1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Cicho, panowie. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Słyszycie? 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Tam. Coś tam jest. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - O kurwa! - Jezu Chryste! 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Jest cały? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Szybko! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Pomóżcie mi. - Odwróć go. Ostrożnie. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Oddycha. 9 00:01:14,429 --> 00:01:18,016 Duane! Spójrz na mnie. Otrzeźwiej i podjedź tu skuterem. 10 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 Leć! 11 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 DLA FRANKA 12 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Co się dzieje? 13 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Auto Sarah tu jest. 14 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Znajdźmy je. 15 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Zbierzmy wszystkich. 16 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Dobrze. 17 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Posłuchajcie. 18 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Zbieg był na tym moście 20 minut temu. 19 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Słońce wzejdzie o 9.30, więc ma przed sobą 16 godzin nocy, 20 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 zanim obława ruszy w pełnym składzie. 21 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 On ucieka, a my się mobilizujemy. 22 00:02:21,496 --> 00:02:25,333 Dobson, ostrzeż wszystkie kutry rybackie stąd do Boulder Hill. 23 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Kto może, niech patroluje rzekę. 24 00:02:27,460 --> 00:02:33,091 Poinformujcie pilotów małych samolotów, że od świtu A6 to ich pas startowy. 25 00:02:33,174 --> 00:02:34,801 Samoloty mają pierwszeństwo. 26 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Tankować będą w centrali. 27 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Jeśli w promieniu 300 km jest cysterna, przekierujcie ją. 28 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Zegar rusza o świcie. 29 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 Mamy niecałe osiem godzin światła dziennego. 30 00:02:45,353 --> 00:02:49,899 Każda rakieta śnieżna, pług, każdy cholery pojazd ma się tu stawić. 31 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Od tego zależy życie mojej żony. 32 00:03:49,167 --> 00:03:52,128 OSTATNIA RUBIEŻ 33 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Luke? 34 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Jesteś tu? 35 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Luke? 36 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Halo? 37 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hayes do bazy. 38 00:04:54,357 --> 00:04:55,441 Hayes do bazy. 39 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Baza? 40 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Słyszycie mnie? 41 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Tutaj! Ślady opon! 42 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Mamy coś. Chodźcie! 43 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 #1 MAMA 44 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Cholera. 45 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Auto jest puste. Zabezpieczcie teren. 46 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Sprowadźcie tu operacyjnych! 47 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Przetrząśnij je, znajdź trop. 48 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Zadzwoń do Shootera Browna. Niech on i jego gamonie 49 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 pomogą nam wytropić tego sukinsyna. 50 00:07:24,674 --> 00:07:27,176 Ty też się prosisz? No chodź, dziadku. 51 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Puszczaj. - Trzymaj go. 52 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 No co? 53 00:07:38,229 --> 00:07:41,024 - Wiemy coś o Luke'u? - Nie, ale mamy coś nowego. 54 00:07:41,107 --> 00:07:45,695 Tuż po 7.00 zauważono trzech mężczyzn, którzy łowili na południe od Birch Creek. 55 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - No. - Jechali na skuterach. 56 00:07:47,530 --> 00:07:50,867 Pijani. Był z nimi chłopiec, którego znaleźli na lodzie. 57 00:07:50,950 --> 00:07:55,038 - Jak to chłopiec? - Chłopiec, jak Pinokio, całkiem sam. 58 00:07:55,121 --> 00:07:58,625 Ma odmrożenia drugiego stopnia i zadrapania od zwierząt. 59 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Na imię ma Caleb. 60 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Nie wiem, jak ktoś mógł ci to dać bez pianek. 61 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Nie, zostaw je tam na trochę. 62 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Dlaczego mam zostawić? 63 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Żeby zmiękły. 64 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Wtedy zaczynają się ciągnąć. 65 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Skąd pan to wie? 66 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Z wiekiem uczysz się kilku rzeczy. 67 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Jestem Frank. 68 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Fajne buty. 69 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Moje są już stare. 70 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Niezbyt ciepłe. 71 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Rodzice kupili ci je na podróż? 72 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Gdzie mieszkasz? 73 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 W Nowym Jorku. 74 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 Kibic Metsów. 75 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Nie. - Nie? 76 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Ile masz lat? Dziewięć, dziesięć? 77 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Osiem. - Osiem? 78 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Tak. - Wyglądasz na starszego. 79 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Mój syn ma 17 lat. 80 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Kiedy był w twoim wieku, ciągle biwakowaliśmy. 81 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Razem. 82 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Biwakowałeś z rodzicami? 83 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Z tatą. 84 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Z tatą? Fajnie. - Tak, z tatą. 85 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Gdzie on teraz jest? 86 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Zabrali go. 87 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Kto go zabrał? 88 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Źli panowie. 89 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Kłócili się. 90 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 A tata kazał mi uciekać. 