おい 静かに
聞け
何かいるぞ
マジか
ウソだろ
生きてる？
行くぞ
仰向けにしろ
ゆっくりだ
息がある
デュエイン スノーモービルを！
行け！
“フランクへ”
なあ 何があった？
サラの鍵だ
車を捜す
全員を集めろ
ああ
いいか
犯人は20分前まで ここにいた
日の出は９時半だから––
本格的な追跡まで 奴には16時間の猶予がある
動員をかけるぞ
無線で釣り船に 捜索協力を依頼してくれ
川に人員を集めたい
小型機の操縦士に伝達しろ 夜明けから６号線が滑走路だ
車は通行止め 給油はセントラルで行う
300キロ圏内のトラックは 迂回させろ
日の出と同時に追跡開始 日没まで８時間だ
除雪車もスノーモービルも 全部 集めろ
妻の命が懸かってる
“フェアバンクス”
〝〟
ラスト・フロンティア ～最果てのアラスカ～
ルーク いるよな？
ルーク？
どこだ？
本部 応答を
こちらヘイズ
本部へ
聞こえる？
こっちにタイヤ痕が
こっちだ 早く！
〝最高のお母さん〟
クソ
車は無人だ 周囲の封鎖を
保安官を集めろ！
手がかりを探せ
ハッチ 地元の連中も 追跡に参加させろ
歩け
お前もか
来いよ
放せ
何だ？
ルークは？
まだ でも別件が
今朝７時頃 州警察が 釣り人を３人 見つけた
スノーモービルで飲酒運転
“拾った少年”を乗せてた
少年？
独りで氷の上にいたって
凍傷と動物による すり傷が
名前はケイレブ
マシュマロもないとな
ダメだ 寝かせてから
寝かせるの？
そうすると柔らかくなる
トロトロなのがいいんだ
ホントに？
年を取ると知恵がつく
俺はフランク
いい靴だ
俺のは古くて 暖かくない
今回の旅行用？
そうか
家はどこ？
ニューヨーク
メッツ好き？
違うか
年は… ９歳？ 10歳？
８歳
もっと上かと
うちの息子は17歳
君くらいの頃は よくキャンプをした
一緒にね
君も両親と？
父さんと
そうか
父さんだけ
今 お父さんは？
連れてかれた
誰に？
悪い人たち
ケンカが始まって…
父さんが––
僕に“逃げろ”って
イヤだったけど…
食べ頃だ
あのな
怖い時や悲しい時は––
マシュマロが元気をくれる
食べる？
いいのか？
うん
逃げたのは正しい
お父さんを助けられる
キャンプしてた場所は分かる？
ううん
何か見た？
川
川か いいぞ
他には？
この人…
この人に さらわれた
歩き続けろ 離れるな
やあ
名前は？
捜索隊の一員か？
キャンプに来ただけだ
嵐で引き返した
お前も人質だ
返せ
それはできない
おい 何かあるぞ
ありゃ 何だ？
かわいいでしょう？
ポーキュパイン・カリブーの 群れです
陸生の中で 最長距離を移動する
ゲルハルト 質問の件ですが––
今夜はオーロラの活動が 活発化するようです
幸運ですね
何か見つけた？
キレンジャクかな？
モンティ 食堂車に来てくれ
大至急だ
大丈夫 心配は要りません
マズい
早く！
何なんだ？
早く出せ
やってる
拳銃か？
どうも
ブロック！
押さえとけ
撃つなんて
おはようさん
おいおい
下ろせ
そいつを下ろせ
分かった
24時間以内に 交換できなきゃ失敗よ
バレたら死体袋に詰められる
バレる前に姿を消すの
木曜日に腹痛を訴えて 血液検査
翌日 緊急手術のため帰国
食中毒だよな？
手術台の上で死ぬ
帰る？
６時間後の飛行機で
旧市街へ行こう
絶対ダメ
君は余命１週間の男と ボヘミアにいる
最期の願いをえてくれ
ＦＢＩには––
君が歓迎されてないことを示せ
妻を拉致した男を知ってるから ここにいるだけだ
私たち ＦＢＩに 締め出されたらマズい
“私たち”だと？ チームじゃないぞ
あなたの管轄内でしょ 私たちは脅威よ
誰に？
ＣＩＡ
ハヴロックはアラスカで 護送機に乗った
私以外で その理由を説明した人は？
あなたも私も事件の全容を 教えてもらえてないのよ
フランク 司令本部へ戻って
少年の父親の情報が
手伝わせて
君は部外者だ
妻が戻ってきたら 帰れ
すぐ行く
ツアー催行中の車両の件で 旅行社から通報が
“墜落現場近くを通過中 連絡が途絶えた”と
これは？
観光用の乗り物 “ツンドラバギー”だ
野生動物や オーロラ観察に使う
