Puiši, klusu!
Paklausieties.
Tur. Tur kaut kas ir.
- Ko? - Jēziņ.
Viņam viss labi?
Nāciet!
- Puiši, palīdziet. - Apgriez viņu. Uzmanīgi.
Viņš elpo.
Dvein! Paskaties uz mani!
Atskurbsti un aizej pēc sava sniega moča.
- Ej! - Labi.
ASV MARŠALS
FRENKAM
Ei, kas notiek?
Te kaut kur ir Sāras mašīna.
Atrodam to!
Sapulcinām visus.
Jā.
Tā, klausieties.
Mūsu bēglis pirms 20 minūtēm bija uz šī tilta.
Saule lec pusdesmitos, tātad viņam ir 16 stundas tumsas,
pirms sāksim pamatīgu tvarstīšanu.
Kamēr viņš bēgs, mēs mobilizēsimies.
Dobson, ķeries pie rācijas.
Brīdini makšķernieku namiņus starp šejieni un Bolderhilu.
Redzēs, cik vīru dabūsim pie upes.
Ja pazīstat kādus lauku pilotus, informējiet, ka kopš saullēkta
6. šoseja būs viņu skrejceļš.
Mašīnas dos ceļu lidmašīnām.
Degvielu varēs uzpildīt Sentralā.
Ja 300 km rādiusā ir degvielas cisterna, lai brauc turp.
Mūsu pulkstenis sāks tikšķēt rītausmā, būs knapi astoņas stundas dienas gaismas.
Kam vien ir sniega kurpes, sniega tīrītājs, sniega mocis,
lai līdz tam ir te, labi?
No tā ir atkarīga manas sievas dzīvība.
SVEICAM FĒRBENKSĀ
CENTRĀLĀ IZLŪKOŠANAS PĀRVALDE
Lūk?
Tu te esi?
Lūk?
Te kāds ir?
Heiss bāzei.
Bāze?
Bāze, vai dzirdat?
Ei, te. Riepu pēdas.
Kaut ko atradām. Šurp!
#1 MAMMA
Nu velns.
Mašīnā neviena nav. Norobežot perimetru.
Sauciet šurp kādus maršalus!
Pārrociet visu! Atrodiet kādu pavedienu!
Un, Hač, piezvani Šāvējam Braunam. Lai viņš ar saviem drauģeļiem
brauc un palīdz mums meklēt to mērgli.
Nu ej! Ej!
Tu arī gribi, ko?
Nāc, večuk.
- Laidiet. - Turi. Sagūstījām.
Kas ir?
Ir kādi jaunumi par Lūku?
Nē, bet ir vēl kas.
Īsi pēc septiņiem no rīta poliči pārtvēra trīs vīrus,
kas makšķerējuši uz dienvidiem no Bērčkrīkas.
- Jā. - Viņi bijuši uz sniega močiem.
Dzēruši.
Kopā ar viņiem bijis zēns, ko atraduši uz ledus.
- Cik vecs? - Nu puika. Kā Pinokio. Laukā viens pats.
Ārsti saka - otrās pakāpes apsaldējumi, kāda dzīvnieka skrāpējumi.
Viņu sauc Keilebs.
Es nezinu, kas tev to iedeva bez zefīriņiem.
Nē. Tiem nedaudz jāpastāv.
Kāpēc tiem jāpastāv?
Gribēsi, lai tie ir forši un mīksti.
Tie kļūs, nu, vēl staipīgāki.
Kā jūs to zināt?
Nu, kļūstot vecāks, šo to zina.
Mani sauc Frenks.
Man patīk tavi zābaki.
Jā, manējie ir veci.
Nav īpaši silti.
Vecāki tos nopirka ceļojumam?
Jā.
Kur tu dzīvo?
Ņujorkā.
Mets fans.
- Nē. - Nē?
Cik tev ir? Deviņi, desmit gadi?
- Astoņi. - Astoņi?
- Jā. - Tu šķieti vecāks.
Manam dēlam ir 17.
Kad viņš bija tavā vecumā, visu laiku kempingojām.
Kopā.
Biji tur ar vecākiem?
Ar savu tēti.
- Ar tēti? Labi. Jauki. - Jā. Ar savu tēti.
Kur tavs tētis ir tagad?
Viņi viņu paņēma.
Kas viņu paņēma?
Sliktie puiši.
Viņi strīdējās.
Un mans tētis lika man bēgt.
Es negribēju, bet…
Tagad tas ir gatavs.
