Diam, kamu berdua.
Dengar.
Ada sesuatu di sana.
- Biar betul? - Oh, Tuhan.
Dia okey?
Ayuh!
- Tolong saya. - Pusingkan dia. Hati-hati.
Dia bernafas.
Duane! Tengok saya.
Cepat sedar dan pergi ambil kereta salji awak.
- Pergi! - Okey.
MARSYAL AS
UNTUK FRANK
Hei, apa jadi?
Kereta Sarah ada di sini.
Mari cari.
Kumpulkan semua orang.
Okey.
Okey, dengar sini.
Pelarian kita berada di jambatan ini 20 minit lalu.
Matahari terbit pukul 9:30 pagi, maksudnya dia ada 16 jam waktu gelap
sebelum pemburuan kita bermula sepenuhnya.
Sementara dia lari, kita gerak.
Dobson, gunakan radio.
Keluarkan arahan kepada setiap kapal nelayan antara sini dan Bukit Boulder.
Cuba lihat berapa ramai orang kita boleh letak di sungai.
Jika kamu kenal juruterbang kapal kecil, beritahu mereka menjelang siang,
Lebuh Raya Enam ialah laluan mereka.
Semua jalan beri laluan kepada pesawat.
Isi minyak di Central.
Jika ada lori tangki dalam lingkungan 321 kilometer, suruh ke sana sekarang.
Masa kita bermula waktu subuh,
dan kita akan ada lapan jam waktu siang.
Jika ada kasut salji, jentolak salji, kereta salji,
saya mahu ia di sini sebelum subuh, okey?
Nyawa isteri saya bergantung padanya.
SELAMAT DATANG KE FAIRBANKS
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Luke?
Awak di sini?
Luke?
Helo?
Hayes kepada pangkalan.
Pangkalan?
Pangkalan, boleh dengar?
Hei, di sini. Kesan tayar!
Kita temui sesuatu. Mari!
IBU #1
Tak guna.
Kenderaan selamat. Buat kepungan.
Panggil marsyal di sini!
Geledah, okey? Cari petunjuk.
Hutch, hubungi Shooter Brown. Beritahu dia dan kawan-kawan bodohnya
mereka boleh datang tolong kita buru si celaka ini.
Cepat!
Awak pun mahu?
Ayuh, orang tua.
- Lepaskan saya. - Pegang dia. Kita dapat dia.
Apa?
Ada berita tentang Luke?
Tidak, tapi ada situasi baharu.
Beberapa minit selepas 7:00 pagi, polis menemui tiga lelaki
sedang memancing di selatan Birch Creek.
- Okey. - Mereka guna kereta salji.
Mereka mabuk.
Ada budak lelaki dengan mereka yang mereka kata ditemui atas salji.
- Apa maksud awak, "budak lelaki"? - Budak lelakilah. Macam Pinocchio.
Bersendirian dalam salji.
Perubatan kata dia alami reput fros tahap dua,
kesan melecet akibat haiwan.
Namanya Caleb.
Saya tak tahu siapa beri minuman itu tanpa marshmallow.
Jangan. Awak perlu biar ia terendam dulu.
Kenapa perlu biar ia terendam?
Supaya ia lembut.
Ia akan jadi lebih melekit.
Bagaimana awak tahu?
Apabila dewasa, kita belajar beberapa perkara.
Saya Frank.
Saya suka but awak.
But saya lama.
Tak begitu menghangatkan.
Ibu bapa awak belikan untuk percutian ini?
Ya.
Awak tinggal di mana?
New York.
Peminat Mets.
- Tidak. - Tidak?
Awak sembilan atau sepuluh tahun?
- Lapan. - Lapan?
- Ya. - Awak nampak lebih tua.
Anak lelaki saya 17 tahun.
Semasa dia sebaya awak, kami selalu pergi berkhemah.
Bersama-sama.
Awak berkhemah dengan ibu bapa awak?
Dengan ayah saya.
- Ayah awak? Okey. Bagus. - Ya. Dengan ayah saya.
Mana ayah awak sekarang?
Mereka culik dia.
Siapa culik dia?
Orang-orang jahat.
Mereka bergaduh.
Ayah saya suruh saya lari.