体調不良で キャンセルした客が––
姉妹が40分前に 投稿した動画を発見した
これを見て通報したと
乗客数は？
全部で21人
人質が21人か
乗客名簿だ
少年によると 彼が父親のサム・バーカー
他は？
大男はヴォルペ
人身売買で有罪の マフィア幹部だ
後ろの男はマジシャンの ポーター
アシスタントをしていた妻を させた罪で起訴
コヴィントンは 保安官殺しのテロ犯
映像は携帯の基地局から？
衛星のWi-Fi ホットスポットがある
そこにいる
ハヴロックが
運転手が音信不通なら 位置情報を割り出せ
フォートユーコンと連携し 人質の様子を確認しろ
地の果てにいると気づいたら 奴らは騒ぎ出す
どこで狩りをしてたの？
分からない
小川の辺り？
ちっこい川だった
谷の奥深くの
仲間はどこ？
嵐で見失った？
どうも 頭が…
ヘンなんだ
覚えてない
よく助かったよ
どこへ？
を取ってくる
ここは？
ミントの近く
アラスカだよ
アラスカへ来た覚えは？
俺は運がないんだな
僕も時々そう思う
でも人生って そんなものかも
そうか？
僕の両親は––
何でも治せると思ってる
賢いんだな
かもね
母さんは それが仕事
看護師だから
父さんは いつも 僕を守ろうとしてる
仕事は何を？
保安官だ 警察みたいな
両親は––
僕を安全な場所に置こうとする
この世の中 マジで––
終わってるのかも
規則を守って 無難に生きても––
危険は避けられない
悪いことはフツーに起きる
そのとおりかもな
〝連邦保安官局〟
“アイザック・ロメロ”
君のお父さんを捜してる
でも数日かかるかも
別の家族と一緒に 待つことになるが…
もう分かってるようだね
何してるの？
痛むんだ
僕もアゴが痛い
見せて
痛そうだ
どうしてケガしたの？
バカをやった
やらなきゃいいのに
それで死にかけた
ホント？
だから傷が痛んだり 傷痕が目に入った時には––
“生きてて幸運だ”って思う
僕も傷痕が残る？
運がよければな
サラを発見した
上に行く
フランク！
上へ！ クリア
無事か？
大丈夫
無事よ
言ったでしょ 病院へは行かない
何ともないフリをしても 俺には効かないぞ
ただの脱臼だから…
どうも
強がってるんじゃない 平気なの
脱水症状はあるかも
点滴をくれる？
ええ
レムニックさん
あとにしろ
お話を聞かせて
勝手に入るな
犯人について…
追い出してくれ
悪かった
ルークは大丈夫？
山荘にいる
何なの？
キラと山荘へ向かう途中 車が故障した
ヘイズが迎えに行ってる
無事ね？
ああ 事件のことも知らない
サラ
もうやめて
世話を焼かないで 点滴なんて…
大昔からやってる
ありがとう
おいおい…
落ち着け サラ
落ちてた
考えたんだが––
そろそろ本物の石にするか？
私 17年前 あなたに何て言った？
初めて指輪の話をした時よ
こう言ってた
“ダイヤは要らない”
そうよ
俺だけ…
私は––
目覚めて最初に あなたの顔が見たい
眠る直前にもね
あなたが私の石よ
あののことばかり考えてる
また こんなことに 巻き込んですまない
ちゃんと分かってる
ルークが戻って ３人 一緒なら––
あとは何とかなる
君が無事でよかった
アークティック２ 応答を
移動司令部より
アークティック２へ
移動司令部より 応答せよ
アークティック２ 聞こえるか？
そいつを消せ 今すぐだ！
おい 立て
行くぞ 立て！
行け！
答えろ お前は何者だ？
おい
何してる？
だいぶ前からサツが無線で この車両を捜してた
こいつのせいだ
何者だ？
マスクと鎖をつけて 護送機に乗ってた
何とか言えよ
なんで鎖を？
〝ゼノゲ︱ト・ ポ︱タル〟
特別待遇か？
クソが！
落ち着け
お前に従う
証拠を全部 運び出してる
聞いて
圧力をかけて––
から ＦＢＩに情報共有させて
シド 捜索は打ち切られた
弁護士と話を
私は戻らない
あなたの通話履歴に––
使い捨て電話からの着信が
ハヴロック失踪の直前よ
助言した？
まさか 彼とは…
連絡を？
取ってない
みんな あなたを疑ってる
私も 彼に協力したとしか 思えなくなってきた
戻って事情説明を…
何か隠してる？ ＦＢＩは…
お父様の功績まで––
台なしにするつもり？
