1 00:00:22,210 --> 00:00:24,212 Vyručiai, tylos. 2 00:00:24,295 --> 00:00:25,421 Paklausykit. 3 00:00:26,464 --> 00:00:27,966 Štai. Ten kažkas yra. 4 00:00:57,370 --> 00:01:00,248 - Kas per šūdas? - Jėzau Marija. 5 00:01:01,165 --> 00:01:02,667 Jis gyvas? 6 00:01:04,543 --> 00:01:05,587 Bėgam! 7 00:01:08,089 --> 00:01:11,342 - Padėkit man, vyručiai. - Apsukam jį. Atsargiai. 8 00:01:11,426 --> 00:01:12,719 Jis kvėpuoja. 9 00:01:14,429 --> 00:01:15,847 Dveinai! Žiūrėk į mane. 10 00:01:15,930 --> 00:01:18,016 Susikaupk, bliamba, ir atvaryk čia savo sniegaeigį. 11 00:01:18,099 --> 00:01:19,183 - Greičiau! - Gerai. 12 00:01:38,077 --> 00:01:39,704 JAV MARŠALAS 13 00:01:39,787 --> 00:01:41,873 FRENKUI 14 00:01:56,179 --> 00:01:58,473 Kas vyksta? 15 00:01:59,557 --> 00:02:00,975 Saros mašinos rakteliai. 16 00:02:02,268 --> 00:02:03,269 Ją reikia surasti. 17 00:02:03,353 --> 00:02:05,021 Sukviesk visus. 18 00:02:05,104 --> 00:02:06,272 Gerai. 19 00:02:08,315 --> 00:02:09,399 Gerai, dėmesio. 20 00:02:09,484 --> 00:02:12,237 Mūsų bėglys buvo ant šio tilto prieš 20 minučių. 21 00:02:12,320 --> 00:02:16,741 Saulė kyla 9.30 val., vadinasi, jis turi 16 valandų tamsos, 22 00:02:16,824 --> 00:02:19,118 kol pradėsime jį medžioti visu pajėgumu. 23 00:02:19,202 --> 00:02:21,412 Kol jis bėgs, mes mobilizuosimės. 24 00:02:21,496 --> 00:02:22,580 Dobsonai, junk radijo ryšį. 25 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Įspėk visus žvejybos paslaugų teikėjus nuo čia iki Riedulių kalvos. 26 00:02:25,416 --> 00:02:27,377 Pažiūrėsim, kiek žmonių yra palei upę. 27 00:02:27,460 --> 00:02:31,381 Jei pažįstat lengvųjų lėktuvų pilotų, praneškit jiems, kad patekėjus saulei 28 00:02:31,464 --> 00:02:33,091 jų kilimo ir tūpimo takas yra šeštasis greitkelis. 29 00:02:33,174 --> 00:02:34,801 Visos transporto priemonės užleidžia kelią lėktuvams. 30 00:02:34,884 --> 00:02:37,053 Degalų papildymas – centrinėje stotyje. 31 00:02:37,136 --> 00:02:40,473 Jei 320 km spinduliu yra kokia nors autocisterna, nukreipkit ją čia. 32 00:02:41,015 --> 00:02:42,684 Veikti pradėsime auštant, 33 00:02:42,767 --> 00:02:45,270 turėsime mažiau nei aštuonias valandas šviesos. 34 00:02:45,353 --> 00:02:48,106 Iki tol surinkim visus įmanomus sniegbačius, sniego valytuvus, 35 00:02:48,189 --> 00:02:49,899 sniegaeigius ir suvežkim juos čia, gerai? 36 00:02:49,983 --> 00:02:51,985 Nuo to priklauso mano žmonos gyvybė. 37 00:03:00,076 --> 00:03:01,202 SVEIKI ATVYKĘ Į FERBANKSĄ 38 00:03:05,290 --> 00:03:06,457 CENTRINĖ ŽVALGYBOS VALDYBA 39 00:04:18,071 --> 00:04:19,239 Lukai? 40 00:04:19,322 --> 00:04:20,406 Tu čia? 41 00:04:29,207 --> 00:04:30,250 Lukai? 42 00:04:34,254 --> 00:04:35,421 Yra kas nors? 43 00:04:50,979 --> 00:04:52,063 Hejesas bazei. 44 00:04:56,317 --> 00:04:57,318 Baze? 45 00:04:58,069 --> 00:04:59,237 Baze, girdit mane? 46 00:05:38,401 --> 00:05:40,737 Čionai. Padangų vėžės! 47 00:05:40,820 --> 00:05:42,405 Turime pėdsaką. Greičiau! 48 00:05:55,376 --> 00:05:57,295 MAMA NR. 1 49 00:05:58,046 --> 00:05:59,297 Tai šūdas. 50 00:06:00,548 --> 00:06:03,259 Mašina tuščia. Apsupkit perimetrą. 51 00:06:03,968 --> 00:06:05,678 Kvieskit čionai padėjėjus! 52 00:06:05,762 --> 00:06:07,639 Daryk, ką nori, girdi? Bet rask man užuominą. 53 00:06:07,722 --> 00:06:10,558 Hačai, skambink Šauliui Braunui. Pasakyk, kad jis su savo draugeliais 54 00:06:10,642 --> 00:06:12,894 gali prisidėti prie to šunsnukio medžioklės. 55 00:06:56,896 --> 00:06:57,897 Judinkis! 56 00:07:24,674 --> 00:07:26,009 Ir tu nori? 57 00:07:26,092 --> 00:07:27,176 Ateik čia, seni. 58 00:07:32,223 --> 00:07:34,058 - Traukitės nuo manęs. - Laikykit jį. 59 00:07:34,142 --> 00:07:35,226 Kas? 60 00:07:38,229 --> 00:07:39,314 Yra žinių apie Luką? 61 00:07:39,397 --> 00:07:41,024 Ne, bet nutiko štai kas. 62 00:07:41,107 --> 00:07:43,860 Apie septintą ryto pareigūnai sulaikė tris vyrus, 63 00:07:43,943 --> 00:07:45,695 kurie žvejojo į pietus nuo Berč Kriko. 64 00:07:45,778 --> 00:07:47,447 - Taip. - Jie buvo su sniegaeigiais. 65 00:07:47,530 --> 00:07:48,531 Gėrė alkoholį. 66 00:07:48,615 --> 00:07:50,867 O su jais buvo berniukas, kurį, kaip jie sakė, surado ant ledo. 67 00:07:50,950 --> 00:07:53,953 - Koks dar berniukas? - Tiesiog berniukas. Kaip Pinokis. 68 00:07:54,037 --> 00:07:55,038 Jis ten buvo vienui vienas. 69 00:07:55,121 --> 00:07:57,123 Medikai sako, kad jis patyrė antro laipsnio nušalimą 70 00:07:57,207 --> 00:07:58,625 ir turi kelis gyvūno įbrėžimus. 71 00:07:58,708 --> 00:07:59,918 Vardu Keilebas. 72 00:08:19,896 --> 00:08:22,941 Nesuprantu, kodėl neįdėjo į kakavą zefyrų. 73 00:08:29,364 --> 00:08:31,699 Ne. Tegul truputį patirpsta. 74 00:08:35,203 --> 00:08:36,621 Kodėl jie turi patirpti? 75 00:08:37,829 --> 00:08:40,458 Kad suminkštėtų. 76 00:08:40,541 --> 00:08:43,378 Tada jie būna lipnesni ir saldesni. 77 00:08:43,461 --> 00:08:45,171 Iš kur žinai? 78 00:08:45,255 --> 00:08:47,423 Na, kai suaugsi, ir tu daug žinosi. 79 00:08:50,134 --> 00:08:51,386 Aš Frenkas. 80 00:08:55,431 --> 00:08:56,516 Man patinka tavo batai. 81 00:08:58,810 --> 00:09:00,061 Taip, maniškiai jau seni. 82 00:09:00,937 --> 00:09:02,188 Ir nelabai šilti. 83 00:09:05,024 --> 00:09:06,734 Tėvai nupirko juos žygiui? 84 00:09:07,944 --> 00:09:09,279 Taip. 85 00:09:10,071 --> 00:09:11,197 Kur tu gyveni? 86 00:09:12,198 --> 00:09:13,199 Niujorke. 87 00:09:15,285 --> 00:09:16,286 „Mets“ sirgalius. 88 00:09:16,369 --> 00:09:17,704 - Ne. - Ne? 89 00:09:18,788 --> 00:09:21,583 Kiek tau – devyneri, dešimt metų? 90 00:09:21,666 --> 00:09:23,126 - Aštuoneri. - Aštuoneri? 91 00:09:23,209 --> 00:09:25,545 - Taip. - Atrodai vyresnis. 92 00:09:27,005 --> 00:09:28,506 Mano sūnui – 17 metų. 93 00:09:29,549 --> 00:09:32,552 Kai jis buvo tavo amžiaus, mes dažnai stovyklaudavome. 94 00:09:33,595 --> 00:09:34,596 Kartu. 95 00:09:35,263 --> 00:09:36,681 Stovyklavai su tėvais? 96 00:09:36,764 --> 00:09:37,807 Su tėčiu. 97 00:09:37,891 --> 00:09:40,226 - Su tėčiu? Gerai. Šaunu. - Taip. Su tėčiu. 98 00:09:40,935 --> 00:09:42,103 Kur tavo tėtis dabar? 99 00:09:45,356 --> 00:09:46,774 Jie jį pagrobė. 100 00:09:47,567 --> 00:09:48,735 Kas jį pagrobė? 