Saya tak mahu, tapi…
Dah boleh makan.
Awak nak tahu?
Setiap kali saya sedih atau takut,
marshmallow selalu buat saya tenang.
Mahu satu?
- Boleh? - Ya.
Awak ambil tindakan tepat dengan melarikan diri.
Ayah awak tahu awak akan cari bantuan.
Caleb, awak ingat apa-apa lagi tentang lokasi perkhemahan awak?
- Saya tak tahu. - Apa-apa saja?
- Sungai. - Sungai?
- Bagus. Apa lagi? - Ya.
Dia…
Dia yang ambil ayah saya.
Teruskan. Jangan pergi jauh.
Helo.
Siapa nama awak?
Awak sebahagian pasukan mencari?
Tidak. Saya berkhemah.
Saya sesat kerana ribut.
Sekarang, awak tebusan saya.
- Letakkan. - Tak mahu.
Hei, tengok. Saya nampak sesuatu.
Apa itu?
Nampak sekumpulan haiwan comel di sana?
Ia sebahagian daripada Empat Puluh Kawanan.
Ia berkait dengan karibu Porcupine.
Ia lakukan penghijrahan paling lama bagi mamalia darat di Bumi.
Gerhard, tadi awak tanya tentang cahaya utara.
Saya dah periksa dan kita akan lihat
garisan aurora yang jelas malam ini.
Awak bertuah.
Apa awak nampak, Xiulin?
Awak nampak satu lagi burung Bohemian Waxwing?
Monty, saya mahu awak sertai saya dalam gerabak restoran.
Sekarang juga.
Saya yakin, semua akan okey.
Semua akan baik-baik saja.
Alamak!
Cepatlah!
Siapa mereka?
Saya tak tahu dan tak mahu tahu.
- Cepat. Mari pergi dari sini. - Saya cuba.
- Itu pistolkah? - Hai!
Brock!
- Tekan kuat. - Ya.
Dia tembak saya.
Selamat pagi!
Hei.
Letakkan senapang.
Letak senapang.
Okey.
Kita perlu buat pertukaran dalam masa 24 jam, atau kehilangan dia.
Jika pasukan keselamatan Král jumpa saya, saya akan mati di Prague.
Awak akan dilupakan.
Khamis, awak beritahu Konsulat awak alami sakit abdomen,
mereka akan lakukan ujian darah.
Jumaat, awak akan terbang pulang untuk pembedahan kecemasan.
Tolong cakap sebab saya salah makan.
Awak akan mati ketika dibedah.
- Berapa lama awak di sini? - Penerbangan saya enam jam lagi.
Kita patut ke Old Town.
Kita tak patut ke sana.
Awak di ibu kota bersejarah di Bohemia,
bersama lelaki yang cuma boleh hidup seminggu saja.
Awak takkan abaikan hajat terakhir lelaki yang nazak, bukan?
Cuma nak beritahu,
saya tak perlukan awak menekankan kepada Biro
yang saya benarkan kehadiran awak.
Awak di sini hanya kerana awak kenal penculik isteri saya.
Sebaik saja dia pulang, awak beredar.
Awak marah. Saya faham.
Tapi, kita tak boleh biarkan Biro pulaukan kita.
Awak asyik kata "kita."
Kita berdua bukan satu pasukan.
Pelarian saya dalam kawasan awak.
Kita satu ancaman.
Ancaman kepada siapa?
CIA.
Siapa lagi selain saya jelaskan punca pesawat kamu tukar haluan?
Atau kenapa Havlock naik di sini?
Saya minta maaf jika awak rasa saya merendahkan kuasa awak,
tapi kita berdua tak diberitahu cerita penuh.
Frank, kami perlukan awak di Pusat Operasi.
Kami ada maklumat tentang bapa budak itu.
Benarkan saya tolong awak, Frank.
Kita bukan satu pasukan.
Selepas isteri saya pulang, awak beredar.
Dalam perjalanan.
Ada berita dari Alyeska Adventures.
Satu daripada gerabak mereka terlibat dalam jelajah enam hari di Lingkaran Artik
dan perlu melintasi jarak lapan kilometer dari lokasi nahas.
