imploro-lhe. Por favor.
- Dois. - Victor, Mike, Sete, Lima, Zulu.
Um.
Victor, Mike, Sete, Lima, Zulu.
Foi assim tão difícil?
E o polícia?
Exato. Para onde terá ido?
Que estás a querer dizer?
- Ele não esteve a caçar nem com amigos. - Então, vamos embora.
- Podemos levar a carrinha… - Tentar chegar à cidade.
Que lhe dizemos?
Quanto vão demorar?
Vinte minutos. Provavelmente, menos.
Vamos tirar a bateria e pô-la a carregar.
Encontraram um carregador?
Nós…
Encontrámos um antigo na garagem.
Esperamos que ainda tenha carga, porque talvez…
- Talvez o quê? - Talvez…
Talvez estejam à procura disto.
Talvez me estejam a mentir, seus merdosos.
Talvez seja melhor sentarem-se.
Soube que temos o esquema do comboio.
- Como o vamos parar? - Não dá.
É mais duro do que Química Orgânica.
Pneus de Kevlar. Estrutura de aço.
É robusto. Nenhuma barreira policial o vai travar.
E não conseguiríamos chegar a eles. Estão a 100 quilómetros das estradas.
- Temos a localização? - Determinámos a origem do sinal.
Os idiotas preferem morrer do que voltar para a prisão.
Vamos ter de lhes tirar os reféns.
Avisem a polícia estadual.
Quero um helicóptero no ar para vermos o comboio.
Tem um plano?
Não faço ideia.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Ele desligou as comunicações e levou o registo do voo. Porquê?
Está desesperado.
E se não estiver? E se isto fizer parte de um plano?
E se o FBI estiver a levar tudo por isso, incluindo a impressora?
Que impressora?
O Havlock usou uma impressora quando fez da Sarah refém.
Acham que imprimiu planos de um colaborador.
Como sabes isso?
A Sarah contou à Scofield.
Ela falou com a Scofield?
Sim, falei.
Que queria ela?
Estava preocupada que ele me usasse para te manipular, de alguma forma.
E usou?
Não.
Passei algum tempo com ele e…
Nunca lidaste com ninguém como aquele homem.
Não vou deixar que aconteça nada à nossa família.
Ele demorou menos de um dia a apanhar-me.
O nosso filho continua sabe-se lá onde.
A nossa família já passou por demasiado para deixares que isto te consuma, Frank.
E logo agora, depois de tudo o que fizemos para dar a volta por cima.
Querida, eu percebo.
Vamos ultrapassar isto. Ultrapassamos sempre.
Estão aqui! Estava à vossa procura.
Sim.
Luke, eles estão aqui.
Luke?
Luke? Querido?
Onde estás?
Na cabana, com o agente Hayes.
O tempo está mau aqui. Vamos partir em breve.
Estás bem? A Kira está aí?
Olá, Sra. Remnick. Estou aqui.
Estamos bem. Com frio, mas bem.
Foi uma estupidez.
Logo falamos sobre isso.
Não devia ter vindo.
Luke, querido, só estamos felizes por estares bem.
Faz os exercícios de respiração e mantém a calma.
E, Clint, trá-los em segurança. Tenham cuidado, adoramos-vos.
Também te adoro, mãe.
Adoro-te, pai.
Já chega.
Agora, a parte difícil.
Disse que eles pensam que está envolvida nisto.
Quem são eles?
A CIA acha que ajudei o Havlock a roubar informação confidencial e a fugir.
Estão a investigar a nossa relação neste preciso momento.
E, ainda assim, enviaram-na?
Sim. Uma amiga enviou-me. Pelo menos, era assim que a via.
Agora, quer que eu volte e fale com os advogados deles.
Que vai fazer?
Se eu partir, o Havlock vence.
Vai levar a cabo o plano dele.
Portanto…
Vamos apanhá-lo.
Gostava que fosse assim tão simples.
Porque não seria?
Por causa do meu pai.
O meu pai…
… criou o Havlock.
Toda esta operação.
Usar vira-casacas fictícios para atrair inimigos.
Era um programa clandestino que ele criou após o 11 de setembro.
O seu pai era espião?
E morreu por este país.
Agora, o programa a que ele dedicou a vida está a ser usado como arma contra mim.
Então, trata-se do legado dele?
Trata-se do sacrifício dele.
De tudo o que a nossa família abdicou.
Quando o meu pai foi morto…
… a minha mãe isolou-se.
Perdeu o rumo.
A minha irmã quase abandonou o casamento para cuidar dela.
Não reconheceria a pessoa que eu já fui.
Não o posso deixar ficar mal.
Eu e a minha mulher perdemos a nossa filha duas semanas antes de ela fazer nove anos.
Tentei racionalizá-lo e…
Neguei-o.
Mas a verdade é que ela morreu por minha causa.
- Não deve ser verdade. - Por causa do que fazia.
Do que faço.
Como se chamava?
Ruby. Ruby Grace.
E não há um dia em que não me martirize sobre o que este trabalho me custou.