101 00:09:51,613 --> 00:09:52,822 Blogi žmonės. 102 00:09:54,407 --> 00:09:55,575 Jie mušėsi. 103 00:09:58,328 --> 00:10:02,332 O tėtis liepė man bėgti. 104 00:10:03,958 --> 00:10:06,085 Aš nenorėjau, bet… 105 00:10:08,922 --> 00:10:09,923 Jau gali gerti. 106 00:10:15,303 --> 00:10:16,721 Žinai, ką? 107 00:10:18,264 --> 00:10:20,266 Kai man liūdna ar baisu, 108 00:10:22,101 --> 00:10:24,520 zefyrai visad pakelia nuotaiką. 109 00:10:31,027 --> 00:10:32,028 Nori? 110 00:10:33,613 --> 00:10:35,281 - Galiu? - Žinoma. 111 00:11:16,823 --> 00:11:18,491 Teisingai padarei, kad pabėgai. 112 00:11:20,451 --> 00:11:22,453 Tavo tėtis žinojo, kad tave išgelbės. 113 00:11:23,580 --> 00:11:26,583 Keilebai, gal prisimeni ką nors apie vietą, kur judu stovyklavote? 114 00:11:28,668 --> 00:11:30,670 - Nežinau. - Ką nors? 115 00:11:32,630 --> 00:11:34,591 - Ten buvo upė. - Upė? 116 00:11:34,674 --> 00:11:36,676 - Puiku. Kas dar? - Taip. 117 00:11:53,401 --> 00:11:54,485 Jis… 118 00:11:56,362 --> 00:11:58,615 Jis pagrobė mano tėtį. 119 00:12:16,758 --> 00:12:18,968 Judinkis. Žiūrėk, kad tave matyčiau. 120 00:12:29,520 --> 00:12:30,522 Labukas. 121 00:12:32,232 --> 00:12:33,358 Kuo tu vardu, bičiuli? 122 00:12:45,370 --> 00:12:47,372 Tu iš paieškos grupės? 123 00:12:50,291 --> 00:12:52,752 Ne. Stovyklavau. 124 00:12:54,045 --> 00:12:56,130 Dėl pūgos teko keisti planus. 125 00:12:59,425 --> 00:13:01,052 Dabar tu – mano įkaitas. 126 00:13:01,636 --> 00:13:04,180 - Nuleisk ginklą. - Gali pasvajoti. 127 00:13:04,973 --> 00:13:07,392 Žiūrėk. Kai ką radau. 128 00:13:18,653 --> 00:13:20,238 Kas ten, bliamba? 129 00:13:26,953 --> 00:13:28,788 Matot tuos mielus gyvūnus? 130 00:13:29,706 --> 00:13:31,124 Jie iš Keturiasdešimties bandos. 131 00:13:31,207 --> 00:13:32,876 Šiaurinių elnių porūšis. 132 00:13:32,959 --> 00:13:36,379 Migruodami jie nukeliauja daugiau už visus kitus žinduolius pasaulyje. 133 00:13:37,505 --> 00:13:40,091 Gerhardai, klausėt manęs apie Šiaurės pašvaistę. 134 00:13:40,174 --> 00:13:41,676 Pasitikslinau. Šiąnakt 135 00:13:41,759 --> 00:13:44,429 turėsim progą pamatyti jos švytėjimą. 136 00:13:44,512 --> 00:13:45,597 Jums pasisekė. 137 00:13:46,598 --> 00:13:48,016 Ką matot, Žiulina? 138 00:13:49,517 --> 00:13:51,853 Dar vieną paprastąjį svirbelį? 139 00:14:04,657 --> 00:14:07,785 Monti, ateik į valgomąjį. 140 00:14:08,453 --> 00:14:09,829 Tučtuojau, bliamba. 141 00:14:23,843 --> 00:14:25,678 Nesijaudinkit, viskas bus gerai. 142 00:14:25,762 --> 00:14:26,930 Viskas bus gerai. 143 00:14:36,481 --> 00:14:37,482 Šūdas. 144 00:14:43,488 --> 00:14:44,489 Užsivesk! 145 00:14:44,572 --> 00:14:45,657 Kas tie žmonės, po galais? 146 00:14:45,740 --> 00:14:47,116 Nežinau ir nenoriu žinoti. 147 00:14:47,200 --> 00:14:48,493 - Nagi. Varom iš čia. - Tą ir bandau padaryti. 148 00:14:48,576 --> 00:14:50,370 - Ten pistoletas? - Tuk tuk! 149 00:14:51,996 --> 00:14:52,997 Brokai! 150 00:14:58,127 --> 00:14:59,671 - Prispausk. - Gerai. 151 00:15:00,547 --> 00:15:01,548 Jis mane pašovė. 152 00:15:08,012 --> 00:15:09,097 Labas rytelis! 153 00:15:14,269 --> 00:15:15,687 Nuleisk ginklą. 154 00:15:19,774 --> 00:15:21,401 Nuleisk, pasakiau. 155 00:15:31,494 --> 00:15:32,495 Gerai. 156 00:15:49,512 --> 00:15:52,849 Mainus reikia atlikti per 24 val., antraip jo neteksim. 157 00:15:53,516 --> 00:15:57,312 Jei Kralo apsauginiai mane sučiups, išvažiuosiu iš Prahos lavonmaišyje. 158 00:15:57,395 --> 00:15:59,480 Iki tol iš tavęs teliks tolimas prisiminimas. 159 00:15:59,564 --> 00:16:02,066 Ketvirtadienį paskambinsi į konsulatą ir pasakysi, kad skauda skrandį, 160 00:16:02,150 --> 00:16:03,151 tau atliks kraujo tyrimą. 161 00:16:03,234 --> 00:16:05,695 Penktadienį išskrisi namo į skubią laparotomiją. 162 00:16:05,778 --> 00:16:07,614 Prašau, pasakyk, ką nors blogo suvalgiau? 163 00:16:07,697 --> 00:16:09,532 Operacijos tu neišgyvensi. 164 00:16:12,452 --> 00:16:15,246 - Kiek ilgai čia būsi? - Lėktuvas išskrenda po šešių valandų. 165 00:16:16,497 --> 00:16:17,665 Galėtume nueiti į senamiestį. 166 00:16:18,875 --> 00:16:20,084 Tikrai ne. 167 00:16:20,168 --> 00:16:21,753 Esi istorinėje Bohemijos sostinėje 168 00:16:21,836 --> 00:16:24,339 su žmogumi, kuriam gyventi liko savaitė. 169 00:16:25,965 --> 00:16:28,801 Juk neatsisakysi išpildyti paskutinio mirštančiojo noro, tiesa? 170 00:16:37,936 --> 00:16:39,354 Tavo žiniai, 171 00:16:40,605 --> 00:16:42,232 nenoriu, jog duotum Biurui suprasti, 172 00:16:42,315 --> 00:16:44,108 kad pritariu tavo buvimui čia. 173 00:16:44,192 --> 00:16:46,945 Esi čia tik todėl, kad pažįsti žmogų, kuris pagrobė mano žmoną. 174 00:16:47,028 --> 00:16:49,030 Kai ji grįš namo, tu išvyksi. 175 00:16:51,032 --> 00:16:52,534 Tu susikrimtęs. Aš suprantu. 176 00:16:53,451 --> 00:16:55,286 Bet negalime leisti, kad Biuras mus nušalintų. 177 00:16:55,370 --> 00:16:56,871 Ir vėl kalbi apie „mus“. 178 00:16:56,955 --> 00:16:58,873 Klausyk, mudu nesame komanda. 179 00:16:58,957 --> 00:17:01,292 Mano bėglys yra tavo jurisdikcijoje. 180 00:17:01,918 --> 00:17:02,961 Mudu esame grėsmė. 181 00:17:03,044 --> 00:17:04,254 Grėsmė kam? 182 00:17:04,337 --> 00:17:05,504 CŽV. 183 00:17:06,589 --> 00:17:10,176 Kas nors, išskyrus mane, tau paaiškino, kodėl buvo nukreiptas lėktuvas? 184 00:17:10,969 --> 00:17:13,638 Arba kodėl į jį buvo įsodintas Havlokas? 185 00:17:15,557 --> 00:17:18,685 Atsiprašau, jei manai, kad menkinu tavo įgaliojimus, 186 00:17:18,768 --> 00:17:21,271 bet nuo mudviejų kažką slepia. 187 00:17:21,354 --> 00:17:24,023 Frenkai, grįžk į vadavietę. 188 00:17:24,107 --> 00:17:25,774 Turime žinių apie berniuko tėvą. 189 00:17:27,610 --> 00:17:28,903 Leisk tau padėti, Frenkai. 190 00:17:28,987 --> 00:17:30,071 Mudu nesame komanda. 191 00:17:30,864 --> 00:17:33,283 Kai mano žmona grįš namo, tu išvyksi iš čia. 192 00:17:33,950 --> 00:17:35,034 Einu. 193 00:17:40,290 --> 00:17:42,125 Gavau informacijos iš „Alyeska Adventures“. 194 00:17:42,208 --> 00:17:45,211 Vienas jų karavanas išvyko į šešių dienų ekskursiją po poliaratį, 195 00:17:45,295 --> 00:17:47,881 jis važiavo už 8 km nuo lėktuvo avarijos vietos. 