Komunikasi radio terputus kurang sejam yang lalu.
Apa ini?
Mereka menggelarnya gerabak tundra.
Penjual gunakannya untuk menjelajah ke utara
untuk melihat kawanan karibu, hidupan liar, cahaya utara dan sebagainya.
Adik salah seorang penumpang kata mahu pergi,
tapi dia sakit dan tak jadi pergi.
Mereka berkongsi akaun telefon bimbit yang sama.
Kameranya memuat naik semua gambar ini 40 minit lalu.
Kita bernasib baik sebab dia hubungi Jabatan Polis Fairbanks.
- Awak dapat manifes penumpang? - Dua puluh satu penumpang dan kru.
Dua puluh satu tebusan.
Ini senarainya.
Budak lelaki itu kata lelaki ini bernama Sam Barker. Bapanya.
Kami masih cuba hubungi keluarganya.
- Siapa yang lain? - Lelaki besar itu Argento Volpe.
Penguat kuasa samseng, enam dakwaan pemerdagangan manusia dan pelacuran.
Lelaki di belakang mereka ialah Edward Porter.
Ahli silap mata dari Reno
yang pembantunya mati lemas semasa salah satu aksinya.
Pembantu itu ialah isterinya yang mencuranginya pada waktu itu.
Dia didakwa membunuh tanpa niat.
Kemudian, ada Spencer Todd Covington.
Pengganas domestik. Bunuh dua marsyal dalam satu tembak-menembak.
Bagaimana awak dapat gambar ini?
Ada isyarat telefon di sana?
Mereka guna kawasan khas Wi-Fi daripada satelit. Isyarat lemah, tapi berfungsi.
Dia di sana.
Havlock di sana.
Okey, hubungi pihak penjual itu.
Kalau tak dapat hubungi pemandu, cuba jejak isyaratnya.
Hutch, saya mahu awak bekerjasama dengan polis Fort Yukon.
Cuba pantau semua tebusan ini.
Selain itu, semua pelarian ini di penghujung Bumi.
Apabila mereka menyedarinya, kekacauan akan berlaku.
Sekejap. Awak memburu di mana?
Saya tak tahu.
Tapi, berhampiran sungai.
Ia anak sungai kecil.
Di ngarai.
Bagaimana dengan kawan-kawan awak?
Kamu terpisah ketika ribut?
Fikiran saya…
tak betul.
Saya tak tahu apa-apa.
Awak bertuah sebab masih hidup.
- Awak mahu ke mana? - Ambil kayu api lagi.
Saya di mana?
Berhampiran Minto.
Di Alaska.
Awak tak ingat datang ke Alaska?
Saya rasa saya bernasib malang.
Kadangkala saya pun rasa begitu.
Kadangkala saya fikir, mungkin keadaan memang begitu.
Apa maksud awak?
Ibu bapa saya.
Mereka fikir boleh rawat segalanya.
- Mungkin mereka bijak. - Mungkin.
Itulah kerja ibu saya. Rawat orang.
Dia jururawat.
Ayah saya selalu cuba melindungi saya.
Apa kerjanya?
Dia marsyal.
Macam polis.
Apa-apalah.
Mereka selalu cuba menjaga saya.
Pastikan saya selamat.
Tapi kadangkala, saya tertanya jika dunia ini
memang teruk.
Kita boleh patuhi semua peraturan dan bahaya,
tapi saya tak pasti jika ia membawa perbezaan.
Saya rasa, perkara buruk tetap akan berlaku.
Saya rasa awak betul.
MARSYAL AS
Awak tahu kami cuba yang terbaik untuk cari ayah awak?
Tapi, mungkin ambil masa sehari dua.
Jadi, awak perlu tinggal di sini bersama ahli keluarga.
Tapi saya yakin, awak dah tahu, ya?
Kenapa awak buat begitu?
Sebab sakit.
Dagu saya sakit.
Ya?
Saya percaya.
Bagaimana lutut awak boleh cedera?
Buat perkara bodoh.
Perkara yang saya tak patut buat.
Perkara yang hampir buat saya terbunuh.
- Terbunuh? - Ya.
Sekarang, setiap kali ia sakit atau setiap kali saya nampak parut lama…
ia mengingatkan betapa bertuahnya saya sebab masih hidup.