父なら分かる
彼を捕らえ 真実を暴く他に 私が救われる道はない
少し話せる？
あの屋根裏で ハヴロックは何の印刷を？
数字よ
口座番号？
さあ よく見えなかった
彼は去る前…
ここが重要です
彼は何か指示や メッセージを残さなかった？
いいえ
フランクにも？
話を止めても？
もちろん
率直に言う
声をかけたのは 聞きたいことがあったからよ
そうですか
なぜ私たちなの？
おっしゃる意味が…
彼は私の家に入って––
メモを取るかのように 夫や家族の生活を探ってた
家族の情報を すべて 取り込もうとしてたのよ
ご主人に近づくのが目的です
フランクの弱点を見つけて そこを突き––
信頼を得るため 何かしらを仕掛ける
ハヴロックの目的は フランクを操り––
望みを叶えるために 利用すること
望みって？
分かりません
分かるはずよ
言わないだけで
フランクは心配無用だけど––
私は あなたのほうが心配
だって元凶は あなたでしょ
あなたの抱える秘密を––
彼は利用してる
違ったらいいのに
フランク
ナビの履歴からサラを捜せた？
ああ 無事だ
そうか 安心した
忘れるなよ
俺は約束を守った
あんたが 俺の要求に応じたからだ
信頼し合えてよかった 次は––
俺にも要求が
人質の解放か
電波を捉えた フィアスコ湖の西50キロ
道路からの距離は どれくらいだ？
聞いてる？
電波から位置を割り出せたか？
近くまでは
シドニーの“ゼノゲート”の 認証コードが要る
そこにいるだろ
コードを覚えてるよな？
おとなしく言え
無理よ
何だ？
私が構築した人脈や 協力者の居所が全部載ってる
教えないと誰かを撃つ
教えろ
断る
聞いたろ
本気だ
これで どうだ？
次は頭を撃つ
このクソ野郎め
待て 話をしよう
認証コードを教えろ
ハッタリよ
教えろ
工作員が殺されたら？
奴は撃つ
なあ 人の命を救える––
な機会だぞ
さっさと教えるんだ
10秒 待ってやる
10
９
やめろ
８
撃たない
教えろ
人質は殺さない
６
５
４
シド 君のせいだ
３
頼むから教えろ
２
“ＶＭ７ＬＺ”
１
“ＶＭ７ＬＺ”
簡単だろ？
警官は？
姿が見えない
どういうこと？
あの人 狩りなんてウソ
警察の車で戻ろう
町まで
何て言う？
いつ戻ってくる？
20分も かからない
車のバッテリーを充電する
充電器を見つけたのか？
うん まあ…
緊急用バッテリーの残量に 期待してる
じゃないと…
じゃないと？
じゃないと…
これを捜してる？
お前ら 俺をだましてんだろ
２人とも––
座ったほうがいいぞ
車両の設計図だな 止める方法は？
ない
ケブラータイヤに 車体は鋼鉄フレームだ
警察のバリケードも突破可能
そもそも道路から 100キロ離れてる
現在地は？
特定できた
連中は死ぬ気で抵抗する
人質を取り戻さないと
州警察に連絡して ヘリを飛ばそう
何か策が？
かけらもない
聞いていいか？
何だ？
奴は なぜ フライトレコーダーを奪った？
必死だから？
もっとデカい狙いがあるかも
ＦＢＩはプリンターまで 押収してた
プリンター？
サラが“彼は屋根裏で 何かを印刷してた”と
誰に聞いた？
スコフィールド
妻が彼女と話を？
話したわ
何を話した？
あの男が 私を使って あなたを操ろうとしてるって
操ってる？
いいえ
でも彼は異質よ
あなたが 扱ってきた犯罪者とは違う
俺は家族を守る
彼は１日 足らずで 私を拉致した
息子の居場所は 今も不明のまま
事件にまれる あなたを 見てられない
家族がようやく ここまで立ち直ったのに
なあ 分かってるよ
俺たちなら切り抜けられる
見つけた 捜したのよ
ルーク 話して
ルーク？
ルークなの？
今どこ？
ヘイズ巡査と山荘にいる
悪天候だけど もうすぐ出るよ
無事なのね？ キラは？
レムニックさん
私もいます 寒いけど大丈夫
僕がバカだった
その話は あとでな
来たのが失敗だ
とにかく無事で安心した
深呼吸して 冷静にね
２人を頼むわね クリント
気をつけて 愛してる
愛してる 父さんも
もういい
問題は ここからだ
君も疑われてると言ってたな
誰に？
ＣＩＡは私が––
彼に極秘情報を盗ませ 逃亡を助けたと