Zini ko?
Kad vien mani pārņem skumjas vai bailes,
zefīriņi vienmēr man liek justies labāk.
Gribat vienu?
- Drīkstu? - Protams.
Tu pareizi darīji, ka bēgi.
Tavs tētis zināja, ka tu dabūsi palīdzību.
Keileb, vai tu atceries vēl ko par vietu, kur jūs apmetāties?
- Nezinu. - Neko?
- Upe. - Upe?
- Jauki. Kas vēl? - Jā.
Viņš…
Viņš paņēma manu tēti.
Neapstājies. Ej tā, lai redzu tevi.
Labadiena.
Kā tevi sauc, draugs?
Tu esi no tiem meklētājiem?
Nē. Es kempingoju.
Vētrā apmaldījos.
Tu tagad esi mans ķīlnieks.
- Nolaid to. - Nedomāju vis.
Ei, paskaties. Es kaut ko ieraudzīju.
Kas, pie velna, tas?
Redzat tos mazos smukulīšus?
Viņi ir daļa no 40 dzīvnieku bara. Rada Porkjupainas ziemeļbriežiem.
Viņi veic visgarāko migrāciju no visiem zemes zīdītājiem.
Gerhard, tu man jautāji par ziemeļblāzmu.
Pārbaudīju, un mums šonakt ir liela iespēja redzēt iespaidīgu ziemeļblāzmu.
Tev veicas.
Ko tu ieraudzīji, Sjuliņa?
Vai atradi vēl vienu zīdasti?
Montij, nāc pie mums uz ēdamvagonu.
Nu, ātri, sasodīts.
Noteikti viss būs labi.
Viss būs kārtībā.
Velns.
Nu taču!
Kas, ellē, viņi ir?
Nezinu un negribu uzzināt.
- Nu. Pazūdam. - Cenšos.
- Tā ir šautene? - Tuk, tuk!
Brok!
- Piespied. - Jā.
Viņš mani sašāva.
Labrīt!
Nolaid.
Nolaid!
Labi.
Mums 24 stundu laikā jāveic apmaiņa, vai zaudēsim viņu.
Ja Krāla apsardze mani pieķers, Prāgu pametīšu līķu maisā.
Tad tu jau būsi tālas atmiņas.
Ceturtdien tu zvanīsi konsulātam, ka tev ir sāpes vēderā,
viņi veiks asinsanalīzes.
Piektdien lidosi mājās uz ārkārtas laparotomiju.
Lūdzu, saki, ka ieēstā dēļ.
Operāciju tu nepārdzīvosi.
- Cik ilgi būsi te? - Mans reiss ir pēc sešām stundām.
Mums jāaiziet uz vecpilsētu.
Pilnīgi noteikti ne.
Esi Bohēmijas vēsturiskajā galvaspilsētā ar cilvēku, kuram atlicis dzīvot nedēļu.
Tu taču neatteiksi mirējam pēdējo vēlēšanos?
Tavai zināšanai,
man nevajag, lai saki FIB,
ka atbalstu tavu klātbūtni.
Esi te tikai tāpēc, ka pazīsti vīru, kurš paņēma manu sievu.
Kad viņa būs mājās, tu dosies prom.
Tu esi dusmīgs. Es saprotu.
Bet nedrīkstam FIB ļaut mūs izslēgt.
Tu atkal saki "mēs". Tā, mēs ar tevi neesam komanda.
Mans bēglis ir tavā jurisdikcijā.
Mēs esam drauds.
Drauds kam?
CIP.
Vai kāds bez manis piedāvājis skaidrojumu, kāpēc lidmašīna tika novirzīta?
Vai arī kāpēc tajā bija Havloks.
Nu, piedod, ja tev šķiet, ka grāvu tavu autoritāti,
bet mums ar tevi nav pastāstīts viss.
Frenk, atgriezies komandcentrā.
Mums ir pavediens par zēna tēvu.
Ļauj man tev palīdzēt, Frenk.
Mēs neesam komanda.
Kad mana sieva būs mājās, tu brauksi mājās.
Eju.
Ziņa no Aljeskas piedzīvojumiem.
Viens no viņu bagijiem bija sešu dienu tūrē gar polāro loku,
kad viņiem bija jābrauc astoņus kilometrus no avārijas vietas.
Pirms nepilnas stundas zaudēja radiosakarus.
Kas tas ir?
To sauc par tundras bagiju.