91 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Nie chciałem, ale… 92 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Już gotowe. 93 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Wiesz co? 94 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Kiedy się smucę albo boję, 95 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 pianki zawsze poprawiają mi humor. 96 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Chce pan jedną? 97 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - A mogę? - Pewnie. 98 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Dobrze zrobiłeś, uciekając. 99 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Tata wiedział, że sprowadzisz pomoc. 100 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Pamiętasz coś z miejsca, w którym biwakowaliście? 101 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Nie wiem. - Cokolwiek. 102 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Rzeka. - Rzeka? 103 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 Dobrze. Co jeszcze? 104 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 On… 105 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 To on zabrał mojego tatę. 106 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Tak, żebym cię widział. 107 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Czołem. 108 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Jak ci na imię? 109 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Bierzesz udział w obławie? 110 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Nie, biwakowałem. 111 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Zawróciłem przez śnieżycę. 112 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Jesteś teraz zakładnikiem. 113 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Opuść broń. - Nie mam zamiaru. 114 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Patrz, co znalazłem. 115 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Co to jest, do cholery? 116 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Widzicie te urocze karibu? 117 00:13:29,706 --> 00:13:32,876 Są częścią stada Fortymile. Spokrewnione z karibu Porcupine. 118 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Migrują najdalej spośród wszystkich ssaków lądowych na Ziemi. 119 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhard, pytałeś o zorzę. 120 00:13:40,174 --> 00:13:44,429 Sprawdziłem i dziś zobaczymy wzmożoną aktywność zorzy polarnej. 121 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Farciarz. 122 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Co zobaczyłaś, Xiulin? 123 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Wypatrzyłaś kolejną jemiołuszkę? 124 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monty, przyjdź do wagonu restauracyjnego. 125 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Tylko, kurwa, szybko. 126 00:14:23,843 --> 00:14:26,930 Z pewnością wszystko będzie dobrze. 127 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Szlag. 128 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 No odpal! 129 00:14:44,572 --> 00:14:47,116 - Co to za ludzie? - Nie chcę wiedzieć. 130 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Zmywajmy się. - Próbuję. 131 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - To pistolet? - Puk, puk! 132 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brock! 133 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Dociskaj ranę. - No. 134 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Postrzelił mnie. 135 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Dzieńdoberek! 136 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Odłóż to. 137 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Odłóż to. 138 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Wymiana musi odbyć się w ciągu doby, inaczej nam zwieje. 139 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Jeśli ludzie Krála mnie złapią, wylecę z Pragi w worku na ciało. 140 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Zanim się połapią, znikniesz. 141 00:15:59,564 --> 00:16:03,151 W czwartek zadzwonisz do konsulatu, skarżąc się na ból brzucha. 142 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 W piątek polecisz na laparotomię. 143 00:16:05,778 --> 00:16:09,532 - Powiedz, że przez coś, co zjadłem. - Nie przeżyjesz operacji. 144 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Jak długo zostajesz? - Za sześć godzin mam lot. 145 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Chodźmy pozwiedzać. 146 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Bardzo zły pomysł. 147 00:16:20,168 --> 00:16:24,339 Jesteś w stolicy Bohemii z człowiekiem, któremu został tydzień życia. 148 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Nie spełnisz jego ostatniej woli? 149 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Dla jasności, 150 00:16:40,605 --> 00:16:44,108 nie próbuj sugerować agencji, że jesteś tu mile widziana. 151 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Jesteś tu, bo znasz typa, który porwał moją żonę. 152 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Kiedy ją odzyskam, ty odlatujesz. 153 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Jesteś zdenerwowany, wiem. 154 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Ale biuro nie może nas odciąć. 155 00:16:55,370 --> 00:16:58,873 A ty znowu z tym „nas”. Nie jesteśmy drużyną. 156 00:16:58,957 --> 00:17:02,961 Mój zbieg jest na twoim terenie. Jesteśmy zagrożeniem. 157 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Dla kogo? 158 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 CIA. 159 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Czy ktoś poza mną wyjaśnił ci, dlaczego przekierowano samolot? 160 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Albo dlaczego zabrano Havlocka? 161 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Przykro mi, jeśli poczułeś, że wchodzę ci w paradę, 162 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 ale nie powiedziano nam wszystkiego. 163 00:17:21,354 --> 00:17:25,774 Frank, potrzebujemy cię w bazie. Mamy trop w sprawie ojca chłopca. 164 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Pozwól sobie pomóc. 165 00:17:28,987 --> 00:17:33,283 Nie jesteśmy drużyną. Kiedy moja żona wróci do domu, to ty też. 166 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Zaraz będę. 167 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Alyeska Adventures się odezwali. 168 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Jedna z ekip obwoziła wycieczkę po kole podbiegunowym 169 00:17:45,295 --> 00:17:49,841 i zbliżyła się do miejsca katastrofy. Stracili łączność niecałą godzinę temu. 170 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Co to jest? 171 00:17:53,219 --> 00:17:56,764 Nazywają to tundrowozem. Zabierają nim wycieczki na północ 172 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 i pokazują stada karibu, dzikie zwierzęta, zorzę itp. 173 00:17:59,934 --> 00:18:03,605 Siostra jednego z turystów źle się czuła i nie pojechała z nimi. 174 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Korzystają z jednej chmury, 175 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 a 40 minut temu telefon załadował te zdjęcia. 