Awak rasa, saya akan ada parut?
Jika awak bernasib baik, ya.
Ya.
Rasanya, kami temui Sarah.
Saya akan naik.
Frank!
Atas sini! Selamat!
- Awak okey? - Saya okey.
- Ya? - Saya okey.
Saya dah kata saya okey. Saya tak mahu ke hospital.
Sayang, sikap berdegil dan selamba ini,
jika untuk kebaikan saya, ia tak berkesan.
Kita tak boleh rawat bahu terseliuh.
Saya okey. Terima kasih. Saya bukan…
Saya bukan cuba jadi wira. Saya okey. Saya stabil.
Okey? Saya mungkin kurang air.
Kim, boleh beri saya pek IV?
- Ya. - Terima kasih.
Maaf. Pn. Remnick?
- Sekarang tak boleh. - Sidney Scofield.
Saya mahu cakap dengan awak tentang kejadian yang berlaku.
Awak tak patut berada di sini.
- Saya mahu cakap tentang penculik awak. - Hutch, bawa dia pergi.
- Bawa dia keluar. Tolong. - Ayuh. Mari pergi dari sini.
Saya minta maaf, okey?
Bagaimana dengan Luke? Dia di sini?
Luke ada di kabin.
- Semua okey? - Casanova ponteng acara alumni.
Bawa Kira Moore ke sana, kemudian keretanya terkandas.
Semua okey. Clint Hayes di sana sekarang untuk bawa mereka pulang.
- Ya, tapi dia okey? - Dia tak apa-apa.
Dia tak tahu tentang kejadian ini.
- Sarah… - Kamu perlu hentikan.
Jangan asyik sebut nama saya, okey?
Saya tahu buat IV sejak…
Sejak kamu kecil lagi. Terima kasih.
Okey, hei.
Ayuh. Mari sini.
Saya terjumpa ini.
Saya terfikir.
Saya patut tukar cincin palsu kepada cincin sebenar.
Frank Remnick, apa saya beritahu awak 17 tahun lalu?
Ketika kali pertama awak tanya tentang cincin itu, apa saya cakap?
Awak kata…
awak tak perlukan berlian.
Ya.
Awak cuma mahu saya.
Saya mahu awak yang pertama saya lihat setiap pagi
dan yang terakhir saya lihat setiap malam.
Awaklah kekuatan saya.
Saya asyik teringat dia.
Saya minta maaf sebab buat awak laluinya lagi.
Saya tahu awak menyesal.
Saya tahu.
Tapi, kita perlu bawa pulang Luke.
Satukan keluarga kita.
Selebihnya kita boleh fikir kemudian.
Saya cuma gembira awak okey.
Markas Bergerak kepada Artik Dua. Artik Dua, boleh dengar?
Markas Bergerak kepada Artik Dua.
Artik Dua, boleh dengar?
Markas Bergerak kepada Artik Dua.
Artik Dua, boleh dengar?
Markas Bergerak kepada Artik Dua.
Artik Dua, boleh dengar?
Hentikan kenderaan.
Hentikan! Sekarang!
Bangun. Cepat.
Bangun. Ayuh. Bangun!
Cepat.
Cepat cakap.
Siapa awak?
Hei.
Apa hal?
Polis dalam radio mencari kenderaan ini
sebelum sesiapa pun tahu ia hilang.
Saya yakin sebab dia.
- Siapa dia? - Dia penumpang pesawat juga.
Yang berhud dan dirantai.
Cakap sesuatu, Pemalu.
Kenapa awak dirantai sebegitu?
Awak istimewa?
RANGKA UTAMA PENTA/NET SISTEM MAKLUMAT
Mari sini, celaka!
Bertenang.
Sekarang, awak kapten.
Mereka rampas bukti. Semua bukti yang belum pasti.
- Awak dengar tak? - Angkat telefon. Gunakan pangkat.
Beritahu ODNI yang penemuan Havlock bergantung kepada Biro berkongsi maklumat.
Sid, mereka hentikan operasi. Ia dah berakhir.
Para peguam mahu berbincang.
Saya takkan kembali.
Sidney, kami ada rekod telefon awak.