196 00:17:47,964 --> 00:17:49,841 Radijo ryšys nutrūko maždaug prieš valandą. 197 00:17:52,093 --> 00:17:53,136 Kas čia? 198 00:17:53,219 --> 00:17:54,679 Vadinamasis tundros karavanas. 199 00:17:54,762 --> 00:17:56,764 Vietos turizmo paslaugų teikėjas vežioja juo ekskursijas į šiaurę 200 00:17:56,848 --> 00:17:59,851 pažiūrėti šiaurės elnių, laukinės gamtos, Šiaurės pašvaistės ir panašiai. 201 00:17:59,934 --> 00:18:01,853 Vienos turistės sesuo irgi ruošėsi važiuoti, 202 00:18:01,936 --> 00:18:03,605 bet susirgo, tad liko namie. 203 00:18:03,688 --> 00:18:05,273 Jųdviejų mobilieji telefonai turi tą pačią paskyrą. 204 00:18:05,356 --> 00:18:07,942 Prieš 40 minučių jos kamera įkėlė šias nuotraukas. 205 00:18:08,026 --> 00:18:10,486 Mūsų laimei, ji paskambino į Ferbankso policiją. 206 00:18:10,570 --> 00:18:13,406 - Gavote turistų sąrašą? - Su turistais ir įgula – 21 žmogus. 207 00:18:13,489 --> 00:18:14,657 Dvidešimt vienas įkaitas. 208 00:18:15,241 --> 00:18:16,242 Štai sąrašas. 209 00:18:16,326 --> 00:18:19,329 Berniukas sako, kad šitas yra jo tėtis Semas Barkeris. 210 00:18:19,412 --> 00:18:20,788 Vis dar bandome susisiekti su šeima. 211 00:18:20,872 --> 00:18:23,166 - Kas tie kiti? - Tas dičkis – Ardžentas Volpė. 212 00:18:23,249 --> 00:18:27,003 Mafiozas, nuteistas už šešis prekybos žmonėmis ir prostitucijos atvejus. 213 00:18:27,086 --> 00:18:29,339 Už jo – Edvardas Porteris. 214 00:18:29,422 --> 00:18:30,423 Fokusininkas iš Rino, 215 00:18:30,506 --> 00:18:32,342 per kurio pasirodymą paskendo jo asistentė. 216 00:18:32,425 --> 00:18:34,510 Ji buvo jo žmona, kuri tuo metu jį apgaudinėjo. 217 00:18:34,594 --> 00:18:35,595 Nuteistas už netyčinį nužudymą. 218 00:18:35,678 --> 00:18:37,430 Ir Spenseris Todas Kovingtonas. 219 00:18:37,513 --> 00:18:39,557 Vidaus teroristas. Per susirėmimą nužudė du maršalus. 220 00:18:39,641 --> 00:18:41,059 Iš kur gavote šias nuotraukas? 221 00:18:41,142 --> 00:18:42,936 Ten veikia mobilusis ryšys? 222 00:18:43,019 --> 00:18:46,814 Jie yra vietoje, kur veikia palydovinis bevielis ryšys. Jis veikia ne visur. 223 00:18:46,898 --> 00:18:47,899 Jis ten. 224 00:18:48,775 --> 00:18:49,859 Havlokas yra ten. 225 00:18:49,943 --> 00:18:51,444 Susisiekim su turizmo paslaugų teikėjais. 226 00:18:51,528 --> 00:18:54,447 Jei negalim susisiekti su vairuotoju, bent susekime jų signalą. 227 00:18:54,531 --> 00:18:57,617 Hačai, suderink veiksmus su Fort Jukono pareigūnais. 228 00:18:57,700 --> 00:19:00,245 Gal pavyks susekti įkaitus. 229 00:19:00,328 --> 00:19:02,372 Žmonės, tie bėgliai yra pasaulio pakraštyje. 230 00:19:02,455 --> 00:19:05,291 Kai jie tai suvoks, pasekmės gali būti liūdnos. 231 00:19:17,762 --> 00:19:20,348 Pala. Tai kur jūs medžiojot? 232 00:19:23,184 --> 00:19:24,519 Nežinau. 233 00:19:25,270 --> 00:19:26,813 Bet prie upelio? 234 00:19:26,896 --> 00:19:28,773 Prie labai mažo upelio. 235 00:19:28,857 --> 00:19:31,985 Žinote, ten, tarpeklyje. 236 00:19:32,861 --> 00:19:34,279 Kas nutiko jūsų draugams? 237 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 Pametėt juos per pūgą? 238 00:19:38,700 --> 00:19:40,159 Mano protas… 239 00:19:41,536 --> 00:19:43,037 sutrikęs. 240 00:19:43,663 --> 00:19:44,998 Aš nieko neprisimenu. 241 00:19:45,707 --> 00:19:47,333 Džiaukitės, kad likot gyvas. 242 00:19:49,377 --> 00:19:51,462 - Kur eini? - Atnešti malkų. 243 00:20:16,946 --> 00:20:18,281 Kur aš? 244 00:20:19,199 --> 00:20:20,450 Prie Minto. 245 00:20:23,620 --> 00:20:24,704 Aliaskoje. 246 00:20:27,832 --> 00:20:29,459 Nepamenat, kad atvykot į Aliaską? 247 00:20:31,794 --> 00:20:33,963 Manau, kad esu vaikščiojanti nelaimė. 248 00:20:34,672 --> 00:20:36,507 Taip, ir aš kartais taip jaučiuosi. 249 00:20:39,010 --> 00:20:42,013 Nors kartais galvoju, kad toks jau tas gyvenimas. 250 00:20:42,639 --> 00:20:44,057 Ką nori tuo pasakyti? 251 00:20:45,391 --> 00:20:46,643 Pavyzdžiui, mano tėvai. 252 00:20:48,019 --> 00:20:50,021 Jie įsivaizduoja, kad viską gali sutvarkyti. 253 00:20:52,565 --> 00:20:55,068 - Turbūt jie labai protingi. - Turbūt. 254 00:20:56,778 --> 00:20:58,863 Mano mamos darbas – rūpintis žmonėmis. 255 00:20:59,531 --> 00:21:01,032 Ji slaugytoja. 256 00:21:01,950 --> 00:21:05,703 Mano tėtis labai mane saugo. 257 00:21:07,830 --> 00:21:09,415 Kuo jis dirba? 258 00:21:09,499 --> 00:21:10,917 Jis yra maršalas. 259 00:21:11,000 --> 00:21:12,293 Tipo, faras. 260 00:21:13,670 --> 00:21:14,754 Nesvarbu. 261 00:21:16,256 --> 00:21:18,508 Jie nori laikyt mane po savo sparneliu. 262 00:21:18,591 --> 00:21:20,009 Suprantat, saugoti mane. 263 00:21:21,302 --> 00:21:23,137 Bet kartais man atrodo, kad pasaulyje, 264 00:21:24,556 --> 00:21:26,558 suprantat, vyrauja netvarka. 265 00:21:28,476 --> 00:21:31,104 Gali laikytis visų taisyklių ir saugotis visų pavojų, 266 00:21:31,187 --> 00:21:34,023 bet abejoju, ar tai ką nors pakeis. 267 00:21:36,276 --> 00:21:38,361 Blogi dalykai nutinka, ir tiek. 268 00:21:41,573 --> 00:21:43,241 Turbūt tu teisus. 269 00:22:12,520 --> 00:22:14,689 JAV MARŠALŲ TARNYBA 270 00:22:22,739 --> 00:22:24,574 AIZEKAS ROMERAS 271 00:22:38,963 --> 00:22:41,633 Juk žinai, jog darome viską, kad surastume tavo tėtį, taip? 272 00:22:42,467 --> 00:22:43,718 Bet tai gali užtrukti dieną ar dvi, 273 00:22:43,801 --> 00:22:48,556 todėl tau teks pagyventi kitoje šeimoje. 274 00:22:49,766 --> 00:22:52,227 Bet turbūt ir pats tai žinai, tiesa? 275 00:22:54,562 --> 00:22:56,064 Kodėl taip darai? 276 00:22:58,149 --> 00:22:59,359 Todėl, kad skauda. 277 00:23:00,568 --> 00:23:01,945 O man skauda smakrą. 278 00:23:02,654 --> 00:23:03,655 Tikrai? 279 00:23:04,614 --> 00:23:05,698 Tikiu. 280 00:23:08,117 --> 00:23:09,869 Kaip susižeidei kelį? 281 00:23:14,999 --> 00:23:16,251 Per kvailumą. 282 00:23:17,710 --> 00:23:19,379 Dariau tai, ko nereikėjo daryti. 283 00:23:21,506 --> 00:23:23,508 Tai, dėl ko galėjau žūti. 284 00:23:23,591 --> 00:23:24,842 - Žūti? - Taip. 285 00:23:26,719 --> 00:23:31,641 Tad kai ima jį skaudėti ar kai pamatau kurį nors seną randą… 286 00:23:33,685 --> 00:23:36,437 visada pagalvoju, kaip man pasisekė, kad likau gyvas. 287 00:23:37,105 --> 00:23:38,940 Manai, man liks randas? 