176 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Na szczęście zadzwoniła na policję. 177 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Masz listę pasażerów? - 21 osób plus załoga. 178 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 21 zakładników. 179 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Masz listę. 180 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Chłopiec powiedział, że to Sam Barker, jego ojciec. 181 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Rodzina nie odpowiada. 182 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - A reszta? - Ten wielki to Argento Volpe. 183 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Mafijny egzekutor skazany za handel ludźmi i sutenerstwo. 184 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Za nim idzie Edward Porter. 185 00:18:29,422 --> 00:18:32,342 Magik, którego asystentka utopiła się w trakcie pokazu. 186 00:18:32,425 --> 00:18:35,595 Była jego niewierną żoną. Skazany za niezamierzone zabójstwo. 187 00:18:35,678 --> 00:18:39,557 A to Spencer Todd Covington. Terrorysta, zabił dwóch marshali. 188 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Skąd macie te zdjęcia? 189 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Mają tam zasięg? 190 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Mają internet satelitarny. Nie wszędzie łapie, ale działa. 191 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 On tam jest. 192 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlock tam jest. 193 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Skontaktujmy się z firmą. 194 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Kierowca nie odpowiada, ale niech namierzą sygnał. 195 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hutch, skoordynuj działania z policją z Fort Yukon. 196 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Spróbujmy zlokalizować zakładników. 197 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Ci ludzie są na końcu świata. 198 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Kiedy to do nich dotrze, zrobi się nieprzyjemnie. 199 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Zaraz, to gdzie pan polował? 200 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Nie wiem. 201 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Ale gdzieś blisko wody. 202 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Jakiegoś strumyczka. 203 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Wiecie, w dole kanionu. 204 00:19:32,861 --> 00:19:36,364 A pana znajomi? Zgubił ich pan w śnieżycy? 205 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Mój umysł… 206 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 nie działa jak trzeba. 207 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Nie pamiętam. 208 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Szczęście, że pan żyje. 209 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Dokąd idziesz? - Po drewno. 210 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Gdzie ja jestem? 211 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Niedaleko Minto. 212 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Na Alasce. 213 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Nie pamięta pan przyjazdu? 214 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Chyba jestem pechowy. 215 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Czasami też się tak czuję. 216 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Ale potem sobie myślę, że może tak po prostu jest. 217 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Nie rozumiem. 218 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Weźmy rodziców. 219 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Myślą, że mogą wszystko naprawić. 220 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Może są mądrzy. - Może. 221 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Moja mama leczy ludzi. 222 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Jest pielęgniarką. 223 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 A tata zawsze próbuje mnie chronić. 224 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Czym się zajmuje? 225 00:21:09,499 --> 00:21:12,293 Jest marshalem, takim policjantem. 226 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Nieważne. 227 00:21:16,256 --> 00:21:20,009 Próbują trzymać mnie pod kloszem, żeby nic mi się nie stało. 228 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Ale czasem myślę, że świat jest… 229 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 wie pan, popaprany. 230 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Można przestrzegać zasad, unikać ryzyka, 231 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 ale nie jestem pewien, czy to robi jakąś różnicę. 232 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Złe rzeczy po prostu się zdarzają. 233 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Chyba masz rację. 234 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Robimy wszystko, żeby odnaleźć twojego tatę. 235 00:22:42,467 --> 00:22:48,556 To może trochę zająć, więc będziesz musiał zamieszkać z opiekunami w mieście. 236 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Ale pewnie sam już na to wpadłeś? 237 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Czemu pan to robi? 238 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Bo mnie boli. 239 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 Moja broda boli. 240 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Tak? 241 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Nie dziwię się. 242 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Co się panu stało w kolano? 243 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Zrobiłem coś głupiego. 244 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Coś, czego nie powinienem. 245 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Coś, przez co prawie zginąłem. 246 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Serio? - Tak. 247 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Kiedy mnie boli albo kiedy patrzę na którąś z moich blizn… 248 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 przypominam sobie, jakie mam szczęście, że żyję. 249 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Ja też będę miał bliznę? 250 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Jeśli ci się poszczęści. 251 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Chyba mamy Sarah. 252 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Sprawdzę górę. 253 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frank! 254 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Tutaj! Jest czysto! 255 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Jesteś cała? - Tak. 256 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Tak? - Nic mi nie jest. 257 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Mówiłam, że nic mi nie jest. Nie jadę do żadnego szpitala. 