Vietējais tūroperators ved tajos uz ziemeļiem
apciemot ziemeļbriežu barus, vērot dzīvniekus, ziemeļblāzmu.
Vienai pasažierei māsa gribēja braukt, bet saslima un neaizbrauca.
Viņu mobilajiem ir viens konts.
Viņas kamera pirms 40 minūtēm augšuplādējusi šos foto.
Mums par laimi, viņa piezvanīja Fērbenksas policijai.
- Dabūji pasažieru sarakstu? - 21 pasažieris un apkalpe.
21 ķīlnieks.
Saraksts.
Zēns identificēja šo vīru kā Semu Bārkeru, savu tēvu.
Cenšamies sazināties ar ģimeni.
- Pārējie? - Garais ir Ardžento Volpe.
Notiesāts sešos apsūdzības punktos par cilvēku kontrabandu un prostitūciju.
Aiz viņa ir Edvards Porters.
Burvju mākslinieks no Rīno. Viņa palīdze viena trika laikā noslīka.
Izrādās - viņa sieva, kas viņu tobrīd krāpa.
Apcietināts par slepkavību.
Un tad mums ir Spensers Tods Kovingtons.
Iekšzemes terorists. Nogalinājis divus maršalus.
Kā dabūjāt tos attēlus?
Tur ir mobilā zona?
Satelītsakaru Wi-Fi. Nevienmērīgs, bet darbojas.
Viņš ir tur.
Havloks ir tur.
Sazināsimies ar tūroperatoru.
Ja nevaram sadabūt šoferi, tad vismaz viņu signālu.
Hač, saskaņo darbību ar Fortjukonas policistiem.
Varbūt var tos ķīlniekus ieraudzīt.
Un, tauta, tie bēgļi atrodas pasaules malā.
Kad viņi to sapratīs, te viss kļūs neglīti.
Paga. Tad kur jūs medījāt?
Es nezinu.
Bet tas bija blakus upītei.
Tas bija sīks avotiņš.
Ziniet, lejā kanjonā.
Un jūsu draugi?
Vai pazaudējāt vētrā?
Mana galva, tā…
tā nestrādā.
Es tā īsti nezinu.
Jums paveicās, ka izdzīvojāt.
- Kur tu iesi? - Pēc malkas.
Kur es esmu?
Netālu no Minto.
Aļaskā.
Neatceraties, ka atbraucāt uz Aļasku?
Domāju, es laikam nesu nelaimi.
Jā, es arī tā dažreiz jūtos.
Bet tad dažreiz es domāju, varbūt tā vienkārši dzīvē ir.
Kā tu to domā?
Piemēram, mani vecāki.
Viņi domā, ka var visu labot.
- Varbūt viņi ir gudri. - Varbūt.
Manas mammas darbs ir labot cilvēkus.
Viņa ir medmāsa.
Mans tētis, viņš vienmēr cenšas mani pasargāt.
Par ko strādā viņš?
Viņš ir maršals.
Tāds kā policists.
Nu vienalga.
Viņi vienmēr cenšas mani pasargāt.
Ziniet, lai esmu drošībā.
Bet dažreiz es prātoju, varbūt pasaule
vienkārši ir, nu, sačakarēta.
Tu vari ievērot visus likumus un visas briesmas,
bet neesmu pārliecināts, ka tas ko maina.
Domāju, dažreiz vienkārši notiek sliktais.
Tev droši vien taisnība.
ASV MARŠALS
ROMERO, AIZAKS
Zini, ka mēs darām visu, ko spējam, lai atrastu tavu tēti, jā?
Bet tas varētu prasīt kādas dieniņas,
tāpēc tas nozīmē, ka tev būs jāpaliek pilsētā pie kādas ģimenes.
Bet pieļauju, ka tu jau droši vien to zini, jā?
Kāpēc jūs tā darāt?
Sāp.
Man sāp zods.
Jā?
Noteikti sāp.
Kā jūs sasitāt celi?
Darot kaut ko stulbu.
Ko man nevajadzēja darīt.
Kas mani gandrīz nogalināja.
- Nogalināja? - Jā.
Tāpēc tagad, kad sāp vai kad redzu savas vecās rētas…
tās man atgādina, kā man paveicies būt dzīvam.
Domājat, man būs rēta?
Domāju: ja tev paveiksies - būs.
Jā.
Domāju, mēs atradām Sāru.
Es iešu augšā.
Frenk!
Nāc augšā! Ir droši!
- Tev viss labi? - Jā.