288 00:23:39,649 --> 00:23:41,192 Jei pasiseks, taip. 289 00:23:41,943 --> 00:23:42,944 Taip. 290 00:23:45,947 --> 00:23:47,115 Regis, radome Sarą. 291 00:23:56,165 --> 00:23:57,166 Aš į viršų. 292 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Frenkai! 293 00:24:10,054 --> 00:24:11,598 Čionai! Čia saugu! 294 00:24:15,810 --> 00:24:17,145 - Tu sveika? - Taip. 295 00:24:17,228 --> 00:24:19,314 - Tikrai? - Tikrai. 296 00:24:36,122 --> 00:24:39,918 Jau sakiau. Man viskas gerai. Aš nevažiuosiu į ligoninę. 297 00:24:40,001 --> 00:24:43,087 Brangioji, tavo didvyriškumas 298 00:24:43,171 --> 00:24:45,048 čia visai ne vietoje. 299 00:24:45,131 --> 00:24:46,758 Išniręs petys nereikalauja jokio gydymo. 300 00:24:46,841 --> 00:24:48,843 Man viskas gerai. Ačiū. Aš ne… 301 00:24:48,927 --> 00:24:51,512 Aš nevaidinu didvyrės. Man viskas gerai. Tikrai. 302 00:24:51,596 --> 00:24:54,140 Girdi? Gal tik trūksta skysčių. 303 00:24:54,224 --> 00:24:55,850 Kim, gali atnešti elektrolitų tirpalą? 304 00:24:55,934 --> 00:24:57,143 - Tuojau. - Ačiū. 305 00:24:57,852 --> 00:24:59,479 Atsiprašau. Ponia Remnik? 306 00:24:59,562 --> 00:25:01,356 - Ne dabar. - Sidnė Skofild. 307 00:25:01,439 --> 00:25:03,233 Norėčiau pasikalbėti su jumis apie tai, kas nutiko. 308 00:25:03,316 --> 00:25:04,734 Tavęs čia niekas nekvietė. 309 00:25:04,817 --> 00:25:06,861 - Noriu pasikalbėt apie jūsų pagrobėją. - Hačai, išvesk ją. 310 00:25:06,945 --> 00:25:09,280 - Prašau, vesk ją iš čia. - Prašau. Eime iš čia. 311 00:25:12,367 --> 00:25:13,535 Atleisk man. 312 00:25:15,119 --> 00:25:16,746 Kaip Lukas? Jis čia? 313 00:25:18,289 --> 00:25:19,624 Lukas mūsų namelyje. 314 00:25:19,707 --> 00:25:22,418 - Viskas gerai? - Kazanova pabėgo iš mokyklos. 315 00:25:22,502 --> 00:25:25,004 Išvažiavo į namelį kartu su Kira Mor, bet pakeliui įklimpo jų mašina. 316 00:25:25,088 --> 00:25:27,549 Viskas gerai. Dabar ten Klintas Hejesas, kuris parveš abu namo. 317 00:25:27,632 --> 00:25:29,425 - Suprantu, bet kaip jis? - Viskas jam gerai. 318 00:25:30,009 --> 00:25:31,553 Jis nieko apie tai nežino. 319 00:25:34,264 --> 00:25:36,724 - Sara… - Liaukitės visi pagaliau. 320 00:25:36,808 --> 00:25:38,268 Nereikia aplink mane šokinėti, aišku? 321 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 Darau lašelines nuo tada… 322 00:25:40,853 --> 00:25:43,273 Na, kai tu dar vaikščiojai po stalu. Ačiū. 323 00:25:45,024 --> 00:25:46,609 Gerai. 324 00:25:46,693 --> 00:25:48,695 Nagi. Nurimk. 325 00:25:54,951 --> 00:25:56,077 Žiūrėk, ką radau. 326 00:26:01,457 --> 00:26:02,792 Žinai, aš čia pagalvojau. 327 00:26:04,294 --> 00:26:07,297 Dabar būtų pats laikas pakeisti akmenėlį tikru deimantu. 328 00:26:09,841 --> 00:26:14,178 Frenkai Remnikai, ką aš tau sakiau prieš 17 metų? 329 00:26:15,597 --> 00:26:18,016 Kai pirmąkart paklausei manęs apie žiedą, ką atsakiau? 330 00:26:19,684 --> 00:26:20,768 Pasakei… 331 00:26:22,896 --> 00:26:24,731 kad deimanto tau nereikia. 332 00:26:24,814 --> 00:26:26,149 Teisingai. 333 00:26:26,232 --> 00:26:27,567 Kad tau reikia tik manęs. 334 00:26:27,650 --> 00:26:33,865 Kad būtum pirmas, ką pamatau pramerkusi akis, 335 00:26:34,741 --> 00:26:36,576 ir paskutinis, ką matau prieš jas užmerkdama. 336 00:26:41,080 --> 00:26:42,498 Tu esi mano ramstis ir paguoda. 337 00:26:49,547 --> 00:26:51,966 Negaliu nustot apie ją galvojęs. 338 00:27:06,898 --> 00:27:10,485 Noriu atsiprašyt, kad per mane tu ir vėl nukentėjai. 339 00:27:12,862 --> 00:27:14,322 Aš žinau. 340 00:27:14,405 --> 00:27:15,406 Žinau. 341 00:27:16,866 --> 00:27:18,201 Bet pirma susigrąžinkim namo Luką. 342 00:27:18,284 --> 00:27:20,703 Kad vėl būtume kartu. 343 00:27:21,412 --> 00:27:23,498 O apie visa kita pagalvosime vėliau. 344 00:27:30,838 --> 00:27:32,924 Džiaugiuosi, kad esi sveika ir gyva. 345 00:27:34,551 --> 00:27:37,011 Judrioji vadavietė kviečia Šiaurę du. Girdite mane? 346 00:27:40,890 --> 00:27:42,350 Judrioji vadavietė kviečia Šiaurę du. 347 00:27:44,477 --> 00:27:45,645 Šiaure du, girdite mane? 348 00:27:50,400 --> 00:27:51,985 Judrioji vadavietė kviečia Šiaurę du. 349 00:27:52,527 --> 00:27:53,653 Šiaure du, girdite mane? 350 00:27:59,951 --> 00:28:01,411 Judrioji vadavietė kviečia Šiaurę du. 351 00:28:01,995 --> 00:28:03,288 Šiaure du, girdite mane? 352 00:28:03,371 --> 00:28:04,747 Išjunk tą tarškalą. 353 00:28:04,831 --> 00:28:06,499 Išjunk! Tučtuojau, bliamba! 354 00:28:10,545 --> 00:28:12,130 Stokis. Pirmyn. 355 00:28:12,213 --> 00:28:14,132 Stokis. Pirmyn. Stokis! 356 00:28:15,049 --> 00:28:16,050 Judinkis. 357 00:28:25,977 --> 00:28:27,061 Atsakyk. 358 00:28:27,645 --> 00:28:28,980 Kas tu toks? 359 00:28:33,109 --> 00:28:34,485 Kas yra? 360 00:28:34,569 --> 00:28:36,613 Federalai radijo ryšiu ieško karavano, 361 00:28:36,696 --> 00:28:39,240 nors dar niekas negalėjo žinoti, kad jis užgrobtas. 362 00:28:40,325 --> 00:28:41,951 Lažinuosi, kad tai jo darbas. 363 00:28:42,035 --> 00:28:44,329 - Kas jis toks? - Jis iš mūsų lėktuvo. 364 00:28:44,412 --> 00:28:47,040 Tas su gobtuvu ir grandinėmis. 365 00:28:48,917 --> 00:28:50,460 Pasakyk ką nors, mulki. 366 00:28:51,127 --> 00:28:53,087 Kodėl buvai surakintas grandinėmis? 367 00:28:54,255 --> 00:28:55,256 Esi ypatingas? 368 00:28:55,340 --> 00:28:56,341 PENTA/NET CENTRINIS KOMPIUTERIS INFORMACINĖS SISTEMOS 369 00:29:10,146 --> 00:29:12,148 Ateini čia, šūdžiau! 370 00:29:30,583 --> 00:29:31,626 Ramiai. 371 00:29:32,335 --> 00:29:33,753 Dabar tu čia vadas. 372 00:29:41,636 --> 00:29:44,055 FTB 373 00:29:44,138 --> 00:29:46,891 Jie išveža įkalčius. Viską, ko nespėjome išsiaiškinti. 374 00:29:46,975 --> 00:29:49,477 - Girdi mane? - Paskambinkit. Pasinaudokit ryšiais. 375 00:29:49,561 --> 00:29:54,566 Pasakykit NŽDB, kad nerasime Havloko, jei Biuras nesidalins slapta informacija. 376 00:29:54,649 --> 00:29:57,485 Sid, jie nutraukė operaciją. Viskas baigta. 377 00:29:57,569 --> 00:29:58,862 Advokatai nori pasikalbėti. 378 00:29:58,945 --> 00:30:00,071 Aš negrįšiu. 379 00:30:00,154 --> 00:30:01,739 Sidne, turime tavo skambučių išklotinę. 