258 00:24:40,001 --> 00:24:45,048 Skarbie, to twoje zgrywanie fifarafa, wielkiej twardzielki na mnie nie działa. 259 00:24:45,131 --> 00:24:48,843 Wybitego barku się nie leczy. Nic mi nie jest. Dziękuję. 260 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Nie zgrywam bohaterki. Nic mi nie jest. 261 00:24:51,596 --> 00:24:55,850 Pewnie jestem odwodniona. Kim, przyniesiesz mi kroplówkę? 262 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Jasne. - Dziękuję. 263 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Przepraszam. Pani Remnick? 264 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Nie teraz. - Sidney Scofield. 265 00:25:01,439 --> 00:25:04,734 - Chciałabym porozmawiać. - Nie powinno cię tu być. 266 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - O pani porywaczu. - Zabierz ją. 267 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Zabierz ją stąd. - Idziemy. 268 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Przepraszam za nią. 269 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Co z Lukiem? Jest tu? 270 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Luke jest w domku. 271 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Wszystko dobrze? - Casanova urwał się ze szkoły. 272 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Zabrał Kirę Moore i utknęli w śniegu. 273 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Wszystko dobrze. Clint Hayes ich przywiezie. 274 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Ale nic mu nie jest? - Nic. 275 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 O niczym nie wie. 276 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sarah… - Przestańcie. 277 00:25:36,808 --> 00:25:40,770 Nie musicie na mnie chuchać. Zakładałam kroplówki, kiedy wy… 278 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 chodziłyście do przedszkola. Dziękuję. 279 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 No już, już. 280 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Znalazłem to. 281 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Tak sobie myślałem. 282 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Najwyższa pora, żebym podmienił go na prawdziwy. 283 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Franku Remnick, co ci powiedziałam 17 lat temu? 284 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Kiedy wspomniałeś o pierścionku? 285 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Powiedziałaś… 286 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 że nie potrzebujesz brylantu. 287 00:26:24,814 --> 00:26:27,567 - Właśnie. - Chcesz tylko mnie. 288 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Żebyś był pierwszą rzeczą, którą widzę po przebudzeniu 289 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 i ostatnią przed snem. 290 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Jesteś moją opoką. 291 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Nie potrafię przestać o niej myśleć. 292 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Przepraszam, że znów cię w to wpakowałem. 293 00:27:12,862 --> 00:27:15,406 Wiem, że ci przykro. 294 00:27:16,866 --> 00:27:20,703 Musimy sprowadzić Luke’a do domu. Rodzina ma być w komplecie. 295 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 A resztą zajmiemy się później. 296 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Jak dobrze, że nic ci nie jest. 297 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Baza do Arctic Two. Arctic Two, słyszysz mnie? 298 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Baza do Arctic Two. 299 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Arctic Two, słyszysz? 300 00:27:50,400 --> 00:27:53,653 Baza do Arctic Two. Arctic Two, słyszysz? 301 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Baza do Arctic Two. 302 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Arctic Two, słyszysz? 303 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Zatrzymaj się. 304 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Zatrzymaj się! No już, kurwa! 305 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Wstawaj. Dalej. 306 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Wstawaj. Idziemy! Już! 307 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Dalej. 308 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Gadaj. 309 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Kim jesteś? 310 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Co jest grane? 311 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Federalni zaczęli szukać tego wozu, 312 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 zanim ktokolwiek mógł wiedzieć o przejęciu. 313 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 To przez niego. 314 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Co to za jeden? - To ten z samolotu. 315 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Ten z kapturem i łańcuchami. 316 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Powiedz coś, Nieśmiałku. 317 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Dlaczego cię tak skuli? 318 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Jesteś wyjątkowy? 319 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 XENOGATE PORTAL 320 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Chodź tu, gnoju! 321 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Spokojnie. 322 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Ty tu rządzisz. 323 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Przejmują dowody. Wszystko, co da się przenieść. 324 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Słuchasz mnie? - Wykorzystaj swoją pozycję. 325 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Powiedz im, że znalezienie Havlocka zależy od wymiany informacji z biurem. 326 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, zatrzasnęli drzwi, to koniec. 327 00:29:57,569 --> 00:30:00,071 - Prawnicy chcą porozmawiać. - Nie wracam. 328 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Mamy twoje billingi. 329 00:30:01,823 --> 00:30:05,910 Rozmawiałaś z niezarejestrowanym numerem tuż przed tym, jak Havlock 330 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - zniknął w Paryżu. - No i? 331 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Ostrzegłaś go? 332 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Co? Nie. Nie rozmawiałam z… 333 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Byliście w kontakcie? - Mówię, że nie. 334 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Jako jedyna ci wierzę. 335 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 I muszę przyznać, 336 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 że trudno nie podejrzewać cię o współpracę z Havlockiem. 337 00:30:20,967 --> 00:30:24,679 - Powinnaś tu wrócić i złożyć wyjaśnienia. - Co ukrywasz? 338 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Dlaczego przejmują dowody? - Pomyśl o ojcu. 339 00:30:27,140 --> 00:30:30,435 Narażasz na szwank wszystko, co stworzył i reprezentował. 