- Jā? - Man viss labi.
Es tev teicu. Man viss normāli. Tiešām. Es nebraukšu uz slimnīcu.
Mīļā, šī trallallā attieksme, ka tas nieks vien ir,
ja tā ir manis dēļ, tad nepalīdz.
Reponētu plecu nevar nekā ārstēt.
Un es ne… Man ir labi. Paldies. Es ne…
Es netēloju varoni. Man viss ir normāli. Esmu stabila.
Labi? Es droši vien esmu atūdeņojusies.
Kima, atnesīsi fizioloģisko šķīdumu?
- Jā. - Paldies.
Atvainojiet. Remnikas kundze?
- Ne tagad. - Sidnija Skofīlda.
Gribu ar jums parunāt par notikušo.
Tev nebūtu te jābūt.
- Gribu parunāt par sagūstītāju. - Hač, aizved viņu.
- Aizved viņu, lūdzu. - Nāc. Ejam.
Piedod, labi?
Kā ir Lūkam? Viņš ir te?
Lūks ir namiņā.
- Viss labi? - Kazanova nobastoja salidojumu.
Aizveda Kiru Moru turp, mašīna iestiga sniegā.
Viss labi. Tur ir Klints Heiss, ved viņus atpakaļ.
- Jā, bet viņam viss labi? - Viss kārtībā.
Viņš neko par šo nezina.
- Sāra… - Beidziet visi.
Beidziet "sārot", labi?
Lieku IV infūzijas kopš…
Nu, kopš biji bērnudārzā. Paldies.
Labi, ei, ei.
Beidz. Nāc šurp. Nāc šurp.
Es atradu šo.
Zini, es te tā prātoju.
Būtu īstais brīdis šo neīsto akmeni man nomainīt pret īstu.
Frenk Remnik, ko es tev teicu pirms 17 gadiem?
Kad tu pirmo reizi jautāji par gredzenu, ko es teicu?
Tu man pateici…
ka tev nevajag dimantu.
- Tieši tā. - Un ka tev vajag tikai mani.
Lai tu esi pirmais, ko ieraugu no rīta,
un pēdējais, ko redzu vakarā.
Tu esi mans stiprais akmens.
Man viņa neiziet no prāta.
Man žēl, ka atkal liku tev to pārdzīvot.
Es zinu, ka tev žēl.
Es zinu.
Bet mums jādabū mājās Lūks. Lai mūsu ģimene ir atkal vienviet.
Un ar pārējo varam tikt galā vēlāk.
Esmu priecīgs, ka tev viss labi.
Mobilais komandcentrs Arktikai-2 Vai dzirdat?
Mobilais komandcentrs Arktikai-2.
Arktika-2, vai dzirdat?
Mobilais komandcentrs Arktikai-2.
Arktika-2, vai dzirdat?
Mobilais komandcentrs Arktikai-2.
Arktika-2, vai dzirdat?
Izslēdz braucamo.
Izslēdz! Velns, tūlīt pat!
Celies. Nāc.
Augšā. Ejam. Ejam. Augšā!
Ejam.
Sāc runāt!
Kas tu esi?
Ei.
Kas notiek?
Poliči runāja rācijā, meklēja šo braucamo,
bet neviens vēl nevarēja zināt, ka pazudis.
Domāju, tas ir viņa dēļ.
- Kas viņš ir? - Tas no mūsu lidmašīnas.
Tas ar maisu galvā un ķēdēm.
Saki kaut ko, mimra!
Kāpēc viņi bija tevi tā saķēdējuši?
Tu esi īpašs?
LIELDATORS - CIP
Nāc šurp, diršļak!
Lēnām.
Tu tagad esi kapteinis.
FIB
Viņi konfiscē pierādījumus. Visu, ko var paņemt.
- Tu klausies? - Paņem telefonu. Izmanto savu varu.
Pasaki ODNI: lai varētu atrast Havloku, FIB jādalās izlūkinformācijā.
Sida, viņi spiež bremzi. Viss beidzies.
Juristi grib runāt.
Es neatgriezīšos.
Sidnij, mums ir tavi sarunu ieraksti.
Zinām, ka tev zvanīja no priekšapmaksas telefona, un tad pēc pāris minūtēm Havloks
- Parīzē uzmeta mūsu komandu. - Nu un?
Vai tu viņu brīdināji?
Ko? Nē. Es nerunāju ar Ha…
- Jums bija saziņa? - Es tev teicu, ka nē.