380 00:30:01,823 --> 00:30:04,242 Žinome, kad tau paskambino iš vienkartinio numerio, 381 00:30:04,325 --> 00:30:05,910 likus kelioms minutės, iki Havlokas 382 00:30:05,994 --> 00:30:07,620 - paspruko nuo mūsų Paryžiuje. - Ir? 383 00:30:07,704 --> 00:30:08,913 Tu jį įspėjai? 384 00:30:08,997 --> 00:30:10,582 Ką? Ne. Aš nekalbėjau su Ha… 385 00:30:10,665 --> 00:30:12,876 - Judu palaikėte ryšį? - Sakiau, kad ne. 386 00:30:12,959 --> 00:30:15,420 Aš vienintelė tikiu tavimi. 387 00:30:15,503 --> 00:30:17,630 Bet turiu pripažinti, 388 00:30:17,714 --> 00:30:20,884 jog ir man sunku patikėti, kad tu nepadėjai Havlokui. 389 00:30:20,967 --> 00:30:23,261 Privalai grįžti, Sid. Grįžk ir atsakyk į visus klausimus. 390 00:30:23,344 --> 00:30:24,679 Ką jūs nuo manęs slepiat? 391 00:30:24,762 --> 00:30:27,056 - Kodėl Biuras išsiveža įkalčius? - Padaryk tai dėl savo tėvo. 392 00:30:27,140 --> 00:30:28,141 Tu statai į pavojų viską, 393 00:30:28,224 --> 00:30:30,435 ką jis darė, dėl ko jis kovojo. 394 00:30:30,518 --> 00:30:31,936 Mano tėvas suprastų, 395 00:30:32,020 --> 00:30:34,314 kad vienintelis mano šansas išvengti kalėjimo 396 00:30:34,397 --> 00:30:37,066 yra grąžinti Havloką ir atskleisti tiesą. 397 00:30:40,445 --> 00:30:41,696 Galiu sutrukdyti? 398 00:30:45,283 --> 00:30:48,161 Pabandykit prisiminti. Kai išėjot iš namų, toje mansardoje. 399 00:30:48,244 --> 00:30:49,621 Ką jis spausdino? 400 00:30:50,705 --> 00:30:51,831 Skaičius. 401 00:30:51,915 --> 00:30:53,374 Iš banko? 402 00:30:53,458 --> 00:30:56,002 Galbūt. Aš nemačiau. 403 00:30:56,085 --> 00:30:57,670 Gerai. Ar prieš išeidamas, 404 00:30:57,754 --> 00:31:01,591 tai labai svarbu, Havlokas jums ką nors perdavė? 405 00:31:01,674 --> 00:31:02,967 Instrukcijas? 406 00:31:03,051 --> 00:31:04,385 Žinutę? 407 00:31:04,469 --> 00:31:05,470 Ne. 408 00:31:05,553 --> 00:31:07,222 Gal žinutę Frenkui? 409 00:31:07,305 --> 00:31:08,431 Galiu jus pertraukti? 410 00:31:09,307 --> 00:31:10,683 Žinoma. 411 00:31:10,767 --> 00:31:11,851 Būsiu atvira. 412 00:31:11,935 --> 00:31:15,647 Atėjau čia ne tam, kad atsakinėčiau į jūsų klausimus. 413 00:31:15,730 --> 00:31:17,524 Atėjau išgirsti iš jūsų atsakymą. 414 00:31:19,234 --> 00:31:20,610 Gerai. 415 00:31:21,319 --> 00:31:22,695 Kodėl mes? 416 00:31:22,779 --> 00:31:24,405 Nelabai suprantu. 417 00:31:24,489 --> 00:31:26,574 Kai tas žmogus buvo mūsų namuose, 418 00:31:28,201 --> 00:31:30,537 atrodė, kad jis viską nori įsidėmėti. 419 00:31:30,620 --> 00:31:34,290 Apie mano vyrą, apie mūsų gyvenimą, kas mes tokie, kaip gyvename. 420 00:31:34,374 --> 00:31:38,753 Lyg gertų į save visą informaciją apie mus. 421 00:31:39,712 --> 00:31:43,216 Manau, Havlokas nori priartėti prie jūsų vyro, 422 00:31:44,217 --> 00:31:48,471 nes surado silpnąją Frenko vietą ir mano, kad gali ja pasinaudoti. 423 00:31:49,597 --> 00:31:53,059 Jis pasistengs, kad įgytų Frenko pasitikėjimą. 424 00:31:53,142 --> 00:31:56,980 Kad galėtų juo manipuliuoti, jį kontroliuoti 425 00:31:57,063 --> 00:32:01,192 ir juo pasinaudoti, siekdamas savo tikslo. 426 00:32:02,819 --> 00:32:04,362 Ir koks gi tas tikslas? 427 00:32:05,613 --> 00:32:06,865 Pati norėčiau žinoti. 428 00:32:07,490 --> 00:32:08,908 Ne, jūs žinote. 429 00:32:11,035 --> 00:32:12,537 Tik nenorite pasakyti. 430 00:32:13,371 --> 00:32:16,124 Na, kas dėl Frenko, jo taip lengvai neišgąsdinsi. 431 00:32:16,207 --> 00:32:19,460 Na, o jūs verčiat mane nerimauti. 432 00:32:21,462 --> 00:32:24,090 Nes manau, kad būtent jūs užvirėt šią košę. 433 00:32:25,133 --> 00:32:27,886 Nes turite paslaptį, kuria tas vyras… 434 00:32:29,137 --> 00:32:30,597 tas vyras pasinaudojo. 435 00:32:37,896 --> 00:32:39,063 Norėčiau, kad klystumėt. 436 00:32:52,327 --> 00:32:53,369 Sveikas, Frenkai. 437 00:32:54,495 --> 00:32:55,747 Radai Sarą? 438 00:32:55,830 --> 00:32:57,540 Pagal automobilio navigaciją, taip? 439 00:32:59,000 --> 00:33:00,752 Taip. Ji saugi. 440 00:33:00,835 --> 00:33:02,420 Puiku. Smagu girdėti. 441 00:33:02,962 --> 00:33:06,549 Supranti, man buvo svarbu įrodyti, kad esu žodžio žmogus. 442 00:33:06,633 --> 00:33:09,928 Tu padarei, ko tavęs prašiau, ir aš įvykdžiau mūsų susitarimą. 443 00:33:10,011 --> 00:33:11,763 Gerai, dabar, kai jau pasitikime vienas kitu, 444 00:33:11,846 --> 00:33:14,057 gal įvykdysi ir mano prašymą? 445 00:33:14,599 --> 00:33:15,850 Nori, kad atiduočiau įkaitus. 446 00:33:15,934 --> 00:33:17,936 Susekėme perdavimą. Manome, kad tai jie. 447 00:33:18,019 --> 00:33:19,687 48 km į vakarus nuo Fiasko ežero. 448 00:33:19,771 --> 00:33:20,855 Gerai. Informuok pareigūnus. 449 00:33:20,939 --> 00:33:23,399 Pabandykim išsiaiškinti, jei įmanoma, ar jis toli nuo kelių. 450 00:33:23,483 --> 00:33:24,484 Tu dar čia? 451 00:33:24,567 --> 00:33:27,362 Kaip suprantu, taviškiai bando susekti mūsų signalą. 452 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 Išsiaiškinot mūsų buvimo vietą? 453 00:33:29,113 --> 00:33:31,658 - Taip, beveik. - Tuomet ilgai neužtruksiu. 454 00:33:32,283 --> 00:33:34,869 Man reikia Sidnės prieigos prie „XenoGate“ kodo. 455 00:33:35,828 --> 00:33:37,413 Esu tikras, kad ji yra šalia. 456 00:33:37,497 --> 00:33:40,708 Sveika, Sidne. Juk nepamiršai savo kodo, tiesa? 457 00:33:41,876 --> 00:33:44,087 Pasakyk man prieigos kodą, ir niekas nenukentės. 458 00:33:44,170 --> 00:33:45,421 Aš negaliu. 459 00:33:45,505 --> 00:33:47,173 - Kas tas „XenoGate“? - Skaitmeninis archyvas. 460 00:33:47,257 --> 00:33:49,717 Išduočiau visų agentų, kuriuos paruošiau, 461 00:33:49,801 --> 00:33:51,844 tapatybes ir gyvenamąją vietą. 462 00:33:51,928 --> 00:33:54,347 Jei nepasakysi kodo, imsiu šaudyti įkaitus. 463 00:33:54,430 --> 00:33:56,266 - Pasakyk tą prieigos kodą. - Nė už ką. 464 00:33:56,349 --> 00:33:58,393 - Girdėjai, ką jis pasakė. - Manot, aš juokauju? 465 00:33:58,476 --> 00:34:00,144 Pasiklausyk, Frenkai. 466 00:34:06,901 --> 00:34:08,486 Kitas šūvis bus jam į galvą. 467 00:34:08,570 --> 00:34:10,947 Kalės vaike tu. 468 00:34:11,030 --> 00:34:12,949 Palauk. Pasikalbėkim. Minutėlę. 469 00:34:13,032 --> 00:34:15,660 Aš nenoriu kalbėtis, Frenkai. Man reikia Sidnės kodo. 470 00:34:15,743 --> 00:34:17,495 - Jis blefuoja. - Pasakyk jau tą kodą. 471 00:34:17,579 --> 00:34:19,664 Nori CŽV agentų mirčių? 