340 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Ojciec by zrozumiał, 341 00:30:32,020 --> 00:30:37,066 że uniknę więzienia tylko wtedy, gdy sprowadzę Havlocka i ujawnię prawdę. 342 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Ma pani chwilę? 343 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Wróćmy do pobytu w domu, na strychu. 344 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Co drukował? 345 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Jakieś liczby. 346 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Z banku? 347 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Może. Nie widziałam dokładnie. 348 00:30:56,085 --> 00:31:01,591 Zanim wyszedł – to bardzo ważne – Havlock coś pani przekazał? 349 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Instrukcje? 350 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Wiadomość? 351 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Nie. 352 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Wiadomość dla Franka? 353 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Możemy przerwać? 354 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Oczywiście. 355 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Będę szczera. 356 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 Nie przyszłam tu odpowiadać na pytania. 357 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 Przyszłam zadać swoje. 358 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Dlaczego my? 359 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Chyba nie rozumiem. 360 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Kiedy ten człowiek był w moim domu, 361 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 to tak jakby robił notatki. 362 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 O moim mężu, naszej rodzinie, kim jesteśmy, jak żyjemy. 363 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Jakby wchłaniał wszystko o nas. 364 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Jestem przekonana, że Havlock chce dotrzeć do pani męża, 365 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 bo znalazł w nim słabość, którą uważa, że może wykorzystać. 366 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Spodziewam się, że będzie chciał zdobyć zaufanie Franka, 367 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 aby móc nim manipulować i go kontrolować, 368 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 i użyć jako narzędzia, aby uzyskać to, na czym mu tak naprawdę zależy. 369 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 I co to takiego? 370 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Chciałabym wiedzieć. 371 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Nie, pani wie. 372 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Tylko nie chce powiedzieć. 373 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 A Frank potrafi o siebie zadbać. 374 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Za to pani mnie martwi. 375 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Bo to wszystko dzieje się przez panią. 376 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Bo ma pani sekret, który ten człowiek… 377 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 wykorzystuje. 378 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Oby się pani myliła. 379 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Hej, Frank. 380 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Znalazłeś Sarah? 381 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Sprawdzając nawigację? 382 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Tak. Jest bezpieczna. 383 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Dobrze. Cieszę się. 384 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Chcę, żebyś widział we mnie kogoś, kto dotrzymuje obietnic. 385 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Zrobiłeś, o co prosiłem, więc dotrzymałem naszej umowy. 386 00:33:10,011 --> 00:33:14,057 To teraz, skoro tak sobie ufamy, może spełnisz moją prośbę? 387 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Chcesz zakładników. 388 00:33:15,934 --> 00:33:19,687 Namierzyliśmy sygnał, to oni. 50 km na zachód od Jeziora Fiasco. 389 00:33:19,771 --> 00:33:23,399 Powiadom policję. Sprawdźmy, jak daleko od dróg się znajduje. 390 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Jesteś tam? 391 00:33:24,567 --> 00:33:28,530 Pewnie namierzacie mój sygnał. Macie naszą lokalizację? 392 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Zawężamy ją. - Dobra, załatwmy to szybko. 393 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Potrzebuję hasła Sidney do XenoGate. 394 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Zakładam, że jest z wami. 395 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Hej, Sidney. Pamiętasz swoje hasło, prawda? 396 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Podaj mi je, to będę miły. 397 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Nie mogę. 398 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Co to jest? - Cyfrowe archiwum. 399 00:33:47,257 --> 00:33:51,844 Udostępniłabym tożsamości i lokalizacje wszystkich zwerbowanych agentów. 400 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Inaczej zacznę strzelać do ludzi. 401 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Podaj to hasło. - Nie ma mowy. 402 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Słyszałaś go. - Myślisz, że żartuję? 403 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 To posłuchaj, Frank. 404 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Następna trafi w głowę. 405 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Ty sukinsynie. 406 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Porozmawiajmy, daj mi chwilę. 407 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Nie chcę rozmawiać. Potrzebuję hasła Sidney. 408 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Blefuje. - Podaj hasło. 409 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Chcesz skazać agentów CIA na śmierć? 410 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 On go zabije. 411 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Hej, Sidney. 412 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Masz rzadką okazję uratować czyjeś życie. 413 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Podaj mu to cholerne hasło. 414 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Dam wam dziesięć sekund. 415 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Dziesięć. 416 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Dziewięć. - Wyluzuj, koleś. 417 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Osiem. 418 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Nie zrobi tego. - Podaj hasło. 419 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 Nie zabije zakładników. 420 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Sześć. 421 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Pięć. 422 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Cztery. 