Esmu vienīgā, kura tev tic.
Un man jāatzīst,
man ir ļoti grūti nedomāt, ka tu Havlokam palīdzēji.
Tev jābūt te, Sida. Brauc mājās.
- Atbildi uz jautājumiem. - Ko tu slēp?
- Kāpēc FIB savāc pierādījumus? - Sava tēva dēļ. Tu pakļauj briesmām
visu, ko viņš radīja, visu, par ko viņš iestājās.
Mans tēvs saprastu,
ka nenonākt cietumā es varu tikai tad, ja atvedu Havloku un parādu patiesību.
Jums ir brīdis?
Atpakaļ. Pēc mājas, bēniņos.
Ko viņš drukāja?
Skaitļus.
No bankas?
Varbūt. Es nevarēju saskatīt.
Labi. Un, pirms viņš aizgāja,
un tas ir svarīgi, vai Havloks jums ko iedeva?
Instruēja?
Lika ko pateikt?
Nē.
Vai bija kāda ziņa Frenkam?
Drīkstu jūs apstādināt?
Protams.
Būšu atklāta.
Es šurp nenācu atbildēt uz jūsu jautājumiem.
Es nācu, lai jūs atbildētu uz manējiem.
Labi.
Kāpēc mēs?
Diez vai saprotu jautājumu.
Kad tas vīrietis bija manās mājās,
bija sajūta, ka viņš visu piefiksē.
Par manu vīru, par mūsu kopdzīvi, par to, kas esam, kā dzīvojam.
It kā viņš uzsūktu sevī visu par mums.
Domāju, ka Havloks grib iegūt pieeju jūsu vīram,
jo viņš Frenkā atradis vājo vietu, ko, viņaprāt, viņš varētu izmantot.
Domāju, viņš strādās pie tā, lai iegūtu Frenka uzticību.
Lai viņš varētu ar viņu manipulēt, viņu kontrolēt
un izmantot viņu kā pilnvaroto, lai iegūtu to, ko viņš īstenībā grib.
Un kas tas ir?
Kaut es to zinātu.
Nē, jūs zināt.
Tikai neteiksiet.
Un, kas attiecas uz Frenku, viņš var tikt galā pats.
Bet jūs, par jums gan es uztraucos.
Jo es domāju, ka viss šis notiek jūsu dēļ.
Jo jums ir noslēpums, ko tas vīrietis…
tas vīrietis ir izmantojis.
Kaut jums nebūtu taisnība.
Ei, Frenk.
Atradi Sāru?
Izmantoji auto navigāciju, jā?
Jā. Jā. Viņa ir drošībā.
Labi. Man prieks.
Zini, man ir svarīgi parādīt, ka es turu doto vārdu.
Tu izdarīji, ko es lūdzu, un es pildīju mūsu vienošanos.
Labi, kad nu tā viens otram uzticamies, varbūt izpildi kādu manu lūgumu.
Tu gribi ķīlniekus.
Uztvērām sakaru pārraidi. Domājam, viņi. 50 km uz rietumiem no Fiasko ezera.
Labi. Ziņo policistiem.
Ja varam, noskaidrojam, cik tālu viņš ir no ceļiem.
Tu klausies?
Pieņemu, ka tava komanda peilē mūsu signālu.
Noteicāt mūsu vietu?
- Jā, gandrīz. - Labi, tad mēs ātri.
Man vajag Sidnijas XenoGate paroli.
Pieņemu, ka viņa ir tur.
Ei, Sidnij. Tu taču zini savu paroli, vai ne?
Pasaki paroli, un es sadarbošos.
Es to nevaru.
- Kas ir XenoGate? - Digitālais arhīvs.
Es nodotu visu savu apmācīto informatoru identitātes un atrašanās vietas.
Ja neteiksi paroli, es sākšu šaut cilvēkus.
- Man vajag to paroli. - Nekādā gadījumā.
- Dzirdēji, ko viņš teica. - Domā - jokoju?
Paklausies šo, Frenk.
Nākamreiz tā būs viņa galva.
Tu mērgli!
Paga. Aprunājamies mēs abi. Dod mirkli.
Frenk, es negribu runāt. Man vajag Sidnijas paroli.
- Viņš blefo. - Iedod man paroli.
Gribi, lai sāk mirt CIP aģenti?
Viņš nogalinās to puisi.
Ei, Sidnij.
Tev ir reta iespēja izglābt kādas dzīvības.
Pasaki viņam sasodīto paroli.