472 00:34:19,747 --> 00:34:20,999 Jis nužudys tą žmogų. 473 00:34:21,082 --> 00:34:22,208 Sidne. 474 00:34:22,292 --> 00:34:25,044 Turi retą galimybę išgelbėti kelis žmones. 475 00:34:27,921 --> 00:34:30,173 Pasakyk jam tą sumautą kodą. 476 00:34:30,258 --> 00:34:32,176 Duodu dešimt sekundžių. 477 00:34:33,303 --> 00:34:34,304 Dešimt. 478 00:34:36,014 --> 00:34:37,682 - Devynios. - Ramiai, žmogau. 479 00:34:39,100 --> 00:34:40,142 Aštuonios. 480 00:34:40,226 --> 00:34:41,727 - Jis to nepadarys. - Pasakyk jam tą kodą. 481 00:34:41,811 --> 00:34:43,313 - Septynios. - Jis nežudys įkaitų. 482 00:34:43,396 --> 00:34:44,479 Šešios. 483 00:34:45,689 --> 00:34:46,858 Penkios. 484 00:34:47,816 --> 00:34:49,151 Keturios. 485 00:34:49,818 --> 00:34:51,362 Verti mane spausti gaiduką, Sidne. 486 00:34:52,488 --> 00:34:53,488 Trys. 487 00:34:53,573 --> 00:34:55,200 Maldauju tavęs. Prašau. 488 00:34:56,659 --> 00:34:59,621 - Dvi. - Viktoras, Maikas, septyni, Lima, Zulu. 489 00:34:59,704 --> 00:35:00,705 Viena. 490 00:35:00,788 --> 00:35:02,790 Viktoras, Maikas, septyni, Lima, Zulu. 491 00:35:04,334 --> 00:35:05,501 Juk nebuvo sunku? 492 00:35:18,890 --> 00:35:20,058 Tada kur pareigūnas? 493 00:35:20,141 --> 00:35:21,768 Tą ir noriu pasakyti. Kur jis galėjo dingti? 494 00:35:21,851 --> 00:35:23,561 Tai ką… manai, jis ką? 495 00:35:23,645 --> 00:35:25,563 Klausyk, tas vyrukas visai nemedžiojo 496 00:35:25,647 --> 00:35:27,482 - ir nebuvo su draugais. - Mums reikėtų dingti iš čia. 497 00:35:27,565 --> 00:35:29,776 - Galime sėsti į mašiną… - Ir pabandyt nusigaut į miestelį. 498 00:35:35,114 --> 00:35:36,115 Ką jam pasakysim? 499 00:35:51,089 --> 00:35:52,507 Kada grįšit? 500 00:35:55,593 --> 00:35:57,262 Po dvidešimties minučių. Gal greičiau. 501 00:35:58,596 --> 00:36:00,682 Tik ištrauksim akumuliatorių ir prijungsim prie įkroviklio. 502 00:36:01,307 --> 00:36:03,309 Tai suradot akumuliatoriaus įkroviklį? 503 00:36:04,644 --> 00:36:05,979 Na, mes… 504 00:36:06,062 --> 00:36:08,398 Na, garaže radom seną paleidiklį, 505 00:36:08,481 --> 00:36:11,693 tad tikimės, kad jis nors kiek įkraus, nes gal… 506 00:36:12,735 --> 00:36:15,196 - Gal kas? - Gal… 507 00:36:15,280 --> 00:36:17,365 Gal ieškote šitų. 508 00:36:18,491 --> 00:36:21,411 Gal jūs, maži šūdeliokai, man meluojat. 509 00:36:22,704 --> 00:36:26,082 Gal jūs verčiau prisėskit, bliamba. 510 00:36:38,845 --> 00:36:41,014 Vyručiai, girdėjau, gavome karavano brėžinius. 511 00:36:41,890 --> 00:36:43,516 - Jį galima kaip nors sustabdyti? - Ne. 512 00:36:43,600 --> 00:36:45,685 Velnio išpera sunkus kaip tankas. 513 00:36:45,768 --> 00:36:47,937 Sustiprintos padangos. Plieno rėmas. 514 00:36:48,021 --> 00:36:51,232 Labai rimtas aparatas. Jokia policijos barikada jo nesustabdys. 515 00:36:51,316 --> 00:36:53,151 Net jei galėtume, kaip mes iki jų nusikastume? 516 00:36:53,234 --> 00:36:54,611 Jie yra už kone 100 km nuo kelių sistemos. 517 00:36:54,694 --> 00:36:56,070 Žinome jų buvimo vietą? 518 00:36:56,154 --> 00:36:57,572 Susekėme jų radijo signalą. 519 00:36:57,655 --> 00:36:59,407 Tie idiotai verčiau mirs tundroje, 520 00:36:59,490 --> 00:37:00,491 nei grįš į kalėjimą. 521 00:37:00,575 --> 00:37:03,161 Mes privalom išlaisvinti įkaitus. 522 00:37:03,244 --> 00:37:04,579 Praneškim visiems pareigūnams. 523 00:37:04,662 --> 00:37:07,207 Pakelkim į orą lėktuvą. Gal pastebės kur tą karavaną. 524 00:37:07,290 --> 00:37:08,374 Turi planą, kaip jį sustabdyti? 525 00:37:08,458 --> 00:37:10,126 Neturiu žalio supratimo, bliamba. 526 00:37:12,545 --> 00:37:14,047 Galiu paklausti? 527 00:37:14,130 --> 00:37:15,131 Klausk. 528 00:37:15,215 --> 00:37:16,674 Tas vyrukas išjungia mobilųjį ryšį, 529 00:37:16,758 --> 00:37:18,635 paima skrydžio duomenų savirašį. Kodėl? 530 00:37:19,260 --> 00:37:20,511 Iš nevilties. 531 00:37:20,595 --> 00:37:23,514 O jei ne? Jei tai – tik didesnio plano dalis? 532 00:37:23,598 --> 00:37:26,351 Gal todėl FTB išsiveža viską, įskaitant ir spausdintuvą? 533 00:37:27,268 --> 00:37:28,269 Kokį spausdintuvą? 534 00:37:28,353 --> 00:37:30,855 Havlokas naudojosi spausdintuvu, kai laikė nelaisvėje Sarą. 535 00:37:30,939 --> 00:37:33,149 Jie galvoja, kad jis spausdino kažkokius savo bendro planus. 536 00:37:33,233 --> 00:37:34,275 Iš kur tai žinai? 537 00:37:36,277 --> 00:37:37,487 Tavo žmona pasakė Skofild. 538 00:37:38,363 --> 00:37:40,198 Mano žmona kalbėjo su Skofild? 539 00:37:40,990 --> 00:37:42,116 Taip, kalbėjau. 540 00:37:44,911 --> 00:37:45,954 Ko ji norėjo? 541 00:37:49,749 --> 00:37:55,088 Nerimavo, jog jis gali pasinaudoti manim, kad manipuliuotų tavim. 542 00:37:57,590 --> 00:37:58,591 Pasinaudojo? 543 00:37:59,759 --> 00:38:00,760 Ne. 544 00:38:04,097 --> 00:38:06,057 Praleidau kurį laiką su juo, ir… 545 00:38:06,724 --> 00:38:09,978 tas vyras nepanašus į jokį kitą, su kuriuo tau teko kada nors susidurti. 546 00:38:10,520 --> 00:38:12,772 Neleisiu, kad kas nors atsitiktų mūsų šeimai. 547 00:38:12,856 --> 00:38:16,276 Jam prireikė mažiau nei dienos, kad priartėtų prie manęs. 548 00:38:17,110 --> 00:38:20,113 Mūsų sūnus tebėra Dievas žino kur. 549 00:38:21,614 --> 00:38:26,703 Mūsų šeima per daug nukentėjo, nenoriu, kad darbas tave pasiglemžtų, Frenkai. 550 00:38:26,786 --> 00:38:30,957 Tik ne dabar, po visko, ką padarėme, kad sulipdytume iš naujo šeimą. 551 00:38:31,040 --> 00:38:33,459 Mieloji, gerai. Aš suprantu. 552 00:38:34,711 --> 00:38:37,046 Mes viską įveiksime. Kaip visada. 553 00:38:41,426 --> 00:38:44,178 Štai kur jūs. Visur jūsų ieškau. 554 00:38:44,262 --> 00:38:45,430 Taip. 555 00:38:45,513 --> 00:38:46,681 Lukai, čia jie abu. 556 00:38:47,807 --> 00:38:48,808 Lukas? 557 00:38:49,809 --> 00:38:51,144 Lukai? Branguti? 558 00:38:52,061 --> 00:38:53,104 Kur tu? 559 00:38:53,187 --> 00:38:55,190 Namelyje su pareigūnu Hejesu. 560 00:38:56,107 --> 00:38:58,943 Čia siaubingas oras. Teks palikti namelį. 561 00:39:00,028 --> 00:39:02,280 Kaip tu? Ar Kira su tavim? 562 00:39:02,947 --> 00:39:04,991 Sveiki, ponia Remnik. Taip, aš čia. 563 00:39:05,074 --> 00:39:07,410 Mums viskas gerai. Tik šalta. 