423 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Nie dajesz mi wyboru. 424 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Trzy. 425 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Błagam cię. 426 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Dwa. - Victor, Mike, Seven, Lima, Zulu. 427 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Jeden. 428 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Victor, Mike, Seven, Lima, Zulu. 429 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Tak trudno było? 430 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 A policjant? 431 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 No właśnie, dokąd poszedł? 432 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Czyli myślisz, że on co? 433 00:35:23,645 --> 00:35:27,482 - Wcale nie polował ze znajomymi. - Powinniśmy wyjść. 434 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Wziąć auto… - I jechać do miasta. 435 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Co mu powiemy? 436 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Kiedy wrócicie? 437 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Jakieś 20 minut, może mniej. 438 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Podłączymy akumulator. 439 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Znaleźliście ładowarkę? 440 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 No, my… 441 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Znaleźliśmy stary booster w garażu 442 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 i liczymy, że ma jeszcze trochę mocy, bo może… 443 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Może co? - Może… 444 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Może szukacie tego? 445 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Może mnie okłamywaliście, małe gnojki? 446 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Może powinniście usiąść. 447 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Ponoć mamy schemat budowy wozu. 448 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Jak go zatrzymamy? - Nijak. 449 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 To cholerna twierdza na kółkach. 450 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Opasane kevlarem opony. Stalowa rama. 451 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Jest jak czołg. Żadna barykada go nie zatrzyma. 452 00:36:51,316 --> 00:36:54,611 A nawet jeśli, to i tak są 100 km od najbliższej drogi. 453 00:36:54,694 --> 00:36:57,572 - Znamy ich położenie? - Namierzyliśmy sygnał. 454 00:36:57,655 --> 00:37:00,491 Ci idioci wolą zamarznąć, niż wrócić do kicia. 455 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Musimy przejąć zakładników. 456 00:37:03,244 --> 00:37:07,207 Powiadomcie stanowych. Spróbujmy namierzyć ich z samolotu. 457 00:37:07,290 --> 00:37:10,126 - Jak ich zatrzymamy? - Pojęcia, kurwa, nie mam. 458 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Mogę o coś zapytać? 459 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 No. 460 00:37:15,215 --> 00:37:18,635 Uszkodził wieżę transmisyjną, zabrał rejestrator pokładowy. Po co? 461 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Jest zdesperowany? 462 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 A jeśli nie? Jeśli to część większego planu? 463 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Może dlatego FBI skonfiskowało nawet drukarkę? 464 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Jaką drukarkę? 465 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlock coś drukował, przetrzymując Sarah. 466 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Sądzą, że jakieś plany od wspólnika. 467 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 I skąd to wiesz? 468 00:37:36,277 --> 00:37:40,198 - Sarah powiedziała Scofield. - Rozmawiały ze sobą? 469 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Tak. 470 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Czego chciała? 471 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Martwiła się, że on mnie wykorzysta, żeby jakoś tobą manipulować. 472 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 A zrobił to? 473 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Nie. 474 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Spędziłam z nim trochę czasu i… 475 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 nigdy nie miałeś z nikim takim do czynienia. 476 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Nie pozwolę skrzywdzić naszej rodziny. 477 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Porwanie mnie zajęło mu mniej niż jeden dzień. 478 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Nasz syn nadal jest Bóg jeden wie gdzie. 479 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Nasza rodzina zbyt wiele przeszła, żebyś dał się temu pochłonąć, Frank. 480 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Nie teraz, nie po wszystkim, co zrobiliśmy, żeby się wygrzebać. 481 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Skarbie, już dobrze. Rozumiem. 482 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Przejdziemy przez to, jak zawsze. 483 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Tu jesteście. Wszędzie was szukałam. 484 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Luke, są oboje. 485 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Luke? 486 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Luke, skarbie? 487 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Gdzie jesteś? 488 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 W domku z panem Hayesem. 489 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Pogoda się zepsuła. Niedługo stąd wyjedziemy. 490 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Nic ci nie jest? Jest z tobą Kira? 491 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Hej, pani Remnick. Jestem tu. 492 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Jesteśmy zmarznięci, ale cali. 493 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Głupio zrobiłem. 494 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 O tym pogadamy sobie później, okej? 495 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 To był błąd. 496 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Najważniejsze, że nic wam nie jest. 497 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Skup się na oddechu. Uspokój się, dobrze? 498 00:39:21,424 --> 00:39:26,221 Clint, wróćcie bezpiecznie, okej? Uważajcie na siebie. Kochamy was. 499 00:39:27,013 --> 00:39:29,182 Ja też cię też, mamo. Kocham cię, tato. 500 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 No dobrze. 501 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 A teraz trudniejsza część. 502 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Mówiłaś, że podejrzewają cię o współpracę. 503 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Ale kto? 504 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 CIA myśli, że pomogłam Havlockowi wykraść tajne dane i ułatwiłam ucieczkę. 