Es tev došu desmit sekundes.
Desmit.
- Deviņi. - Atslābsti, vecīt.
Astoņi.
- Viņš to nedarīs. - Pasaki paroli!
- Septiņi. - Nenogalinās ķīlnieku.
Seši.
Pieci.
Četri.
Tu mani piespied, Sidnij.
Trīs.
Es tevi lūdzos. Lūdzu.
- Divi. - Viktors, Maiks, septiņi, Lima, Zulu.
Viens.
Viktors, Maiks, septiņi, Lima, Zulu.
Nebija taču pārāk grūti?
- Un policists? - Tieši tā. Kur pazudis?
Tad ko, tavuprāt, viņš darīja?
Nu, tas vīrs nemedīja
- un nebija ar draugiem. - Tad mums jābēg.
- Paņemsim mašīnu… - Mēģināsim tikt līdz pilsētai.
Ko teiksim viņam?
Tad kad jūs būsiet atpakaļ?
Pēc 20 minūtēm. Varbūt agrāk.
Izņemsim akumulatoru, uzliksim lādēt.
Tad jūs atradāt akumulatora lādētāju?
Nu, mēs…
Nu, mēs garāžā atradām vecu auto palaišanas komplektu.
Cerējām, varbūt tajā ir lādiņš, jo varbūt…
- Varbūt kas? - Varbūt…
Varbūt jūs meklējat šīs.
Varbūt jūs, mazie draņķēni, man melojat.
Varbūt jums jāapsēžas, sasodīts.
Puiši, dzirdēju, ka dabūjām braucamā shēmu.
- Kā mēs to apturēsim? - Nav iespējams.
Tas draņķis izturīgāks par akmeni.
Ar kevlaru pārklātas riepas. Tērauda rāmis.
Pamatīga mašīna. Policijas barikādes to neapturēs.
Pat ja varētu, mēs viņiem nepiekļūsim.
Simt kilometrus no ceļiem.
- Tad zinām atrašanās vietu? - Nopeilējām radiosignālu.
Tie muļķi labāk nomirtu tundrā nekā atgrieztos cietumā.
Mums jāatņem viņiem tie ķīlnieki.
Brīdināsim štata poličus.
Vajag lidmašīnu. Varbūt var to bagiju apskatīt.
Ir plāns, kā to apturēt?
Velns, man nav ne jausmas.
Ei, drīkstu tev ko jautāt?
Jā.
Tas čalis atslēdz mobilos sakarus, paņem lidojuma datu reģistratoru. Kāpēc?
Viņš ir izmisumā.
Ja nu nav? Ja nu tā ir daļa no lielāka plāna?
Ja nu tāpēc FIB visu konfiscē, ieskaitot printeri?
Kādu printeri?
Kad viņš turēja Sāru gūstā, viņš bija kaut ko drukājis.
Viņi domā, kādus līdzzinātāja plānus.
Un kā tu to zini?
Tava sieva pastāstīja Skofīldai.
Mana sieva runāja ar Skofīldu?
Jā, runāju.
Ko viņa gribēja?
Viņa bija satraukusies, ka viņš varētu izmantot mani, lai manipulētu ar tevi.
Vai tā bija?
Nē.
Es pavadīju laiku kopā ar viņu, un…
un tas cilvēks nelīdzinās nevienam, ar kuriem tev bijusi darīšana.
Neļaušu nekam notikt ar mūsu ģimeni.
Viņš tika man klāt mazāk nekā dienas laikā.
Mūsu dēls joprojām ir dievs vien zina kur.
Mūsu ģimene ir pārāk daudz pārdzīvojusi, lai ļautu šim tevi aprīt, Frenk.
Ne tagad, pēc visa, ko esam darījuši, lai no tā izkārpītos.
Mīļā, mīļā, labi? Es tevi dzirdu.
Mēs to izturēsim. Vienmēr izturam.
Te jūs esat. Es jūs visur abus izmeklējos.
Jā.
Lūk, vari runāt ar abiem.
Lūks?
Lūk? Mīļais?
Kur tu esi?
Namiņā ar policistu Heisu.
Te ir baisi laikapstākļi. Drīz mēs namiņu pametīsim.
Tev viss labi? Un vai Kira arī ir tur?
Sveiki, Remnikas kundze. Esmu te.
Mums viss labi. Auksti, bet labi.
Es rīkojos stulbi.
Par stulbību drīz parunāsimies, labi?
Man nevajadzēja šurp braukt.