今も私たちの関係を調査中
でも派遣された
ええ 友人の指示で
友人かも
“戻って弁護士と話せ”って
どうするんだ？
ここを離れたら彼の勝ちよ 何であれ 計画を実行する
だから…
奴を捕らえる
それじゃ済まない
どういうことだ？
父が絡んでる
私の父が––
ハヴロックをつくった
作戦を考案したの
架空の内通者で 敵をおびき寄せるのは––
9.11をきっかけに 父が考案した作戦よ
工作員だった？
そう 国のために死んだ
父が命を捧げた作戦が––
私を狙う武器になってる
名誉のための戦い？
父は犠牲にされた
家族も代償を払わされた
父が殺されて––
母の心は霧の中から 出られなくなった
道を見失ったの
姉は母の世話で離婚の危機に
私も ずいぶん変わったわ
父を失望させたくない
俺たちは娘を失った ９歳の誕生日の２週間前に
意味を求めたり––
否定したり…
だが 本当のところ 娘は––
俺のせいで亡くなった
そんな…
俺のせいだ
保安官だから
名前は？
ルビーだ
ルビー・グレース
この仕事のせいで 毎日 自分を責め続けてる
そこは共感できそうね
飛躍しすぎだ
俺なら 手ぶらで帰らない
奴の居所をつかんだ
捕まえられる？
考えがある
“スコフィールドの管理画面”
〝情報提供者〟
〝Ａ・ジダンコ〟
“タンジェの友人より 問題発生”
何だ？ 聞こえるか？
車両を止めろ
おいおい ヤベえぞ
方向を変えろ
どこへ行けって？
車両を止めろ
“ブルーバードで話そう”
“明日の22時に”
あいつは？
人質の話をしよう
無事に帰らせたい
逃げ場はないぞ
道路もない 燃料もない
暖房も 食料だってない
国境は はるか先だ
ユーコンに たどり着いても 同じ景色しかない
俺を乗せろ
話をしよう
やな感じだ
ワナだ
よし フランク
話そう
乗るぞ
彼を渡せ サムだ
息子が… 息子のケイレブは？
無事だ あなたを待ってる
逃げ場はない
俺の心配はいい
あんたが心配だ
地下室の秘密を見た
俺が助けになる
何をした？
聞こえたか？ 誰かいる
サラは知ってる？
何をした？
あんたを守った
必要だからな あんたにも俺が必要だ
あんたの秘密は守ってやる
に隠しておこう
クソ…
出てきなさい！
やめて リーヴァイ
やめとけ
正気か！
撃て！
撃つんだ！
撃たないよ
そう？
撃て！
真実を知りたいから
お迎えが来てる
大遅刻よ 本格的にマズい
私のタクシーね
タクシーが来てる
カバンは？ どこ？
飛行機には間に合う
仕事を引き受けた理由だが…
君がいるからだ
君は複雑で––
めちゃくちゃで…
グレーな部分も魅力だ
今のはナシよ
分かった
いいわね なかったことにして
必ず見つける
もう遅い
専用機で お迎えか？
聞いていい？
ああ
背中の傷痕は 娘さんの件と関係ある？
その話は また今度
また今度ね
頑張って
サム
犬を飼ってやれ
ご褒美リストが いっぱいだ
だろうな
いろいろと恩に着る
いや よかった
さあ 傷痕を見せてくれ
これは残りそうだな
残るね
気をつけて
君も サム
あんたの秘密は守ってやる
に隠しておこう
〝アラスカ〟
“俺たちの秘密だ”
“フェアバンクス”
町に残ったんだな
俺は結構だ
それで？
どうする気だ？
彼を––
捕まえる
一緒に捕まえよう
なぜ護送機が アラスカ経由だったか
ＦＢＩは教えてくれないし––
奴は私的な問題に踏み込んだ
あの墜落には目的がある
奴を何としても止めたい
協力しよう
君の逃亡者で––
俺の管轄だ
証拠が手に入らなきゃ 何もできない
ＳＩＭ？
プリンターのメモリーカードだ
証拠品を盗んだの？
印刷物のデータが残ってる
私たちが手を組んだら––
厄介なことになるわ
君なら頼れる
彼の恐ろしさを 私は間近で見てきた
家族を利用して––
家庭に侵食する
彼にとって あなたの愛する人は標的よ
みんな毒される
あなたが招き入れる脅威を––
〝コヴィントン 確保〟
ちゃんと 理解しておいてほしい
なぜ奴を恐れる？
よく知ってるから
奴の犠牲者なのか？
最初のね
今のはナシよ
奴に想いが？
前はあった
なかったことにして
まだ あるのかも
なぜ？
彼の妻だから
日本語字幕 仙野 陽子