505 00:40:16,729 --> 00:40:21,234 - Dochodzenie właśnie się toczy. - A mimo to cię tu przysłali? 506 00:40:21,317 --> 00:40:25,822 Tak. Przyjaciółka mnie wysłała. A przynajmniej sądziłam, że nią jest. 507 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Teraz chce, żebym wróciła porozmawiać z prawnikami. 508 00:40:29,200 --> 00:40:32,662 - I co planujesz? - Jeśli wyjadę, Havlock wygra. 509 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Dopnie swego, cokolwiek zaplanował. 510 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Więc… 511 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Dorwiemy go. 512 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Gdyby to było takie proste. 513 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 Dlaczego miałoby nie być? 514 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Przez mojego ojca. 515 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Mój ojciec… 516 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 stworzył Havlocka. 517 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Całą tę operację. 518 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Wabienia wrogów podstawionymi zdrajcami. 519 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 To był tajny program, który stworzył w następstwie wydarzeń z 11 września. 520 00:41:13,286 --> 00:41:16,956 - Twój ojciec był szpiegiem? - I zginął za ten kraj. 521 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 A teraz program, któremu oddał życie, wymierzono we mnie. 522 00:41:33,348 --> 00:41:37,310 - Czyli chodzi o jego spuściznę? - Chodzi o jego poświęcenie. 523 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Wszystkie koszty, które poniosła nasza rodzina. 524 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Kiedy zabito ojca… 525 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 moja mama wycofała się z życia. 526 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Pogubiła się. 527 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Siostra prawie porzuciła męża, żeby się nią zająć. 528 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Nie rozpoznałbyś osoby, którą kiedyś byłam. 529 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Nie mogę go teraz zawieść. 530 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Straciliśmy córkę na dwa tygodnie przed jej dziewiątymi urodzinami. 531 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Racjonalizowałem to… 532 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 wypierałem. 533 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Ale prawda jest taka, że umarła przeze mnie. 534 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Nie mów tak. - Przez to, co robiłem. 535 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Co robię. 536 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Jak miała na imię? 537 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Ruby. Ruby Grace. 538 00:43:07,734 --> 00:43:12,280 I nie ma dnia, żebym sobie nie wyrzucał, ile straciłem przez tę pracę. 539 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Więc w czymś się zgadzamy. 540 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Tak daleko bym nie szedł, ale… 541 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 …na twoim miejscu nie wracałbym bez Havlocka. 542 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Wiem, gdzie on jest. 543 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 A wiesz, jak go złapać? 544 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Mam pomysł. 545 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 XENOGATE PORTAL WITAJ, SIDNEY SCOFIELD 546 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 KONTAKTY 547 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 WIADOMOŚĆ: TU TWÓJ ZNAJOMY Z TANGERU. MAMY KŁOPOT. 548 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 A to co? Słyszycie? 549 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Zatrzymaj pojazd. 550 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 O cholera. 551 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Zawracaj! 552 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 I jedź gdzie, geniuszu? 553 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Zatrzymaj pojazd. 554 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 MUSIMY POGADAĆ. 555 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 SKONTAKTUJĘ SIĘ Z TOBĄ W BLUEBIRD. JUTRO. 22.00. 556 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 A to ki diabeł? 557 00:45:04,726 --> 00:45:08,938 Pomówmy o zakładnikach. Chcę ich bezpiecznie odstawić do domów. 558 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Wiesz, że nie masz dokąd uciec. 559 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Żadnych dróg. Żadnego paliwa. 560 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Żadnego ogrzewania. Żadnego jedzenia. 561 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Granica jest lata świetlne stąd. 562 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Nawet jeśli dotrzesz do Jukonu, 563 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 będzie tam dokładnie tak samo. 564 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Wpuść mnie i porozmawiajmy. 565 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Nie podoba mi się to. 566 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 To podstęp. 567 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 W porządku, Frank. Porozmawiajmy. 568 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Wchodzę. 569 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Chcę jego. 570 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Sama. 571 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Mój syn. Mój syn, Caleb. Macie mojego syna? 572 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Nic mu nie jest. - Tak? 573 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Czeka na ciebie. - O Boże. 574 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Nie masz dokąd uciec. 575 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 O mnie się nie martw. 576 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Martwmy się raczej o ciebie. 577 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 O twoją tajemnicę z piwnicy. 578 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Mogę ci pomóc, Frank. 579 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Coś ty zrobił? 580 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Słyszysz? Ktoś tam jest. 581 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Sarah wie? 582 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Co zrobiłeś? 583 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Ochroniłem cię, Frank. 584 00:47:17,734 --> 00:47:21,279 Bo cię potrzebuję. A teraz ty potrzebujesz mnie. 585 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Twoja tajemnica jest ze mną bezpieczna. 586 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Schowana w Alasce. 587 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 O kurwa! 