Lūk, mīļais, mēs esam priecīgi, ka esi drošībā, labi?
Tu tikai veic elpošanas vingrinājumus. Saglabā mieru. Labi?
Un, Klint, pārved droši viņus mājās, jā? Esiet uzmanīgi. Mīlam jūs abus.
Es arī tevi mīlu, mamm.
Mīlu tevi, tēt.
Tā, labi.
Tagad par sarežģītāko.
Zini, pirmīt tu teici, ka viņi domā, ka tu esi tajā iesaistīta.
Kas ir "viņi"?
CIP domā, ka palīdzēju Havlokam nozagt slepenu informāciju un arī viņam aizbēgt.
Kamēr mēs runājam, viņi pēta mūsu attiecības.
Bet vienalga atsūtīja tevi šurp?
Jā. Mani atsūtīja kāda draudzene.
Man vismaz šķita, ka draudzene.
Nu viņa grib, lai atgriežos mājās un runāju ar viņu juristiem.
Ko tu darīsi?
Ja aizbraukšu, Havloks uzvarēs.
Īstenos, ko nu viņš ir iecerējis.
Tāpēc…
Mēs viņu dabūsim rokā.
Kaut tas būtu tik vienkārši.
Jā, nu, kāpēc lai nebūtu?
Mana tēva dēļ.
Mans tēvs…
radīja Havloku.
Visu šo operāciju.
Izmantot fiktīvus pārbēdzējus, lai izvilinātu ienaidniekus.
Tā bija slepena programma, ko viņš radīja pēc 11. septembra.
Tavs sencis bija spiegs?
Un nomira par šo valsti.
Tagad programma, kuras dēļ atdeva dzīvību, kā ierocis pavērsta pret mani.
Tad runa ir par viņa mantojumu?
Runa ir par viņa upuri.
Par visu, no kā mūsu ģimene tā dēļ atteicās.
Kad manu tēvu nogalināja…
manai mātei aptumšojās prāts.
Viņa zaudēja pamatu.
Mana māsa gandrīz pameta laulības dzīvi, lai rūpētos par viņu.
Tu nepazītu to cilvēku, kāda es biju.
Es nedrīkstu tagad tēvu pievilt.
Mēs ar sievu zaudējām savu meitu pusmēnesi pirms devītās dzimšanas dienas.
Esmu to ar prātu skaidrojis. Esmu…
to noliedzis.
Bet patiesība ir tāda, ka viņa ir mirusi manis dēļ.
- Tā noteikti nav. - Tā dēļ, ko darīju.
Tā dēļ, ko daru.
Kā viņu sauca?
Rūbija. Rūbija Greisa.
Un nav tādas dienas, kad es sevi nešaustītu par to,
ko šis darbs man ir maksājis.
Tad par kaut ko mēs esam vienisprātis.
Tā es neteiktu, bet…
bet tavā vietā es bez Havloka mājās nebrauktu.
Un es zinu, kur viņš ir.
Tu zini, kā viņu dabūt rokā?
Man ir kāda doma.
XENOGATE PORTĀLS LAIPNI LŪDZAM, SIDNIJA SKOFĪLDA
KONTAKTI
ARMENS ŽDANKO
ZIŅA: TE TAVA PAZIŅA NO TANŽERAS. MUMS IR NEPATIKŠANAS.
Kas tas? Puiši, dzirdējāt?
Apturi braucamo.
Sasper jods.
Griez riņķī! Griez riņķī!
Un kur braukt, ģēnij?
Apturi braucamo.
MUMS JĀRUNĀ. SAZINĀŠOS BLUEBIRD. RĪT. PLKST. 22.00.
Kas, pie velna, ir viņš?
Es gribu parunāt par taviem ķīlniekiem.
Gribu viņus droši nogādāt mājās.
Tev nav kur braukt, un tu to zini.
Ne ceļu. Ne degvielas.
Ne siltuma. Ne ēdiena.
Robeža ir viņā pasaules malā.
Pat ja tiksi līdz Jukonai,
tur viss ir tieši tāds pats.
Ielaid mani iekšā. Aprunāsimies divatā.
Man tas nepatīk.
Tās ir lamatas.
Labi, Frenk. Aprunāsimies.
Kāpju augšā.
Es gribu viņu.
Semu.
Mans dēls. Mans dēls Keilebs. Vai jums ir mans dēls?
- Jūsu dēlam viss labi. Jā? - Jā?
- Viņš jūs gaida. - Ak dievs.