564 00:39:08,912 --> 00:39:10,330 Kvailai pasielgiau. 565 00:39:11,206 --> 00:39:13,208 Apie tai pasikalbėsim vėliau, gerai? 566 00:39:14,042 --> 00:39:15,543 Man nederėjo čia važiuoti. 567 00:39:15,627 --> 00:39:18,046 Lukai, branguti, mes džiaugiamės, kad esi gyvas ir sveikas, girdi? 568 00:39:18,129 --> 00:39:21,341 Tik daryk kvėpavimo pratimus ir nesijaudink. Gerai? 569 00:39:21,424 --> 00:39:22,717 Klintai, 570 00:39:22,800 --> 00:39:26,221 parvežk juos saugiai namo, girdi? Būkit atsargūs. Mes jus abu mylim. 571 00:39:27,013 --> 00:39:28,097 Ir aš tave myliu, mama. 572 00:39:28,181 --> 00:39:29,182 Ir tave, tėti. 573 00:39:29,265 --> 00:39:30,266 Gerai, gana. 574 00:39:42,487 --> 00:39:43,863 O dabar sunkioji dalis. 575 00:40:03,174 --> 00:40:06,010 Klausyk, minėjai, jog jie galvoja, kad esi su tuo susijusi. 576 00:40:07,428 --> 00:40:08,513 Kas tie „jie“? 577 00:40:10,139 --> 00:40:16,646 CŽV galvoja, kad padėjau Havlokui pavogti slaptą informaciją ir pabėgti. 578 00:40:16,729 --> 00:40:19,732 Kaip tik dabar jie domisi mudviejų santykiais. 579 00:40:19,816 --> 00:40:21,234 Ir vis viena tave čia atsiuntė? 580 00:40:21,317 --> 00:40:24,195 Taip. Mane atsiuntė draugė. 581 00:40:24,279 --> 00:40:25,822 Bent aš galvojau, kad ji yra draugė. 582 00:40:25,905 --> 00:40:29,117 Dabar ji reikalauja, kad grįžčiau ir pasikalbėčiau su jų advokatais. 583 00:40:29,200 --> 00:40:30,785 Ir ką ketini daryti? 584 00:40:30,869 --> 00:40:32,662 Jei išvyksiu, Havlokas laimės. 585 00:40:33,246 --> 00:40:36,249 Toliau vykdys savo planą. 586 00:40:41,129 --> 00:40:42,130 Tad… 587 00:40:43,172 --> 00:40:44,507 Mes jį surasim. 588 00:40:46,718 --> 00:40:48,386 Norėčiau, kad tai būtų taip paprasta. 589 00:40:49,012 --> 00:40:50,513 Taip, o kodėl ne? 590 00:40:53,016 --> 00:40:54,434 Dėl mano tėvo. 591 00:40:57,520 --> 00:40:58,771 Mano tėvas 592 00:40:59,689 --> 00:41:01,149 sukūrė Havloką. 593 00:41:02,317 --> 00:41:03,735 Visą operaciją. 594 00:41:04,485 --> 00:41:07,238 Kaip pasinaudoti fiktyviais persimetėliais priešams privilioti. 595 00:41:07,322 --> 00:41:12,160 Tai buvo slapta programa, kurią jis sukūrė po rugsėjo 11-osios. 596 00:41:13,286 --> 00:41:14,787 Tavo tėvas buvo šnipas? 597 00:41:14,871 --> 00:41:16,956 Ir žuvo dėl savo šalies. 598 00:41:18,583 --> 00:41:23,922 Dabar jo sukurta programa naudojama prieš mane kaip ginklas. 599 00:41:33,348 --> 00:41:35,141 Viskas dėl jo palikimo? 600 00:41:35,225 --> 00:41:37,310 Dėl jo pasiaukojimo. 601 00:41:38,478 --> 00:41:41,147 Dėl visko, ką teko atsisakyti mūsų šeimai. 602 00:41:49,155 --> 00:41:51,324 Kai mano tėvą nužudė… 603 00:41:54,327 --> 00:41:57,956 mama užsidarė savyje. 604 00:41:58,540 --> 00:41:59,791 Ji nebemokėjo gyventi. 605 00:42:01,459 --> 00:42:04,629 Mano sesuo vos neišsiskyrė su vyru, nes teko rūpintis mama. 606 00:42:07,298 --> 00:42:09,717 Neįsivaizduoji, kaip tai pakeitė mane. 607 00:42:15,932 --> 00:42:17,767 Negaliu jo nuvilti. 608 00:42:24,107 --> 00:42:28,778 Mes netekome dukters, likus dviem savaitėm iki jos devintojo gimtadienio. 609 00:42:33,908 --> 00:42:35,493 Bandžiau logiškai paaiškinti. Aš… 610 00:42:37,996 --> 00:42:38,997 bandžiau neigti. 611 00:42:40,248 --> 00:42:45,253 Bet tiesa ta, kad esu jos mirties kaltininkas. 612 00:42:49,382 --> 00:42:51,467 - Esu tikra, kad taip nėra. - Dėl to, ką dariau. 613 00:42:52,802 --> 00:42:53,887 Ką darau. 614 00:42:58,099 --> 00:42:59,183 Kuo ji buvo vardu? 615 00:43:01,561 --> 00:43:04,564 Rubė. Rubė Greisė. 616 00:43:07,734 --> 00:43:10,361 Nėra dienos, kad negraužčiau savęs dėl to, 617 00:43:10,445 --> 00:43:12,280 kokia yra mano darbo kaina. 618 00:43:18,620 --> 00:43:21,372 Nors dėl vieno dalyko sutariame. 619 00:43:21,456 --> 00:43:23,166 Išvadas daryt ankstoka, 620 00:43:25,668 --> 00:43:27,921 bet tavo vietoje aš negrįžčiau namo be Havloko. 621 00:43:30,882 --> 00:43:32,217 Ir aš žinau, kur jis. 622 00:43:33,384 --> 00:43:34,719 Žinai, kaip jį suimti? 623 00:43:36,054 --> 00:43:37,055 Turiu idėją. 624 00:43:46,648 --> 00:43:49,317 „XENOGATE“ PORTALAS SVEIKI, SIDNE SKOFILD 625 00:43:50,944 --> 00:43:53,613 KONTAKTAI 626 00:43:55,657 --> 00:43:57,075 ARMENAS ŽDANKO 627 00:44:01,913 --> 00:44:05,333 PRANEŠIMAS: ČIA TAVO DRAUGAS IŠ TANŽERO. TURIME PROBLEMĄ. 628 00:44:07,126 --> 00:44:09,379 Kas čia? Jūs girdit šį garsą? 629 00:44:16,511 --> 00:44:17,804 Stabdyk. 630 00:44:20,348 --> 00:44:22,600 Po galais. 631 00:44:22,684 --> 00:44:24,519 Apsisuk! 632 00:44:24,602 --> 00:44:26,312 Ir kur važiuoti, proto bokšte? 633 00:44:30,942 --> 00:44:32,360 Stabdyk. 634 00:44:36,990 --> 00:44:38,116 REIKIA PASIKALBĖTI. 635 00:44:38,199 --> 00:44:41,953 SUSISIEKSIU PER „BLUEBIRD“. RYTOJ. 22.00 VAL. 636 00:44:57,302 --> 00:44:58,636 Kas jis toks, po galais? 637 00:45:04,726 --> 00:45:06,519 Noriu pasikalbėt apie įkaitus. 638 00:45:07,103 --> 00:45:08,938 Noriu grąžint juos saugiai namo. 639 00:45:18,907 --> 00:45:20,783 Jūs niekur nenuvažiuosit, patys žinot. 640 00:45:21,868 --> 00:45:24,120 Be kelių. Be degalų. 641 00:45:24,871 --> 00:45:27,874 Be šildymo. Be maisto. 642 00:45:28,583 --> 00:45:30,418 Iki sienos – tolybė. 643 00:45:31,127 --> 00:45:33,046 Net jei pasieksit Jukoną, 644 00:45:33,838 --> 00:45:35,924 ten jūsų laukia tas pats. 645 00:45:36,799 --> 00:45:40,303 Įleiskit mane vidun. Pasikalbėkim. 646 00:45:40,386 --> 00:45:41,763 Man tai nepatinka. 647 00:45:42,805 --> 00:45:44,057 Tai spąstai. 648 00:45:47,977 --> 00:45:50,980 Gerai, Frenkai. Pasikalbėkim. 649 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Lipu vidun. 650 00:46:10,959 --> 00:46:12,085 Man reikia jo. 651 00:46:12,669 --> 00:46:13,753 Semo. 652 00:46:21,511 --> 00:46:24,472 Mano sūnus. Mano Keilebas. Radot jį? 653 00:46:24,556 --> 00:46:26,432 - Jam viskas gerai. Girdit? - Tikrai? 654 00:46:26,516 --> 00:46:28,601 - Jis jūsų laukia. - Dieve. 655 00:46:44,659 --> 00:46:46,286 Tu niekur nenuvažiuosi. 656 00:46:46,870 --> 00:46:48,204 Dėl manęs nereikia nerimauti, Frenkai. 657 00:46:48,872 --> 00:46:50,623 Nerimauti reikia dėl tavęs. 658 00:46:52,000 --> 00:46:54,085 Ta tavo mažutė paslaptis rūsyje. 659 00:46:57,839 --> 00:46:59,173 Galėčiau tau padėti, Frenkai. 