588 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Wysiadaj! 589 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Nie rób tego, Levi. 590 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Szlag! 591 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Nie rób tego, Frank. 592 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Oszalałeś? 593 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Zastrzel go! 594 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Zastrzel go, kurwa! 595 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Nie strzeli, Frank. 596 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Czemu? - Zastrzel go! 597 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Bo zależy jej na prawdzie. 598 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - To twoje. - O Boże. 599 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Jestem spóźniona. Mam przesrane. 600 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Taksówka. 601 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Taksówka przyjechała. 602 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 Torba. 603 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Gdzie moja torba? - Nie spóźnisz się na samolot. 604 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Pytałaś, czemu przyjąłem tę pracę. 605 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Z twojego powodu. 606 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Jesteś chaotyczna i… 607 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 roztrzepana… 608 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 a ja lubię szare strefy. 609 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 To nie miało miejsca. 610 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Mówię poważnie. To nie miało miejsca. 611 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Znajdziemy go. 612 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Nie na czas. 613 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Czyli po prostu wrócisz? 614 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Mogę o coś zapytać? 615 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 No. 616 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Te blizny na plecach. 617 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 Mają coś wspólnego z twoją córką? 618 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 To historia na kiedy indziej. 619 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 O ile nastąpi. 620 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Powodzenia, Frank. 621 00:54:57,277 --> 00:54:59,279 KARETKA 622 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Sam. Wygląda na to, że musisz sprawić synowi psa. 623 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Jest na liście. 624 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - To długa lista. - Z pewnością. 625 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Dziękuję. Za wszystko. - O nie, to ja dziękuję. 626 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Pokaż to skaleczenie. 627 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Na pewno zostanie blizna. Co sądzisz? 628 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 Tak. 629 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Uważaj na siebie. 630 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Ty też, Sam. 631 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Twoja tajemnica jest ze mną bezpieczna. 632 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Schowana w Alasce. 633 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 NASZA TAJEMNICA 634 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Ponoć zostajesz. 635 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Hej. - Nie trzeba, dzięki. 636 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 To… 637 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 co planujesz? 638 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Złapię go. 639 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Może zrobimy to razem. 640 00:57:25,216 --> 00:57:28,803 Miałaś rację, Waszyngton nie wyjaśni, co robił tu ten samolot. 641 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 FBI będzie milczeć, 642 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 a twój znajomy spoufala się w sposób, który mi się nie podoba. 643 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Oboje wiemy, że samolot spadł nie bez powodu, 644 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 a on tu zostanie, więc muszę go powstrzymać… 645 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Razem. 646 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Twój zbieg, mój teren. 647 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Bez dostępu do dowodów nic nie zdziałamy. 648 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 Karta SIM? 649 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Z drukarki, której używał Havlock. 650 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Harcerz ukradł dowody? 651 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Cokolwiek drukował, jest na tej karcie. 652 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Rozumiesz, że jeśli w to pójdziemy, 653 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 sytuacja się skomplikuje? 654 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Widziałem cię w akcji. 655 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Poważnie. Doskonale wiem, do czego on jest zdolny. 656 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Wykorzysta twoją rodzinę. 657 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Skazi twój dom. 658 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 W jego mniemaniu 659 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 wszystkie chwyty są dozwolone. 660 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Otruje wszystko, co kochasz. 661 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Mówię ci to, żebyś zrozumiał… 662 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 ZŁAPANY 663 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …skalę zagrożenia, które zawita w twoim życiu. 664 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Dlaczego tak się go boisz? 665 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Bo go znam. 666 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Jesteś jego ofiarą? 667 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Pierwszą. 668 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 To nie miało miejsca. 669 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Zależy ci na nim? 670 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Zależało. 671 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 To nie miało miejsca. 672 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Może wciąż zależy. 673 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Dlaczego? 674 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Bo jestem jego żoną. 675 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Napisy: Daria Okoniewska