Tev nav kur braukt.
Par mani neuztraucies, Frenk.
Mums jāuztraucas par tevi.
Tas tavs mazais noslēpums pagrabā.
Frenk, es tev varētu palīdzēt.
Ko tu izdarīji?
Dzirdat? Tur laukā kāds ir.
Vai Sāra to zina?
Ko tu izdarīji?
Es tevi pasargāju, Frenk.
Jo man tevi vajag.
Un nu tev vajag mani.
Pie manis tavs mazais noslēpums ir drošībā.
Noglabāts Aļaskā.
Nu velns!
Laukā no braucamā!
Līvaj, nedari to.
Dirsā!
Nedari to, Frenk.
Ak dievs, tu esi traks?
Nošauj viņu!
Bļāviens, nošauj viņu!
Viņa nešaus, Frenk.
- Kāpēc ne? - Nošauj viņu!
Viņa grib uzzināt patiesību.
- Domāju, tavs. - Ak dievs.
Es tā kavēju. Esmu pakaļā.
Labi. Taksis.
Taksis ir klāt. Taksis ir klāt.
- Soma. - Jā.
- Kur mana soma? - Tu nenokavēsi reisu.
Tu jautāji, kāpēc pieņēmu to darbu.
Es to pieņēmu tevis dēļ.
Jo tu esi haotiska…
nesakarīga un…
Es tev teicu, man patīk pelēkās zonas.
Tas nenotika.
Labi.
Es nopietni. Tas nenotika.
Mēs viņu atradīsim.
Būs par vēlu.
Tad tu lidosi mājās, jā?
Drīkstu tev ko pajautāt?
Jā.
Vai tām rētām uz tavas muguras ir kāds sakars ar tavu meitu?
To stāstu pastāstīšu citreiz.
Kaut kad citreiz.
Lai veicas, Frenk.
Sem. Šķiet, jums būs dēlam jāpērk suns.
Ir sarakstā.
- Tas ir garš saraksts. - Noteikti.
- Paldies. Par visu. - O, nē. Paldies jums.
Labi. Apskatīsim to pušumu.
Tev noteikti paliks rēta. Kā tev šķiet?
- Jā. - Labi.
Sargiet sevi, Frenk.
Jūs arī sevi, Sem.
Pie manis tavs mazais noslēpums ir drošībā.
Noglabāts Aļaskā.
AĻASKA - SAVVAĻA VOLTERS KOUTSS
MŪSU NOSLĒPUMS
FĒRBENKSA, AĻASKA
Dzirdēju, ka nolēmi palikt.
- Sveiks, Frenk. - Man neko, paldies.
Nu…
ko tu tagad darīsi?
Es dabūšu viņu rokā.
Nu, varbūt izdarīsim to kopā.
Tev bija taisnība.
Vašingtona man nemūžam neteiks, kāpēc tā lidmašīna lidoja te.
FIB turēs mani neziņā,
un tavs čalis visu pavērsis personiski, un tas man nepatīk.
Abi zinām, ka lidmašīnas avārijai bija jēga,
un viņš nekur nepazudīs, man viņš jāaptur un…
Kopā.
Tavs bēglis, mana jurisdikcija.
Ja netiekam klāt pierādījumiem, mums nav nekādu izredžu.
SIM karte?
No Havloka izmantotā printera, kad bija sagūstījis manu sievu.
Skautu puika nozaga pierādījumus?
Lai ko viņš drukāja, tas ir tajā SIM kartē.
Tu saproti - ja mēs to darīsim,
viss aizies pa gaisu.
Esmu tevi redzējis zirgā.
Nē, es nopietni. Pati esmu pieredzējusi, uz ko tas cilvēks ir spējīgs.
Viņš izmantos tavu ģimeni.
Viņš samaitās tavas mājas.
Kas attiecas uz viņu,
drīkst izmantot visus tev mīļos cilvēkus.
Viņš saindēs visu, ko tu mīli.
Es tev to saku, jo gribu, lai tu saproti…
NOĶERTS KOVINGTONS
…tos draudus, kurus ielaid savā dzīvē.
Kāpēc tu tā no viņa baidies?
Tāpēc, ka es viņu pazīstu.
Tu biji viņa upuris?
Pirmais.
Tas nenotika.
Vai tev viņš rūp?
Rūpēja.
Tas nenotika.
Varbūt joprojām rūp.
Kāpēc?
Es esmu viņa sieva.
Tulkojusi Laura Hansone