Kami tahu awak terima panggilan daripada telefon pakai buang
beberapa minit sebelum Havlock
- tinggalkan pasukan kita di Paris. - Jadi?
Awak yang beritahu dia?
Apa? Tidak. Saya tak pernah bercakap dengan…
- Kamu berkomunikasi? - Saya dah cakap, tidak.
Saya seorang saja yang percaya awak.
Saya perlu akui,
susah saya nak percaya yang awak tak bantu Havlock.
Awak patut berada di sini, Sid. Balik dan jawab soalan itu.
Apa awak rahsiakan?
- Kenapa Biro merampas bukti? - Demi bapa awak.
Segalanya yang dia bina,
segala prinsipnya, awak jejaskan.
Bapa saya tentu akan faham
satu-satunya peluang saya ada untuk elak dipenjarakan
ialah bawa Havlock pulang dan dedahkan hal sebenar.
Awak ada masa sekejap?
Dari mula. Selepas di rumah, di loteng.
Apa yang dia cetak?
Nombor.
Daripada bank?
Mungkin. Saya tak nampak.
Okey. Sebelum dia beredar,
dan ini penting, Havlock beri awak apa-apa?
Arahan?
Mesej?
Tiada.
Ada mesej untuk Frank?
Boleh saya hentikan awak?
Sudah tentu.
Saya mahu berterus terang.
Saya bukan ke sini untuk jawab soalan awak.
Saya ke sini supaya awak boleh jawab soalan saya.
Okey.
Kenapa kami?
Saya tak faham.
Apabila lelaki itu di rumah saya,
dia seolah-olah membuat catatan.
Tentang suami saya, hidup kami, siapa kami, cara hidup kami.
Seolah-olah dia menyerap segalanya tentang kami.
Saya rasa Havlock mahu mengenali suami awak
sebab dia dapat tahu kelemahan Frank yang dia fikir dia dapat gunakan.
Saya rasa dia akan cuba dapatkan kepercayaan Frank
supaya dia dapat memanipulasi dan mengawal Frank
dan gunakan Frank sebagai proksi untuk dapatkan benda yang dia mahu.
Apa yang dia mahu?
Saya pun tak tahu.
Awak tahu.
Awak cuma tak mahu cakap.
Frank boleh jaga dirinya sendiri.
Tapi, saya risau tentang awak.
Sebab saya rasa, semua ini berlaku kerana awak.
Sebab awak ada rahsia yang lelaki ini…
lelaki ini telah pergunakan.
Saya harap awak silap.
Hei, Frank.
Dah jumpa Sarah?
Menggunakan sistem navigasi kereta, bukan?
Ya. Ya, dia selamat.
Bagus. Saya gembira.
Amat penting untuk saya tunjuk yang saya lelaki yang menepati janji.
Awak buat arahan saya dan saya penuhi persetujuan kita.
Okey, memandangkan kita saling mempercayai,
apa kata awak penuhi permintaan saya?
Awak mahukan para tebusan.
Kami temui transmisi. Kami rasa itu mereka.
Empat puluh lapan kilometer di barat Tasik Fiasco.
Okey. Beritahu polis.
Kalau boleh, cuba siasat sejauh mana jarak dia dari jalan.
Awak di sana?
Tentu pasukan awak sedang jejak isyarat kami.
Awak tahu lokasi kami?
- Ya, kami semakin hampir. - Okey, saya akan cakap sekejap saja.
Saya perlukan kod laluan XenoGate Sidney.
Saya tahu dia di sana.
Hei, Sidney. Awak tahu kod laluan awak, bukan?
Beri saya kod laluan itu. Saya akan bekerjasama.
Saya tak boleh berikan.
- Apa itu XenoGate? - Arkib digital.
Saya akan serahkan identiti dan lokasi
setiap aset yang saya cipta di lapangan.
Jika awak tak beri kod itu, saya akan tembak orang.
- Saya perlukan kod laluan itu. - Tak boleh.
- Awak dengar apa dia cakap. - Awak ingat saya bergurau?
Dengar, Frank.
Selepas ini, kepalanya pula.
Awak celaka.
Sekejap. Kita boleh bincang. Beri saya masa sekejap.