Temos um ponto em comum.
Não iria tão longe, mas…
Mas, no seu lugar, não iria para casa sem o Havlock.
E sei onde ele está.
Sabe como o deter?
Tenho uma ideia.
PORTAL XENOGATE BEM-VINDA, SIDNEY SCOFIELD
CONTACTOS
MENSAGEM: É O TEU AMIGO DE TÂNGER. TEMOS UM PROBLEMA.
Que é isto? Estão a ouvir?
Tens de parar.
Merda!
Dá a volta! Dá a volta!
E vou para onde, génio?
Já te disse para parares.
TEMOS DE CONVERSAR.
CONTACTO-TE NO BLUEBIRD. AMANHÃ. ÀS 22 HORAS.
Quem é aquele?
Quero falar sobre os reféns.
Quero levá-los para casa em segurança.
Sabes que não tens para onde ir.
Não tens estrada, não tens combustível.
Não tens aquecimento, não tens comida.
A fronteira fica longe.
Mesmo que consigas chegar a Yukon,
só vais encontrar mais do mesmo.
Deixa-me entrar, e vamos conversar os dois.
Não gosto disto.
É uma armadilha.
Está bem, Frank. Vamos conversar.
Vou entrar.
Quero-o a ele.
Ao Sam.
O meu filho, o Caleb. Têm o meu filho?
- Ele está ótimo. Está à sua espera. - A sério? Meu Deus!
Não tens para onde ir.
Não te preocupes comigo.
Temos de nos preocupar contigo.
Com o teu segredo guardado na cave.
Eu podia ajudar-te, Frank.
Que fizeste?
Ouviram? Está alguém lá fora.
A Sarah sabe?
Que fizeste?
Protegi-te, Frank.
Porque preciso de ti.
E, agora, tu precisas de mim.
O teu segredo está a salvo comigo.
Guardado no Alasca.
Merda!
Sai do veículo!
Não faças isso, Levi.
Merda!
Não faças isso, Frank.
Estás maluco?
Dê-lhe um tiro!
Dê-lhe um tiro, raios!
Ela não vai disparar, Frank.
- Porque não? - Dispare!
Ela quer a verdade.
- É teu. - Meu Deus!
É tão tarde. Estou lixada!
Certo. O táxi.
O táxi já chegou.
- A mala. - Sim.
- A minha mala? - Não vais perder o voo.
Perguntaste porque aceitei o emprego.
Aceitei-o por tua causa.
Porque és caótica e…
… desleixada e…
Gosto de coisas fora do comum.
Isto não aconteceu.
Está bem.
A sério. Não aconteceu.
Vamos encontrá-lo.
Mas não a tempo.
Vai apanhar um avião para casa, é isso?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Sim.
As cicatrizes nas suas costas
estão ligadas ao que aconteceu à sua filha?
Essa é uma história para outra altura.
Fica para a próxima.
Boa sorte, Frank.
AMBULÂNCIA DE FAIRBANKS
Sam, vai ter de arranjar um cão para o seu filho.
Está na lista.
- É uma longa lista. - Aposto que sim.
- Obrigado. Por tudo. - Não, eu é que agradeço.
Vamos lá ver o teu corte.
Vais ficar com uma cicatriz. Que achas?
- Sim. - Está bem.
Cuide de si, Frank.
Igualmente, Sam.
O teu segredo está a salvo comigo.
Guardado no Alasca.
O NOSSO SEGREDO
FAIRBANKS, ALASCA
Soube que decidiu ficar.
- Olá, Frank. - Não quero nada, obrigado.
Então…
Que vai fazer?
Vou detê-lo.
Podemos fazê-lo juntos.
Tinha razão.
Washington não me vai dizer o que fazia o avião aqui.
O FBI vai manter-me às escuras,
e não me agrada que o Havlock esteja a tornar as coisas pessoais.
Ambos sabemos que o avião caiu por uma razão,
e ele não vai a lado nenhum. Tenho de o impedir, tenho de…
Juntos.
O seu fugitivo, a minha jurisdição.
Sem acesso às provas, não temos hipóteses.
Um cartão SIM?
Da impressora que ele usou quando fez da minha mulher refém.
O menino certinho roubou provas?
O que ele imprimiu está nesse cartão.
Percebe que, se fizermos isto,
as coisas vão ficar complicadas.
Já a vi em ação.
Estou a falar a sério. Já vi do que ele é capaz.
Vai aproveitar-se da sua família.
Vai infetar a sua casa.
Para ele,
toda a gente de quem gosta é um alvo.
Vai envenenar tudo aquilo que adora.
Estou a dizer-lhe isto porque quero que compreenda…
CAPTURADO
… a ameaça que está a convidar para a sua vida.
Porque tem tanto medo dele?
Porque o conheço.
Foi uma vítima dele?
A primeira.
Isto não aconteceu.
Gosta dele?
Gostava.
Isto não aconteceu.
Talvez ainda goste.
Porquê?
Porque sou mulher dele.
Legendas: Diogo Grácio