660 00:47:01,926 --> 00:47:03,094 Ką tu padarei? 661 00:47:04,095 --> 00:47:06,639 Girdėjot? Ten kažkas yra. 662 00:47:09,142 --> 00:47:10,393 Sara žino? 663 00:47:13,271 --> 00:47:14,439 Ką tu padarei? 664 00:47:14,522 --> 00:47:16,524 Aš apgyniau tave, Frenkai. 665 00:47:17,734 --> 00:47:18,818 Nes man tavęs reikia. 666 00:47:19,777 --> 00:47:21,279 O dabar tau reikia manęs. 667 00:47:24,532 --> 00:47:27,535 Aš saugosiu tą tavo mažutę paslaptį. 668 00:47:29,412 --> 00:47:31,539 Paslėptą Aliaskoje. 669 00:49:43,213 --> 00:49:44,547 Tai šūdas! 670 00:50:10,240 --> 00:50:11,449 Iš mašinos! 671 00:50:15,662 --> 00:50:16,913 Nedaryk to, Levajau. 672 00:51:23,479 --> 00:51:24,522 Šūdas! 673 00:52:01,935 --> 00:52:03,394 Nedaryk to, Frenkai. 674 00:52:04,562 --> 00:52:06,231 Dieve, tau galvoj negerai? 675 00:52:27,794 --> 00:52:28,795 Nušauk jį! 676 00:52:30,171 --> 00:52:31,548 Nušauk jį, bliamba! 677 00:52:31,631 --> 00:52:32,924 Ji nešaus, Frenkai. 678 00:52:33,007 --> 00:52:34,717 - Kodėl ne? - Nušauk jį! 679 00:52:34,801 --> 00:52:36,219 Jai reikia tiesos. 680 00:52:57,115 --> 00:52:58,783 - Regis, čia tavo. - Dieve. 681 00:52:58,867 --> 00:53:01,870 Aš vėluoju. Man šakės. 682 00:53:03,329 --> 00:53:05,456 Gerai. Taksi. 683 00:53:06,332 --> 00:53:08,418 Taksi jau čia. 684 00:53:11,254 --> 00:53:12,255 - Krepšys. - Taip. 685 00:53:12,338 --> 00:53:15,049 - Kur mano krepšys? - Tu nepavėluosi į lėktuvą. 686 00:53:17,051 --> 00:53:19,387 Klausei manęs, kodėl sutikau jums dirbt. 687 00:53:21,055 --> 00:53:22,640 Tai padariau tik dėl tavęs. 688 00:53:24,601 --> 00:53:25,810 Nes tu tokia chaotiška ir… 689 00:53:27,395 --> 00:53:28,646 išsiblaškiusi ir… 690 00:53:31,524 --> 00:53:33,193 Sakiau tau, kad man patinka neapibrėžtumas. 691 00:53:48,249 --> 00:53:49,584 Šito nebuvo. 692 00:53:50,919 --> 00:53:51,920 Gerai. 693 00:53:52,503 --> 00:53:55,506 Aš rimtai. Šito nebuvo. 694 00:54:02,013 --> 00:54:03,097 Mes surasim jį. 695 00:54:04,891 --> 00:54:05,892 Bus per vėlu. 696 00:54:12,106 --> 00:54:14,067 Tai sėsi į lėktuvą ir skrisi namo, taip? 697 00:54:15,360 --> 00:54:16,861 Galiu paklausti? 698 00:54:17,862 --> 00:54:18,905 Žinoma. 699 00:54:20,698 --> 00:54:22,700 Randai ant nugaros, 700 00:54:22,784 --> 00:54:24,869 ar jie kaip nors susiję su tavo dukra? 701 00:54:27,580 --> 00:54:29,582 Šią istoriją papasakosiu kitą kartą. 702 00:54:33,461 --> 00:54:34,629 Kada nors kitą kartą. 703 00:54:40,176 --> 00:54:41,261 Sėkmės, Frenkai. 704 00:55:00,738 --> 00:55:04,117 Semai. Regis, teks pirkti sūnui šunį. 705 00:55:05,034 --> 00:55:06,035 Jis yra mūsų sąraše. 706 00:55:06,953 --> 00:55:09,247 - Ilgas tas sąrašas. - Neabejoju. 707 00:55:11,749 --> 00:55:15,753 - Ačiū. Už viską. - Ne. Jums ačiū. 708 00:55:18,006 --> 00:55:20,758 Gerai. Parodyk man tą žaizdą. 709 00:55:25,054 --> 00:55:27,807 Garantuotai liks randas. Kaip manai? 710 00:55:27,891 --> 00:55:28,975 - Taip. - Gerai. 711 00:55:34,898 --> 00:55:36,191 Saugokit save, Frenkai. 712 00:55:36,274 --> 00:55:37,358 Ir jūs, Semai. 713 00:56:06,679 --> 00:56:09,807 Aš saugosiu tą tavo mažutę paslaptį. 714 00:56:09,891 --> 00:56:12,393 Paslėptą Aliaskoje. 715 00:56:18,274 --> 00:56:20,109 LAUKINĖ ALIASKOS GAMTA VOLTERIS KOUTSAS 716 00:56:27,659 --> 00:56:29,744 MŪSŲ PASLAPTIS 717 00:56:40,630 --> 00:56:42,465 FERBANKSAS, ALIASKA 718 00:56:58,398 --> 00:57:00,275 Girdėjau, nusprendei pasilikti. 719 00:57:01,526 --> 00:57:03,152 - Sveikas, Frenkai. - Nieko, ačiū. 720 00:57:05,822 --> 00:57:06,823 Taigi, 721 00:57:11,327 --> 00:57:12,579 kas toliau? 722 00:57:16,624 --> 00:57:20,295 Aš jį suimsiu. 723 00:57:21,337 --> 00:57:23,172 Na, gal padarykim tai kartu. 724 00:57:25,216 --> 00:57:26,217 Buvai teisi. 725 00:57:26,301 --> 00:57:28,803 Vašingtonas man niekada nepasakys visos tiesos apie tą lėktuvą. 726 00:57:29,387 --> 00:57:30,638 Federalai laikys mane nežinioje, 727 00:57:30,722 --> 00:57:35,518 o tavo vyrukas jau tapo ir mano problema, kas man visai nepatinka. 728 00:57:37,478 --> 00:57:40,106 Mes abu žinom, kad lėktuvas nukrito iš dangaus ne šiaip sau, 729 00:57:40,190 --> 00:57:42,859 Havlokas liko čia, todėl privalau jį sustabdyti ir privalau… 730 00:57:45,403 --> 00:57:46,654 Kartu. 731 00:57:46,738 --> 00:57:49,991 Tavo bėglys, mano jurisdikcija. 732 00:57:51,326 --> 00:57:54,746 Be prieigos prie įkalčių mes neturime jokių šansų. 733 00:58:02,295 --> 00:58:03,630 SIM kortelė? 734 00:58:03,713 --> 00:58:06,132 Iš spausdintuvo, kuriuo naudojosi Havlokas, kai laikė nelaisvėje mano žmoną. 735 00:58:06,216 --> 00:58:08,426 Geras berniukas pavogė įkaltį? 736 00:58:08,509 --> 00:58:11,221 Toje kortelėje yra tai, ką jis spausdino. 737 00:58:14,432 --> 00:58:16,851 Juk supranti, jei imsimės to reikalo, 738 00:58:17,894 --> 00:58:20,021 neaišku, kuo viskas baigsis. 739 00:58:20,104 --> 00:58:21,439 Pastebėjau, kad tu ne iš bailiųjų. 740 00:58:21,523 --> 00:58:25,360 Ne, aš rimtai. Savo akimis mačiau, ką tas žmogus sugeba. 741 00:58:26,194 --> 00:58:27,904 Jis pasinaudos tavo šeima kaip svertu. 742 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Jis užterš tavo namus. 743 00:58:30,823 --> 00:58:32,492 Jis nusitaikys į visus, 744 00:58:33,117 --> 00:58:35,370 kuriuos tu myli. 745 00:58:35,954 --> 00:58:37,705 Pakenks viskam, kas tau brangu. 746 00:58:39,207 --> 00:58:41,751 Taip sakau, nes noriu, kad suprastum… 747 00:58:41,834 --> 00:58:42,835 SUIMTAS KOVINGTONAS 748 00:58:42,919 --> 00:58:46,297 …kokią grėsmę kvietiesi į savo gyvenimą. 749 00:58:48,466 --> 00:58:50,343 Kodėl tu jo taip bijai? 750 00:58:52,720 --> 00:58:54,222 Nes pažįstu jį. 751 00:58:55,098 --> 00:58:56,975 Buvai tapusi jo auka? 752 00:58:59,519 --> 00:59:00,520 Pirmąja jo auka. 753 00:59:07,610 --> 00:59:08,862 Šito nebuvo. 754 00:59:10,363 --> 00:59:11,906 Tau jis rūpi? 755 00:59:13,366 --> 00:59:14,659 Rūpėjo. 756 00:59:14,742 --> 00:59:16,327 Šito nebuvo. 757 00:59:20,623 --> 00:59:21,791 Gal ir teberūpi. 758 00:59:37,098 --> 00:59:38,182 Kodėl? 759 00:59:43,313 --> 00:59:44,731 Todėl, kad esu jo žmona. 760 01:00:47,168 --> 01:00:49,170 Išvertė Laima Banionienė