Saya tak mahu berbincang, Frank. Saya perlukan kod Sidney.
- Dia menipu. - Beri saya kod laluan itu.
Awak mahu ejen CIA mati?
Dia akan bunuh lelaki itu.
Hei, Sidney.
Awak ada peluang luar biasa untuk selamatkan nyawa orang.
Beri dia kod laluan itu.
Saya akan beri awak sepuluh saat.
Sepuluh.
- Sembilan. - Bertenang.
Lapan.
- Dia takkan lakukannya. - Beri dia kod laluan itu.
- Tujuh. - Dia takkan bunuh tebusan itu.
Enam.
Lima.
Empat.
Awak mencabar saya, Sidney.
Tiga.
Saya merayu. Tolonglah.
- Dua. - Victor, Mike, Tujuh, Lima, Zulu.
Satu.
Victor, Mike, Tujuh, Lima. Zulu.
Susah sangatkah?
Bagaimana dengan polis itu?
Itulah maksud saya. Ke mana dia pergi?
Jadi, awak rasa dia apa?
Lelaki itu bukan memburu,
- dan dia bukan dengan kawan-kawan. - Kita patut pergi dari sini.
- Kita boleh guna trak… - Cuba pergi ke pekan.
Apa kita patut beritahu dia?
Jadi, bila kamu akan balik?
Dua puluh minit atau awal lagi.
Kami mahu keluarkan bateri dan mengecasnya.
Jadi, kamu ada pengecas bateri?
Kami…
Kami jumpa pelompat lama dalam garaj,
dan kami harap ia ada bateri lagi sebab mungkin…
- Mungkin apa? - Mungkin…
Mungkin awak sedang cari ini.
Mungkin kamu berdua tipu saya.
Mungkin kamu patut duduk.
Hei, saya dengar kita dapat skematik kenderaan itu.
- Bagaimana nak hentikannya? - Kita tak boleh hentikan.
Lebih susah daripada kimia organik.
Tayar Kevlar. Rangka logam.
Kenderaan ini kebal. Sekatan polis pun tak mampu hentikannya.
Kalau boleh pun, kita tak boleh dekati mereka.
Mereka 96 kilometer dari jalan utama.
Jadi, kita dah tahu lokasi mereka?
Kami jejak isyarat radio mereka.
Mereka sanggup mati di tundra
daripada kembali ke penjara.
Kita perlu ambil tebusan ini daripada mereka.
Beritahu polis negeri.
Kerah pesawat. Mari kita cuba cari kenderaan ini.
Awak ada strategi untuk hentikannya?
Saya tak ada apa-apa.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Lelaki ini musnahkan komunikasi selular,
curi rakaman penerbangan. Kenapa?
Dia terdesak.
Mungkin dia tak terdesak? Mungkin dia sebahagian rancangan lebih besar?
Mungkin sebab itu FBI merampas semuanya, termasuk pencetak?
Pencetak apa?
Havlock guna sebuah pencetak semasa menawan Sarah.
Mereka fikir, dia cetak pelan daripada seorang kenalan.
Bagaimana awak tahu?
Isteri awak beritahu Scofield.
Isteri saya bercakap dengan Scofield?
Ya, betul.
Apa dia mahu?
Dia risau lelaki itu mungkin gunakan saya untuk memanipulasi awak.
Dia manipulasi saya?
Tidak.
Saya ada dengan dia dan…
lelaki itu tak seperti orang yang awak pernah jumpa sebelum ini.
Saya takkan biarkan apa-apa terjadi pada keluarga kita.
Dia ambil tak sampai sehari untuk jumpa saya.
Anak kita entah di mana.
Keluarga kita telah lalui pelbagai perkara dan awak tak patut terkesan, Frank.
Terutamanya sekarang, setelah kita cuba bangkit semula.
Sayang, okey. Saya faham.
Kita akan hadapi semua ini seperti selalu.
Di sini rupanya. Puas saya cari kamu berdua.
Ya.
Luke, mereka berdua di sini.
Luke?
Luke? Sayang?
Kamu di mana?
Di kabin dengan Pegawai Polis Hayes.
Cuaca di sini teruk. Kami akan keluar kabin nanti.
Kamu okey? Kira ada di sana?
Hei, Pn. Remnick. Saya di sini.
Kami okey. Sejuk, tapi okey.
Saya sangat bodoh.
Nanti kita bincang, okey?
Saya tak patut datang ke sini.
Luke, sayang, kami cuma lega kamu selamat, okey?
Kamu buat latihan pernafasan. Kekal tenang. Okey?
Serta, hei, Clint,
bawa mereka pulang dengan selamat, okey? Hati-hati, semua. Kami sayang kamu.
Sayang mak juga.
Sayang ayah.
Okey, bagus.
Sekarang, bahagian susah.
Sebelum ini, awak kata mereka fikir awak pun terlibat.
Siapa "mereka"?
CIA fikir saya tolong Havlock curi maklumat sulit dan bantu dia larikan diri.
Mereka sedang siasat hubungan kami ketika ini.
Tapi, mereka tetap hantar awak ke sini?
Ya. Kawan hantar saya.
Setidaknya, saya sangka dia kawan.
Sekarang, dia mahu saya pulang dan jumpa peguam mereka.
Apa awak akan buat?
Kalau saya pulang, Havlock menang.
Laksanakan apa saja rancangannya.
Jadi…
Kita akan tangkap dia.
Saya harap ia semudah itu.
Kenapa tak mudah pula?
Sebab bapa saya.
Bapa saya
cipta Havlock.
Seluruh operasi ini.
Menggunakan pembelot rekaan untuk mengumpan musuh.
Ia program rahsia yang dia cipta selepas kejadian 11 September.
Bapa awak seorang perisik?
Dia mati demi negara ini.
Kini, program yang dia berkorban deminya, digunakan untuk menentang saya.
Jadi, ini tentang legasinya?
Ini tentang pengorbanannya.
Segalanya yang keluarga kami korbankan sepanjang masa itu.
Apabila bapa saya dibunuh…
ibu saya memencilkan diri.
Dia hilang arah.
Kakak saya hampir hancurkan rumah tangganya untuk menjaga ibu.
Awak tentu takkan kenal saya yang dulu.
Saya tak boleh kecewakan dia sekarang.
Saya dan isteri kehilangan anak perempuan dua minggu sebelum hari lahir kesembilan.
Saya cuba fahaminya. Saya…
menafikannya.
Tapi hakikatnya, dia mati sebab saya.
- Saya yakin itu tak benar. - Sebab perbuatan saya ketika itu.
Perbuatan saya sekarang.
Siapa namanya?
Ruby. Ruby Grace.
Setiap hari yang berlalu, saya sentiasa benci diri saya
kerana kerja ini menjejaskan saya.
Jadi, kita ada persamaan.
Saya takkan melampaui batas…
tapi jika saya jadi awak, saya takkan pulang tanpa Havlock.
Saya pula tahu di mana dia.
Awak tahu bagaimana nak tangkap dia?
Saya ada idea.
PORTAL XENOGATE SELAMAT DATANG SIDNEY SCOFIELD
SENARAI HUBUNGAN
MESEJ - KAWAN AWAK DARI TANGIERS. KITA ADA MASALAH.
Apa itu? Kamu dengar?
Hentikan kenderaan.
Biar betul!
Patah balik!
Pergi mana, genius?
Hentikan kenderaan.
PERLU BINCANG.
AKAN HUBUNGI AWAK DI BLUEBIRD. ESOK. SEPULUH MALAM.
Siapa itu?
Saya mahu cakap tentang tebusan awak.
Saya mahu bawa mereka pulang dengan selamat.
Awak tahu awak tak boleh ke mana-mana.
Tiada jalan. Tiada minyak.
Tiada pemanas dan makanan.
Sempadan pun jauh lagi.
Kalau awak sampai ke Yukon pun,
di sana tiada apa-apa dan sama saja di sini.
Benarkan saya naik. Mari kita berbincang.
Saya tak suka keadaan ini.
Ini perangkap.
Okey, Frank. Mari bincang.
Saya naik.
Saya mahu dia.
Sam.
Anak saya. Anak saya, Caleb. Awak ada anak saya?
- Anak awak selamat. Okey? - Betul?
- Dia sedang tunggu awak. - Oh, Tuhan.
Awak tak boleh ke mana-mana lagi.
Jangan risau tentang saya, Frank.
Kita perlu risau tentang awak.
Rahsia kecil awak di bilik bawah tanah.
Saya boleh tolong awak, Frank.
Apa awak dah buat?
Awak dengar? Ada orang di luar.
Sarah tahu?
Apa awak buat?
Saya lindung awak, Frank.
Sebab saya perlukan awak.
Sekarang, awak perlukan saya.
Rahsia awak selamat dengan saya.
Tersimpan di Alaska.
Tak guna!
Keluar dari kenderaan itu!
Jangan buat begini, Levi.
Tak guna!
Jangan lakukannya, Frank.
Awak dah gila?
Tembak dia!
Cepat tembak dia!
Dia takkan tembak, Frank.
- Kenapa? - Tembak dia!
Dia mahukan kebenaran.
- Rasanya, awak punya. - Oh, Tuhan.
Saya dah lambat. Habislah saya.
Okey. Teksi.
Teksi dah sampai.
- Beg. - Ya.
- Mana beg saya? - Awak takkan terlepas penerbangan.
Awak pernah tanya sebab saya terima.
Saya terima kerja itu sebab awak.
Sebab awak kelam-kabut…
cemerkap…
Saya dah kata, saya suka risiko.
Perkara tadi tak pernah berlaku.
Okey.
Saya serius. Ia tak berlaku.
Kita akan jumpa dia.
Takkan sempat.
Jadi, awak naik pesawat dan pulang, betul?
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya.
Parut di belakang awak,
ada kaitan dengan anak perempuan awak?
Saya akan ceritakan lain kali.
Lain kali.
Semoga berjaya, Frank.
AMBULANS BOMBA FAIRBANKS
Sam. Nampaknya, awak perlu beri anjing kepada anak awak.
Memang dalam senarai.
- Senarainya panjang. - Saya tahu.
- Terima kasih. Untuk segalanya. - Tidak. Terima kasih kepada awak.
Okey. Biar saya tengok luka itu.
Awak akan ada parut. Apa pendapat awak?
- Ya. - Okey.
Jaga diri, Frank.
Awak juga, Sam.
Rahsia awak selamat dengan saya.
Tersimpan di Alaska.
RAHSIA KITA
Saya dengar awak mahu kekal di sini.
- Hei, Frank. - Tak mahu minum, terima kasih.
Jadi…
apa awak akan buat sekarang?
Saya akan tangkap dia.
Mungkin kita boleh tangkap bersama-sama.
Betul kata awak.
Kerajaan takkan beritahu saya sebab pesawat itu ke sini.
FBI takkan kongsi apa-apa maklumat,
dan orang awak buat semuanya bersifat peribadi dengan cara yang saya tak suka.
Kita tahu ada sebab pesawat itu terhempas
dan dia takkan terlepas, jadi saya perlu hentikan dia…
Bersama-sama.
Pelarian awak, kawasan saya.
Tanpa akses terhadap bukti, kita takkan ada peluang.
Kad SIM?
Daripada pencetak yang Havlock guna semasa dia culik isteri saya.
Pengakap curi bukti?
Apa saja yang dia cetak, ada dalam kad SIM itu.
Awak faham jika kita teruskan,
keadaan akan kacau-bilau.
Saya nampak awak bersedia.
Saya serius. Saya nampak sendiri kemampuan lelaki ini.
Dia akan gunakan keluarga awak.
Dia akan mencemari rumah awak.
Setahu dia,
semua orang awak sayang ialah sasaran.
Dia akan rosakkan semua yang awak sayang.
Saya beritahu awak sebab saya mahu awak faham…
DITANGKAP COVINGTON
…ancaman yang awak jemput ke dalam hidup awak.
Kenapa awak takut sangat dengan lelaki ini?
Sebab saya kenal dia.
Awak mangsa dia?
Mangsa pertamanya.
Perkara tadi tak pernah berlaku.
Awak ambil berat tentang dia?
Dulu.
Ia tak pernah berlaku.
Mungkin saya masih ambil berat.
Kenapa?
Sebab saya isterinya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah